‫"روبي".‬
‫"روبي"، المسألة جدية.‬ ‫المفترض أننا ندرس شفاه بعضنا البعض.‬
‫- أعتقد أن شفتيك رقيقتان ومغريتان.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وشفتا "تيلي" ناعمتان حتى بالنظر إليهما.‬
‫شفتا "جاين" تشبهان برعم الوردة‬ ‫وقد بدأت تتفتح.‬
‫شفتاي فظيعتان. تشبهان الشرانق البدينة‬ ‫على شجرة الصفصاف القديمة في مزرعتنا.‬
‫- إنهما متورمتان بعض الشيء.‬ ‫- هذا خطئي.‬
‫لدي عادة سيئة بِعَضّ شفتي السفلية‬ ‫حين أفكر.‬
‫المشكلة، أنني أفكر طوال الوقت.‬
‫- هل منظرهما قبيح؟‬ ‫- إنهما ورديتان ونضرتان.‬
‫"ديانا"، أنت تتمتعين بأروع ثغر،‬ ‫يتمنى أي شخص تقبيله.‬
‫وابتسامة مشرقة تنير قلب أي شخص.‬
‫أتعتقدن أن "بريسي" والسيد "فيليبس"‬ ‫قد تبادلا قبلة من قبل؟‬
‫ليس بعد، لكنني أعتقد أنهما سيفعلان قريباً.‬
‫تدرس "بريسي" استعداداً لاختبارات القبول‬ ‫في أكاديمية "الملكة"،‬
‫ويمر السيد "فيليبيس" أحياناً بمنزلنا‬ ‫ليمنحها مساعدة إضافية.‬
‫تكبرنا "بريسي" بعامين فقط.‬
‫أنوي أن يكون لي حبيب رسمي حين أتم الـ15.‬
‫- أرجو أن يكون "غيلبرت" قد عاد.‬ ‫- لا تفكرين في شيء سوى الأحباء يا "روبي".‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫لم أر قبلة حقيقية من قبل.‬ ‫والداي لا يفعلان ذلك.‬
‫سمعت السيدة "ليند" وزوجها ذات مرة‬ ‫يتبادلان قبلة.‬
‫كان صوتها كخوار بقرة تجر حافرها الخلفي‬ ‫من داخل مستنقع.‬
‫لو قبلني شخص ما،‬
‫أخشى أن أرتكب حماقة،‬ ‫أو أنسى شيئاً يجب أن أقوم به.‬
‫ما القواعد؟ لم لا يعلموننا أصول التقبيل؟‬
‫يمكننا ابتكار لعبة. لنعرف أينا تملك‬ ‫مقومات المغازلة الأكثر رومانسية.‬
‫لنجعل فيها فرساناً شجعاناً‬ ‫وأميرات مسحورات،‬
‫وسحرة ومجرمين مغامرين!‬ ‫سيكون تدريباً رائعاً.‬
‫"ديانا"، يمكنك أداء دور الشاب الباسل.‬
‫الأمير "ويستيريا"، هلا تطلق ريشة الحظ‬
‫وتختار محبوبتك نقية القلب؟‬
‫سأفعل.‬
‫ماذا أفعل يا "ديانا"؟‬
‫"تيلي"، يجب ألّا تخاطبي الأمير "ويستيريا"‬
‫وكأنه صديقتنا "ديانا". هذا يفسد الأجواء.‬
‫أنتظر أميري الشاب الوسيم ليأتي ويطلبني.‬
‫من هذه الفتاة الجميلة النبيلة؟‬
‫لماذا يجب أن تنتظر الفتاة أن يتقدم الصبي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "آن"، هل أنت مجنونة؟‬
‫لو أردت تقبيل صبي، ألا يمكنني تقبيله فحسب؟‬
‫لا!‬
‫"آن"!‬
‫لا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج‬ ‫إلى كلمات كبيرة لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫يا له من منظر!‬ ‫يعجبني تغير خططنا أيها الطبيب.‬
‫"كندا". أنا متحمس للذهاب إليها.‬
‫أنت تغامر،‬ ‫بالصعود إلى هذا المستوى على السفينة.‬
‫إن سمع رئيس عمال موقد الفحم‬ ‫بصعودك إلى هنا، فستُعاقب.‬
‫أستطيع تحمل العقوبة.‬
‫أريد أن أرى إلى أين أتجه ولو مرة واحدة.‬ ‫أن أشعر بالرياح تهب على وجهي.‬
‫"أفونليا" أمامي.‬
‫أعمل بتزويد هذه السفينة بالفحم‬ ‫منذ 10 أعوام. أنا أستحق هذا.‬
‫وأيضاً، ماذا سيفعلون؟ هل سيفصلونني؟‬ ‫هل سيلقون بي إلى البحر؟‬
‫في أسوأ الأحوال، سأُعاقب بتنظيف المراحيض.‬
‫لو خُيرت بين هذا وتنظيف المرحاض،‬ ‫فقد أخاطر بالقفز في المحيط "الأطلنطي".‬
‫الاختيارات.‬
‫تعجبني تلك الكلمة.‬
‫ستتغير الأحوال من الآن فصاعداً.‬
‫أجل.‬
‫هل لاحظتما يوماً سعادة جداول الماء؟‬ ‫كأنها تضحك دائماً.‬
‫يا للرقة!‬
‫لننل منهن! هيا بنا.‬
‫من الذي يضحك؟‬
‫سراويل تحتية فضفاضة! سراويل داخلية!‬
‫- توقفي!‬ ‫- تأملوا الأميرة "كورديليا" الآن.‬
‫- نرى سروالك التحتي.‬ ‫- فزاعة صغيرة.‬
‫توقفي!‬
‫"آن شيرلي"، يا لك من ساحرة هزيلة،‬
‫وقبيحة، بشعرك الأصهب ونمش وجهك البغيض.‬
‫لن يرغب فيك أحد أبداً.‬
‫لا تلمسونا!‬
‫لا تلقي إليهم بالاً. هذه طبيعة الصبية.‬
‫يستمتعون بتعذيبنا.‬
‫بل أبالي. وأعارض كثيراً.‬
‫التنورة ليست دعوة.‬
‫"آن"، هل أنت بخير؟‬
‫اصمتوا، جميعاً.‬
‫اهدؤوا، جميعاً.‬
‫أعتقد أن "ديانا" كانت مقنعة جداً‬ ‫في دور الأمير.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حاولت أن يبدو جريئاً، وسيماً،‬ ‫وماكراً بعض الشيء.‬
‫من يحتاج إلى الصبية‬ ‫بينما لدينا الأمير "ويستيريا"؟‬
‫- عم تتحدثن؟‬ ‫- دعتنا "آن" إلى منزلها‬
‫لقضاء أمسية مع ألعاب التمثيل.‬
‫كلكن؟‬
‫ألعاب التمثيل؟ بلا صبية؟‬
‫هذا يناسبكن.‬
‫أما أنا فقد نضجت‬ ‫على مثل هذه التسالي الطفولية.‬
‫"محيط الأضلاع:‬
‫يساوي (أ) زائد"‬
‫"بيلي".‬
‫- "بريسي".‬ ‫- أمي مسرورة جداً‬
‫بأنك تساعدني وتشاركني‬ ‫في جريمة التعليم العالي.‬
‫حين ضغطت يدي في الخفاء،‬
‫أنا أيضاً، شعرت بالأسف لأننا لسنا بمفردنا.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫من الأفضل...‬
‫بالطبع.‬
‫ينتظرونني في المنزل.‬
‫سأراك غداً.‬
‫حين تشير الزجاجة إلى أي شخص،‬ ‫يُسمح له بالتقبيل.‬
‫يجب أن تجلس كل فتاة بجوار صبي، وهكذا.‬
‫إذن أين سيكون "كول"؟‬
‫"جاين"، اذهبي واجلسي بجوار أخيك الغبي.‬
‫"تيلي"، أنت هنا.‬
‫و"آن"، استبدلي مكانك مع "تشارلي".‬
‫"بيلي" جاهل.‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫من يود لفها أولاً؟‬
‫"ديانا".‬
‫- "مودي".‬ ‫- أنا؟‬
‫الآن يجب أن تتبادلا قبلة.‬
‫على الفم.‬
‫- طاب مساؤك يا "مودي".‬ ‫- طاب مساؤك يا "ديانا".‬
‫سأقبلك الآن.‬
‫دورك يا "آن".‬
‫أنا منسحب.‬
‫مستحيل.‬
‫يتيمة قبيحة.‬
‫لن يرغب فيك أحد أبداً.‬
‫مم تخافين يا "آن"؟‬
‫أتذكر أنك تعرفين الكثير‬ ‫عن العلاقات الحميمية.‬
‫يا لك من ساحرة هزيلة وقبيحة،‬ ‫بشعرك الأصهب ونمش وجهك البغيض.‬
‫نشأت في ظروف مزرية.‬
‫لن يرغب فيك أحد أبداً.‬
‫لا يُعقل أن تكون هذه قبلتك الأولى.‬
‫الفأرة الصغيرة.‬
‫المسخ الصغير.‬
‫"آن".‬
‫هل قبّلك أحدهم يوماً؟‬
‫"آن"؟‬
‫أ...‬
‫لا.‬
‫"آن"!‬
‫"آن".‬
‫لم ركضت يا "آن"؟‬
‫تلك المدعوة "جوزي باي".‬ ‫رغم خيالها المحدود،‬
‫إلا أنها تجيد اختراع أنواع قاسية‬ ‫وغريبة من التعذيب.‬
‫لماذا أُجبر على التعبير عن الحنان‬
‫تجاه أشخاص لا مبالين،‬ ‫وفي بعض الأحيان، منفرين؟‬
‫لم يكن "بيلي" لطيفاً بالمرة.‬ ‫يؤسفني أنه جرح مشاعرك.‬
‫المسألة برمتها جارحة لمشاعر أي شخص.‬ ‫ليست مواتية.‬
‫مواتية؟‬
‫لا تساعد على فهم أي شيء عن الرومانسية.‬
‫على الأقل الثلج رومانسي.‬
‫بينما كنت أهم بالانصراف،‬ ‫انتهى بي "مودي" جانباً‬
‫وقال لي إن قبلتي كالزبد الطازج.‬ ‫اعترفي بأنه كلام رومانسي.‬
‫الأمر مختلف بالنسبة إليك.‬ ‫يريد الجميع تقبيلك.‬
‫مرحباً، آنسة "باري".‬
‫طاب صباحك يا "جيري".‬
‫وتجيد الفرنسية أيضاً! أنت كاملة الأوصاف.‬
‫لكنتك مختلفة جداً عن الفرنسية الفصحى.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أفهم أنك أجمل فتاة رأيتها في حياتي.‬
‫لا تضايق صديقتي يا "جيري"!‬
‫لا بأس يا "آن".‬ ‫قال إنني أجمل فتاة رآها في حياته.‬
‫شكراً، لكنك جريء جداً.‬
‫ما شعورك وأنت بارعة الجمال؟‬
‫- كم أنت لطيفة، لكن...‬ ‫- لا، أنت كذلك. أرجوك، أجيبي عن السؤال.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫الإطراء لطيف، لكنني أفضل أن أكون ذكية.‬
‫ما الهدف من التقبيل؟‬
‫هل يُفترض أن يكون ممتعاً؟‬
‫"بقبلة طويلة تحيا روحي فتصبح شفتاي‬ ‫شعاع شمس يرتشف الندى"‬
‫"تينيسون".‬
‫لكن التقبيل يذكرني بأنثى الطير‬ ‫إذ تطعم فرخها.‬
‫تصيبني الفكرة بالغثيان.‬
‫وما هي القبلة المثالية؟‬ ‫أحقاً هي أعذب من كعك العسل؟‬
‫وإن كانت القبلة بهذه الأهمية،‬ ‫فلماذا تُقال بكلمة قصيرة هكذا؟‬
‫يجب أن تكون طويلة وصعبة النطق.‬
‫أفكر في اسم ملائم، لكن لا يثيرني شيء معين.‬
‫أفترض أن التقبيل يمنحك شعوراً بالإثارة،‬ ‫لكنني أخشى ألّا أعرفه أبداً.‬
‫أتظنان أن المرء يستطيع أن يعيش قصة حب‬
‫دون أن يتم تقبيله أبداً؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف.‬
‫هل قبّل أي منكما أحداً من قبل؟‬
‫أنا...‬
‫يجب أن... الحظيرة.‬
‫بحق السماء يا "آن"، كفي عن الكلام.‬
‫- تحلي بآداب المائدة.‬ ‫- آسفة.‬
‫متى أسأل فيكون الوقت ملائماً؟‬
‫في وقت آخر.‬
‫- كيف كان تنظيف المراحيض يا عزيزي؟‬ ‫- التقط يا فتى.‬
‫لا زلت غير نادم.‬ ‫لا بد من اغتنام الفرصة قبل غروب الشمس.‬
‫ألا تقولون ذلك أيها المزارعون؟‬
‫أتعرف ما يُقال أيضاً؟‬ ‫لا تضع العربة أمام الحصان.‬
‫- لن نصل قبل عدة أيام.‬ ‫- لحسن حظي، لم أعد أشم الرائحة.‬
‫ألا يسعدك أن تكوني على قيد الحياة‬ ‫في صباح شتوي كهذا؟‬
‫"آن شيرلي كاثبيرت". ماذا حدث؟‬
‫إنها للزينة. من أجل الجمال.‬ ‫حتى الطيور لها ريش جميل يا "ماريلا".‬
‫ريش، يا له من هراء!‬
‫انزعي كل هذه الشرائط عن شعرك فوراً.‬ ‫مظهرك سخيف.‬
‫أرجوك أن تسمحي لي بوضعها في المدرسة.‬
‫يجب ألّا تضعيها‬ ‫في هذا المكان بالذات. صدقيني.‬
‫أنت لا تفهمين، لكن لو كان شعرك أصهب،‬ ‫لأردت تغطيته أيضاً.‬
‫لا أوافق على الزينة غير الضرورية. انزعيها.‬
‫"ماريلا"، كيف تكونين بهذه القسوة؟‬
‫أتدرب منذ أعوام.‬
‫- والآن، تعرفين أنني أعني دائماً ما أقول.‬ ‫- لكنني أحتاج إلى أن أكون جميلة.‬
‫كفاك من هذه الحماقات. ستنزعينها فوراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليتني كنت شجرة. لتغير شعري في كل موسم.‬
‫كانت ستزهر براعمي الجميلة في الربيع،‬
‫ويتزين شعري بالزهور المتفتحة في الصيف،‬
‫وألوان الخريف الزاهية، ثم...‬
‫لا عليك.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫في الواقع...‬
‫هامتك مرفوعة بشموخ.‬
‫تعالي. إن لم تمانعي، سأقوم بتعديل بسيط.‬
‫من أجل التوازن.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫ستبدين رائعة يا "آن".‬
‫"ديانا"، هلّا...؟‬
‫آسف، يحدق فينا الجميع.‬
‫- لم أتوقع أن يستطيع "كول" فعل ذلك.‬ ‫- ليتنا كنا سنقرأ من الكتب اليوم‬
‫حين يكون المظهر بالغ الأهمية.‬
‫القراءة من الكتب أنقى ألوان العذاب.‬
‫العذاب؟ لا بد أنك تمزح.‬
‫الوقوف أمام الصف كله،‬ ‫بينما يحدق فيّ الجميع؟‬
‫هذه هي المتعة.‬
‫لا متعة في ذلك على الإطلاق.‬ ‫أشعر وكأنني تحت المجهر.‬
‫أشعر وكأنني زائد... الطول.‬
‫مرئي جداً...‬
‫غريب الأطوار.‬
‫ما أجمله يا "كول".‬
‫"كول ماكينزي".‬
‫بما أن ميولك أنثوية إلى هذا الحد،‬
‫فسنجاري ذوقك. يمكنك الجلوس مع الفتيات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيجلس مع الفتيات.‬
‫بالفعل.‬
‫تُوضع البيضة حين تُطفأ النار.‬
‫لا أصدق أنك تطلعينني على وصفتك السرية‬ ‫بعد كل هذه الأعوام.‬
‫لا يبقى شيء على حاله إلى الأبد.‬
‫أنا...‬
‫أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫أن تنصحيني يا "رايتشل".‬
‫كنت واثقة، بمجرد أن دعوتني إلى منزلك.‬
‫قلت لـ"توماس"،‬ ‫"لا بد أن شيئاً ما يزعج (ماريلا).‬
‫متى تحتاج إلى مساعدة مني في إعداد‬ ‫فطائر البرقوق التي لا يضاهيها أحد؟"‬
‫الأطفال، يكبرون.‬
‫- بدأت "آن" تسأل عن...‬ ‫- الأسئلة التي نخشاها.‬
‫إنها منشغلة بالتقبيل، بالذات.‬
‫أعترف بأنني امرأة محدودة الخبرات‬ ‫في هذه المسألة.‬
‫تحملت مسؤولية كبيرة يا "ماريلا".‬
‫"آن" فتاة لعوب.‬
‫لا يصح أن تطرح فتاة صغيرة مثل هذه الأسئلة.‬
‫أوقفيها عند حدها. إن لم يُضرب الطفل يفسد.‬
‫هذا رأيي.‬
‫لو ضربت الطفلة كلما طرحت سؤالاً،‬ ‫فستغطي الكدمات جسمها كله.‬
‫إنها فضولية للغاية.‬
‫وفي هذا السن، يجب أن تضعي القواعد بصرامة.‬
‫- بسبب التقبيل؟‬ ‫- ربيت 10 أبناء‬
‫ودفنت اثنين. كلهم شهود على كفاءة أسلوبي.‬
‫- لا شك لدي في ذلك.‬ ‫- مربو الأبناء‬
‫يعرفون أن عليهم توقع ما لا يمكن توقعه‬
‫فيما يتعلق باللحم والدم.‬
‫أتذكر عودتي إلى المنزل ذات مرة‬ ‫لأجد ابني الأكبر، "توماس" الابن،‬
‫يضرم النار في الستائر.‬
‫أدبته بصفع مؤخرته بمقشة من الأغصان.‬
‫هل كان ذلك قبل أن يحرق حظيرتكم أم بعدها؟‬
‫تدفعني "رايتشل" إلى فعل النقيض تماماً‬
‫لاقتراحاتها.‬
‫هلا تكف عن هذه الجلبة اللعينة؟‬ ‫أكاد لا أسمع أفكاري.‬
‫لا أصدق أنني أستطيع ضرب طفلة.‬
‫لكنني أشعر أحياناً،‬ ‫بأن "آن" تتلبسها روح شريرة.‬
‫منذ برهة،‬ ‫قالت إن بلوغ سن الـ14 مناسبة هامة.‬
‫والآن تفكر في القبلات.‬
‫تزين شعرها بالشرائط، وتختال كالطاووس.‬
‫- ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬ ‫- وعدتك بعدم التدخل.‬
‫أحتاج إلى تدخلك الآن. أنا في حيرة من أمري.‬
‫لا أرى ضيراً في طباعها الفضولية.‬
‫"ماثيو كاثبيرت"، إنني لا أفهمك.‬
‫أتذكرك حين كنت مع "جون بلايث"...‬
‫- أجل.‬ ‫- ألم تكن هناك قبلة مسروقة أو قبلتين؟‬
‫ما أدراك؟‬
‫لم يسرق أحد أي شيء.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫لو أردنا بـ"آن" خيراً،‬
‫فأعتقد أن علينا أن نوفر لها‬ ‫حياة أكثر إشباعاً...‬
‫من حياتنا.‬
‫تعال.‬
‫نلت منك.‬
‫لم يحق للسيد "فيليبس" إهانتك بهذا الشكل.‬
‫- يؤسفني ما تعرضت إليه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- إنها فضيحة.‬ ‫- لم أرق له قط.‬
‫يبدو أن أحداً لا يروق له،‬ ‫باستثناء "بريسي".‬
‫ألم تلاحظي أنني أُعاقب دائماً‬
‫- فقط لأنني...؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لأنك ماذا يا "كول"؟‬ ‫- مختلف.‬
‫لا عيب في أن تكون مختلفاً.‬
‫أنا أيضاً غير عادية، ولهذا فإننا مقربان.‬
‫- أنت فريد.‬ ‫- لا أريد أن أكون فريداً.‬
‫التفرد يعني الغرابة.‬
‫أرى أنه يعني أن تكون متميزاً واستثنائياً.‬
‫أفضل أن أكون عادياً.‬
‫أنا أيضاً أشعر بذلك أحياناً.‬
‫لكن الشخص العادي لن يكون فناناً عبقرياً.‬
‫لست كذلك، لكنني أشكرك.‬
‫كيف كانت مسابقة الجمال؟‬
‫أقصد، المدرسة؟‬
‫"آن"، ماذا قلت عن شعرك؟‬
‫أعرف، لكن صففه لي صديقي "كول"،‬
‫وأبلى بلاء حسناً فأردت الاحتفاظ به.‬
‫قد تكبرين ذات يوم، لتليق بك هذه التصفيفة،‬
‫أما الآن، فسأكون ممتنة لو عدت إلى طبيعتك.‬
‫أعرف أنه من الحماقة أن أرغب في أن أكون‬ ‫شيئاً غير طبيعتي، لكنني لا أتمالك نفسي.‬
‫أحب الأشياء الجميلة.‬
‫أكره أن أنظر في المرآة،‬ ‫فأرى شيئاً ليس جميلاً.‬
‫يشعرني ذلك بالأسى الشديد.‬
‫مثل شعوري حين أرى شيئاً قبيحاً.‬
‫أشفق عليه، لأنه ليس جميلاً.‬
‫لدي شيء قد يبهجك.‬
‫جاءك اليوم خطاب من "غيلبرت بلايث".‬
‫"ماريلا"، كدت أنسى مراسلاتي الخارجية.‬
‫"(ترينيداد)"؟‬
‫تخيلت أنني أكتب إلى زاوية بعيدة من العالم،‬
‫لكنني لم أتخيل شيئاً مثيراً كهذا.‬
‫"الآنسة (آن شيرلي كاثبيرت)". يا للروعة!‬
‫- انظري يا "ماريلا".‬ ‫- رأيته.‬
‫حاولي أخذ الأمور بهدوء يا ابنتي.‬
‫كيف أهدأ وأنا لم أر اسمي يوماً‬ ‫تسبقه كلمة "آنسة"؟‬
‫حسناً، افتحيه.‬
‫لا ينطوي هذا الخطاب على أي شيء رومانسي.‬ ‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫كتبت له عن الذهب، كما أتذكر.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أتساءل عما قال.‬
‫"الآنسة (آن شيرلي كاثبيرت)"‬
‫- ألن يعود إلى "أفونليا"؟‬ ‫- إلى أجل غير مسمى.‬
‫متى أرسله؟‬
‫إنه مُرسَل منذ 3 أسابيع‬ ‫من "مرفأ (إسبانيا)" في "ترينيداد".‬
‫يمكنك الرد عليه.‬
‫يمكنك إقناعه ببلاغتك الكتابية.‬
‫بما أن عبارة "يوجد ذهب في (أفونليا)"‬ ‫لم تغير رأيه‬
‫فأنا سعيدة لأنه لا يوجد ذهب.‬
‫أما كان سيُحبط كثيراً لو ترك حياته‬ ‫في تلك البلاد المثيرة بلا طائل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذن، أعتقد أن النتائج جيدة في النهاية.‬
‫وأيضاً، إن كتبت له مرة أخرى،‬ ‫ولن أفعل ذلك بالتأكيد،‬
‫فسأكتب فقط لأقول له إن عبارة‬ ‫"إلى أجل غير مسمى" لا تُكتب هكذا.‬
‫ربما تعمّد كتابتها بطريقة خاطئة.‬ ‫ربما يريد أن يكون صديقك بالمراسلة.‬
‫إن كان يتحداني في مبارزة عبر البلاد،‬
‫فلن أشتبك.‬
‫أخطأ في تهجئة تلك الكلمة العام الماضي.‬
‫- أشتبك؟‬ ‫- الاشتباك. لكنني لا أتذكر جيداً.‬
‫ستحزن "روبي" كثيراً.‬
‫- لنعطها هذا الخطاب لتحتفظ به.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لتبكي عليه.‬
‫إلا... لو لم ترغبي في ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- "عزيزتي (آن). كم يسرني سماع..."‬ ‫- توقف. رده إلي.‬
‫ما الذي...؟‬
‫يا لك من سيد مهذب!‬
‫تفاهات الفتيات كالمعتاد.‬
‫لم لا تزال هنا؟‬
‫- يا فتى، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يكره رئيس عمال موقد الفحم غنائي.‬
‫هل عرّضت نفسك إلى العقاب‬ ‫فقط كي تأتي وتساعدني؟‬
‫تفضل. أسرع. ضع بعضاً من هذا تحت أنفك.‬ ‫سيخفف من حدة الرائحة.‬
‫اسمح لي.‬
‫أحد جيراننا في الديار يربي الخنازير.‬
‫زعتر. أتستخدم وصفات "ترينيداد" الطبيعية؟‬
‫- حيلة ماكرة أيها الطبيب.‬ ‫- مهارات البقاء.‬
‫لدينا قول مأثور. هذا النبات لا يطلب النمو.‬
‫الزعتر نبات قوي. لا يحتاج إلى عناية.‬
‫ينمو حيث تعجز نباتات أخرى.‬ ‫أرجو أن أكون مثله، في "أفونليا".‬
‫باقي يومان.‬
‫- ألا تزال غير نادم؟‬ ‫- ابدأ العمل.‬
‫كانت ستتلفه "روبي" بدموعها على أية حال.‬
‫ثم ستبكي مرة أخرى لأنها أتلفته.‬
‫من الأفضل أن أحتفظ به. حفاظاً على سلامته.‬
‫أتساءل إن كانت الثعالب الأخرى‬ ‫تغيظك بسبب فرائك.‬
‫أنت وحيد دائماً. أليس لك حبيبة؟‬
‫ربما قُدّر لنا أن نكون مخلوقين وحيدين،‬ ‫أنا وأنت.‬
‫اعلم أنك جميل جداً!‬
‫- "آن"، قبل أن تخرجي، أريد محادثتك.‬ ‫- أجل يا "ماريلا"؟‬
‫يجب ألّا تفكري كثيراً في مظهرك يا "آن".‬
‫أؤكد لك أن الشكل العادي أفضل.‬
‫لو كنت جميلة، ستُسجنين في قالب واحد،‬
‫ولن يتوقع الناس منك شيئاً آخر.‬
‫أما أنت فتستطيعين السير في الحياة‬ ‫والوصول إلى ذاتك‬
‫دون لفت الانتباه بشكل زائد.‬
‫إنها نعمة، صدقيني.‬
‫هناك أمور أهم من الجمال،‬
‫وستُتاح لك كل الفرص لتكتشفي ذلك.‬
‫تقول "بريسي" إن شاربه كان خشناً،‬ ‫لا ناعماً.‬
‫بم يذكركن "كول" وهو جالس بين المعاطف؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بالبومة المختبئة في جذع شجرة جوفاء.‬
‫إنه متفان جداً في فنه. يغذي مخيلته.‬
‫- أليس وسيماً جداً؟‬ ‫- لا يمكن أن تُعجبي بكل الفتيان.‬
‫حزين ووسيم.‬
‫يحتاج المسكين إلى من يبهجه.‬
‫مرحباً يا "كول".‬
‫أردت أن أقول إنه كان من المؤسف‬ ‫أن تنتهي لعبتنا‬
‫قبل أن يأتي دورك.‬
‫أظن أنني أستطيع خرق القواعد‬ ‫والسماح لك بتقبيلي الآن.‬
‫لا، شكراً.‬
‫ماذا دهاك؟ ألا تحب الفتيات؟‬
‫لا أحبك أنت.‬
‫- "كول" مسخ.‬ ‫- "جوزي باي"، اسحبي ما قلت.‬
‫- "كول" صديقي.‬ ‫- إذن فأنتما ثنائي مثالي.‬
‫لفيها.‬
‫لن أقبّل تلك اليتيمة القبيحة.‬
‫حين يحمر وجهها،‬ ‫كأنها تتحول كلها إلى اللون الأحمر.‬
‫سأقبّل "آن".‬
‫يا للروعة.‬
‫جيد. فليتبادل المسخان قبلة.‬
‫مسخ.‬
‫تبادلا قبلة.‬
‫- تبادلا قبلة.‬ ‫- أنت مسخ.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا!‬
‫مسخ.‬
‫"(جاين إير)"‬
‫تبادلا قبلة أيها المسخان، هيا.‬
‫- تبادلا قبلة أيها المسخان.‬ ‫- دعوهما.‬
‫- تبادلا قبلة أيها المسخان.‬ ‫- توقفوا.‬
‫- تبادلا قبلة.‬ ‫- لا تكونوا قساة. توقفوا!‬
‫- تبادلا قبلة.‬ ‫- توقفوا.‬
‫- دعوهما وشأنهما!‬ ‫- هيا.‬
‫- لا تكونوا قساة.‬ ‫- تبادلا قبلة.‬
‫- هكذا.‬ ‫- تبادلا قبلة أيها المسخان.‬
‫- توقفوا!‬ ‫- تبادلا قبلة أيها المسخان.‬
‫- توقفوا! دعوهما وشأنهما!‬ ‫- تبادلا قبلة أيها المسخان.‬
‫تبادلا قبلة أيها المسخان. تبادلا قبلة.‬
‫- تبادلا قبلة أيها المسخان. ماذا تنتظران؟‬
‫- توقفوا.‬ ‫- "بيلي"، لا تكن قاسياً.‬
‫قررت ألّا أقبّل أحداً بعد اليوم.‬ ‫إلا لو أردت ذلك.‬
‫بالطبع، لولا قبحي الشديد،‬ ‫لأُتيحت لي خيارات أكثر.‬
‫لست قبيحة يا "آن". ليتك تكفين عن قول ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫"ديانا"، أنا مؤمنة تماماً‬ ‫بأن حياتي كانت ستصبح أسهل‬
‫- لو أنني جميلة مثلك.‬ ‫- هراء.‬
‫أنا مستعدة لمقايضة غمازتيّ وجنتيّ‬ ‫بقدر ولو قليل من ذكائك‬
‫وسيكون ثمناً زهيداً.‬
‫"ديانا"، كم أنا سعيدة لأنك رائعة الجمال.‬
‫من لا تتمتع بالجمال،‬
‫تكون سعيدة الحظ لو أن أعز صديقاتها جميلة.‬
‫مرحباً بك مرة أخرى يا آنسة "آن"‬ ‫من مزرعة "غرين غايبلز".‬
‫مرحباً.‬
‫ما الخطب أيتها العصفورة الصغيرة؟‬
‫ألا تحمل في تلك الحقيبة الرائعة شيئاً‬
‫يجعلني جميلة؟‬
‫ربما تحمل دواء يزيل نمشي الفظيع‬
‫ويجعل بشرتي وردية‬ ‫أو يجعل عينيّ بنفسجيتين براقتين؟‬
‫لا. للأسف.‬
‫ما هذا؟‬
‫صبغة للشعر؟‬
‫أتظن أنها ستجعل شعري أسود فاحماً؟‬
‫هذا هو المكتوب.‬
‫شعري الأصهب هو عدوي اللدود.‬
‫والشعر الأسود هو حلم حياتي.‬
‫ألا تزالين مفلسة؟‬
‫- معي شطيرة؟‬ ‫- لحم الخنزير؟‬
‫جبن؟‬
‫التعليمات على الملصق.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً بك في الديار.‬ ‫- مرحباً بك أيضاً في الديار.‬
‫المشاعر التي...‬
‫العواطف الناجمة عن القبلة الأولى...‬
‫تسبب القلق أحياناً و...‬
‫أجل.‬
‫أحياناً، بينما نكبر، تتحول تلك...‬
‫"آن"؟‬
‫عدت من منزل "رايتشل".‬
‫الـ...‬
‫التعبير عن شغف معين... لا.‬
‫التعبير عن شعور معين.‬
‫"آن"؟‬
‫الحدس، الذات، المعلم الطبيعي الأول.‬
‫"آن"؟ أعتقد أنني مستعدة للإجابة‬ ‫عن أسئلتك الآن.‬
‫التقبيل تعبير طبيعي عن الحب وعواطفه...‬
‫يا إلهي. هل أنت نائمة؟‬
‫- "آن"؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أرجوك، أنا في أعمق درجات اليأس.‬
‫أرجوك يا "ماريلا"، اخرجي، ولا تنظري إلي.‬
‫ما هذا الكلام الغريب؟ ما خطبك؟‬
‫انهضي فوراً وأخبريني. قلت، فوراً.‬
‫"آن شيرلي كاثبيرت"، ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫رباه، إنه أخضر اللون.‬
‫كلما تأوهت، طال الوقت في وضع‬ ‫هذه الحلقات يا آنستي الجميلة.‬
‫هل ستكون كارثة إن لم أذهب غداً‬ ‫بخصلات شعر مموجة؟‬
‫الجمال قوة يا عزيزتي. أنت تعرفين ذلك.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫هكذا. والآن، خذي قسطاً من النوم.‬
‫تبدين متعبة، وهذا لا يصح.‬
‫"ماريلا"، أنت لا تعرفين مدى بؤسي.‬
‫أنا أتعس فتاة في "جزيرة الأمير (إدوارد)".‬
‫لو رأيت أن صبغ شعري يستحق العناء،‬
‫لاخترت لوناً جيداً، على الأقل.‬
‫لكنني لم أقصد صبغه باللون الأخضر.‬ ‫وضعت الصبغة وفقاً للتعليمات.‬
‫استخدمت الزجاجة كلها، ثم...‬
‫"ماريلا"، شعرت وكأنني مسحورة.‬
‫حين رأيت نفسي بشعر أسود،‬
‫لم أتمن شيئاً أكثر من العودة‬ ‫إلى شكلي السابق.‬
‫بدوت وكأن شيطاناً يتلبسني.‬
‫حاولت إزالتها من شعري بغسله مراراً،‬ ‫لكن الصبغة لا تزول.‬
‫خطر لي أن أزيله‬ ‫باستخدام زهرة الغسيل الزرقاء.‬
‫- هذا يفسر اللون.‬ ‫- "ماريلا"، ماذا أفعل؟‬
‫لن يكفوا عن السخرية مني.‬
‫نسي الناس أخطائي الأخرى،‬ ‫لكنهم لن ينسوا هذا أبداً.‬
‫سيتصورون أنني غير محترمة.‬
‫"ماريلا"، ما أعقد الشِّباك التي ننسجها‬ ‫حين نمارس الخداع لأول مرة.‬
‫وهذا بيت من الشعر، لكنه صحيح.‬
‫كم ستضحك مني "جوزي باي".‬
‫"ماريلا"، لا أستطيع مواجهة "جوزي باي".‬ ‫لا أستطيع.‬
‫أرجو أن تكوني قد تعلمت‬ ‫ما يؤدي إليه الغرور يا "آن".‬
‫لن أنظر إلى نفسي أبداً مرة أخرى.‬
‫بلى، سأفعل. سأكفر بذلك عن شروري.‬
‫وسأنظر إلى نفسي كلما دخلت غرفتي،‬ ‫وسأرى كم أنا قبيحة.‬
‫ولن أحاول تخيل شكل آخر.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ستبقى قبلتي على شفتيّ أبد الدهر‬
‫كوردة تتوق إلى من يقطفها ولا يأتي أبداً.‬
‫اهدئي.‬
‫أعتقد أن الجمال لا صلة له بالأمر.‬
‫حين يحبك شخص يا "آن"، سيقبّلك.‬
‫"ماريلا"، أعيدي تلك الكلمات المباركة.‬
‫أظن أن قولها مرة واحدة يكفي.‬ ‫والآن، هل أنت مستعدة؟‬
‫أرجوك أن تقصيه فوراً فينتهي الأمر.‬
‫أشعر وكأن قلبي قد تحطم.‬
‫سأبكي وأنت تقصين،‬ ‫إن لم يتعارض ذلك مع القص.‬
‫يا له من ابتلاء غير رومانسي.‬
‫ترجمة : مي بدر‬