‫"(مجيد)"‬
‫فور دخولها، قمت بالاتصال بالمحقق "مجيد".‬
‫لم تخرج قط.‬
‫خرج فقط الرجل فاتح البشرة.‬
‫كيف كان مظهره؟‬
‫كان طويل القامة، قصير الشعر، وأبيض البشرة.‬
‫بوسعي المساعدة لرسم ملامحه.‬
‫هذا الرجل؟‬
‫نعم، إنه يشبهه.‬
‫أين "سارتاج"؟‬
‫حاولت الاتصال به، ولم يجب.‬
‫اقتف أثره.‬
‫"اليوم 15"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 8 - (ياياتي)"‬
‫أنت محظوظ.‬
‫كل الديانات تقول الأمر نفسه.‬
‫كل ما يحدث مقدر سلفاً.‬
‫القدر.‬
‫يوم ولادتي في "الأقصر" في "مصر"،‬
‫وولادتك في "بومباي"؟‬
‫تقرر أن نلتقي في يوم من الأيام،‬
‫ونقدم الذبيحة المقدسة.‬
‫ساعتان فقط وسيزول الألم.‬
‫سينتهي كل شيء قريباً.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نستعد لـلـ16 من الشهر.‬
‫ماذا سيحدث في الـ16 من الشهر؟‬
‫لماذا انتحر "غايتوندي"؟‬
‫بعض الناس ضعفاء.‬
‫كيف خنتم "غايتوندي"؟‬
‫نحن؟ هو الذي خاننا.‬
‫كان لـ"آدم" و"حواء" ابنان.‬
‫"هابيل" و"قابيل".‬
‫طلب الله من كليهما القيام بتضحية.‬
‫فقدم كلاهما تضحيته،‬
‫ولكن الله قبل تضحية "هابيل".‬
‫لم يعجب هذا "قابيل"، فقتل "هابيل".‬
‫ولكن الله منح التقدير لـ"هابيل".‬
‫أول شهيد في العالم كان "هابيل".‬
‫وأول مجرم في العالم،‬
‫الذي كان مقدراً له دخول الجحيم،‬ ‫كان "قابيل".‬
‫هذه القصة في "الكتاب المقدس" أيضاً.‬
‫حيث يُسمى "قابيل" بـ"قايين".‬
‫نصادف هذه التضحية مراراً وتكراراً.‬
‫إنها تهدف إلى إخبارنا شيء ما.‬
‫لماذا تحدث هذه التضحية مراراً وتكراراً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري!‬
‫لأن الله سئم منا.‬
‫سئم منا منذ اللحظة التي خلقنا فيها.‬
‫علينا أن نتحمل ألمه،‬
‫وعلينا أن نعطيه فرصة أخرى‬ ‫للبدء مجدداً. من البداية.‬
‫هذا ما ندين به له.‬
‫الشرطة، أنتم محاصرون من كل الجهات!‬
‫لا أمل لكم في الفرار.‬
‫من الأفضل لكم الاستسلام.‬
‫لقد حاصرتكم الشرطة من كل الجهات.‬
‫لا مجال للفرار.‬
‫من الأفضل لكم الاستسلام.‬
‫أطلقوا النار.‬
‫الشرطة هنا. سأرحل.‬
‫"سارتاج".‬
‫"سجن (آرثر رود) 1993"‬
‫كان واضحاً من نظرات "ديلباغ سينغ"‬ ‫أن "بارولكار" سيقتلني.‬
‫كانت تلك خطتهم،‬ ‫الإجهاز على "غايتوندي" في السجن.‬
‫من الغريب كيف يعتاد المرء على أمر ما.‬
‫بعد ضربي طوال 22 يوماً بلا توقف،‬
‫فحتى تلك الحياة البائسة أصبحت تبدو عادية.‬
‫الاستيقاظ والاستحمام‬ ‫ثم التعرض للضرب والنوم، مراراً وتكراراً.‬
‫اضربه!‬
‫وعندما بدأت أتقبل أن لا شيء سيتغير،‬
‫رأيت...‬
‫"ماتو"،‬
‫صديقي القديم.‬
‫شريكي في "ماندراكس"،‬ ‫أيام تهريب الذهب مع "سليم كاكا".‬
‫المال السهل يحوّل الرجال إلى حمقى.‬
‫الشاي يا أخي.‬
‫تفضل.‬
‫لم أستطع التعامل مع ذلك.‬
‫لو بقيت معي، لكنا دمرناهم معاً.‬
‫أنت هنا الآن أيضاً.‬
‫أنا ملك "غوبالماث".‬
‫أتيت إلى هنا بمحض إرادتي.‬ ‫جميع هؤلاء الأوغاد يخافون مني بشدة.‬
‫هل تظن أنني أبله؟‬
‫قل لي من يضربك.‬
‫سأصلح سلوكهم على الفور.‬
‫هؤلاء رجال "عيسى". السفلة.‬
‫"عيسى" هرب من "الهند"،‬
‫ولا يزال يظن هؤلاء الرجال أنهم يمتلكونها.‬
‫لا عليك، سوف نقوّم سلوكهم.‬
‫"غايتوندي"؟‬
‫هؤلاء الرجال مستعدون لحرقك هنا في السجن.‬
‫لن يدعوك تخرج من هنا حياً،‬
‫ومع ذلك تتحدث عن إنقاذي؟‬
‫الضربة التالية سداسية.‬
‫ها هي ضربة "غايتوندي" السداسية.‬
‫انظر!‬
‫انظر أيها الوغد، إليك السداسية.‬
‫آنذاك، كنت أظن أن "بارولكار" يعذبني‬ ‫تنفيذاً لأوامر "عيسى".‬
‫ما لم أعرفه‬ ‫هو أن الذين كانوا يحاولون تحطيمي‬
‫كانوا أصدقائي الأعزاء‬ ‫"بارولكار" و"بونسلي" و"تريفيدي".‬
‫وكانوا جميعاً ينفذون أوامر أبي الثالث.‬
‫هل انهار؟‬
‫لا يزال في طور الانهيار.‬
‫لا تفرط في تحطيمه، وإلا ستجهز عليه.‬
‫حتى لو قطّعت هذا الوغد إرباً‬
‫ورميت القطع في محيطات مختلفة،‬
‫فإن ذلك الوحش سيخرج من الماء صحيحاً معافى.‬
‫كالـ"ترمينايتور"، "سأعود!"‬
‫- النذل.‬ ‫- هكذا تبدأ ملحمة "المهابهاراتا".‬
‫ماذا؟‬
‫يسقط سائل منوي من ملك في المحيط.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- فتبتلعه سمكة.‬
‫وتأكل امرأة تلك السمكة‬
‫فتحبل.‬
‫ومنها تنبثق شبه القارة الهندية.‬
‫من نقاط من سائل منوي، وُلدت أمة.‬
‫تذكرني أحياناً بوالدي.‬
‫هل كان والدك كاهناً؟‬
‫لا.‬
‫ولكنه كان يحب تقديم العظات مثلك.‬
‫أيها الرفاق.‬
‫كن حذراً. قد تكون حياتك في خطر.‬
‫لم يبق الكثير من الوقت.‬
‫سيقتلونني خلال يومين أو 3.‬
‫لماذا تقول ذلك أيها الرئيس؟‬
‫أعرف ما ينتظرني.‬
‫سأقتل كل واحد منهم، إن أصابك أي مكروه.‬
‫تأكدوا من إحضار حلوى الخروة.‬
‫البيضاء؟‬
‫نعم، أريد تذوقها للمرة الأخيرة.‬
‫أيها الرئيس، أرجوك ألا تتحدث هكذا.‬
‫لن يصيبك أي مكروه، سنخرجك من هنا.‬
‫لماذا تقول أشياء من هذا النوع؟‬
‫- كنت أمازحكم. اسمعوا...‬ ‫- نعم.‬
‫أحتاج إلى سكين لأتولى أمر بضعة رجال.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫- نعم.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫اصرخ أيها الوغد.‬
‫أنت لا تؤمن بالرب أيها الوغد، أليس كذلك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "جميلة".‬ ‫- هل هذه أول مرة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما هذه اللغة؟‬
‫الفارسية.‬
‫من أين أنت؟‬
‫أخبريني، لست شرطياً.‬
‫من "أفغانستان".‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت، 20 دقيقة فقط.‬
‫لم تعد لدي القوة.‬
‫لست مضطراً إلى القيام بأي شيء.‬
‫كنت في حالة يُرثى لها في السجن،‬
‫إلى حد أنه لم تكن لدي القوة‬ ‫حتى لممارسة الجنس.‬
‫ولكن فكرة الانتقام من رجال "عيسى"‬ ‫كانت لا تزال تثير حماسي.‬
‫يا خنزير "عيسى"!‬
‫هل أنت ميت؟‬
‫تعال.‬
‫- أتريد القتال؟‬ ‫- إن كانت لديك الشجاعة.‬
‫أتريد القتال؟‬
‫تعال.‬
‫ذبح هؤلاء الأنذال كان أكثر متعة بكثير‬ ‫من ممارسة الجنس، أقسم بذلك.‬
‫لن تخرج من هنا حياً.‬
‫سيد "بارولكار"، تعرف على الأقل‬ ‫أنني ملك حتى في السجن.‬
‫أيها السردار.‬
‫الأوغاد.‬
‫رباه!‬
‫كان بوسع الأنذال وضع مصباح هنا.‬
‫أين المرحاض اللعين؟ أين سأقضي حاجتي؟‬
‫نعم، في دلو.‬
‫يظن هؤلاء الأنذال أن هذا سيقتلني.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫"غايتوندي"؟‬
‫انظر.‬
‫هذا هو الحبس الانفرادي. السقف منخفض.‬
‫يوجد دلو هناك. للتغوط والتبول وكل شيء.‬
‫احتفظ بالمصباح اليدوي، سينفعك. واسمع،‬
‫إن أتى أحد للتفتيش، خبّئه في الدلو. خذه.‬
‫خذه بحذر.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- حسناً أيها السردار.‬
‫سأجلس هنا. يا للأنذال.‬
‫ألا تزال تؤلمك؟‬
‫قليلاً.‬
‫هل ستعود إلى حالتها الطبيعة؟‬
‫ما هي الحالة "الطبيعية"؟‬
‫"أمي"‬
‫هل تعرفين ماذا يسمي المعاقون‬ ‫الأشخاص "الطبيعيين" مثلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يسمونهم ذوي الأجساد القادرة مؤقتاً.‬
‫يمكن حدوث أي شيء في أي وقت.‬
‫كل شيء مؤقت.‬
‫"العثور على شابة ميتة‬ ‫في إحدى شقق (مومباي)"‬
‫كل شيء.‬
‫"سارتاج"؟‬
‫يمكنك المجيء لزيارتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد زالت الحمى.‬
‫سنستجوب "بونسلي" غداً.‬
‫هل وافق؟‬
‫لا يستطيع تجنب التحقيق الآن،‬ ‫بعد ما حدث لـ"أنجالي".‬
‫هل من شيء عن "مالكولم"؟‬
‫ولكن البصمات في منزل "تريفيدي"‬ ‫تطابق بصماته.‬
‫من المؤكد تقريباً أن "أنجالي" كانت...‬
‫ولكن لا يمكنه الفرار.‬ ‫تم إنذار كل نقاط الخروج.‬
‫لا أفهم سبب إقدام أحدهم‬ ‫على قتل عميلة في الاستخبارات.‬
‫والمخاطرة هكذا؟‬
‫سنكتشف السبب يا "سارتاج".‬
‫"اليوم 14"‬
‫كانت منظمتك غير الحكومية‬ ‫تأخذ نفس الأسلحة في ناقلات المياه تلك‬
‫التي أدخلها "غايتوندي" إلى "الهند".‬
‫- ماذا تريد القول بهذا الشأن؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"(ماركاند)"‬
‫سنحصل على دليل من حسابات في الخارج.‬
‫افعلوا ذلك.‬
‫ماذا تعرف عن موظف‬ ‫مكتب العلاقات الخارجية "تريفيدي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعطى "بانتي" نفس شحنة الأسلحة لـ"مالكولم".‬
‫كيف حصل على إذن باستخدام خط شحن خاص؟‬
‫إن لم تخبرنا، سنضطر إلى توجيه تهم.‬
‫افعلوا ذلك وسترون.‬
‫لا تفوّت هذه الفرصة يا سيدي.‬
‫إن لم تفعل ذلك من أجل البلد،‬ ‫فافعله لنفسك. سينفعك.‬
‫ألا تعرف "تريفيدي" إذن؟‬
‫لا.‬
‫أرسل إليك "تريفيدي" هذه الصورة.‬
‫حاول أن تتذكر.‬
‫لدينا رسائل إلكترونية أخرى تبادلتماها.‬
‫افعلوا ذلك. افعلوا ما تريدونه.‬
‫لن تفهموا أبداً.‬
‫ما الذي لن نفهمه يا سيدي؟‬
‫أنك تخون بلدك...‬
‫اصمت!‬
‫- أنتم لا ترون ذلك.‬ ‫- ما الذي لا نراه؟‬
‫لا ترون أن هذا البلد في خطر.‬
‫هذا ما لا ترونه.‬
‫ربما لا تدركون‬
‫أننا أكثر البلدان سلاماً في التاريخ،‬ ‫بين كل الدول الأخرى.‬
‫لم نكن قط البادئين في الهجوم،‬
‫ولن نكون كذلك هذه المرة أيضاً.‬
‫ولكن إن تعرضنا لهجوم...‬
‫لا يمكننا السكوت عن ذلك،‬ ‫بل يجب أن نكون مستعدين.‬
‫أي هجوم؟‬
‫البلد مهدد،‬
‫- ولا يمكننا السكوت عن ذلك.‬ ‫- بم هو مهدد؟‬
‫أنتم مجموعة من الأذكياء.‬
‫حاولوا اكتشاف ذلك.‬
‫كان "ديلباغ سينغ" قد قدمني إلى أبي الثالث.‬
‫اتصلت بك لأرد له الخدمة.‬
‫لن يكون هناك وجود للسجن،‬ ‫أو لك، بعد 25 يوماً.‬
‫نذل! تعال.‬
‫نذل قذر!‬
‫دعها!‬
‫هيا، هزها!‬
‫أيها الوغد.‬
‫القليل من الماء فقط يا "بارولكار".‬
‫عطش...‬
‫"بارولكار"، أعطني بعض الماء.‬
‫أيها السردار؟‬
‫أيها السردار، أرجوك أن تعطيني بعض الماء،‬ ‫أنا أموت من العطش.‬
‫هل ستقتلونني حقاً بحق السماء؟‬
‫أرجوك أن تعطيني بعض الماء أيها السردار.‬
‫أو أعطني بعض البول،‬ ‫ولكن أعطني شيئاً أشربه...‬
‫كان "بارولكار" وغداً إلى أقصى حد.‬
‫بالكاد كان يمكنني الكلام،‬
‫وإلا لكنت طلبت منه أن يقتلني وينهي الأمر.‬
‫يوماً بعد يوم من دون طعام أو ماء.‬
‫20 يوماً، 25 يوماً.‬ ‫أصبحت أشعر بفراغ من الداخل.‬
‫كل يوم، كنت أظن أن الأمر سينتهي.‬
‫"اليوم 13"‬
‫"كشف مؤامرة إرهابية على الوطن"‬
‫"شرطي شجاع من (مومباي)‬ ‫يخاطر بحياته لإنقاذ الأرواح"‬
‫"وزير الداخلية (بونسلي) مشتبه به"‬
‫قبل 3 أيام، كانت أخبارك تملأ الصحف.‬
‫واليوم، سيتم تقديم الفطائر على تلك الصحف.‬
‫وغداً، ستأكلها الأبقار والجواميس‬
‫الباحثة عن طعام في القمامة.‬
‫كفى.‬
‫كان والدك ليشعر بسعادة كبيرة.‬
‫حلمت به بالأمس.‬
‫ما كان ليشعر بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان ليشعر بالسعادة.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫كانت له بالتأكيد علاقة بـ"غايتوندي"‬
‫لكي يرسل لنا مضرب الكريكيت ذاك.‬
‫لقد قلت لك إنه كان مرتاح الضمير دائماً.‬
‫لو كان مرتاح الضمير، لماذا تلقيت اتصالاً؟‬
‫ما الذي يجعل رجل عصابات عظيم الشأن‬
‫يتذكر شرطياً عادياً بعد 25 سنة يا أمي؟‬
‫لأن الجميع يتذكر الرجل الصالح.‬
‫لم يكن والدك شخصاً عادياً.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫ماذا تعني إذن؟‬
‫أن والدك تخلى عن نزاهته‬ ‫من أجل مضرب كريكيت سخيف؟‬
‫ما هي الحقيقة إذن؟‬
‫الحقيقة هي أنه عندما كان والدك‬ ‫يأخذ غداءه إلى السجن،‬
‫- فإنه كان يعطيه طعامه أحياناً.‬ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫هل كان والدي مكلفاً بالعمل هناك‬ ‫عندما كان "غايتوندي" في السجن؟‬
‫تحققت من السجلات ولم أجد شيئاً.‬
‫بلى، كان ذلك بشكل غير رسمي.‬
‫تم تعيينه هناك لشهرين.‬ ‫مع رئيسك "بارولكار".‬
‫كانوا يضربونه بشدة في السجن.‬
‫من دون طعام أو ماء.‬
‫كان يمضي 15 يوماً كل مرة‬ ‫في الحبس الانفرادي.‬
‫قال الجميع إنه سيموت في السجن.‬
‫لم يتحمل والدك رؤية هذا.‬
‫لذلك طلب مني صنع بعض الخبز الإضافي.‬
‫سيد "غانيش"؟‬
‫سيد "غانيش"، تناول بعض الخبز.‬
‫كان والدك يعتبر "غايتوندي" كغيره من البشر،‬
‫وساعده كثيراً.‬
‫اتصل بنا لاحقاً عدة مرات وشكرنا.‬
‫قال، "اطلبا كل ما تريدان".‬
‫ولكن والدك لم يأخذ شيئاً.‬
‫ذات يوم، قال بشكل عفوي،‬
‫"يريد ابني أن يصبح لاعب كريكيت".‬
‫وحينذاك وصل هذا المضرب.‬
‫يريد أحدهم التحدث إليك.‬
‫سيد "غانيش"، بسرعة.‬ ‫الوقت ضيق. سيأتي أحدهم.‬
‫تكلم، كن قوياً.‬
‫أغمض عينيك،‬
‫وقل...‬
‫أنا "براهما".‬
‫أغمض عينيك وقل "أنا (براهما)".‬
‫أنا "براهما".‬
‫"غايتوندي"، هذا أنا، "تريفيدي".‬
‫أعرف بأية حالة أنت.‬
‫يريد المعلم التحدث إليك.‬
‫ستعيش يا "غايتوندي".‬
‫الآن، قد تشعر بأنك على وشك الموت.‬
‫ولكن تذكر هذا: ستعيش.‬
‫نحمل جميعاً أعباء آبائنا.‬
‫في الغرب، يحسد الابن والده.‬
‫كان "فرويد" يسمي ذلك عقدة "أوديب".‬
‫كل ابن في أعماق ذاته يريد قتل أبيه.‬
‫ولكن في بلادنا،‬ ‫ليس لدينا "أوديب"، بل "ياياتي".‬
‫بتناقض واضح مع الغرب...‬
‫لا يحسد الابن أباه،‬ ‫بل الأب هو من يحسد ابنه.‬
‫يريد الأب التضحية بابنه.‬
‫ويجب أن يفعل ذلك،‬
‫لأن هذه هي النعمة واللعنة‬ ‫في أن يكون المرء أباً.‬
‫أب "غايتوندي" الثالث.‬
‫من أنت؟‬
‫صديقك، أخوك، عدوك.‬
‫أبوك، ابنك، حبيبك، شقيق الحبيب...‬ ‫كل ما تريدني أن أكونه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تؤمن بأنك ستعيش.‬
‫هراء. سيقتلونني.‬
‫اهدأ.‬
‫فكر في أول مرة شعرت فيها بالخوف.‬
‫انظر إلى الجدار أمامك.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫قتلت أمي بيديّ.‬
‫لقد اقترفت إثماً.‬
‫لن أبقى حياً هنا، سيقتلونني.‬
‫سأتعفن وأموت هنا.‬
‫أنت الباب إلى الـ"ماندالا"‬ ‫والـ"ماندالا" بذاتها.‬
‫ستظل حياً. يجب أن تظل حياً.‬
‫إن أردت الهروب من اللعنة،‬ ‫يجب أن تفهم الـ"ماندالا".‬
‫الـ"ماندالا" هي باب صغير لكوننا الشاسع.‬
‫أداة. أداة قوية.‬
‫كل كلمة هي أنشودة، وكل رمز هو أداة.‬
‫من العصور القديمة إلى الحديثة،‬
‫إن نظرت حولك، سترى رموزاً كهذه.‬
‫ولكن يجب عدم القيام بالـ"ماندالا"‬ ‫إلا حيث يوجد باب،‬
‫أو وسيلة للدخول والخروج.‬
‫يا "غايتوندي".‬
‫أيها الحقير.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫تعال.‬
‫لن أموت.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أموت.‬
‫تعال.‬
‫حين خرجت من الحبس الانفرادي،‬ ‫كان رجال "عيسى" بانتظاري.‬
‫للانتقام.‬
‫كنت أنا و"ماتو" من جانب،‬
‫بمواجهة 40 من رجال "عيسى".‬
‫"(إل كاي تريفيدي)"‬
‫لم يبد أن لدي أملاً بالفوز،‬
‫ولكن ذلك الصوت ظل يتردد في أذنيّ قائلاً،‬
‫"(غايتوندي)، ستظل حياً".‬
‫كان إنقاذي يتطلب سحراً،‬
‫وقد حدث سحر بالفعل.‬
‫أتى بملابس سوداء، وأخذني من هناك.‬
‫لم أكن بوعيي الكامل،‬ ‫ولكنني عرفت أنه علي أن أقابل ذلك الرجل.‬
‫الذي غيرت كلماته قدري، والذي أنقذ حياتي.‬
‫كان ذلك الرجل أبي الثالث.‬
‫كان أبي الثالث بارعاً في الألاعيب.‬
‫بتلاعبه بي طوال شهرين في السجن.‬
‫ثم لعبة الـ25 يوماً هذه‬ ‫مع مدينة "بومباي" بأكملها.‬
‫طلب مني أن أغادر "مومباي".‬
‫لديك 25 يوماً لإنقاذ مدينتك.‬
‫"غايتوندي" أخبر الشرطي عن الـ25 يوماً...‬
‫البلد مهدد.‬
‫سيموت الجميع، ولن ينجو سوى "تريفيدي".‬
‫لقد قلت لك أيها السردار،‬ ‫معلوماتي صحيحة دائماً.‬
‫"تزويد الهواء - تنقية (جي بي سي)"‬
‫"عداد (غايغر)"‬
‫يا للهول!‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬