‫"(جوجو ماسكاريناس)، وكيلة مواهب‬ ‫(جميلة زافار)"‬
‫" شركة طيران (راجانز)"‬
‫"(بومباي) - (سنغافورة)"‬
‫"(دبي)"‬
‫"جمهورية (إندونيسيا)"‬
‫"(جمهورية باكستان الإسلامية)"‬
‫"(باكستان) - (روزي بارفيز)"‬
‫أتى شرطي لرؤيتك.‬
‫قال إنه من بلدتك ويعرف نسيبتك "جميلة".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫أعطيني هاتفي.‬
‫لا، الآخر.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"سارتاج"، أين أنت؟‬
‫غادر ذلك المكان. لا تسبّب مشاكل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حافظ على انضباطك،‬ ‫وإلا سأرسلك إلى وحدة الأسلحة النارية.‬
‫يمكنك أن تجلس وتنظّف المسدسات طوال شهر.‬
‫اللعنة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 7 - (رودرا)"‬
‫سيدي، إنه نفس الرجل. "مالكولم مراد".‬
‫في "الجزائر"،‬ ‫كان مع الجماعة الإسلامية المسلّحة.‬
‫وهناك، قتل 15 صحفيًا و6 موظفين حكوميين.‬
‫إنه أحد أكثر القادة السلفيين تصميمًا.‬
‫ثم ظهر في "كشمير" عام 1999.‬ ‫وبعد ذلك اختفى طوال 12 سنة.‬
‫شُوهد في "بيشاور" قبل 5 سنوات.‬
‫اعتُقل في "ألمانيا" لسنتين‬ ‫بتهمة صنع قنابل بمواد نووية.‬
‫أولًا "غايتوندي"،‬ ‫والآن "مالكولم مراد" في "الهند".‬
‫هذه ليست صدفة سارّة يا سيدي.‬
‫اطلب من "شارما" الدخول.‬
‫شكرًا يا "أنجالي".‬
‫مساهماتك في هذه القضية حظيت بكل اهتمامنا.‬
‫سأكلّف فريقًا للتحقّق من ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫من الذي تريد رقمه يا سيدي؟‬
‫"زويا ميرزا".‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫تحقّق من اتّصالات بعد الظهر.‬
‫لا بد أنها اتّصلت بـ"بارولكار"‬ ‫قرابة الـ2:30 ظهرًا.‬
‫هذا؟‬
‫لا.‬
‫افتح سجلّات "بارولكار".‬
‫"بارولكار"؟‬
‫نعم، "بارولكار".‬
‫"شونا"، هلا تخرجين لدقيقتين رجاءً؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آلو؟‬
‫ملفّك الذي كان مع "جوجو" أصبح بحوزتي الآن.‬
‫كل شيء فيه، من "باكستان" إلى "غايتوندي".‬
‫أخبريني متى تريدين أن نلتقي.‬
‫"اليوم 16"‬
‫ماذا تريد أيها المفتّش؟‬
‫ما هي صلتك بـ"غايتوندي"؟‬
‫كان منتج أول فيلم لي.‬
‫هل دفع تكاليف عمليّتك الجراحيّة أيضًا؟‬
‫دفع أجري كممثّلة فقط.‬
‫متى التقيتما آخر مرة؟‬
‫لقد صنعت نسخًا من هذا، صحيح؟‬
‫بات بإمكانك ابتزازي طوال حياتي.‬
‫المبتزّون لا يتحدّثون وجهًا لوجه يا سيدتي.‬
‫متى التقيتما آخر مرة؟‬
‫قبل أسبوع من وفاته.‬
‫أين؟‬
‫لا أدري، كان الوقت ليلًا.‬ ‫ذهبت ببساطة إلى حيث أخذني.‬
‫عمّ تحدّثتما؟‬
‫سألني إن كنت قد قمت بخيانته أيضًا.‬
‫خيانته بأي معنى؟‬
‫لا أدري.‬
‫كان يتصرّف بطريقة مختلفة، وغريبة.‬
‫كان مكتئبًا، أو... ربما كان خائفًا.‬
‫ممن كان "غايتوندي" خائفًا؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هل تحدّث عن هجوم على "مومباي"،‬
‫أو عن شحنة في طريق الوصول؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫- طلب مني أن أغادر "مومباي".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد قلت لك،‬
‫كان يقول أشياء غريبة.‬
‫"سوف ينجو (تريفيدي)، وكل الآخرين سيموتون."‬
‫هل تعرفين "تريفيدي"؟‬
‫"(ميلكا)"‬
‫"لدينا أخبار هامة"‬
‫"(تريفيدي)"‬
‫"(بوبال) - 1992"‬
‫"تريفيدي". أعزب طوال حياته.‬
‫الموظّف الحكومي‬ ‫الذي كان يشرب 5 أكواب من الحليب يوميًا.‬
‫كان يحلم بتغيير مستقبل البلد.‬
‫لا أعرف من أين كان،‬
‫ولكنه كان من الأتباع المخلصين لأبي الثالث.‬
‫كان يجثو ويلمس قدميه.‬
‫تحيّاتي لك أيها المعلم.‬
‫حان الوقت لإيقاف كل مظاهر الإجلال هذه.‬
‫ما باليد حيلة.‬ ‫يصعب تغيير العادات القديمة أيها المعلم.‬
‫في أي وقت نحن من السنة؟‬
‫- إنه وقت الرياح الموسمية...‬ ‫- لا، التاريخ؟‬
‫10 أغسطس، 1992.‬
‫بدأت عجلة الزمن بالدوران.‬
‫لم يبق سوى 25 سنة.‬
‫سيتغيّر الزمن.‬
‫25 سنة؟ ظننت أيها المعلم أنك...‬
‫سيد "تريفيدي"،‬
‫بالنسبة إلى الكون،‬ ‫تمرّ الـ25 سنة بلمح البصر، وليس أكثر.‬
‫ستحدث الثورة‬ ‫عندما لا تعود جماعتنا في الداخل وحسب،‬
‫بل في الخارج أيضًا.‬
‫نعم أيها المعلم.‬
‫هل وجدت أحدًا؟‬
‫هذا ما أتيت لقوله.‬
‫هناك شخص في فكري.‬
‫- سيدي، هذا طاقمنا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫الفندق مفتوح لك وحدك اليوم.‬
‫تفضّل من هنا يا سيدي.‬
‫تناولي الطعام.‬
‫- هل أنت صائمة؟‬ ‫- لا.‬
‫تناولي الطعام إذن.‬
‫هل كنت حمامة في حياة سابقة؟‬
‫أنت حرفيًّا تنقرين طعامك. تناوليه.‬
‫كليها، إنها حلوى الخروة.‬
‫إنها مصنوعة من لبأ البقرة.‬
‫يمكنك تذوّق التضحية التي فيها.‬
‫- تناوليها.‬ ‫- أجل.‬
‫تناولي ملء ملعقة. من يعلم؟‬ ‫قد تُضاف إلى عمري بضع سنوات.‬
‫أنا أيضًا لن آكل.‬
‫ها هو قوسك وسهمك!‬
‫وأنت لست في ساحة معركة.‬
‫مرحبًا يا "بونسلي".‬
‫سيد "غانيش"؟ تعال من هنا رجاءً.‬
‫- سيدتي، تفضّلي بالجلوس.‬ ‫- نعم؟‬
‫أحضر كرسيًا. تعال من فضلك.‬
‫تعال من فضلك.‬
‫- سيد "تريفيدي"؟ "غانيش"...‬ ‫- "غانيش".‬
‫"غانيش غايتوندي".‬
‫- "غانيش"؟‬ ‫- السيد "غانيش".‬
‫"غانيش"،‬
‫إن توهّجك‬
‫بالسلطة والقوة‬
‫يبدو كأن سيدنا "شيفا"‬ ‫أتى إلى عالمنا من جديد.‬
‫لا يتجلّى الرب هكذا إلا مرة واحدة في العمر.‬
‫أنا متأكّد من أنه يخبرك مسبقًا،‬
‫ولذلك تعرف.‬
‫لا أيها الرئيس. لديه اتّصال مباشر بالرب.‬
‫إنه رجل حكيم جدًا.‬
‫- وأعزب طوال حياته.‬ ‫- لا.‬
‫إنه رجل شديد التقوى.‬
‫يؤدّي السيد "تريفيدي" شعائر مقدّسة كثيرة.‬
‫هذا مثير جدًا للإعجاب يا سيد "تريفيدي".‬
‫- ليس مثيرًا للإعجاب...‬ ‫- "بونسلي"...‬
‫لديّ أعمال كثيرة ووقتي ضيّق جدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- إن بدّدت الوقت في الثرثرة،‬
‫سأفقد حظّي.‬
‫لا يمكنك التحكّم بذلك.‬
‫كل شيء مكتوب مسبقًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد دعمك.‬
‫لمساعدة الناس على النمو. لبسط أجنحتنا.‬
‫ماذا تعني بصيغة الجمع؟‬
‫أعني مجتمعنا. نحن جميعًا مجرّد خدم.‬
‫"بونسلي"، لا أفهم كل هذا.‬
‫- أنتم تستخدمون كلمات منمّقة.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكنني رجل عملي.‬
‫لا بأس. لنتحدّث عن الأعمال.‬ ‫يمكننا التحدّث بلغة المال.‬
‫اسمع، إنه عمل مهم.‬
‫ومسؤولية هائلة أيضًا.‬
‫حان الوقت لعبور البحار.‬
‫ستصبح "الهند" ساحة معركة.‬
‫ونحتاج إلى قائد.‬
‫- هناك أمران يا سيد "تريفيدي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أولًا، أعطتني "بومباي" كل ما لديّ.‬ ‫يستحيل أن أرحل عنها.‬
‫- ثانيًا...‬ ‫- نعم.‬
‫تخيّل بطتين أمام بطة، وبطتين خلف بطة.‬
‫ما هو مجموعها؟‬
‫ما هو عددها؟‬
‫إن وضعتها أمامي، سأعدّها وأقول إن هناك 3.‬
‫- 3... نعم؟‬ ‫- إن تحدّثت بالألغاز،‬
‫سأضع البطات الـ3 في مؤخّرتك، بريشها.‬
‫ستضطر إلى الأكل والتغوّط من نفس المكان.‬
‫- "غانيش".‬ ‫- سأرحل الآن. ماذا؟‬
‫- مجرد تبديد لوقتي.‬ ‫- "غانيش"...‬
‫- "غا"...‬ ‫- إنه رجل مهم في الحزب...‬
‫يا للأهمية، وأنا أيضًا مهم.‬
‫- أيها الرئيس، سنتحدّث لاحقًا.‬ ‫- لا.‬
‫- دعها تأكل.‬ ‫- كلي.‬
‫- ستجوعين لاحقًا.‬ ‫- ضعوا الزلابية في كيس.‬
‫ليحيا سيدنا "راما"!‬
‫هل أكثرت من أكل الزلابية؟‬
‫كم أكلت من الزلابية؟ أخبريني.‬
‫12.‬
‫البعوض في "غوبالماث"‬ ‫سيُصاب الليلة بمرض السكري بالتأكيد.‬
‫أخبريني.‬
‫إن كنت تحبّين الحلوى إلى هذا الحد،‬
‫لماذا لم تأكلي حلوى الخروة ذلك اليوم؟‬
‫في الواقع،‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كان والداي يحضران الخروة‬ ‫في عيد "غانيش تشاتورثي".‬
‫كنت أشمّ رائحتها فور إدخالها المنزل.‬
‫لم يكن مسموحًا لنا أن نأكلها،‬
‫فهي كانت مخصّصة للرب.‬
‫ما كنت أفعله حين لم أستطع الحصول عليها‬ ‫هو أن أحلم بها.‬
‫كنت أتخيّل مذاقها الرائع.‬
‫كانت مثالية.‬
‫لذلك لم آكلها.‬
‫حين كانت الخروة أمامي‬
‫لم تضاه الخروة المثالية في مخيّلتي.‬
‫طلب مني "تريفيدي" مغادرة "الهند"،‬ ‫ولكنني شديد التعلّق بـ"بومباي".‬
‫إلا أن "بومباي" كانت بصدد التغيّر.‬
‫"خلال 25 سنة، سيتغيّر الزمن."‬ ‫هذا ما قاله أبي الثالث.‬
‫بسقوط مسجد "بابري"، بدأت دورة الـ25 سنة.‬
‫هنا وُلد سيدنا "راما"، على حدّ قول الكهنة.‬
‫كان "بابور" قد بنى مسجدًا فيها‬ ‫قبل 465 سنة،‬
‫لذلك كانت الخطة أن يتمّ تدميره‬ ‫وبناء معبد مكانه.‬
‫بدأ الشغب بين الهندوسيين والمسلمين.‬
‫وللانتقام لتدمير مسجد "بابري"،‬
‫قام "عيسى" بتفجير "بومباي".‬
‫بدأت "بومباي" تبدو كأنها مقبرة مهجورة.‬
‫كان سكان "غوبالماث" بحاجة إليّ.‬
‫احتفظ بمالك.‬
‫اشتر لرجالك بعض الشجاعة بدلًا من ذلك.‬
‫اطلب منهم أن يقتلوا 10 مسلمين‬ ‫مقابل كل هندوسي ميّت.‬
‫انظر! ساقا ابني مكسورتان!‬
‫أترى؟‬
‫قام أحدهم بتفجير ساقيّ الفتى.‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟‬ ‫هل أنا الرب ويمكنني استبدالهما؟‬
‫يقطع الناس مسافة طويلة من "بومباي" لرؤيتك،‬
‫وأنت جالس هنا في "غوبالماث".‬
‫لا بد من سبب يجعل "غانيش غايتوندي"...‬
‫أي سبب؟‬
‫يشعر الجميع بالرعب. جميعهم جبناء.‬
‫وحده الضعيف يحتاج إلى الرب.‬
‫الضعف ليس جريمة، صحيح؟‬
‫الدين هو أكبر تجارة في هذا العالم.‬
‫يستخدمون الخوف من الرب لخداع الناس.‬
‫الفقراء لا يخافون الرب، بل يحبّونه.‬
‫إنه يمنحهم القوة.‬
‫هذه التجارة التي تتحدّث عنها‬ ‫هي للأثرياء وأصحاب النفوذ فقط.‬
‫كل ما يفعله الفقراء هو الكدح.‬
‫يغسلون سيارات الآخرين ومنازلهم وقذارتهم.‬
‫لا يشعرون بالترحيب إلّا في المعبد.‬
‫يفقدون صوابهم، ويستمعون إلى موسيقى صاخبة‬ ‫ويرقصون خلال المهرجانات،‬
‫ولكن ليس لأنهم مجانين بشأن الرب.‬
‫ليوم واحد، يمنحهم الدين الحرية.‬
‫الطبقات العليا لا تسمح لهم بدخول النوادي.‬
‫لذلك وليوم واحد،‬ ‫يحوّلون المدينة بأكملها إلى حفلة رقص.‬
‫يشعرون بانتمائهم إلى هذا المكان.‬
‫ليوم واحد، يشعرون بالمساواة.‬
‫ليوم واحد، يشعرون بأنهم ليسوا أغبياء،‬ ‫بل كغيرهم من البشر.‬
‫أين هو "غايتوندي"؟‬
‫مهلًا. من أي قسم شرطة أنتم؟‬
‫- اسمع!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أين هو "غايتوندي"؟ اطلب منه أن ينزل.‬
‫لقد غادر البلاد.‬
‫أمّن له الحماية.‬
‫وغد!‬
‫"بانتي"!‬
‫"بانتي"؟‬
‫لم يكونوا من الشرطة؟ من كانوا؟‬
‫كانوا رجال ذلك الوغد "عيسى" أيها الرئيس!‬
‫رجال "عيسى"، فهمت.‬
‫لا أشعر بساقي أيها الرئيس.‬
‫"سبهدرا".‬
‫عندما قام "رافانا" باختطاف "سيتا"،‬ ‫ماذا فعل سيدنا "راما"؟‬
‫- أرسل "هانومان".‬ ‫- أرسل "هانومان".‬
‫أرسل "هانومان"، صحيح؟‬
‫ثم قام "هانومان" بإحراق "لانكا" بالنار.‬
‫وماذا فعل سيدنا "راما" بعد ذلك؟‬
‫ذبح "رافانا".‬
‫ذبحه.‬
‫عندما قام "عيسى" بقتل "سبهدرا"،‬ ‫فإنه أيقظ الهندوسي الكامن في داخلي.‬
‫كان "عيسى" في "دبي" بعد الانفجارات.‬
‫كان قد انتهى عمله هنا،‬
‫ولكنه انتقم خلال رحيله.‬
‫والآن عليّ أن أنتقم بدوري.‬
‫كانت "سبهدرا" بريئة.‬
‫لذلك اخترت الأبرياء وقتلتهم.‬
‫لم تكن لـ"عيسى" علاقة بهم،‬
‫ولكنني قتلتهم بأية حال.‬
‫كان يطالب سكان "غوبالماث"‬ ‫بالانتقام من المسلمين منذ وقت طويل،‬
‫ولكن انتقامي كان لـ"سبهدرا" فقط.‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫تخلّصنا من كل أتباع "عيسى" السفلة.‬
‫"عبدول"، "لانغور"،‬ ‫إخوة ذلك الوغد "غاسليت"،‬
‫"معين الدين"، "باجيل" ، "زيا"، وجميعهم.‬
‫- هل هذا كل شيء أيها الوغد؟‬ ‫- أيها الرئيس؟‬
‫أحرقوا الحي بأكمله.‬
‫أغلقوه من كل الجهات.‬ ‫يجب ألا يتمكّن أي سافل من الفرار.‬
‫دعوا سفلة "بابور" يحترقون في جحيمهم.‬
‫حسنًا أيها الرئيس.‬
‫هيا.‬
‫الأوغاد السفلة.‬
‫ولكنهم شعروا بأنني انتقمت لهم جميعًا.‬
‫بقتل الأبرياء، أصبحت ربّهم.‬
‫ولكن "سبهدرا" رحلت إلى الأبد.‬
‫للانتقام لها،‬ ‫قتلت 80 مسلمًا في ليلة واحدة.‬
‫حتى لو قتلت 800، لم تكن ستعود.‬
‫لم يفعل أحد هذا في "بومباي" من قبل.‬
‫عرفت أن الشرطة ستأتي قريبًا.‬
‫ضعوا الزهور هنا رجاءً.‬
‫لنتمّم الشعائر الآن.‬
‫يدك...‬
‫في ذلك الوقت، كنت أجهل تمامًا‬ ‫أن "تريفيدي" كان منخرطًا في هذه الفوضى.‬
‫ولكنني عندما رأيت وجهه لأول مرة،‬
‫عرفت أنه خسيس.‬
‫لا أثق بك.‬
‫إن حدث أي خطأ هذه المرة، سأنسحب. مفهوم؟‬
‫سأقول لك الأمر نفسه يا سيدتي.‬
‫أتريدين أي شيء آخر يا سيدتي؟‬
‫هل تريد أي شيء آخر؟‬
‫- شاي أسود من فضلك. شكرًا.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫هل سمعت شعار شرطة "مومباي"؟‬
‫"ساداراكشانه كالنيغرانه".‬
‫دافع عن القانون، ودمّر الشر.‬
‫"نايانيكا"...‬
‫"نايانيكا" لم تحصل على العدالة.‬
‫كان ذنبي.‬
‫كانت حماقتي.‬
‫كان يجدر بي إخبارك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تعرف ما هو شعارنا؟‬
‫القانون يدافع عنّا حين ندافع عنه.‬
‫دافعوا عن الذين يدافعون عن القانون.‬
‫نحن متشابهان إذن.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هي آخر المعلومات؟‬
‫كانت "جوجو ماسكاريناس"‬ ‫ترسل "زويا ميرزا" إلى "غايتوندي".‬
‫جعلها "غايتوندي" نجمة شهيرة.‬
‫لقد رأت رجلًا‬ ‫كان يقابل "غايتوندي" بانتظام.‬
‫كان يرتدي ثياب رحّالة،‬ ‫ومن الذين يعملون في المكاتب.‬
‫حصل لـ"زويا" على جواز سفر‬ ‫باتّصال هاتفي واحد بالسفارة.‬
‫ربما أحد موظّفي مكتب العلاقات الخارجية.‬
‫"تريفيدي".‬
‫هل قالت مكتب العلاقات الخارجية بالتحديد؟‬
‫قالت ربما أحد موظّفي‬ ‫مكتب العلاقات الخارجية. لم تكن متأكّدة.‬
‫وعمّ تحدّث مع "غايتوندي"؟‬
‫لم يتحدّثا أمام "زويا".‬
‫ولكن لديهما شركة معًا.‬ ‫"بلو غلوبال". منظّمة غير حكومية.‬
‫المنظّمة مجرّد غطاء.‬
‫هذه المنظّمة ذُكرت في الأخبار.‬
‫إنها ترسل ناقلات مياه‬ ‫إلى مناطق تأثّرت بالجفاف.‬
‫ناقلات مياه؟‬
‫هل يمكن أن تكون نفس الناقلات‬ ‫التي كان "مالكولم" يفرّغها في المستودع؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫وربما لذلك اتّصل بك "غايتوندي"؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا يُوجد سوى قمامة هنا.‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا ركضت؟‬
‫ما سبب إغلاق كل شيء؟‬
‫تمّ إخبارنا أن العمل قد انتهى.‬
‫نعمل على مشاريع. وقد انتهينا لهذا العام.‬
‫أي مشروع؟‬
‫هل هذه هي الميزانيّات العمومية لشركتك؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين هي ناقلات المياه؟‬
‫أُرسلت إلى برنامج وزير الداخلية‬ ‫للإغاثة من الجفاف.‬
‫كل شيء رسمي.‬
‫لا يمكنكما القيام بهذا من دون إذن.‬
‫ماذا يُوجد في ناقلات المياه؟‬
‫ليس عصير بطيخ، كما هو واضح.‬
‫إنه ماء.‬
‫ماء، حقًا؟‬
‫لماذا تضربني؟ لم لا تتحقّق بنفسك؟‬
‫أين يمكننا التحقّق؟‬
‫أين؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- المنظّمة غير الحكومية قديمة جدًا،‬
‫ولكنها لم تتلقّ أي تمويل منذ 10 أو 12 سنة.‬
‫قبل ذلك، أتى التمويل لـ3 سنوات‬ ‫من " التشيك"،‬
‫ولسنتين من "مصر"، ولـ3 سنوات من "أوغندا".‬
‫آلو؟ نعم، اسمع يا "سانديب".‬
‫ضع قائمة بكل وظائف مكتب العلاقات الخارجية‬ ‫بين عامي 1996 و2006،‬
‫وتحقّق من وجود رجل يُدعى "تريفيدي".‬
‫آلو؟‬
‫"بارولكار"، ماذا يفعل مفتّشك؟‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫سأقول لك ما حدث.‬
‫أتى إلى منظّمتي غير الحكومية‬ ‫وصفع المدير. ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫سأتحقّق من ذلك.‬
‫ابدأ البحث!‬
‫سنفضحك أمام الجميع أيها الوغد.‬
‫سيدي؟‬
‫"سارتاج"، أين أنت؟‬
‫سيدي، أينما كنت، فإنني أقوم بعملي.‬ ‫أقترح عليك أن تحذو حذوي.‬
‫ستنال الثواب على ذلك.‬
‫"صهريج ماء"‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫تبًا. انهضوا.‬
‫هيا!‬
‫مهلًا!‬
‫توقّفا!‬
‫"سارتاج"، أعطني مسدسك.‬
‫- مسدسك!‬ ‫- ماذا تفعلين؟ سيقتلونك.‬
‫اتّصل بي حين تصل. أعطني المسدس! توقّفوا.‬
‫اذهب يا "سارتاج"!‬
‫تراجعوا!‬
‫قلت تراجعوا.‬
‫لقد علّمتني الحياة أمرًا يا سيد "سارتاج".‬
‫حين تظنّ أنك تتجه نحو الفردوس،‬
‫تنتهي غالبًا في الجحيم.‬
‫أتريد الموت أيها السافل؟ ألست خائفًا؟‬
‫ذلك الاسم على بطاقتك... "دويفيدي"؟‬
‫انتهيت أخيرًا من الاستمناء.‬
‫اضبط جماعتك. يا للسافل اللعين.‬
‫قيّدوه.‬
‫هل فقدت صوابك؟ فكّر في هذا. مهلًا...‬
‫اصمت!‬
‫سيد "بارولكار"، هل تتعاون مع "عيسى" إذن؟‬
‫هل حمّمك،‬
‫ورشك بالعطر وأرسلك إلى هنا؟‬
‫لم أشعر بهذه الوحدة طوال حياتي.‬
‫ولكن في ذلك الجحيم،‬
‫كانت تجمع قدرينا صلة وثيقة يا "سارتاج".‬
‫بينما كان أولئك الأوغاد يعذّبونني،‬ ‫قدّم لي رجل صالح بعض الماء.‬
‫كان بمثابة رسول من الرب في مملكة الشيطان.‬
‫والدك، "ديلباغ سينغ".‬
‫ادخلوا وإلا سأطلق النار عليكم. ادخلوا!‬
‫ادخلوا!‬
‫مهلًا!‬
‫سحقًا.‬
‫نعم، أخبرني ما لديك.‬
‫لقد وجدت رجلًا،‬
‫أمضى 3 سنوات في "التشيك"،‬ ‫سنتين في "مصر" و3 في "أوغندا".‬
‫- "تريفيدي"؟‬ ‫- لا. "شارما".‬
‫نعم، "تريفيدي" و"شارما" هما نفس الشخص.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في "مومباي".‬
‫- في "مومباي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أرسل لي العنوان.‬
‫"(إل كاي تريفيدي)"‬
‫- آلو؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫مركز العمليّات؟ أحتاج إلى دعم عاجل...‬
‫أجل يا سيدتي. أخبريني أين موقعك.‬
‫آلو؟‬
‫سيدتي؟‬
‫آلو؟ سيدتي؟‬
‫آلو؟‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬