‫هيا. أسرعوا.‬
‫"مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج‬ ‫إلى كلمات كبيرة لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫"عزيزي... (غيلبـ...)"‬
‫لا!‬
‫أنا مدينة لك... بالورق...‬
‫أجل.‬
‫"أنا مدينة لك بورقتين، أشكرك"‬
‫سأسمح لك بالذهاب رغم مخاوفي.‬
‫"ماريلا"، حين أعود من هذه المغامرة،‬
‫- ستدركين أن قرارك كان صائباً.‬ ‫- مغامرة؟‬
‫ليست مغامرة بمعنى الكلمة.‬ ‫بل رحلة استكشافية محدودة‬
‫بهدف التثقيف الشخصي‬ ‫والمخالطة الاجتماعية العائلية.‬
‫كما سيُرسل خطابي إلى "غيلبرت"‬ ‫إلى بلاد مجهولة.‬
‫لا تجبريني على الاعتذار للسيدة "باري"‬ ‫عن أي سلوك مزعج.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- سيسافر آل "باري" في رحلة عمل.‬
‫- مفهوم تماماً.‬ ‫- ستكون هناك تبعات لأية حماقات...‬
‫سأكون هادئة كبحيرة المياه المتلألئة‬
‫في يوم مشمس أو ليلة يضيئها القمر،‬ ‫أيهما تفضّلين.‬
‫"ديانا"!‬
‫أظن أنه سيكون من المفيد‬ ‫إيجاد وقت هادئ للتفكير.‬
‫- التفكير في المستقبل؟‬ ‫- بل في ضيفينا.‬
‫وكم يحتاجان إلى البقاء.‬
‫- سيكون هذا جيداً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يمكننا مراجعة الدفاتر معاً.‬
‫- سيد "باري".‬ ‫- كم أنت لطيف‬
‫إذ سمحتم لـ"آن" بمرافقتكم‬ ‫إلى "شارلوت تاون".‬
‫عبّرت "جوزيفين" عن حماسها الشديد‬ ‫لرؤية "آن" مرة أخرى.‬
‫لا يمكننا أن نخيب أملها.‬
‫هل أنتما واثقان من قرار عدم فحص التربة‬ ‫هنا في "غرين غايبلز"؟‬
‫اتخذنا قرارنا.‬
‫من المؤسف إضاعة فرصة ذهبية.‬
‫لدينا ما يكفي يا سيد "باري".‬
‫هذا أجر تذكرتها على القطار.‬ ‫ذهاباً وإياباً.‬
‫- هل أنتما متأكدان؟ يسعدنا أن...‬ ‫- فليكن كما يريدان.‬
‫- من الأفضل أن نتحرك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫طاب يومكما، "ماريلا"، "ماثيو".‬
‫- سنعتني بـ"آن" العزيزة.‬ ‫- شكراً. رحلة آمنة.‬
‫- إلى اللقاء، "ماثيو"، "ماريلا".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء. رحلة آمنة.‬
‫- أتعرف شيئاً عن هذا؟‬ ‫- عن...؟‬
‫الورق. أتريد أن تخبرني بشيء؟‬
‫سأمكث هنا بعد انتهاء الحيلة.‬
‫- كم أنت مرِح!‬ ‫- سأمكث هنا. بشكل دائم.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬ ‫أتريد الإيقاع بي يا "جونزي"؟‬
‫بل أطلب اتفاقاً تلتزم به. حين يعود "باري"،‬
‫نقتسم الدولارات الـ1700، ونتصافح، ونفترق.‬
‫إن وشيت بي وهربت آخذاً المبلغ كله؟ مستحيل.‬
‫حين ينتهي عملنا هنا، ستنتهي علاقتنا.‬
‫بل سيكون الاتفاق على أن أحصل على إرثي‬ ‫وكأنني لا أعرف شيئاً.‬
‫- منذ متى تخطط لذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- منذ وصولنا؟‬ ‫- لا. لكنني فقط... أشعر بالانتماء هنا.‬
‫أتتصور أن هؤلاء الأهالي سيقبلونك؟‬
‫هل كنت غافلاً؟ لقد قبلوني بالفعل.‬
‫لن تفسد عليّ ذلك.‬
‫سيحصل كلانا على مراده.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل. لم لا؟ أنا بخير. شكراً.‬
‫لم أعرف أن "آن" قد ذهبت‬ ‫إلى "شارلوت تاون".‬
‫أردت توديعها.‬
‫أعتقد أن هذا ملكك.‬
‫وأنا أتساءل إن كانت هذه ملكك أيضاً.‬
‫لا. لم أكن يوماً من معاقري الشراب.‬
‫ربما هي قارورة السيد "دنلوب"؟‬
‫يبدو أن المسكين قد اكتسب عادات سيئة‬ ‫منذ أن كان جندياً.‬
‫الحرب تسمم العقول.‬ ‫اسمحي لي بتخليصك من هذه القذارة.‬
‫أشعر بالضجر. متى نصل؟‬
‫أعرف أن السؤال عن الشؤون المالية غير لائق،‬
‫لكن يراودني الفضول بشأن مشروع الذهب.‬
‫أجل. ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫من أين أبدأً؟ تسحرني فكرة انتقال المال‬
‫من بلد إلى بلد. كأنه سحر.‬
‫- أتفهم رؤيتك للأمر بهذه الطريقة.‬ ‫- "ميني ماي"، توخي الحذر.‬
‫أينتقل مالك من "إنجلترا"‬ ‫إلى "شارلوت تاون"؟‬
‫كأنها برقية، لكنها تتألف من نقود لا كلمات.‬
‫لا بد أنك تستقبل مبلغاً ضخماً من المال،‬ ‫بما أنك لا تفحص تربتك فحسب...‬
‫سيكون هناك ما يكفي ليقوم عدد كبير‬ ‫من عائلات "أفونليا" بفحص تربة أراضيهم.‬
‫أنا مؤمن بأن يعم الخير الجميع.‬
‫إذن هل ستوزع المال على من يريدون‬ ‫فحص تربة أراضيهم؟‬
‫"ناثانيال" سيجمع المال. يجمعه مباشرة‬
‫ليعجل بالعملية للجميع.‬
‫عادة لا يناقش السيد "باري"‬ ‫شؤوننا المالية مع أحد.‬
‫الحظ حليفك اليوم يا "آن".‬
‫توقفي.‬
‫"ميني ماي"، احترمي كل الجالسين. الزمي حدك.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫"ميني ماي"، بحق السماء.‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫ألا زلت تتعلم التهجئة؟‬
‫إذن؟‬
‫"أ. ج. ل" أم "ل. ا"؟‬
‫بلى.‬
‫ألم تر خمراً من قبل؟‬
‫ألست فرنسياً؟ ظننت أنهم يسقون الأطفال‬ ‫الخمر في سن مبكرة.‬
‫لا نحتفظ بالكحول في المنزل.‬
‫نحن كاثوليك.‬
‫تعال.‬
‫اجلس معي.‬
‫اجلس معي أيها الضفدع الصغير.‬
‫هكذا.‬
‫خذ.‬
‫اشرب. سيساعدك ذلك على العمل بسرعة أكبر.‬
‫لا، شكراً.‬
‫تذوق رشفة.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫- لا.‬ ‫- اشرب إذن.‬
‫هيا. سيجعل الشعر ينبت على صدرك.‬
‫يجب أن أتابع العمل.‬
‫أجل.‬
‫سنك مبكرة على الشرب.‬
‫"ميني ماي"، هذا آخر تحذير لك.‬
‫"جيري".‬
‫آسف يا سيد "كاثبيرت".‬
‫ماذا أنت...؟ علام تأسف؟‬
‫سببت لك المتاعب في "شارلوت تاون".‬
‫في موسم عيد الميلاد المجيد؟‬
‫حين خسرت المال في الحصان.‬
‫لو كنت أكثر ذكاءً، لو كنت أكثر حذراً...‬
‫لربما هربت منهما.‬
‫هل تقصد الرجلين اللذين ضرباك؟‬
‫- لم تفكر في ذلك الآن؟‬ ‫- كان يجب أن أمنعهما.‬
‫لا.‬
‫كانا...‬
‫كانا رجلين راشدين. كانا رجلين سيئين.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫بلى، إنه ذنبي. لولا أن خسرت المال،‬ ‫لما اضطررت إلى استضافة هذين المسافرين.‬
‫أنت لم ترتكب خطأ يا بني.‬
‫لا تهتم بالمال.‬
‫لا عليك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يزعجك شيء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"جيري". إنه منزعج بشأن الضيفين.‬
‫ليس الوحيد المنزعج.‬
‫- أشكرك على مساعدتي يا "رولينغز".‬ ‫- تبدو كأنها رسالة رسمية.‬
‫كان من المهم أن يطابق شكل الرسالة محتواها.‬
‫- قد تغير حياة "غيلبرت".‬ ‫- في الواقع...‬
‫سيتحرى "رولينغز" عن مكان الصبي.‬
‫- بالفعل وعدت بالتحري عن ذلك.‬ ‫- لو أنه فعلاً على متن سفينة،‬
‫فسيكون من السهل معرفة أية سفينة.‬
‫قد أحتاج إلى دفع بضع رشاوى.‬
‫أجل، وزع النفحات بقدر ما تحتاج.‬
‫لا أتصور أن كلمات ستُرسل عبر المحيط،‬ ‫تحمل أخباراً عن الذهب.‬
‫أهذه شهادة الذهب؟‬
‫هل طلب "ناثانيال" توصيلها إلي‬ ‫لإثبات معاملاتي المصرفية؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنه خطاب يا سيدي.‬
‫الخطاب الذي كنا نناقشه للتو.‬
‫نقاشاً مطوّلاً. قبل لحظات.‬
‫- "رولينغز".‬ ‫- في الواقع، إنه يشبهها.‬
‫ربما كنت مُرهَقاً يا عزيزي؟‬
‫من الأفضل أن تترك ذلك.‬
‫إنه شراب علاجي.‬
‫حان وقت النوم. تعالي يا عزيزتي.‬
‫- تعالي يا "ميني ماي".‬ ‫- طاب ليلتكم.‬
‫في رأيي، موضوع الذهب هذا مجرد هراء.‬
‫رغم أنني أتمنى أن أكون مخطئة.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫كل ما يحدث يذكرني ببلدة أخرى‬ ‫أصابتها حمى الذهب.‬
‫- هنا في "جزيرة الأمير (إدوارد)"؟‬ ‫- أجل، بلدة في الشمال.‬
‫"كيب وولف".‬
‫قبل عقد من الزمان، على ما أظن.‬
‫لا أتذكر التفاصيل،‬ ‫لكنني أتذكر المزاج السائد.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كانت عملية احتيال.‬ ‫- هل أخبرت أبي؟‬
‫لم يستمع يوماً إلى نصيحتي في أي شيء.‬
‫حسناً، كما أتذكر،‬ ‫نُشر الخبر في مجلة "آيلاند أناونسر".‬
‫نشرت الجريدة مقالات عن الذهب،‬ ‫ثم الحقيقة المؤسفة بأنه غير موجود.‬
‫توالت الأخبار لأسابيع.‬
‫كانت فضيحة حقيقية.‬
‫أبي مقتنع بوجوده.‬ ‫يقول إنه مشروع استثماري ممتاز.‬
‫أنا واثقة من أنه قد أدى واجبه.‬
‫حصاد وفير.‬
‫إلهي الرحيم.‬
‫سيكون لدينا بعض المدخرات... الآن.‬
‫حتى بعد السداد للمصرف.‬
‫إذن، لا يوجد احتياج حقيقي‬ ‫إلى الدخل الإضافي.‬
‫لا يوجد احتياج.‬
‫كم أتمنى أن تعود الحياة إلى هدوئها.‬
‫- وأن تعود إلى طبيعتها.‬ ‫- أجل.‬
‫بالفعل.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في احتمال‬ ‫أن تكون حمى الذهب. يبدو أنها مسألة...‬
‫محمومة.‬
‫لا تسمحي بأن تصيبك الحمى.‬ ‫وإلا سيُوضع البصل كريه الرائحة على قدميك.‬
‫أشعر بالقلق. نحتاج إلى مزيد من المعلومات.‬
‫ليتنا نستطيع قراءة تلك المقالات القديمة.‬
‫"ديانا".‬
‫ماذا لو قمنا غداً بـ"ا. ل. هـ. ر. و. ب"‬
‫كي "ن. ز. و. ر"...؟‬
‫"ا. ل. ج. ر. ي. د. ة."‬
‫- هذا ظلم.‬ ‫- كي "ن. ح. ق. ق".‬
‫هذا ظلم شديد.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫- حصان!‬ ‫- ما أكثرها في "شارلوت تاون".‬
‫إنها مدينة حافلة بشكل رائع.‬
‫أجل، هذا مثير جداً.‬
‫أحب "شارلوت تاون".‬
‫"وسطاء للرهن"‬
‫غير معقول، ألا يوجد ما يشوقك أكثر من هذا؟‬
‫- ماذا نفعل غير ذلك؟‬ ‫- كما قلت، شيء مشوق.‬
‫تحديداً، شيء لا يدفعني إلى البكاء‬ ‫من فرط الملل.‬
‫هذا المخمل غير منسدل بالمرة.‬
‫ألديك قماش آخر أكثر تكلفة؟‬ ‫شيء عالي الجودة.‬
‫ملمسه كالقط.‬
‫"ميني ماي".‬
‫رأيت أمي في هذا المزاج من قبل.‬
‫حين تكون غاضبة من أبي،‬ ‫تنتابها حالة من الشغف الشديد بتزيين البيت.‬
‫- إلى متى ستدوم هذه الحالة في تصورك؟‬ ‫- فترة كافية.‬
‫حسناً.‬
‫ليس لون الخردل.‬
‫طاب مساؤك يا سيدي.‬ ‫كنا نأمل أن توجهنا إلى أرشيفاتكم.‬
‫- الأرشيفات؟‬ ‫- حيث تحتفظون بالنسخ القديمة من الصحف.‬
‫أفهم معنى الأرشيف.‬
‫ما يحيرني هو مدى جهلك بالمساحات.‬
‫استخدمي عينيك الصغيرتين.‬
‫هل يبدو أن لدينا متسعاً‬ ‫نحتفظ فيه بأرشيف للجريدة؟‬
‫لا يوجد أرشيف.‬
‫يبدو أننا أمام محققة ذكية‬ ‫مثل "شيرلوك هولمز".‬
‫قدرات استنتاج ممتازة أيتها الشابة.‬
‫في هذه الحالة، أتتذكر شيئاً‬ ‫عن قصة الذهب في "كيب وولف"؟‬
‫الشيخوخة والذاكرة عدوتان.‬
‫لكن قد يحالفكما الحظ مع "مالكولم فروست".‬
‫كان هو الصحافي المحقق.‬
‫صحافي أصيل.‬
‫خبير بيئي.‬
‫كتب المقالات لأنه كان يشعر بالقلق.‬
‫لكن من الأفضل أن تتحدثا معه.‬
‫- يرتاد حانة تقع في آخر المربع السكني.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- أيتها الفتاتان.‬
‫ترفقا به.‬
‫لم يتعاف قط.‬
‫لم يتعاف من أي شيء في تصورك؟ من الذهب؟‬
‫قالت العمة "جو" إنها كانت فضيحة.‬
‫أتظنين أنه مُحطَّم الروح؟‬
‫هذه هي. لندخل.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫يا إلهي!‬
‫معذرة يا سيدي. نعتذر عن التطفل.‬
‫هل أنت السيد "مالكولم فروست"؟‬
‫سآخذ شراباً آخر.‬
‫حققت في خبر عن الذهب نُشر في جريدة‬ ‫"آيلاند أناونسر" قبل 10 أعوام؟‬
‫13 عاماً.‬
‫لكنني لم أعد أتحدث عن أعمالي. طاب يومكما.‬
‫أيمكنني سؤالك عن السبب؟‬
‫يدفعني هذا السؤال إلى الكلام،‬
‫وهو ما قلت قبل ثوان إنني لن أفعله.‬
‫إذن، سأتحدث.‬
‫كل شخص في بلدتنا، "أفونليا"،‬ ‫مصاب بحمى الذهب.‬
‫أُصيب كل شخص في "كيب وولف"‬ ‫بحمى الذهب أيضاً.‬
‫- لكن لم يكن هناك ذهب.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- أي جزء غير صحيح؟‬ ‫- أرجو ألّا يكون جزء "لم يكن هناك ذهب".‬
‫لن أستعيد هذا العام من حياتي. أيها الساقي؟‬
‫أشعر بالخوف يا "آن"، يجب أن نذهب.‬
‫سيدي، أرجوك.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا بشيء؟‬
‫آسفة لأنك حزين...‬
‫وآسفة أيضاً لأننا أزعجناك في حزنك.‬
‫أعرف أنه أمر صعب...‬
‫لكنك لو استطعت أن تخبرنا بأي شيء‬ ‫عن الذهب فسنكون ممتنتين للغاية.‬
‫ثقفا نفسيكما.‬
‫بهدوء.‬
‫ما أجمله.‬
‫خط يدك منمق جداً.‬
‫عقلك منظم يا سيد "فروست". أقدّر ذلك.‬
‫تذكرني هذه الرسوم‬ ‫بالكتاب الذي أعطاني إياه "نيت".‬
‫"نيت" هو الجيولوجي الذي وجد الذهب‬ ‫في تربة "أفونليا".‬
‫أراني الذهب تحت مجهره لكنني لم أر شيئاً.‬
‫ألم تري ذهباً؟‬
‫حين أتعلم المزيد،‬ ‫سأتمكن من فهم ما أمامي بشكل أفضل.‬
‫الذهب لامع جداً.‬
‫- الحبيبات دقيقة جداً.‬ ‫- أو غير موجودة.‬
‫أنت مبالغة...‬
‫لكن لا يبدو عليك الغباء. ولا الغفلة.‬
‫إن كان هناك ذهب، لرأيته.‬
‫- لا...‬ ‫- على الفور!‬
‫لا يستمع أحد إلى صوت المنطق.‬ ‫لهذا لم أرغب في التحدث عن الأمر.‬
‫جئتما إلى هنا خصيصاً للتحدث معي‬ ‫عن هذا الموضوع بالذات،‬
‫ثم أخبركما بشيء حقيقي،‬
‫شيء أعرفه بسبب عقود من الأبحاث،‬ ‫وتقولين، "لا".‬
‫سأخبركما بشيء فوراً، بما أنك مصرّة.‬
‫أراهن أن بلدتكما ستفعل‬ ‫ما فعله أهل بلدة "كيب وولف".‬
‫أجل، هناك آثار لكميات من الذهب‬ ‫في تربة "جزيرة الأمير (إدوارد)".‬
‫لكنها لا تكفي لتعويض تكلفة الحفر.‬
‫حتى لو نقبتم 900 عاماً فلن تكون كافية.‬
‫بلدتكما الحمقاء ستكرر التاريخ.‬
‫ما الشركة التي...‬ ‫يعمل فيها ذلك الجيولوجي المزعوم؟‬
‫- لا أعرف. لم يخبرنا باسمها.‬ ‫- هل شرح الأرقام يوماً؟‬
‫هل حسب كمية ما يمكن أن ينتجه‬ ‫طن من الذهب الخام؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟ سأخبرك بالسبب.‬
‫طن من الذهب الخام في أي مكان بالجزيرة‬ ‫لن يحصد ربحاً أكبر من 40 إلى 60 سنتاً.‬
‫طن واحد.‬
‫40 سنتاً.‬
‫هذا كفيل بشراء دزينتين من البيض.‬
‫لا نشتري البيض. لدينا دجاج.‬
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر.‬
‫"ديانا"، لم رفض "نيت" اصطحابي معه‬ ‫في رحلات الاستكشاف؟‬
‫لأنه لا يوجد ذهب.‬
‫لم كان فصل الذهب‬ ‫هو الفصل المفضل في الكتاب كله؟‬
‫لأنه درسه بدقة ليختلق قصة اكتشاف الذهب.‬
‫"شهادة تقارير التربة"‬
‫لم تصور والدك أن خطابي إلى "غيلبرت"‬ ‫كان هو الشهادة الرسمية للذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأنني كتبته على ورقة سرقتها من غرفة "نيت".‬
‫- نفس الورقة المُستخدمة للشهادة.‬ ‫- وكان لديه ختم.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫من "نيويورك". لقد زورها.‬ ‫لماذا غفلت عن فهم هذا كله؟‬
‫دعيني أسألك. إلى من تستمعين؟ إلى كل الناس؟‬
‫أم الشخص الموجود هنا؟‬
‫- أنا طفلة يا سيد "فروست".‬ ‫- هراء. الأطفال غريزة نقية.‬
‫كان يجب أن تثقي في حدسك.‬ ‫يبدو لي أنك تفهمين كل شيء.‬
‫أتريد أن تضربني؟‬ ‫أنا أعيلك منذ 5 أعوام.‬
‫- "نيت" والسيد "دنلوب" شريكان في الاحتيال.‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫يتشاجران كشخصين يعرفان بعضهما‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫إن وُجد محتال، فلا بد له من شريك.‬
‫إنهما مجرمان. استغلا "غرين غايبلز"‬ ‫للاحتيال على أهل البلدة كلها.‬
‫- محتالان محترفان. حقيران.‬ ‫- يحب أن نخطر والديك.‬
‫مهلاً، انتظرا.‬
‫بقي في هذا الدفتر صفحات بيضاء.‬
‫دوني ملحوظاتك بينما تستكشفين حياتك.‬ ‫سيساعدك ذلك على فهمها.‬
‫تابعي شحذ تلك المهارات.‬
‫إنها ضرورية.‬
‫أشكرك يا سيد "فروست". بصدق.‬
‫"المتجر العمومي"‬
‫"حانة (مايكلسون)"‬
‫"ديانا"؟‬
‫"ديانا"!‬
‫- ...نتفق، ولن أخبرهما بذلك الجزء...‬ ‫- "ديانا"!‬
‫- أمي!‬
‫- اكتشفنا شيئاً فظيعاً.‬ ‫- عن الذهب!‬
‫ماذا كنتما تفعلان في تلك المنشأة؟‬
‫"نيت" والسيد "دنلوب" يكذبان بشأن الذهب.‬
‫شكراً أيها الضابط. سنرحل الآن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أمي، لقد أفزعناك، لكننا حسنتا النوايا.‬
‫دخلنا للتحدث مع السيد‬ ‫"مالكولم فروست" بشأن الذهب.‬
‫لا أهمية لشيء سمعتماه من رجل غريب.‬
‫- لكن يا أمي...‬ ‫- لن أسمع شيئاً من هذا الكلام.‬
‫لقد فعلتما ما لا يصح. عصيتماني.‬
‫تعاملتما مع شخص غريب، رجل غريب، بلا رقيب.‬
‫يعرف السيد "فروست" عن الذهب‬ ‫أكثر مما يعرفه أي شخص منا.‬
‫أتتصورين أنه يحق لك التدخل‬ ‫في هذه المسألة المالية؟‬
‫أنت طفلة. إياك أن تنطقي بكلمة‬ ‫حتى نعود إلى "أفونليا".‬
‫- أمي، أنت ترتكبين خطأ!‬ ‫- كيف تجرؤين؟‬
‫سيدة "باري"، أرجوك.‬
‫كلمة أخرى، وستنتهي صداقتكما إلى الأبد.‬ ‫والآن، تعاليا.‬
‫"من نحب من الأصدقاء‬
‫من نحب من الأصدقاء‬
‫من نحب من الأصدقاء"‬
‫- أحقاً لا تريدين المساعدة؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫"من نحب من الأصدقاء"‬
‫"ماثيو".‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬ ‫اعتدت التواجد في المطبخ.‬
‫من الواضح أنني أعيق حركتك.‬
‫معذرة. آسف. أشكرك على الرقصة.‬
‫يبدو أنني أعيق حركة الجميع.‬
‫يبدو أن عليّ الصعود إلى الأعلى، لأتأنق.‬
‫حان وقت رحيلهما. الآن.‬
‫سنخبرهما وقت العشاء.‬
‫لدي خبر سار.‬
‫وجدت قطعة أرض قريبة‬ ‫تلائم احتياجاتي بشكل مثالي.‬
‫أرض؟‬
‫هل ستبني منزلاً من خبز الزنجبيل‬ ‫يا سيد "دنلوب"؟‬
‫أروع ما فيها، أن المسافة من هناك‬ ‫إلى "غرين غايبلز"‬
‫فقط نصف ساعة سيراً.‬
‫وبعد انتهاء تشييد منزلي بعد 6 أشهر،‬ ‫سأبقى قريباً منكما‬
‫مكاناً وروحاً.‬
‫قررنا أنا و"ماثيو" أن الوقت قد حان‬ ‫لتبحثا عن مكان آخر للإقامة.‬
‫حان وقت عودة "غرين غايبلز" إلى طبيعتها.‬
‫ربما أستغرق بعض الوقت‬ ‫حتى أجد مكاناً آخر...‬
‫يسعدنا أن نمنحكما يوماً أو يومين...‬ ‫لتنظيم شؤونكما.‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫نحن معاً.‬
‫"حين نتذكر‬
‫من نحب من الأصدقاء"‬
‫سيد "دنلوب".‬
‫- ألا يجب أن تستغل الوقت في حزم أغراضك؟‬ ‫- إنها "آن".‬
‫إنني أخبز فطيرتها المفضلة.‬ ‫لا أطيق صبراً حتى أسمع كل شيء عن مغامرتها.‬
‫"(آن)"‬
‫ولا أعارض حق الطفل في الفضول،‬
‫لكن "آن" تسيطر على ابنتي "ديانا".‬
‫بكل سرور.‬
‫ها هو. المبلغ كاملاً، صدقني.‬
‫"آن".‬
‫أرجوك أن تشكري مضيفيك.‬
‫شكراً.‬
‫"ماريلا"، أريد محادثتك‬ ‫بشأن "نيت" والسيد "دنـ..."‬
‫افتقدناك كثيراً.‬ ‫لدينا أخبار كثيرة نريد أن نتبادلها.‬
‫صنعت لك هذه خصيصاً.‬
‫- لا بد أنك مُتعَبة وجائعة...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سيد "دنلوب"، أطلب منك التكرم‬ ‫بترك مطبخي لأبدأ إعداد العشاء.‬
‫تعالي وساعديني يا "آن".‬
‫"مالكولم فروست"، كان الخبير البيئي.‬ ‫كتب تحقيقاً صحافياً.‬
‫قال إنه لم يكن هناك أي احتمال‬ ‫لاكتشاف الذهب في جزيرة الأمير "إدوارد".‬
‫لقد عرفوا.‬
‫"نيت" و"دنلوب" شريكان.‬ ‫لقد استغلا "غرين غايبلز"، استغلانا.‬
‫- إنهما محتالان محترفان.‬ ‫- أصدقك يا "آن".‬
‫أصدقك.‬
‫نحن أيضاً نصدقك يا "آن".‬
‫لا.‬
‫اجتهدت اليوم في العمل يا "جيري".‬
‫من الأفضل أن تعود إلى عائلتك.‬ ‫صحبتك السلامة.‬
‫شكراً، سيد "كاثبيرت".‬
‫اعلم أن الضيفين سيرحلان.‬
‫- لقد أخذا المسدس.‬ ‫- أين "آن"؟‬
‫بحثت في الأعلى، لقد لاذا بالفرار.‬
‫سأذهب لإحضار النجدة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب أيها الضفدع الصغير؟‬
‫كان أنت.‬
‫كان أنت!‬
‫هيا بنا!‬
‫لم تعجبني قط.‬
‫أعطني النقود!‬
‫بكل سرور.‬
‫- لتأخذ حصتك وهي النصف.‬ ‫- كل النقود.‬
‫"جونزي"... دعنا...‬
‫هذا ذنبك.‬
‫كيف يكون ذنبي؟ كشفت الفتاة أمر الحيلة.‬
‫أنت ألّبتهم ضدي.‬
‫- لم أرد شيئاً سوى البقاء هنا.‬ ‫- "جونزي". أفق من وهمك.‬
‫هذا ليس ذنبي.‬
‫لقد عرفوا بأننا شريكان.‬
‫هناك! انعطفوا يساراً!‬
‫هيا يا فتى!‬
‫هيا!‬
‫تعالوا يا رفاق.‬
‫من هنا.‬
‫لا حياة لك هناك.‬
‫لقد أحبوني.‬
‫- الجميع، لقد أحبوني!‬ ‫- "جونزي"، يجب أن نرحل.‬
‫اسمع. سنجد حيلة جديدة ننفذها.‬
‫أنا وأنت.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫لا يوجد أنا وأنت!‬
‫سآخذ النقود. سأشتري منزلاً!‬ ‫وقطعة أرض! في مكان جميل!‬
‫تفضل يا صديقي. لقد حققت أمنيتك.‬
‫ستبقى في "أفونليا" إلى الأبد.‬
‫"أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت،‬
‫لا أخاف شراً، لأنك أنت معي."‬
‫هيا.‬
‫هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫احترس.‬
‫يوجد شخص على الأرض.‬
‫"جيري"؟‬
‫راقبوه.‬
‫"جيري".‬
‫- أترونه؟‬ ‫- أنا هنا!‬
‫- "جيري".‬ ‫- وجدنا شخصاً في الحفرة!‬
‫- ساعدوني في الخروج من هنا!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫من هذا؟‬
‫حصلت على صيد ثمين.‬
‫على الأقل حاولت إيقافهما هذه المرة.‬
‫- أنت فتى صالح يا "جيري".‬ ‫- أخرجوه منها.‬
‫أحسنت.‬
‫إنهما الشخصان اللذان سرقاني‬ ‫في "شارلوت تاون".‬
‫ساورك شعور ما.‬
‫- كان "نيت". هو مدبر كل شيء.‬ ‫- اصمت.‬
‫لا، أنا أيضاً كنت ضحية.‬
‫هل...؟ هل نسيت؟‬ ‫ساهمت بدفع 150 دولاراً مثل الآخرين.‬
‫- كنت سأستقر "أفونليا".‬ ‫- هذا يكفي يا سيد "دنلوب"،‬
‫أو أياً تكن حقيقتك.‬
‫وماذا عن النقود؟‬
‫تبخرت.‬
‫لقد أخذها.‬
‫أخذها "نيت"! صدقوني، أنا أيضاً ضحية!‬
‫- كلها؟‬ ‫- آسف يا "ويليام".‬
‫سنشهد ضائقة مالية لفترة.‬
‫حان وقت إعادتك إلى بيتك يا "جيري". أحسنت.‬
‫قال "ماثيو" إنك حاولت منعهما.‬
‫طوال هذا الوقت، لم أستطع تذكر هويتهما.‬
‫وإذ فجأة... تذكرت.‬
‫كانت شجاعة كبيرة منك.‬
‫ليتك تتخلصين من ذلك الكتاب.‬
‫من الأفضل نسيان هذه الفترة.‬
‫لا أظن أنني أتفق معك يا "ماريلا".‬
‫خذي هذا الحجر، على سبيل المثال.‬
‫علمني كتاب "نيت" أنه حديد "البيريت".‬ ‫الذهب الكاذب.‬
‫لو رأيته في ضوء معين، يبدو كالذهب الحقيقي.‬
‫هكذا يبدو لو كنت حمقاء بما يكفي‬ ‫لتقنعي نفسك‬
‫برؤية شيء غير حقيقي.‬
‫لا يمكننا سوى أن نبذل جهدنا يا "ماريلا"،‬ ‫بغض النظر عما نعرف أو لا نعرف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا مؤمنة بوجود خير في أي موقف،‬ ‫حتى المواقف السيئة.‬
‫- أعتقد أن هذا يبني الشخصية.‬ ‫- القول أسهل من الفعل.‬
‫لكنني أعتقد أنها طريقة جيدة‬ ‫للنظر إلى الأمور.‬
‫يوصيني "مالكولم فروست" بالوثوق بحدسي،‬ ‫وأنا أنوي فعل ذلك.‬
‫"إلى (غيلبرت بلايث)"‬
‫خطاب أنيق.‬
‫إذن، ما المكتوب فيه؟‬
‫هناك ذهب في "أفونليا".‬
‫ترجمة : مي بدر‬