‫ألا يبتهج قلبك حين يكون‬ ‫الهواء منعشاً هكذا؟‬
‫تشعرين بالحياة في كل نفس.‬
‫إنه يوم مثالي لقصة حب مأساوية.‬
‫كان اللورد "تينيسون" سيوافقك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تستلقي من تؤدي‬ ‫دور "إيلين" في الطوف‬
‫وتطفو إلى "كاميلوت" بينما ينعي الآخرون‬ ‫موتها بشديد الأسى.‬
‫يفيد أن تفكري في شيء يحزنك في حياتك.‬
‫يجب أن تؤدي دور "إيلين" يا "آن".‬
‫يا لها من سخافة أن تكون "إيلين" صهباء.‬
‫يجب أن تؤدي "روبي" دورها،‬ ‫بسبب شعرها الذهبي الجميل.‬
‫فقد كان شعر "إيلين" الأشقر منسدلاً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأموت خوفاً لو استلقيت وتظاهرت بالموت.‬
‫كانت هذه فكرتك يا "آن".‬
‫أنت مهووسة بشخصية "إيلين".‬
‫هذا صحيح.‬
‫وكلما أقرأ القصيدة، يغمرني ندم داخلي‬
‫لأنني لم أُولد في "كاميلوت".‬
‫كان ذلك الزمان أكثر رومانسية من الحاضر.‬
‫سأؤدي دور "إيلين"، إذن.‬
‫"ديانا"!‬
‫لا أصدق...‬
‫"ديانا"!‬
‫"روبي"، يجب أن تؤدي دور الملك "آرثر".‬
‫"جاين"، ستؤدين دور "غوينيفير"،‬ ‫ويجب أن تؤدي "ديانا" دور "لانسيلوت".‬
‫أحتاج إلى زهرة.‬
‫تبدو ميتة فعلاً.‬
‫تقول أمي إن كل أنواع التمثيل‬ ‫شر ينافي الطبيعة.‬
‫"روبي"، لا تذكري أمك.‬ ‫هذا يفسد الأجواء‬
‫لأن هذه القصة قد دارت قبل مئات الأعوام‬ ‫من ميلاد أمك.‬
‫يجب أن نقبل جبينها الساكن.‬
‫أختاه...‬
‫وداعاً إلى الأبد.‬
‫إنها الآن مستعدة.‬
‫وداعاً يا "إيلين" الحبيبة.‬
‫"ديانا"!‬
‫- أمي.‬ ‫- يا ابنتي، اخرجي من هناك على الفور.‬
‫ناديتك كثيراً. كان من المفترض أنك تدرسين،‬
‫وها أنا أجدك هنا منخرطة في أعمال خطيرة،‬ ‫لا طائل منها... أياً يكن ما تفعلن.‬
‫كنا ندرس بشكل ما.‬
‫ندرس قصيدة "(لانسيلوت) و(إيلين)"‬ ‫في المدرسة،‬
‫- وقررنا تمثيلها.‬ ‫- "ديانا"، إلى المنزل. فوراً.‬
‫عدن جميعاً، قبل أن تمرضن وتمتن.‬
‫- لكن وصلت صديقتانا للتو...‬ ‫- فوراً!‬
‫ستطِعن أمري!‬
‫"آن"، تحركي من فضلك.‬ ‫هيا يا "ديانا"، أيتها الفتاتان.‬
‫يا لضيعة الرومانسية.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين أن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج‬ ‫إلى كلمات كبيرة لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫أهو موجه إلى "آن شيرلي كاثبيرت"‬ ‫من ميناء بعيد؟‬
‫للأسف لا.‬
‫جاءنا خطاب. ظننت أنه من "غيلـ..."‬ ‫ظننت أنه قد يكون لي.‬
‫لكن... افتحه.‬
‫لا بد أنه مهم. أليس هذا خطابك الثاني‬
‫- من الآنسة "جيني"؟‬ ‫- الثالث.‬
‫لا أجد ما يشغل فراغي بعدما مُنعت "ديانا"‬ ‫من الخروج واللعب. السيدة "باري" تبالغ.‬
‫لم نكن في خطر. فلم نفعل ما يجلب خطراً،‬
‫مثلما كان الساكنين هنا.‬
‫كنا نعيد تمثيل قصيدة رومانسية للغاية.‬
‫- يا إلهي، ألن تتعقلي أبداً؟‬ ‫- لا داعي للدعاء يا "ماريلا".‬
‫زادت احتمالات تعقلي أكثر من أي وقت مضى.‬
‫توصلت إلى استنتاج بأنه لا جدوى‬ ‫من المشاعر الرومانسية في "أفونليا".‬
‫ربما كان هذا سهلاً في "كاميلوت"‬ ‫منذ مئات الأعوام،‬
‫لكن الرومانسية لم تعد تُقدّر.‬
‫تأخرت في هذا التعقل الجديد.‬
‫أظن أن السيدة "باري" كانت محقة‬ ‫حين رأت خطورة في لهوكن عند البركة.‬
‫بما أنك لا تستطيعين الابتعاد عن المتاعب،‬ ‫ستلزمين المنزل وتؤدين واجباتك.‬
‫- لكن يا "ماريلا"...‬ ‫- حدث هذا قبل بضعة أيام.‬
‫لعلنا نكف عن التسكع وكأن مكروهاً‬ ‫لا يمكن أن يقع في "أفونليا".‬
‫لا تيأسي من الرومانسية يا "آن".‬ ‫لا بأس بقليل منها.‬
‫بحق السماء. يجب رفعها.‬
‫عليك نقل العامود.‬
‫أجل... كان المكان هادئاً أكثر مما يلزم.‬
‫لم لا تخرج للسير يا عزيزي؟‬ ‫أنت لم تبرح المنزل منذ أيام.‬
‫أنا بخير.‬ ‫رغم الوهج المشع من الستائر المبهرجة‬
‫التي أنفقت عليها مدخراتنا.‬
‫لا أحتاج إلى تذكيرك بأنني اشتريت‬ ‫هذه الستائر قبل أن تخسر نقودنا.‬
‫بينما كنت تنهاني عن التدخل‬ ‫في شؤوننا المالية‬
‫والوثوق في أنك ستجعلنا أثرياء.‬
‫هلا تأذنان لنا من فضلكما؟‬
‫الآن لن نعود إلى "إنجلترا"، أليس كذلك؟‬ ‫نحن محبوسون هنا.‬
‫ماذا عن الفتاتين؟ ماذا عن مستقبلهما؟‬
‫لقد تعرضت أسرتنا بأكملها إلى ما حدث.‬
‫- لا يمكنك أن ترفض مناقشة...‬ ‫- على الأقل كنت أحاول أن أفعل شيئاً،‬
‫بينما تتكاسلين طوال اليوم بلا طائل.‬
‫"المحامي، 1876"‬
‫"(ماثيو)، أنا واثقة من أنني قد أوضحت‬ ‫الأمر تماماً، لكنني أفكر فيك‬
‫منذ أن عدنا والتقينا العام الماضي.‬
‫أتمنى أن ترد على خطابي،‬ ‫فهذا سيعني لي الكثير.‬
‫أنت رجل مميز. المخلصة، (جيني)."‬
‫هل سمعتما شيئاً أكثر رومانسية من قبل؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ألا تفهمين؟‬ ‫أرملة، تعتقد أن أيام الحب قد ولت،‬
‫وفجأة تعود وتتواصل مع رجل‬ ‫يُعد من أطيب وأروع الرجال،‬
‫كانت تعرفه في المدرسة، ثم اكتشفت‬
‫أنه عاش حياته كلها‬ ‫محروماً من نعمة الحب الحقيقي.‬
‫هل كان يعرف كل منهما الآخر في المدرسة؟‬ ‫أنا و"غيلبرت" كنا نعرف بعضنا في المدرسة.‬
‫- ربما كان "ماثيو" في انتظار "جيني".‬ ‫- لم لا يرد عليها بخطاب؟‬
‫لا يجد الكلمات المناسبة.‬
‫ما أفظع أن يعيش المرء الحياة بلا حب حقيقي.‬
‫سأكون وسيطة للحب.‬
‫ما أدراك بأن الحب‬ ‫يجمع بين "ماثيو" و"جيني"؟‬
‫هل غازلت أحداً من قبل يا "ماثيو"؟‬
‫لا أظن، لا.‬
‫هل تؤمن بالحب الحقيقي؟‬
‫في الواقع...‬
‫ليس هناك ما يدعوني إلى الكفر به،‬ ‫على ما أظن.‬
‫أتشعر بألم الحب في قلبك؟‬
‫- أتساءل إن كانت "ماريلا" هي...‬ ‫- أريد التحدث معك أنت.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫حسناً...‬
‫"آن"، إن كانت لديك...‬
‫مشاعر...‬
‫تجاه صبي...‬
‫ليس أنا.‬
‫معذرة يا "آن".‬
‫"جيري"، سأعطيك بعض التعليمات عن التبن.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫شراب "الرم"، وشراب "باباش".‬
‫هل سيتسبب في قتلك؟‬
‫لا. هذا ما يجعله شهياً، ما فيه من خطورة.‬ ‫يجب أن تتذوق طعم الموت لتشعر بالحياة.‬
‫ليس لك، لأنك مبتدئ.‬
‫"باباش"، شراب محلي فاخر. لن تتحمله.‬
‫رباه. أشاهد العالم، أجرب أشياء جديدة.‬
‫- أي شيء أفضل من ذلك؟‬ ‫- الذهب.‬
‫أخبرتك فتاة بأنه قد يوجد ذهب في أرضك‬ ‫ولكنك تفضل العمل بنقل الفحم.‬
‫تلك الفتاة لا يُعتمد عليها في نقل الأخبار.‬
‫أنت مجنون. لو أن لي حبيبة جميلة في الديار،‬
‫سواءً وُجد الذهب أم لا، لرحلت فوراً.‬
‫الوضع ليس كذلك مع "آن".‬ ‫إنها مجرد صديقة.‬
‫صديقة تجعلك تبتسم وتتصرف بحماقة.‬
‫كن رجلاً.‬
‫أنا رجل.‬
‫الصبية فقط لا يعترفون حين يُعجبون بفتاة.‬
‫هل يجرؤ صبي على التحديق في عين الخطر؟‬
‫- وابتلاعه؟‬ ‫- مهلاً، لا.‬
‫أحسنت يا صغيري. أنت رجل حقيقي.‬
‫تعال.‬
‫أتريد "ماريلا" صنع ثوب جديد؟‬
‫من الأفضل ألّا يراها الأهالي تنفق المال‬ ‫بينما خسر الكثيرون أموالهم.‬
‫لا أظن أن ثوباً تصنعه "ماريلا"‬ ‫سيذكر الناس بالمال.‬
‫أما لو اشترت ثوباً من متجر "جيني"...‬
‫كم كان "ماثيو" لطيفاً حين طلب من "جيني"‬ ‫أن تصنع لي ثوباً العام الماضي.‬
‫- هل كانا على صلة وثيقة في المدرسة؟‬ ‫- لا أتذكر الكثير،‬
‫بما أن ذلك كان منذ عقود.‬
‫لكنني أتذكر أنه سار معها‬ ‫إلى منزلها بضع مرات.‬
‫لكن بعد وفاة أخيه "مايكل"، انتهى كل شيء.‬
‫انتهى كل شيء؟ كيف؟‬
‫تغيَّر مسار حياة آل "كاثبيرت".‬
‫ودخل "ماثيو" إلى تلك الحظيرة،‬ ‫ولم يخرج أبداً.‬
‫حب خنقته المأساة.‬
‫"عزيزتي (جيني)،‬
‫أنا في شدة الأسف...‬
‫لأنني تأخرت طويلاً...‬
‫حتى أجبت على رسائلك."‬
‫لا تتحركا.‬
‫"ميني ماي"، ماذا تفعلين؟‬
‫توقفي يا "ميني ماي".‬
‫"السلوكيات الاجتماعية"؟‬
‫أيتها الفتاتان.‬
‫- فتحته "ميني ماي". أنا...‬ ‫- بل "ديانا".‬
‫أرى أن هذا الكتاب قد وصل منذ لحظات.‬
‫إن لم تلتحقا بمدرسة آداب السلوك‬ ‫في "باريس"، فستتعلمان في المنزل.‬
‫حان الوقت لتتعلما كيف تكونان سيدتين.‬ ‫انتهت مرحلة الطفولة.‬
‫أيتها الفتاتان؟‬
‫أجل، أليس هذا رائعاً؟‬
‫هل تحاولين تغيير العالم يا عزيزتي؟‬ ‫من خلال الإيماءات المهذبة؟‬
‫لم تخرجي من المنزل منذ فترة يا "ماريلا".‬
‫يراودني الفضول لأرى حال آل "كاثبيرت"‬
‫بعدما نهب الشاب المحتال كل مدخراتنا.‬
‫بالطبع أتفهم سبب عدم مخالطتك للناس.‬
‫تفضلين الابتعاد عن الكنيسة‬ ‫تحسباً لعدم زوال غضب الأهالي.‬
‫لقد جعلا منا أضحوكة، والناس في معاناة.‬
‫ليس الزوجين "باري" فحسب.‬ ‫نصف رعية الكنيسة تقريباً‬
‫أعطوا "نيت" أموالهم قبل أن يهرب.‬
‫أتظنين أن الشتاء سيكون سهلاً؟‬
‫بالفعل يوجد ذهب في "أفونليا".‬ ‫تكلفة التحليل 150 دولاراً.‬
‫نصف دخل معظم الناس في عام كامل.‬
‫نحن في خطر داهم يا "ماريلا".‬
‫لم أستطع الجلوس معك وتقديم الشاي إليك،‬ ‫دون أن أقول شيئاً.‬
‫ألوم نفسي فعلاً.‬
‫أنا أحضرتهما إلى هنا.‬
‫سمحت لهما بالدخول.‬
‫أي شخص يعاني من ضائقتكما المالية‬ ‫كان سيفعل الشيء نفسه.‬
‫هذا ليس ذنبك، هذا رأيي.‬
‫سيُغتفر كل ما حدث مع الوقت.‬
‫إلا القس.‬ ‫كان قد اختار مقعداً مريحاً جديداً‬
‫ليحسّن مناجاته للرب.‬
‫لن يغفر لك قبل عدة شهور.‬
‫سننسى ما حدث.‬
‫أدوات للبيع. شيء لكل شخص.‬
‫أليس يوماً صحواً؟‬
‫من أين هذه؟‬
‫مهلاً.‬
‫انتزعها القيصر الروسي "أناتولي"‬ ‫من أخيه المحتضر في المعركة.‬
‫أخوه، الذي كان داعياً إلى السلام،‬ ‫والذي خاض الحرب فقط ليحمي "أناتولي" الجشع،‬
‫والذي علم القيصر، بموته،‬ ‫كيف يقود الشعب بالحب.‬
‫إنها مثيرة جداً للاهتمام...‬
‫مخيلتك؟‬
‫أجل، أسمع هذا كثيراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان ملكاً لزوجتي.‬
‫تتمنى أن أبيعه فيجتمع شملنا قريباً.‬
‫أين هي؟‬
‫لا تزال مع أبنائي في "ألمانيا".‬
‫أعمل ليلاً ونهاراً لأحضرهم إلى هنا.‬ ‫لا خير لليهود هناك.‬
‫يُعامَلون مثل...‬
‫لا بد أنك تفتقدهم بشدة.‬
‫الآن وقد عرفت معنى العائلة،‬ ‫لا أتخيل حياتي‬
‫إن لم أرهم كل يوم.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫لأهدي أعز صديقاتي شيئاً كهذا.‬
‫إنها مكسورة.‬
‫أعتقد أن الأشياء المكسورة‬ ‫يشوبها جمال حزين.‬
‫بعدما تنصهر فيها‬ ‫أعوام من قصص الانتصار والمأساة،‬
‫قد تصبح أكثر رومانسية‬ ‫من أشياء جديدة لم تعش أبداً.‬
‫- ليس معي نقود.‬ ‫- خذيها.‬
‫أنت!‬
‫ابتعد عنها!‬
‫كيف تجرؤ على التعدي؟‬
‫لكن...‬
‫"ماريلا"، إنه... لا بأس.‬
‫- سيدتي، أنا...‬ ‫- اخرج من أرضي.‬
‫إنه بائع متجول. إنه طيب القلب.‬
‫- "آن".‬ ‫- لا بأس. سأرحل.‬
‫سأرحل.‬
‫"آن شيرلي كاثبيرت".‬
‫كم مرة حذرتك من التحدث مع الغرباء؟‬
‫- والإيطاليين أيضاً.‬ ‫- ليس إيطالياً...‬
‫لا يمكنك دعوة رجال غرباء‬ ‫إلى دخول المنزل!‬
‫لم أدعه إلى دخول المنزل.‬
‫اذهبي إلى غرفتك من فضلك.‬
‫"عزيزتي (آن)"‬
‫تفضلي يا آنسة.‬
‫"عزيزتي (جيني)..."‬
‫"يا... حبيبتي (جيني)...‬
‫هل سمعت يوماً عن الزنبق الأبيض؟"‬
‫"آن"!‬
‫المدرسة.‬
‫لم أرغب يوماً في أن أصبح سيدة.‬
‫"لو فهمت الفتيات الصغيرات‬ ‫مدى سوقية تقريب رؤوسهن من بعضهن‬
‫والقهقهة وكأن العالم مسألة مضحكة،‬
‫لانتهين عن مثل هذا الهراء العابث."‬
‫الضحك ممنوع؟‬
‫"التمايل ممنوع،‬ ‫انظري أمامك مباشرة حين تسيرين،‬
‫والتجشؤ انهيار اجتماعي"؟‬
‫لم نعد نملك رسوم مدرسة آداب السلوك‬ ‫في "باريس"،‬
‫وهكذا باتت أمي مصرة على تدريبنا بنفسها.‬
‫تقول إن مرحلة الطفولة قد انتهت.‬
‫لكن كيف تنتهي مرحلة الطفولة،‬
‫- وأنا قد بدأتها للتو؟‬ ‫- "آن".‬
‫آسف.‬
‫لا بأس. عرفنا للتو بأن صداقتنا‬ ‫قد حُكم عليها بالإعدام.‬
‫أيوجد كتاب كريه يعلم الصبية‬ ‫كيف يصبحون رجالاً؟‬
‫- لو كان موجوداً، لما أفادني.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء. آسف.‬
‫انهيار اجتماعي.‬
‫آسفة.‬
‫- أحمل لك خطاباً آخر يا سيد "كاثبيرت".‬ ‫- أجل. أنا ممتن.‬
‫يبدو أن هناك سيل من الخطابات مؤخراً.‬
‫لا أرى ما يمنع أن ترد على "جيني".‬
‫يكفيني هذا اليوم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"رداً على سؤالك..."؟‬
‫"على سؤالك..."‬
‫أجل، أنقذني من الهندسة الرياضية،‬ ‫أشد ألوان العذاب الخالي من الابتكار.‬
‫أعرف...‬
‫أنك كتبت إلى "جيني".‬
‫أريد أن أخبرك...‬
‫بأن هذا لا يصح.‬
‫لم أقصد فعل شيء دون علمك.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا يمكنك أن تعيش حياتك بلا حب حقيقي.‬
‫هذا ليس من شأنك لتتدخلي فيه.‬
‫"جيني"...‬
‫للناس... لدينا مشاعر.‬
‫ما فعلت أنت...‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫برد مرة أخرى.‬
‫كفي عن المضغ بصوت عال. كأنك حيوان.‬
‫لا تحملقي حين توبخ أم ابنتها.‬
‫- هذه فظاظة شديدة.‬ ‫- أرى تعليم آداب السلوك يسير على ما يرام.‬
‫بهذا المعدل، ستتزوجان من بائعي أسماك.‬
‫ما خطب السيد "كاثبيرت"؟‬
‫تحسن الآن كل شيء. أمسكنا بالشريرين.‬
‫أهو حزين لأن الناس قد خسروا أموالهم؟‬
‫- هل مرض مرة أخرى؟ قلبه؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك!‬
‫هل جرحت يوماً شخصاً‬ ‫إلى حد أنه لم يعد يستطيع أن يحبك؟‬
‫"عزيزي (ماثيو)"‬
‫كيف تفعلين شيئاً كهذا؟‬ ‫ألا تتحكمين في نفسك؟‬
‫سيكون الحظ حليفك‬ ‫لو رضي بك بائع أسماك ليتزوجك.‬
‫- أنت دائماً...‬ ‫- "ديانا".‬
‫هل تبولت في الفراش؟‬
‫لماذا لم يعد أي منا يحب الآخر؟‬
‫آسفة.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫- أيمكننا التحدث من فضلك؟‬ ‫- بشرط أن تتوقفي عن تمثيل دور الجريحة.‬
‫زادت الضغوط والغضب‬ ‫عن الحد في هذا المنزل.‬
‫إن لم نكف عن التصرف كعدوين‬ ‫ونبدأ في تبادل الحديث،‬
‫فسندمر ابنتينا.‬
‫لست أنا من يؤدي دور المدرب العسكري معهما.‬
‫أتفهم أن لي دوراً فيما يحدث،‬
‫لكن هذا لا يغير الحقيقة‬ ‫بأن علينا أن نتحدث.‬
‫وعم تريدين التحدث يا عزيزتي؟‬
‫ماذا تريدين أن تجبريني على قوله‬ ‫بصوت مرتفع أمامك؟‬
‫أنني أحمق، أنني أشعر بالخجل،‬
‫- أنني ارتكبت خطأ فادحاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك لو قلت ذلك، سأتمكن من أن أقول لك‬ ‫إنني كنت سأوافقك الرأي.‬
‫لو كنت قد سألتني عن رأيي بشأن الذهب‬ ‫أو فكرة الاستثمار، لوافقتك الرأي.‬
‫عندها سيكون كلانا أحمق.‬
‫لكنك تصر على تحمل اللوم وحدك،‬ ‫وقتها والآن أيضاً.‬
‫أردت أن أفعل شيئاً ذا أهمية ولو مرة واحدة‬
‫في حياتي البائسة التافهة.‬
‫لا أريد أن نتوقف عن ارتكاب الأخطاء.‬
‫إنما أريد أن أكون معك.‬
‫أريد أن نكون شريكين.‬
‫"أعرف كم تجد صعوبة في التعبير عن نفسك.‬
‫لم تكن هذه نقطة ضعفي من قبل.‬
‫ثم تذكرت حين نصحتني بعدم اليأس من الحب،‬
‫وأيضاً ما قالته لي السيدة "ليند"‬ ‫عن فترة وفاة (مايكل)‬
‫ومدى صعوبة..."‬
‫أفهم كل ذلك جيداً.‬ ‫أتمنى فقط لو لم تفعلي ذلك.‬
‫"كتب وقرطاسية"‬
‫أسرع بإرسال خطاب الحب يا "بلايث".‬
‫- ليس خطاب حب.‬ ‫- صحيح. نسيت.‬
‫صدقني، ليس خطاب حب.‬
‫"مكتب بريد مرفأ (إسبانيا)"‬
‫متى قالوا إنها ستتسلم خطاب الحب؟‬
‫ليس خطاب حب. ربما بعد شهر.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أنت، إياك أن تعودي مرة أخرى.‬
‫ساعديني.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- ما الخطب؟ ما الأمر؟‬ ‫- إنها في حالة ولادة.‬
‫يا آنسة، أين عائلتك؟‬
‫ليس لها عائلة،‬ ‫وقد طردتها للتو ربة دار البغاء.‬
‫- هل سيأتي طبيب؟‬ ‫- أنت!‬
‫- يا آنسة، هل سيأتي طبيب؟‬ ‫- افتحي هذا الباب!‬
‫- لا يحق لك فعل هذا. افتحي الباب!‬ ‫- يا آنسة؟‬
‫افتحي هذا الباب!‬
‫لا يحق لك فعل هذا. افتحي الباب.‬
‫- لا.‬ ‫- افتحي الباب!‬
‫يا آنسة؟‬
‫يا آنسة.‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "روث".‬ ‫- "روث"، أنا "غيلبرت".‬
‫- هل سال ماء الجنين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن نحضر النجدة.‬ ‫- الوقت لا يسمح. ستلد الآن.‬
‫أحتاج إلى شراب "باباش".‬ ‫أحتاج إلى سائل معقم.‬
‫هل أنت مجنون؟ لن تولّد ذلك الطفل.‬
‫- لماذا تتصور بحق السماء...؟‬ ‫- فعلت هذا من قبل.‬
‫- في مزرعة، مع الأبقار. هذا الوضع مختلف.‬ ‫- أعرف.‬
‫يمكنك أن تذهب للبحث عن نجدة،‬ ‫أو يمكنك مساعدتي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "روث"، سيولد طفلك الآن.‬
‫لا. ابتعد عني.‬
‫- نحن هنا لمساعدتك.‬ ‫- أبعد عني ذلك الرجل الأبيض.‬
‫أعرف. هذا الشاب الشاحب‬ ‫الذي يحاول الاقتراب منك؟‬
‫لم أطمئن إليه كذلك حين قابلته. إنه ثرثار‬
‫ولا يعرف الكثير، لكنه خبير بالتوليد.‬
‫إنه أخي. أنا أثق به. إن كان طفلك‬ ‫على وشك الوصول، فلا يمكنه تركك.‬
‫- يمكنني أن أذهب لإحضار النجدة...‬ ‫- لا.‬
‫نحن هنا من أجلك، بإخلاص،‬ ‫لو قبلت منا المساعدة.‬
‫ماذا نفعل الآن يا "بلايث"؟‬
‫- "بلايث"!‬ ‫- اتساع عنق الرحم.‬
‫يجب أن أرى إن كان جسمها مستعداً.‬ ‫ساعدها لتستلقي.‬
‫"روث"، أريدك أن تستلقي، اتفقنا؟‬
‫اركع خلفها. ادعمها.‬
‫جيد.‬
‫هل تأذنين لي يا آنسة؟‬
‫حسناً، حان الوقت.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫- طفلك في وضع المجيء المقعدي.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫ليس في وضعية الولادة.‬ ‫يجب أن أعدّل وضعه.‬
‫تشبثي بي يا "روث".‬
‫تشبثي بي.‬
‫"روث"، هل أخبرك بشيء؟‬
‫كنت أيضاً في وضع المجيء المقعدي،‬ ‫وعشت حتى أروي قصتي.‬
‫كان في بطن أمه كما طفلك في بطنك الآن.‬ ‫تأملي حاله.‬
‫شاب قوي معافى. رغم أنه نحيل بعض الشيء.‬
‫- تماسكي.‬ ‫- لقد تحرك. الطفل جاهز.‬
‫- يجب أن تبدئي الدفع الآن.‬ ‫- لا أستطيع. الألم شديد.‬
‫- بلى.‬ ‫- ادفعي. أنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫- هل أنت جاهزة؟ ادفعي.‬ ‫- ادفعي.‬
‫- ادفعي.‬
‫ادفعي يا "روث".‬
‫هيا يا "روث". ستنجحين.‬
‫اقتربنا. مرة أخرى. ادفعي.‬
‫أترين هذا الوجه؟ إنها جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫هل تعرفين إلى أين ذهب "ماثيو"؟‬
‫"ماريلا"، أعتقد أنني أفسدت كل شيء.‬
‫لنتبادل أيها الرجال!‬
‫لنتبادل أماكننا. تبادلوا!‬
‫أتمنى أن أُرزق بطفل صغير، يكافح ويصرخ.‬
‫ألعب معه بالكرة. أوبخه حين يرد بوقاحة.‬
‫أتخيل لك ذلك.‬
‫لا سبيل لمنحه تربية حسنة.‬ ‫هذا يتطلب العيش على اليابسة.‬
‫هل كنت طفلاً غريب الأطوار يا "بلايث"؟‬
‫تعرف بأنك كنت جنيناً‬ ‫في وضع المجيء المقعدي.‬
‫لم أرغب في معرفة ملابسات ولادتي.‬ ‫أردت معرفة المزيد عن أمي.‬
‫وهكذا، سألت أبي.‬
‫ماتت بينما كانت تلدني.‬
‫آسف، أنا بطيء الفهم.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أرد أن تعرف "روث" بهذا الجزء.‬
‫- لا أريد أن أكون مزارعاً.‬ ‫- قلت ذلك من قبل. هل أنت متأكد الآن؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن هناك رسالة أخرى تناديك،‬ ‫أليس كذلك أيها الطبيب؟‬
‫من أصعب الأمور أن تخطئي في حق شخص‬
‫دون أن تكون تلك نواياك.‬
‫حاولت أن أعتذر، لكن هذا لم يصلح شيئاً.‬
‫أرى أن نترك للآخرين مساحة كافية‬ ‫ليشعروا بما يحتاجون إليه‬
‫ووقتاً كافياً ليستوعبوا الأمر.‬
‫هل تود التحدث عن الخطابات يا "ماثيو"؟‬
‫أجل.‬
‫أود ذلك، أجل.‬
‫أردت أن أرد عليك، لكنني...‬
‫هل تبينت أن الكتابة كانت بقلم "آن"؟‬ ‫لست أنا من كتبت.‬
‫اكتشفت ذلك للتو.‬
‫يا إلهي.‬
‫الآن اتضح الأمر.‬
‫بعدما ذكرت الأمر، كان يجب أن أتبين ذلك.‬
‫"جيني"، أود أن أعتذر...‬
‫شعرت فعلاً بأن الخطابات لا تشبه أسلوبك،‬
‫لكن شيئاً ما بداخلي كان يأمل.‬
‫كان يجب أن أرد على الفور.‬ ‫هذا ما أخطأت فيه.‬
‫لم أقصد إحراجك يا "ماثيو". لكنني...‬
‫سررت كثيراً حين عدنا وتواصلنا.‬
‫فكرت فيك فعلاً...‬
‫بعدما تركت المدرسة. على مر الأعوام.‬
‫وشعرت بامتنان للخطابات. لكن...‬
‫استغرق وصول "آن" فترة طويلة جداً، و...‬
‫تريد قضاء ما بقي لك من وقت معها.‬
‫بصراحة شديدة، شعرت بدهشة عارمة‬
‫حين أجبت خطابي وقارنتني بالزنبق الأبيض.‬
‫- إنها بليغة.‬ ‫- لا أظن أنني أريد أن أعرف.‬
‫يرتكب الأطفال الأخطاء‬ ‫وليس دائماً بنوايا حسنة،‬
‫بعكس "آن".‬
‫لم تكن حياتها سهلة، قبل مجيئها إلينا.‬
‫أنعم عليها القدر بحياتها معكما‬ ‫في "غرين غايبلز".‬
‫يمكننا أن نعود لو أردت.‬
‫هناك درب جميل أمامنا.‬
‫لا أمانع في مشاهدة المناظر،‬ ‫إن كان وقتك يسمح.‬
‫نلت منك!‬
‫آسفة يا "ماثيو".‬
‫خشيت أن تُحرم من فرصة الحب.‬
‫لا أعرف كيف تتصورين أنني محروم...‬ ‫من الحب.‬
‫لديّ أنت.‬
‫سُمح لي بأن أعيش طفولتي. تقول أمي‬ ‫إن لدي متسعاً من الوقت لأصبح سيدة،‬
‫ولفترة أخرى، يمكننا أن نلعب.‬
‫"ديانا"، لو كنت قد أتيت لتخبريني‬ ‫بأن ملكة الجنيات‬
‫قد جاءت للإقامة في منزلكم،‬ ‫لما شعرت بسعادة أكبر من هذه اللحظة.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫فلتحتفظ كل منا بجزء.‬
‫وستكتمل حين نكون معاً.‬
‫- لست نداً لي أيها الأمير "ويستيريا".‬ ‫- هكذا تتصورين أيتها الأميرة "كورديليا".‬
‫ترجمة : مي بدر‬