‫وحين تقدم عريس‬ ‫إلى أختي الكبرى "سوزان"، قال،‬
‫"أعطاني أبي المزرعة باسمي.‬
‫ما رأيك يا عزيزتي الحلوة،‬ ‫لو تزوجنا الخريف القادم؟"‬
‫هل سمعتما شيئاً بهذه الروعة من قبل؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- "آن"، لقد ناداها قائلاً "عزيزتي الحلوة".‬
‫لا يزيد تقدمه لخطبتها‬ ‫عن مناداة السيد "فيليبس" لأسماء الطلاب.‬
‫تقول "جاين" إن "بريسي" مقتنعة‬ ‫بأنه سيتقدم لخطبتها قريباً.‬
‫"بريسي"، أنت تخطفين أنفاسي.‬
‫تزوجي بي، وإلا مت مختنقاً بحبي لك.‬
‫أمّن لي أخي منصباً في بورصة "تورونتو".‬
‫حين نسافر، وعدني بتقديمي‬ ‫إلى أوساط الصفوة في المدينة.‬
‫هل تقبلين بي يا عزيزتي "روبي"؟‬
‫لا. أريد أن يكون لي عدة أحباء‬ ‫وأن يتقدم لي عدة عرسان‬
‫كي أثير جنون "غيلبرت بلايث"‬ ‫قبل أن أقبل عرضه.‬
‫دورك يا "آن".‬
‫من أجلك، سأبني قلعة‬
‫وأصهر كل حجر فيها داخل قلبي‬ ‫بنيران حبي المجنون.‬
‫هل تقبلين هذا الخاتم الماسي الرائع؟‬
‫لن تكتمل حياتي إلا لو وافقت على زواجنا.‬
‫أتعهد بأن أكون زوجاً مرموقاً يستحقك.‬
‫يا إلهي. انهض فوراً.‬
‫لن يعوزها شيء.‬
‫"بريسي".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- موافقة!‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج‬ ‫إلى كلمات كبيرة لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫حين تذهب إلى المدرسة‬ ‫وتتركني هنا بلا شخص أتحدث معه،‬
‫أشغل أوقاتي.‬
‫لو طهوت ولم يكن للطعام مذاق،‬ ‫فإنني أمضغه وأبتلعه.‬
‫تحملت هذا الألم صامتاً‬ ‫حتى حل الربيع الكندي البارد.‬
‫تعرفني يا "بلايث"، أنا لا أتذمر.‬
‫وبالتالي، حين أقول إن رجالاً أضعف مني‬ ‫كانوا سينهارون من شدة الألم...‬
‫- وبعد...؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أنا جاهز. أغلق الباب.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً. اصفقه. أريد إتمام الأمر دفعة واحدة.‬
‫- هذه فكرة سيئة. اذهب واستشر طبيباً.‬ ‫- من أجل ألم في ضرسي؟ كن صديقي فحسب.‬
‫صديقي الوحيد في هذا البلد الشاسع الموحش.‬
‫لا شيء يضاهي بعض الراحة والهدوء.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنها مفاجأة لرحلتك.‬
‫لا أحب المفاجآت. هذا ما يزعجني فيما يحدث.‬
‫- ما يزعجني هو جهلي بعلّتي.‬ ‫- لهذا ستذهبين إلى طبيب العيون.‬
‫لاكتشاف السبب. سيُكشف كل شيء.‬
‫- أجل، أخشى ذلك أيضاً.‬ ‫- لم يعد إبصارك حاداً كسابق عهده.‬
‫- هذا ما يحدث لمن هم في عمرك.‬ ‫- عمري؟‬
‫تتمكن بعضنا من الحفاظ على شباب الفتيات.‬
‫- أسرعي. سنستقل القطار اليوم.‬ ‫- انتهيت.‬
‫لا تختلسي النظر.‬
‫ماذا نسيت؟‬
‫"آن"، في الأعلى في صندوق خشب الأرز‬ ‫داخل خزانتي، أحضري من فضلك شالي الأنيق.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- الخرف، يأتي مع ضعف الإبصار.‬
‫أحاول أن أتذكر لماذا دعوتك.‬ ‫صحيح، لم أدعك.‬
‫اعتبريني شوكة في جوربك.‬
‫"آن".‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أتحرق شوقاً للابتعاد عن كل شيء.‬
‫أتتخيلين؟ سأتناول الليلة‬ ‫وجبة لم أطهها بنفسي.‬
‫جمحت مخيلتي.‬
‫شكراً.‬
‫وأيضاً يا "ماريلا"...‬
‫أيمكنني استخدام الكاري الذي أهداك إياه‬ ‫"سيباستيان" في العشاء الذي سأطهوه؟‬
‫يمكنك الطهو فوق الموقد فقط.‬ ‫لا تستخدمي الفرن.‬
‫أريد أن أجد مزرعة "غرين غايبلز" سالمة‬ ‫حين أعود.‬
‫الكاري. أرجو أن يكون "ماثيو" سالماً‬ ‫حين نعود.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لنرحل، لنتحرك.‬
‫- تعالي. "شارلوت تاون" في انتظارنا.‬ ‫- لا تتأخري عن المدرسة.‬
‫- لن أتأخر.‬ ‫- لا تحرقي المنزل.‬
‫- لن أحرقه.‬ ‫- لا ترتكبي أية أفاعيل ماكرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"6 بنسات"‬
‫"ديانا"، كم أنت لطيفة.‬
‫شكراً. الآن لدي كل ما يلزمني‬ ‫للزفاف المثالي.‬
‫"بريسي"، ألديك خمار للعرس؟‬
‫سأضع خمار أمي. إنها تقاليد العائلة.‬
‫احتفظي بهذه العملة، أعطيها لبناتك.‬
‫ماذا سنشتري؟‬
‫أحضرت "ديانا" عملة أصلية لـ"بريسي"‬ ‫من "لندن".‬
‫كتبت لابنة عمي بمجرد سماعي عن الخطبة.‬
‫- كم أنا سعيدة بوصولها في الوقت المناسب.‬ ‫- شيء قديم، شيء جديد.‬
‫- شيء مستعار، شيء أزرق.‬ ‫- وعملة فضية في حذائها.‬
‫يبدو أنها مؤلمة.‬
‫يبدو أنها تعويذة سحرية لجلب السعادة.‬
‫يجب أن تكون أكثر حذراً يا صديقي.‬
‫هل يتعافى معصمك؟‬
‫بدأ يتعافى. أشكرك.‬
‫- جئت لإحضار الحطب فحسب.‬ ‫- أسرع، إذن.‬
‫- غبي.‬ ‫- آسف. سأنظفه.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫اذهب.‬
‫مرحباً، طاب صباحك يا سيدي.‬
‫أعاني من ألم في ضرسي. في الواقع،‬ ‫إنها مشكلة في اللثة تسبب ألم الضرس.‬
‫أرجو الحصول على ماء جوز الهند.‬ ‫كانت تعطيني أمي إياه لأتعافى.‬
‫لعل إحدى سفن التجارة قد أحضرت بعضاً‬ ‫من مستحضر "هوانغ ليان"؟ إنه صيني.‬
‫لا أفهم شيئاً مما تقول.‬
‫أنا لا أروق لك، لكنني أراك تحب النقود.‬
‫- بعني بعض الملح لأتغرغر به فحسب.‬ ‫- نفد الملح.‬
‫أحياناً أجد التعصب أمراً لا طائل منه.‬
‫لن تجد الرعاية الصحية هنا.‬ ‫كن مع أمثالك في الحي الشعبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتظاهر بالغباء.‬
‫أنت تعرف عم أتحدث. العشوائيات.‬ ‫حيث يعيش أمثالك على أطراف "شارلوت تاون".‬
‫أمثالي؟ حقاً؟‬
‫اخرج من متجري.‬
‫عد إلى حيث تنتمي مع غيرك‬ ‫من الجانحين المعدمين. اذهب.‬
‫كنت أهمّ بالرحيل. أنت لا تتخيل كم أسعدتني.‬
‫المساحة تساوي النصف زائد مجموع‬ ‫كلتا القاعدتين،‬
‫ضرب الارتفاع.‬
‫مسألة بسيطة. ابدؤوا.‬
‫آخر طالب ينتهي من الحل...‬
‫سيتمنى لو لم يأت إلى المدرسة اليوم.‬
‫- "سيباستيان".‬ ‫- طاب صباحكم.‬
‫- معذرة. أريد التحدث مع "غيلبرت".‬ ‫- سأكون ممتناً لو بقيت في غرفة المعاطف.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ تبدو في حالة مزرية.‬
‫وجودك هنا غير مرغوب.‬ ‫لقد حاول قتلي في مسرحية عيد الميلاد.‬
‫إن كان هناك مصدراً للتهديد في هذا الصف،‬
‫- فهو أنت يا "بيلي آندروز".‬ ‫- عودوا إلى الدرس.‬
‫لم تحدثني عن الحي الشعبي من قبل.‬ ‫أيمكنني إيجاد طبيب هناك؟‬
‫اجلس قبل أن تسقط.‬
‫لم أتصور أنك تود الذهاب إلى هناك.‬
‫أنت محموم يا "باش".‬
‫لن يساعدني أي طبيب هنا. هكذا قال الرجل.‬
‫غير معقول.‬
‫إنه...‬
‫أعرف طبيباً في "شارلوت تاون". سآخذك إليه.‬
‫أريد الذهاب إلى الحي الشعبي.‬
‫"باش"، الحي الشعبي مكان لا يناسبك.‬
‫إنه بائس ومليء بالخارجين‬ ‫عن القانون والفقر و...‬
‫أشخاص يشبهونني.‬
‫آسف.‬
‫سآخذك. لكن دعني آخذك أولاً إلى طبيب أعرفه‬ ‫يستطيع مساعدتك.‬
‫لا وقت لنهدره.‬
‫نزلنا في مقصورة نوم أنا و"توماس"‬ ‫في شهر العسل.‬
‫رغم أننا لم ننم كثيراً.‬
‫إذن، أتقول إن شركة سكك حديد‬ ‫"كاناديان باسيفيك" متعصبة عرقياً؟‬
‫أقول إنه لا مكان على هذا القطار... لضيفك.‬
‫أليس كذلك يا "أيزاك"؟‬
‫نوظف الملونين على متن هذا القطار كعاملين.‬
‫قد نجد مكاناً له في الخلف مع البضائع.‬
‫أنا أحد الركاب. لن أذهب إلى "الخلف".‬
‫هذا الرجل ضيفي. دفعت ثمن تذكرتي وتذكرته.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما لم يكن الفصل العنصري مقنناً هنا،‬
‫فسنجلس في مقعدينا اللذين دفعت أجرهما‬ ‫بموجب القانون.‬
‫- يبدو أنها مشاحنة.‬ ‫- غير معقول، هذان "غيلبرت" و"باش".‬
‫"غيلبرت". "سيباستيان".‬ ‫كنت أتساءل أين ذهبتما.‬
‫حجزت لكما مقعديكما. تفضلا من هنا.‬
‫النداء الأخير لرحلة "تشارلوت تاون".‬
‫صعود ركاب "تشارلوت تاون".‬
‫- طاب صباحك يا سيدة "ليند".‬ ‫- مرحباً يا "غيلبرت". و...‬
‫- "سيباستيان"، ماذا أصابك؟‬ ‫- سوء الخلق وضرس متورم.‬
‫شكراً جزيلاً يا آنسة "ماريلا".‬
‫"سيباستيان"، يجب أن أخبرك.‬
‫لقد أهنتك حين التقينا أول مرة،‬ ‫حيث افترضت أنك من الخدم.‬
‫لم يقم في "أفونليا" من قبل...‬
‫أنت أول...‬
‫في الواقع...‬
‫ما أقصده، أن عليك المجيء إلينا‬ ‫لتناول الشاي ذات يوم قريب.‬
‫وأنت أيضاً يا "غيلبرت".‬
‫شكراً. أنا ممتن للاعتذار والدعوة.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لم أستقل قطاراً منذ أن سافرت‬ ‫مع أبي إلى الغرب.‬
‫هل كانت رحلة شاقة؟‬ ‫السفر مع "جون" حين كان معتلاً؟‬
‫استمتع بكل لحظة.‬
‫سأصطحب "باش" إلى طبيبه.‬
‫لم تخبرك "آن"، لكنني أود أن أمتهن الطب.‬
‫رائع، سيكون هذا مذهلاً.‬
‫أخيراً، طبيب في "أفونليا".‬
‫- كم كان سيفخر بك والدك!‬ ‫- كان سيسعد بعودتي إلى الديار، على الأقل.‬
‫أما أنا؟‬
‫لست متأكداً. عودتي إلى مدرسة من غرفة واحدة‬
‫مع معلم لا يبالي بالعلم‬ ‫ربما لم يكن بقرار حكيم.‬
‫سيسافر السيد "فيليبس" بعد الزفاف.‬
‫أرجو أن يستعينوا بعده بمعلم يهتم بالتدريس.‬
‫أجل،‬
‫مفاجأتي.‬
‫نسيتها تماماً.‬
‫ما أجملها. لا بد أنها من "آن".‬
‫أتساءل عن طموح "آن"، من بين كل ما تحب،‬
‫حين يأتي الوقت المناسب.‬
‫"من أجل (ماريلا)‬
‫لتكون رحلتك عذبة، مع حبي، (آن)"‬
‫"آن شيرلي كاثبيرت"‬ ‫شخص متقد العاطفة دون شك.‬
‫شكراً.‬
‫جهاز العروس قبل الزواج.‬
‫أهو تذكار محفوظ منذ شبابها؟‬
‫أم تذكرة أليمة لحياة لن تعيشها أبداً؟‬
‫أخبرينا حين تصبحين عجوزاً.‬ ‫هل لليتيمات جهاز عرس؟‬
‫- "آن" لها والدان يا "جوزي".‬ ‫- ليسا من دمها.‬
‫بدأت أمي الحقيقية جمع جهازي حين وُلدت،‬
‫- كما فعلت جدتي من أجلها.‬ ‫- حين خسرت جهازي في الحريق‬
‫بدأت أمي و"غران" الحياكة‬ ‫دون توقف لتجديده.‬
‫- سأساعدك يا "آن".‬ ‫- سنساعدك جميعاً.‬
‫أول ما يخطر لي أنني أود الحصول‬ ‫على أعمال الأختين "برونتي"،‬
‫- و"شيكسبير" و...‬ ‫- لا يا "آن".‬
‫لا بد أن يتكون جهاز العروس‬ ‫من التنورات والشراشف.‬
‫طرزت عدة مناديل بالفعل‬ ‫بحرفي "جي بي".‬
‫يا لها من قواعد عفا عليها الزمن!‬ ‫ماذا إن لم أرغب في جمع تلك الأشياء؟‬
‫ألا يمكنني اختيار‬ ‫ما أريد بدء حياتي الجديدة به؟‬
‫تحصل العروس على جهاز‬ ‫كي يكون لديها أشياء جميلة‬
‫وكي تكون زوجة جميلة لزوجها يا "آن".‬ ‫لا يمكنك تغيير ذلك.‬
‫عذراً للمقاطعة يا حبيبي.‬
‫سأظل أناديك حبيبي‬ ‫حتى بعد أن نتزوج.‬
‫ومع هذا، أحب مناداتك "زوجي" أيضاً.‬
‫أعدك بأن أجد وسيلة للتوفيق‬ ‫بين الدراسة الجامعية والزواج.‬
‫"أتوق إلى مناداتك زوجي"‬
‫لن تُهمل.‬
‫"بريسي" الرقيقة.‬
‫فكرت في الأمر ملياً‬ ‫على مدى الشهرين الماضيين.‬
‫بعدما نتزوج، أريد تفانيك الكامل كزوجتي.‬
‫لا يمكننا الارتقاء اجتماعياً‬ ‫إن كنت منشغلة بالدراسة.‬
‫هذا واجب الزوجة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لمَ يحق له اتخاذ القرار؟‬
‫أنت. هذا ليس من حقك.‬
‫توقف.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعدها إلي.‬
‫بكل سرور.‬
‫التقطها.‬
‫سيد "آندروز"، هذا يكفي.‬
‫لمن هذه الكتلة؟‬
‫إنها لي يا سيدي.‬
‫- سيدفع والداك تكلفة نافذة جديدة.‬ ‫- هذا ظلم. "بيلي" قذفه بها.‬
‫إنني أخاطب السيد "ماكينزي".‬
‫إذن؟‬
‫لم لا تقول الحقيقة، ولو مرة واحدة؟‬
‫كنت أنفذ ما طلبه مني.‬
‫كنت أردها إليه.‬
‫لا يملك والداي ثمن النافذة.‬
‫إذن يجب أن تُعاقب بطريقة أخرى.‬
‫- افتح يدك.‬ ‫- لم أرتكب أي خطأ.‬
‫أنت أكثر الطلاب إثارة للشغب‬ ‫في هذا الصف.‬
‫هذا رأيك وحدك.‬
‫لكنها ليست الحقيقة.‬
‫إن كنت تريد أن تكره شخصاً،‬
‫فعليك أن تنظر في المرآة.‬
‫افتح يدك.‬
‫لا.‬
‫"إف سي زد".‬
‫"بي"؟‬
‫بصرك ليس حاداً كما أتمنى.‬
‫أرجو أن يكون ذلك بسبب السن.‬
‫كما أنني أقرأ وأحيك كثيراً على ضوء النار.‬
‫تثير قلقي نوبات الصداع‬ ‫وضعف الإبصار الذي وصفته.‬
‫من المحتمل أن يكون إجهاد العينين هو السبب.‬
‫سأعطيك نظارة للقراءة لتجربيها.‬
‫وأريدك أن تعدّلي نظامك الغذائي‬ ‫قبل أن أراك مرة أخرى.‬
‫- تراني مرة أخرى؟‬ ‫- بعد 3 أشهر.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫تناولي الأطعمة المحسنة لصحة العينين.‬
‫الكثير من الأسماك والجزر.‬ ‫احرصي على القراءة على ضوء ساطع.‬
‫أيمكن أن يكون هناك سبباً آخر؟ سبباً أسوأ؟‬
‫لن أحسم التشخيص الآن.‬
‫اتبعي تعليماتي وسأراك قريباً.‬
‫"غيلبرت بلايث".‬
‫- لم أرك منذ فترة.‬ ‫- صحيح.‬
‫كم أسفت لوفاة والدك.‬
‫- من معك؟‬ ‫- هذا صديقي، "سيباستيان".‬
‫- إنها حالة طارئة.‬ ‫- أجل، هذا واضح.‬
‫"بلايث" هو من تلزمه المساعدة.‬
‫عالجه من ظنه بأنه يعرف ما في صالح الجميع.‬
‫سمعت بهذا الرأي في هذه العيادة من قبل.‬
‫افتح فمك. دعني أرى.‬
‫هذه جريمة.‬
‫ألق عليه باللوم.‬
‫لقد أجبرني.‬
‫أسأت الحكم على الأمور‬ ‫بسبب احتياجي إلى الصمت.‬
‫لديك حمى بسبب الالتهاب.‬ ‫يمكنني أن أعطيك دواءً لهذا وذاك.‬
‫- يجب أن أخيط الجرح.‬ ‫- آسف إن كنت فظاً، لكن يجب أن أرحل.‬
‫لا بد أن هناك أطباء في الحي الشعبي.‬
‫لا يستطيع أحد مساعدتك‬ ‫في الحي الشعبي سوى حلّاق‬
‫ينزع الأضراس بملقط يعلوه الصدأ.‬
‫"بلايث"، هناك خطة جديدة.‬ ‫سأتلقى العلاج هنا ثم نذهب إلى الحي الشعبي.‬
‫يا ويحي!‬
‫"بلايث"؟‬
‫جئت بمجرد انتهاء اليوم الدراسي.‬
‫رغم أن أحداً لم يعمل بعد رحيلك.‬
‫حبس السيد "فيليبس" نفسه في غرفة القرطاسية،‬
‫- ورفض فتح الباب حتى لـ"بريسي".‬ ‫- لن أعود إلى هناك أبداً.‬
‫لم تتصور أن السيد "فيليبس" يكرهك‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫أراد إيذائي اليوم‬
‫لأنه لم يستطع معاقبة نفسه.‬
‫لأنه مثلي.‬
‫مثلك؟‬
‫أنا مثل "جوزيفين باري".‬
‫لكن مع الصبية.‬
‫أشكرك لأنك أخبرتني بسرك.‬
‫أعتقد أن السيد "فيليبس" كذلك أيضاً.‬ ‫لكنه لا يريد ذلك.‬
‫وبالتالي، سيتزوج "بريسي".‬
‫الحياة معقدة جداً.‬
‫رغم بساطتها الشديدة.‬
‫أحب من تحب وكن معه.‬
‫- أن يكون المرء مثلي أمر مخالف للقانون.‬ ‫- القانون مخطئ.‬
‫واتتني فكرة عبقرية.‬
‫لو مر الوقت ولم يجد أي منا توأم روحه،‬
‫أقترح أن يتقدم كل منا للزواج من الآخر.‬
‫ستكون فناناً‬
‫بكل وسيلة تشتهيها نفسك.‬
‫وأنا أيضاً سأكون شيئاً يسعدني.‬
‫اتحاد بين شخصين متساويين.‬
‫متفردان معاً.‬
‫نعيش حياتنا الحقيقة بحرية.‬
‫لا أظن أن مهنة الطب تناسبك يا "بلايث".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فقدت الوعي.‬
‫أتريد أن تكون طبيباً؟‬
‫- هل أنت متأكد؟ ليست مهنة لطيفة.‬ ‫- إنه موهوب فيها.‬
‫- في معظم الأحيان.‬ ‫- هذا خبر مثير.‬
‫بات مؤخراً كثير القراءة.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫د."وارد"، هل تحتاج إلى تلميذ مساعد؟‬
‫لعلي أساعدك هنا من آن إلى آخر.‬
‫وفي المقابل، يمكنك مساعدتي‬ ‫في وضع خطتي الدراسية.‬
‫- أعدك ألّا أفقد الوعي مرة أخرى.‬ ‫- يشرفني أن أعلمك.‬
‫أفكر مؤخراً في مشاركة طبيب آخر‬ ‫في عيادتي ذات يوم.‬
‫اتفقنا.‬
‫لنذهب إلى الحي الشعبي.‬
‫لم أر أحداً متعجلاً مثلك‬ ‫للذهاب إلى مستنقع.‬
‫أتخيله مكاناً جميلاً يرقص فيه السُّمر‬ ‫برشاقة في الثلج.‬
‫إنه بخير. هذا تأثير صبغة الأفيون.‬
‫كم أتعابك أيها الطبيب؟‬
‫لا أريد أتعاباً،‬ ‫لو وافق "غيلبرت" على تنظيم العيادة.‬
‫لدي بعض الوقت قبل مجيء المريض التالي‬ ‫لو أردت بدء النقاش.‬
‫هلّا تقابلني هنا بعد ساعة؟‬
‫فلتأت وتأخذني، لو وجدتني.‬
‫سأذهب لمخالطة أمثالي.‬
‫هذه العطلة القصيرة مبهجة للغاية.‬
‫نظارة قراءة.‬
‫هل تشعرين بارتياح؟ كنت تخشين شيئاً‬ ‫أسوأ بكثير رغم تفاؤلك الدائم.‬
‫كنت على حق.‬
‫- أنا مجرد امرأة عجوز.‬ ‫- اصمتي.‬
‫نحن من نطارد الشيخوخة، وليس العكس.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤكما.‬
‫"رايتشل ليند". هل غمزت بعينك؟‬
‫هيا، فلتجربي ذلك.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- هذا يحافظ على الشباب.‬
‫"وكالة رهن"‬
‫كل هذا الجمال، بعد إنجاب 10 أبناء.‬
‫"ماريلا"، أهذا مشبكك؟‬
‫كيف سمحت بأن ينتهي المطاف‬ ‫بإرث عائلتنا في مكان كهذا؟‬
‫اهدئي، لقد فعلت ما كان ضرورياً‬ ‫لسداد دين المصرف.‬
‫هذه ساعة "ماثيو" للجيب.‬
‫كانت ملكاً لـ"مايكل" من قبل.‬
‫موروثات عائلتنا، ضاعت ذر الرياح.‬
‫ليس بحوزتي الكثير، لكن ربما...‬
‫لا أمانع في تناول عشاء خفيف.‬
‫قالت "آن" إن وكلاء الرهن يفاوضون بعناد.‬
‫لا نزال قويتين.‬
‫لندخل.‬
‫ادخلي أولاً.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫- طاب مساؤكما.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫مرحباً، طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫إنه الرجل الذي كان على متن القطار.‬
‫إذن، هل تخلى عنك ضيفك؟‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "ترينيداد". عملت في سفينة لآتي إلى هنا.‬
‫أقصد، أين كنت تقيم قبل أن تأتي‬ ‫لمخالطة أمثالنا من الحقراء،‬
‫في الوحل؟‬
‫"أفونليا".‬
‫مجتمعها زراعي. سمعت بأنها بلدة جميلة.‬
‫لا بد أنها حياة هانئة.‬
‫كنت أعمل في مناوبة لمدة 72 ساعة‬
‫حين أثرت ذلك الشجار.‬ ‫اضطهدني مديري حتى نهاية الرحلة.‬
‫يبدو أن وضعك كان سيئاً‬ ‫من قبل أن تطأ قدماي ذلك القطار.‬
‫ما كان زجي في مؤخرة القطار سيفيدك بشيء.‬
‫يا غلام.‬
‫لا مانع لديك في أن تكون كلباً لهؤلاء.‬
‫لكنك لا تعرف حدودك،‬
‫وهذا خطير.‬
‫ما لا أفهمه يا غلام،‬
‫هو كيف يُولد الإنسان حراً‬ ‫ولا يزال يستسيغ مذاق‬
‫حذاء رب العمل بما يكفي ليلعقه،‬ ‫بينما هو غير مضطر إلى ذلك.‬
‫ما السفينة البخارية سوى قطار عائم.‬
‫لقد لعقت ما يكفي من الأحذية لتبقى حياً.‬
‫كان بوسعي أن أضربك في فمك.‬
‫تبعد المغسلة بضعة شوارع في هذا الاتجاه.‬
‫سيتولون أمرك.‬
‫ما أجملها!‬
‫- لم تبكين؟‬ ‫- "بريسي".‬
‫كانت أحلامي لك كبيرة.‬
‫أكبر مما حلمت لنفسي.‬
‫أردت أن تعيشي حياة حافلة.‬
‫- لكنني سأتزوج.‬ ‫- وستتخلين عن الدراسة الجامعية.‬
‫كان من المفترض أن تنشئي‬ ‫تقاليد جديدة للزوجات المتعلمات‬
‫- اللاتي يتخذن قراراتهن بأنفسهن.‬ ‫- قد أدرس ذات يوم.‬
‫أنا واثقة من أنني سأفعل.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫"بريسي"، لم يفت الأوان.‬
‫لست طفلة.‬
‫أعرف ما أريد.‬
‫تعال، أسرع.‬
‫لا، ليس ذاك بل الآخر.‬ ‫نعم، هناك.‬
‫حسناً.‬
‫- هناك رجل وسيم في الخارج.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لم يتركنا في انتظاره؟‬ ‫- إنه ذكي.‬
‫لو أن زمرة من الإناث يتحدثن عني،‬ ‫فلن أجرؤ على الدخول بلا دعوة.‬
‫- طاب مساؤكن أيتها السيدات. سأصارحكن...‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫آخر رجل حاول السطو علينا‬ ‫خرج محملاً بما لا يطيق.‬
‫- قد يكون وضعي صعباً.‬ ‫- أدخل ما لديك من صعاب‬
‫وأغلق الباب.‬
‫الطقس حار هنا. يبدو أنه يوم مثالي‬ ‫لاحتفالات يوم الإثنين.‬
‫لولا رائحته الكريهة،‬ ‫لاستمتعت بحديثه طوال اليوم.‬
‫لحسن حظكن أن لديكن مكاناً دافئاً‬ ‫في هذا الشتاء المجمد للعظام.‬
‫أنا سعيدة الحظ؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- سعيدة الحظ لأنني أعمل هنا طوال اليوم،‬
‫محنية فوق هذا المغطس، أنظف أوساخاً‬
‫وقاذورات من الملابس الداخلية كريهة الرائحة‬ ‫التي يحضرها العملاء؟‬
‫- غيرت رأيي بعد وصفك هذا.‬ ‫- 5 سنتات لكل قطعة.‬
‫بما في ذلك الكي والتنشية.‬
‫أرجو ألا تمانعي في قولي يا آنسة،‬ ‫لكنك جميلة جداً،‬
‫مثل ثمرة مانغو كاريبية تلمع تحت الشمس.‬
‫أمانع. لم يتصور الرجال‬ ‫أن الإناث ينتظرن الإطراء؟‬
‫إنني أعمل.‬
‫آسف. كنت بارعاً في هذا.‬
‫فيم كنت بارعاً؟ في تسليم غسيلك المتسخ؟‬
‫في التحدث مع السيدات. لم أتمرن منذ فترة.‬
‫حتماً.‬
‫اقتحمت المكان وأخذت تتحدث‬ ‫عن المانغو والحظ الحسن.‬
‫آسف. لوهلة، جعلتني أنسى كل همومي.‬
‫في الواقع...‬
‫أعطنا أغراضك.‬
‫هيا. رأت "جوسلين" من قبل كل ما لديك.‬
‫لا أمانع في رؤيتها مرة أخرى.‬
‫- المزيد من السراويل؟‬ ‫- لا أتحمل البرودة.‬
‫أعطني إياها.‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم تقف نصف عارٍ في غرفة ملأى بالإناث؟‬
‫أخيراً ابتسم لي الحظ.‬
‫سيداتي، هذا صديقي وشريكي في العمل،‬ ‫"غيلبرت بلايث".‬
‫سامحنني. اعذرنني.‬
‫ومن أنت؟‬
‫اسمي "سيباستيان".‬ ‫يمكنك مناداتي "باش"، "باستيان"، "تريني".‬
‫أي شيء يحلو لك.‬
‫اتضح أنه لا توجد قطارات حتى الغد،‬ ‫وبالتالي يجب أن نجد فندقاً.‬
‫- هل يمكنكن تزكية فندق؟‬ ‫- يقبل استضافة السمر؟‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫أعرف شخصاً...‬
‫لديه غرفة.‬
‫تؤجرها للمحتاجين.‬
‫لم يأت أحد لتسلم هذا السروال.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫هذا أفضل ما لدي.‬
‫وما اسم تلك المرأة‬ ‫التي تؤوي المسافرين الضالين؟‬
‫"ماري".‬
‫هل تتذكر حين أردت أن أكون عروساً‬ ‫لا زوجة؟‬
‫أجل، قلت ذلك يوم أن التقينا.‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى إعادة تخيل‬ ‫مسألة الزواج والزفاف.‬
‫كيف؟‬
‫لا يتعلق الأمر بلحظة براقة عابرة‬ ‫نرتدي فيها ثوباً أبيض ونقول "أوافق".‬
‫ولن أهب نفسي إلى شخص‬
‫وأصبح جزءاً جميلاً من أملاكه‬ ‫مجرداً من الرأي والطموح.‬
‫سنكون متساويين وشريكين.‬
‫ليس مجرد زوج وزوجة.‬
‫يجب ألّا يضطر أي منا‬ ‫إلى التخلي عما يتمناه قلبه.‬
‫توصلت إلى اسم جديد للطرفين معاً‬ ‫لأنني مؤمنة‬
‫بحقهما في أن تكون لهما نفس التسمية.‬
‫حسناً...‬
‫أخبريني بها.‬
‫رفيق الحياة.‬
‫هذا اسم جديد سيُضاف إلى القاموس.‬
‫بدلاً من الزواج، سأسميه "رباط الحب".‬
‫- ويمكن أن يتشارك فيه أي شخصين.‬ ‫- أتظنين أنها جاهزة؟‬
‫أعتقد أن "ماريلا" قد تغضب.‬ ‫منعتني من الاقتراب من الفرن.‬
‫لم تعودي قريبة من الفرن.‬
‫بل أنا.‬
‫الرائحة مذهلة.‬
‫تراجعي.‬
‫إنه عشاء ساخن أعددته لك‬
‫بقدر قليل جداً من عصيان الأوامر.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫نخب رفقاء الحياة.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫أقبلك،‬
‫قريناً لي في الذكاء،‬
‫نصيراً لي في سعادتي،‬
‫صديقاً لقلبي،‬
‫لتكون رفيق حياتي.‬
‫لنرقص معاً كشريكين متساويين‬ ‫على مر الأعوام.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫ألم تشعرا بالجوع بعد؟‬
‫رائحة زكية.‬
‫باركك الرب لأنك أعددت له الحمام.‬
‫أجل، باركك الرب يا "ماري". أنت ملاك.‬
‫أحضرت لك الإيصال.‬
‫أعطيتني أكثر من الإيجار.‬
‫أيمكننا تناول الإفطار؟‬
‫أجيد الطهو بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫طابت ليلتكما إذن.‬
‫"باركك الرب يا ملاكي."‬
‫فلتسخر مني كما يحلو لك.‬
‫لا أخجل من حقيقة شعوري‬ ‫مثل أشخاص أعرفهم.‬
‫لا أظن أنني سأنام طويلاً.‬
‫شهد اليوم أحداثاً كثيرة.‬
‫أعرف ما تعنيه تماماً.‬
‫أردت قياسه فحسب.‬
‫راودني الفضول حيال جهاز عرسك.‬
‫حتماً يمكن رتقه.‬
‫"ماريلا"، كان حادثاً فظيعاً.‬ ‫لكنني ارتكبت فعلة شنعاء.‬
‫وأنا مستعدة لتلقي عقابك الصارم والعادل.‬
‫أنا فخورة بك لأنك أخبرتني بالحقيقة مباشرة.‬
‫كان من المفترض أن يصبح هذا خماري،‬ ‫ثم أعطيه لابنتي.‬
‫أصبح الآن لك يا "آن".‬ ‫يجب أن يكون كل شيء في ذلك الصندوق لك.‬
‫ماذا قال طبيب العيون؟‬
‫لو حالفني الحظ،‬ ‫سأعيش لأراك عروساً ذات يوم.‬
‫أحضرت لك شيئاً آخر.‬
‫مشبكك.‬
‫قمت باسترداده.‬
‫أهبه لك.‬
‫هذا أيضاً، سيكون لك ذات يوم.‬
‫وفيما بعد،‬
‫سيكون هديتك التي تهبينها لشخص تحبينه.‬
‫لا أعرف أيهما يعجبني أكثر،‬
‫كلمة "الهبة" أم المشبك.‬
‫هل حان وقت تناول الشاي؟‬
‫لم لا ترى بنفسك؟‬
‫لم أتصور أن أراها مرة أخرى.‬
‫كان التفاوض مع وكيل الرهن صعباً للغاية.‬
‫دفعنا بها المال اللازم لإحضار "آن" إلينا.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- ألم تبعه "آن" مع الأغراض الأخرى؟‬ ‫- أنا بعته.‬
‫مقابل تذكرة القطار لإحضار "آن" بعد...‬
‫سوء التفاهم.‬
‫وسأكرر ذلك لو عاد الزمن.‬
‫شيء قديم.‬
‫شيء جديد.‬
‫شيء مستعار.‬
‫شيء أزرق.‬
‫وعملة فضية...‬
‫في حذائي.‬
‫"بريسي"، أتمنى ذات يوم،‬
‫أن ينمو زواجك بالسيد "فيليبس"، مع الوقت،‬
‫ليصبح رباطاً يشبع ما يتمناه قلباكما.‬
‫قصدت فقط أنه حتى لو لم يكن‬ ‫زواجكما رومانسياً،‬
‫يمكنك أن تعيشي حياة رائعة في "تورونتو"،‬
‫وربما ذات يوم، يمكنك العودة إلى الدراسة.‬
‫سنترككما.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫هل تتذكر كم أسرعنا بإلقاء عهود زواجنا؟‬
‫كانت حائلاً بيننا وبين شهر العسل.‬
‫لم أتكلم بهذه السرعة في حياتي.‬
‫يا لها من قاعة جميلة!‬
‫"ميني ماي"، توقفي فوراً.‬
‫"بريسي".‬
‫"بريسي"؟‬
‫ترجمة : مي بدر‬