‫"آن شيرلي كاثبيرت"،‬
‫لا توجد صلة بين طول شعرك وتعليمك.‬
‫ليس هناك مبرر لبقائك في المنزل.‬
‫أرجوك يا "ماريلا"، لا أتحمل الإذلال.‬ ‫إنه فظيع.‬
‫اهدئي، لن يكون بالسوء الذي تتخيلينه.‬
‫يعتبرونني مسخاً بالفعل. ماذا سيقولون الآن؟‬
‫ستذهبين إلى المدرسة. هذا قرار نهائي.‬
‫عزيزتي ملكة الثلوج،‬ ‫لا بد أنك تفتقدين زهورك في الشتاء.‬
‫الآن عرفت شعورك.‬
‫لم تتناولي شيئاً من إفطارك.‬ ‫على الأقل اشربي الحليب.‬
‫- حتماً لن يكون الأمر فظيعاً إلى هذا الحد.‬ ‫- أنا بشعة يا "ديانا".‬
‫من الأفضل أن تنسي أمري.‬ ‫لا أريد أن أجلب عليك هذا الإذلال أيضاً.‬
‫من الأفضل أن تخلعي قبعتك.‬
‫قطعت وعداً بعدم التخلي عنك أبداً.‬
‫كما أنه... مجرد شعر.‬
‫- سينمو قريباً.‬ ‫- ليس بالسرعة الكافية.‬
‫"آن".‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لا يوجد ذهب.‬
‫أعرف. سمعت. لم آت لهذا السبب.‬ ‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫افتحوا الكتب على الصفحة 20.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا فعلت بشعرها؟‬
‫يبدو أن لدينا صبياً جديداً في الصف اليوم.‬
‫هل أنت جالس في المكان الصحيح أيها الشاب؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"تحتاج الأفكار الكبيرة‬ ‫إلى كلمات كبيرة لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫قلب "جوزي باي" أكثر سواداً‬ ‫من سماء بلا نجوم.‬
‫لا أستطيع ترديد ما قالته من كلام قبيح.‬
‫يجب أن تخبريني إن كنت سأتحدث مع والدتها.‬
‫قالت لـ"تيلي" إنني قصصت شعري بسبب القمل.‬
‫قالت إن هذا لأنني من الأيتام.‬
‫حسناً، إذن سأتحدث معها.‬
‫"ماريلا"، لم يستمتع الناس بشقاء الآخرين؟‬
‫ليتك رأيت كيف ضحك الجميع‬ ‫حين قال عني السيد "فيليبس" إنني صبي جديد.‬
‫وما زاد الأمر سوءاً،‬ ‫أن "غيلبرت" كان موجوداً.‬
‫- لم يضحك مني، ورغم ذلك...‬ ‫- "غيلبرت بلايث"؟‬
‫- لم أعرف بأنه قد عاد.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫من بين كل الأيام، اختار اليوم، بالطبع.‬
‫- وكيف حاله؟ أهو بخير؟‬ ‫- بدا على ما يرام.‬
‫لا أتخيل ما يعانيه‬ ‫إذ يقضي هذا الموسم بمفرده.‬
‫- حذرتك من فصول الشتاء هنا.‬ ‫- لا، ليس هكذا يا "بلايث". ليس هكذا.‬
‫هذه الشمس ليست حقيقية.‬ ‫لا تصدر حرارة ولا دفئاً ولا أي شيء.‬
‫تسطع فقط كأنها مصباح بعيد في السماء.‬
‫والهواء. كيف أعمل إن كان الهواء‬ ‫الذي أتنفسه يريد قتلي؟‬
‫دعني أوفر لك ما يلزم.‬
‫"أوراق العشب"‬
‫سيسعد أبي بأن هناك من يقدّرها.‬
‫كما أنك مثير للشفقة.‬
‫شكراً يا سيد "بلايث".‬
‫معظم هذه الخرق لا يصلح حتى لترقيع الرتوق.‬
‫فيم تنوي استخدامها؟‬
‫- في الفن.‬ ‫- الفن؟‬
‫سيرسم لنا "كول" غابة لمسرحية عيد الميلاد،‬
‫وسيضفي عليها هذا القماش‬ ‫ملمساً واقعياً رائعاً.‬
‫أعطتني أمي أثواباً لأقيسها.‬
‫لن تخمني ما أعارتني إياه أمي أيضاً.‬ ‫لن تخمني أبداً.‬
‫- أيمكنني التخمين؟‬ ‫- لن يستطيع أي منكما التخمين.‬
‫أسرعي يا "ديانا". أتحرق شوقاً إلى رؤيته.‬
‫حسناً.‬
‫تاج؟‬
‫"ديانا"، تشبهين ملكة الجان فعلاً. أترين؟‬
‫- هل تودين قياسه؟‬ ‫- لا يا "ديانا"، لا. ليس هكذا.‬
‫لا يمكنني قياسه.‬
‫سأجربه.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلاكما مجنون.‬
‫"10 لوردات يقفزون، 9 سيدات يرقصن،‬ ‫8 فتيات يحلبن الأبقار‬
‫- 7 بجعات يسبحن‬ ‫- 6 إوزات يضعن البيض‬
‫5 خواتم ذهبية‬
‫4 طيور مهاجرة، 3 دجاجات فرنسية، يمامتان"‬
‫أحسنتن. هذا يكفي الآن.‬ ‫والآن، اذهبن. يا إلهي، ساعدني.‬
‫"أترى تلك التفاحة المتدلية من الشجرة؟‬
‫أرجوك أيها الفتى العزيز، اذهب وأحضرها لي."‬
‫- ألا يجب أن تتكلمي الآن؟‬ ‫- بالكاد أسمعه.‬
‫أرجوك، أيها الفتى العزيز، اذهب وأحضرها لي.‬
‫- هل صوتي عال بما يكفي؟‬ ‫- عند العد إلى 3،‬
‫سنميل إلى اليسار. هل أنتم جاهزون؟ 1، 2، 3.‬
‫عد إلى المياه المعكَّرة التي جئت منها.‬
‫سأنفيك إلى... العبارة؟‬
‫- "سأنفيك إلى الظلام، و..."‬ ‫- لا تخبريني!‬
‫ابدئي من أولها. لا أستطيع التركيز.‬
‫حسناً، لنجرب مرة أخرى. 1، 2، 3.‬
‫رائع. هذا ممتاز.‬
‫- هل رأي أحدكم "ماثيو"؟‬ ‫- خرج باكياً كالأطفال.‬
‫فهمت. لنبدأ.‬
‫"أيام عيد الميلاد الـ12"‬
‫انظروا إلى الأعلى، و...‬
‫"في اليوم الأول من عيد الميلاد‬ ‫أهداني حبيبي"‬
‫- "آن". ها هي. مرحباً يا "آن".‬ ‫- مرحباً يا "آن".‬
‫مرحباً يا "آن".‬
‫- لا أطيق صبراً...‬ ‫- ليتها كانت كذلك أيضاً.‬
‫مرحباً يا أميرات الجنيات.‬ ‫دور الشجرة مثير جداً.‬
‫- حظاً موفقاً في تدريبات الأداء.‬ ‫- سأراك لاحقاً يا "آن".‬
‫- لماذا...؟‬ ‫- قرروا أنها تجلب الحظ الحسن.‬
‫لا تخلو الطفولة من التحديات.‬
‫هذه ملابس إضافية نجمعها‬
‫لتصنع "ماريلا" أزياء المسرحية.‬ ‫من المفترض أنها ستحيك ملابس مذهلة.‬
‫قضيت ساعات في إعجابي بأشجار "أفونليا"،‬
‫أما أن أكون واحدة منها،‬ ‫فهذا يفتح آفاقاً واسعة للمخيلة.‬
‫ألن يسمحوا لك بأداء دور فتاة؟‬
‫وهذا ليس بسبب شعري أو بالأحرى بسبب قصره.‬
‫تقول السيدة "ليند" إن الشجرة دور محوري.‬
‫حين كنت صغيراً، أي دور أديت؟‬
‫لا. لم أؤد دوراً.‬
‫- هل كنت تغني أناشيد العيد؟‬ ‫- لا. ادخلي.‬
‫"ماثيو"... هل كانت طفولتك سعيدة؟‬
‫كانت... كان هذا منذ زمن بعيد. تحرك.‬
‫غير معقول، انظروا من وجدت.‬
‫من بين كل الإخوة الصغار في العالم،‬ ‫أنت أكثرهم براعة في الاختباء.‬
‫اسمع، أحضرت لك شيئاً. هل أنت جاهز؟‬
‫الهدف منها، أن تأخذها إلى المدرسة،‬ ‫فتكتسب الأصدقاء.‬
‫يمكنك أن تنجح يا "ماتيرو".‬
‫لو ذهبت ومعك هذه الكريات،‬ ‫ستكتسب شعبية واسعة. الأمر سهل.‬
‫أتريد أن تلعب؟ أراهن أنك موهوب.‬
‫شكراً يا "مايكل".‬
‫- "آن".‬ ‫- أجل يا "ماريلا"؟‬
‫أريدك أن تحضري هذه المكونات اليوم‬ ‫من "كارمودي".‬
‫- تأكدي من شراء السكر البني، لا الأبيض.‬ ‫- أرسلي "جيري".‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- أرجوك، أرسلي "جيري".‬
‫سأرسل "جيري"، أشكرك، لكن سيقوم بمهام أخرى.‬ ‫اذهبي معه.‬
‫أرجوك ألّا تجبريني على الذهاب.‬ ‫يكفي أنني أضحوكة "أفونليا".‬
‫- لكن "كارمودي"؟ سيظلون يسخرون إلى الأبد.‬ ‫- لو أردت فطائر اللحم المفروم‬
‫أو التوت البري في الحلوى، فعليك أن تتحملي.‬
‫لا مانع لدي في التضور جوعاً.‬
‫كفاك وقاحة يا "آن شيرلي كاثبيرت". اذهبي.‬
‫يا له من مكان جيد.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً هناك... في طفولتي.‬
‫ستضحك مني بلدة أخرى بأكملها‬ ‫وستنعتني بالصبي. لا أتحمل.‬
‫تغلبتِ على صعاب أسوأ... يا "آن".‬ ‫حتماً تستطيعين تكرار ذلك.‬
‫ليتني أبقى هنا إلى الأبد‬ ‫ولا يراني أحد مرة أخرى.‬
‫كنت أتمنى ذلك أيضاً.‬
‫لكن هذه ليست طبيعتك... كما هي طبيعتي.‬
‫أنت أكثر شجاعة من أن تختبئي.‬
‫- أتراني شجاعة؟‬ ‫- بل وأقدّرك على ذلك.‬
‫أنت... تقفزين نحو المجهول، بكل ثقة.‬
‫أشكرك يا "ماثيو".‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫أود أن نتفق على أن الحديث‬ ‫عن شعري غير مسموح.‬
‫رأيت قصة شعرك بالفعل.‬
‫- أقول إنني لا أود مناقشتها.‬ ‫- أنت من تتحدثين عنها، لا أنا.‬
‫- حسناً، إذن، غيّر الموضوع.‬ ‫- لم أفتحه أصلاً.‬
‫هل من الضروري أن تغني؟‬
‫لا أصدق أنني متغيبة عن تدريبات الأداء‬ ‫من أجل هذا.‬
‫طاب يومك يا سيدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت...؟‬
‫اسمي "سيباستيان".‬ ‫أنا صديق "غيلبرت بلايث".‬
‫- صديقه؟‬ ‫- أجل. أعيش هنا الآن.‬
‫التقينا أثناء العمل على متن السفينة،‬ ‫في طريقنا إلى "ترينيداد".‬
‫فهمت.‬
‫- هل "غيلبرت" موجود؟‬ ‫- بالطبع، أجل.‬
‫"بلايث"! جاءت لمقابلتك سيدة‬ ‫تبدو عليها الدهشة الشديدة.‬
‫- الآنسة "كاثبيرت". يا لها من مفاجأة سارة!‬ ‫- مرحباً يا "غيلبرت". مرحباً بعودتك.‬
‫شكراً. أراك قابلت "سيباستيان" بالفعل.‬
‫- ألن تتفضلي بالدخول؟‬ ‫- شكراً.‬
‫جئت لأدعوك إلى تناول عشاء عيد الميلاد‬ ‫في "غرين غايبلز" معنا.‬
‫كم أنت لطيفة إذ تعرضين ذلك.‬
‫وبالطبع، نرحب بك معنا يا "سيباستيان".‬
‫بكل سرور.‬
‫- حسناً، إذن.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫كف عن التحديق.‬ ‫بما أن الجميع يحسبونني صبياً بالفعل،‬
‫فخطر لي أن أكون صبياً اليوم.‬
‫اسمع يا فتى. أتريد بنساً؟‬ ‫هلا تفرغ لي باقي الحمولة؟‬
‫أحسنت يا فتى. أحسنت. تفضل.‬
‫- أفسح يا فتى.‬ ‫- آسف.‬
‫سيدي.‬
‫حسناً، هدف.‬
‫- أجل، نجحت.‬ ‫- هذه 10 كريات كبيرة.‬
‫أجل!‬
‫- رائع!‬ ‫- ضربة موفقة.‬
‫أين السائق؟‬
‫معذرة أيها الصبي. أيمكنك مساعدتي من فضلك؟‬
‫أمسك به من هذا الطرف من فضلك. شكراً.‬
‫"آن"؟‬
‫مرحباً يا آنسة "جيني".‬
‫يا إلهي. لم ترتدين ملابس صبي بحق السماء؟‬
‫- اضطررت إلى قص شعري.‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫إنها قصة طويلة وحزينة، لكن يكفي القول،‬
‫بأنني أعيش تجربة مشوقة‬ ‫إذ أرى الوجه الآخر للعملة.‬
‫- شعرت بالتحرر حين تقمصت شخصية صبي.‬ ‫- ترتدي النساء السراويل في "باريس".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "بالطبع."‬
‫أنا ذاهبة إلى هناك الآن. على سبيل التغيير.‬
‫أشكرك على الإلهام. قد أقيس سروالاً.‬
‫وأشكرك على مقارنتي بالزنبق الأبيض.‬
‫آسفة على ذلك، لكن الإطراء كان في محله.‬
‫أتمنى لك وقتاً رائعاً في "باريس" يا سيدتي.‬
‫إلى اللقاء أيها الثوب.‬
‫أعتقد أنه مقدَّر لك.‬
‫ربما ذات يوم. حين أملك أكثر من بنس واحد.‬
‫هل اشتريت ثوباً؟‬ ‫ظننت أنك تريدين أن تكوني صبياً.‬
‫لفترة ما بعد الظهيرة فحسب.‬
‫لنر الكركند الشيطاني الخطير.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"توماس ليند"،‬ ‫تبدو وكأنك على وشك دغدغة شخص ما.‬
‫- قلت خطيراً.‬ ‫- بالضبط. هيا، إذن.‬
‫- كن خطيراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أترين في ذلك الشر الكافي يا سيدة "ليند"؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫- أنت موهوب جداً يا "كول".‬ ‫- كم يعجبني هذا العصفور.‬
‫لا يستطيع أحد في الصف كله‬ ‫أن يرسم مثلك يا "كول".‬
‫تعالين أيتها السيدات. لا تهدرن الوقت.‬
‫هيا أيتها الفتيات.‬
‫أتريدان مشاهدة شيء مضحك؟‬
‫اجتمعن أيتها الفتيات، اجتمعن.‬
‫لنبدأ. اتخذن مواقعكن.‬
‫"كانت هناك جزيرة مسحورة‬
‫جزيرة مسحورة رائعة حيث تنمو شجرة ذهبية"‬
‫- مهلاً، إلى أين أذهب؟‬ ‫- رباه، ابدأن من جديد.‬
‫"كانت هناك جزيرة مسحورة رائعة‬
‫حيث تنمو شجرة ذهبية..."‬
‫- "كول"، هل أنت بخير؟‬ ‫- "كول"! يا إلهي...‬
‫- أنا...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- الزم مكانك، لا تتحرك.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫- "كول".‬ ‫- كُسر معصمه.‬
‫لا أعرف ما إصاباته الأخرى.‬
‫- كان حادثاً غير مقصود.‬ ‫- "كول" المسكين.‬
‫أقسم لكم.‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"كول".‬
‫"جيري". هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫- لن تعمل اليوم.‬ ‫- لن أعمل. تفضلي.‬
‫"عيد ميلاد مجيداً يا (آن)، من (جيري)"‬
‫أشكرك. إنها رائعة.‬
‫ماذا جاء بكن إلى هنا؟‬
‫ذهبنا إلى منزلك للاطمئنان عليك‬ ‫لكن قال والداك إنك جئت إلى هنا.‬
‫أيمكننا مساعدتك؟‬ ‫أخبرنا بما يجب أن نفعل، وسنتعاون.‬
‫- لطالما أردت أن أكون رساماً.‬ ‫- "مودي".‬
‫دعوني أشرح ما يجب فعله أولاً.‬
‫"البهشية واللبلاب مزدهران الآن‬
‫من بين كل أشجار الغابة‬ ‫فإن البهشية هي الملكة المتوَّجة"‬
‫"ترينيداد". كم أنا متحمسة يا "ماريلا"،‬ ‫لمقابلة "سيباستيان".‬
‫حاولي ألّا تثيري جلبة.‬
‫إنه...‬
‫إنه... من أهل الجزر.‬
‫مثلي ومثلك.‬
‫هل تظنين أنهم يحبون فطائر اللحم المفروم‬ ‫في "ترينيداد"؟ أرجو ذلك.‬
‫حتماً سيكون مهذباً على أية حال.‬ ‫يبدو أنه رجل لطيف جداً بالفعل.‬
‫لا، لا تدخل. إلى غرفة المعيشة مباشرة.‬
‫اكنس طريقك فيما بعد.‬ ‫لا أريد إبر الصنوبر هذه على الأرضية.‬
‫سيأتينا زائران.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً لكما.‬ ‫- ولكما.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫"ماثيو". أقدم لك "سيباستيان".‬
‫سُررت بمقابلتك يا "سيباستيان".‬
‫أرجوك، نادني "باش".‬
‫يا له من منزل رائع.‬
‫لطيف ودافئ.‬
‫دعني آخذ معطفك.‬
‫شكراً.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫يا إلهي. كم أنت لطيف.‬
‫- إنه الكاري.‬ ‫- الكاري؟‬
‫أجل. إنه مزيج رائع يا من التوابل.‬
‫أشكرك.‬
‫يناسب أنواع اليخنة.‬
‫رائع. نأكل اليخنة كثيراً هنا.‬
‫- ألن تجلسا؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- أتساءل لم تأخرت "آن".‬ ‫- أتطلع إلى مقابلة "آن".‬
‫سمعت عنها الكثير.‬
‫أنت "سيباستيان". يا للإثارة.‬
‫قرأت الكثير عن الممالك القديمة‬ ‫في "أفريقيا" وأهل "الأندلس"‬
‫لكنني لم ألتق يوماً بشخص ملون.‬
‫ولا بشخص له لونك. بشرتك استثنائية.‬
‫مقابلتك شرف نادر.‬
‫سُررت بمقابلتك أيضاً‬ ‫يا "آن" من "غرين غايبلز".‬
‫- من يريد تناول العشاء؟‬ ‫- الروائح زكية.‬
‫- أتناولت فطيرة اللحم المفروم من قبل؟‬ ‫- لا، لكن ينبئني أنفي بأنها ستعجبني.‬
‫"آن"، أرجوك أن تطفئي الشموع على الشجرة.‬
‫"آن". عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- لكنني لم أحضر لك هدية.‬ ‫- لا بأس.‬
‫عدم الاتزان على اليابسة؟‬ ‫سمعت قصص صيادي الأسماك في تلك المناطق.‬
‫لكنني لم أعرف أنها حقيقة.‬
‫إنها حقيقة، كما علمني "باش" مسروراً.‬
‫كان منظره مضحكاً جداً.‬
‫هل زرت الكثير من المرافئ؟ أرجوك أن تخبرنا.‬
‫"نيويورك"، "بوسطن"،‬
‫"مين"، "جامايكا"، جزر "الكناري"...‬
‫- ألديك مرفأ مفضل؟‬ ‫- جزيرتي، بالطبع.‬
‫إنني أتفهم ذلك.‬
‫بل إن مسرحية عيد الميلاد‬ ‫تدور حول جزيرتنا المسحورة.‬
‫- مسرحية؟‬ ‫- مسرحية مدرسية.‬
‫- المسرحية التي أساعد في إعدادها.‬ ‫- ستكون رائعة.‬
‫الأزياء رائعة، بفضل "ماريلا".‬
‫لا تطريني.‬
‫يبدو أنها مبهجة.‬ ‫لم لم تخبرني بالمزيد عنها؟‬
‫قلت إنك تريد البقاء في المنزل‬ ‫حتى فصل الربيع.‬
‫لكن بما أنك ذكرت الأمر، يمكنني الاستفادة‬ ‫من مساعدتك في رافعات الديكور.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم لا؟‬ ‫أود معرفة المزيد عن هذه الجزيرة المسحورة.‬
‫- نخب الجزيرة.‬ ‫- نخب الجزيرة.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً.‬
‫"قاموس (مارتينز) للجيب"‬
‫"لتهزميني بالعدل والإنصاف، (غيلبرت)"‬
‫إلهنا الذي في السماوات،‬ ‫أرجوك ألّا تنسني تلك السطور اللعينة.‬
‫لا.‬
‫سامحني يا إلهي!‬
‫- معذرة يا سيدتي.‬ ‫- "جوزي باي".‬
‫"جوزي باي"!‬
‫أين هي بحق السماء؟ بقيت دقائق.‬
‫- يبدو أنك قد عينت عاملاً. تفكير سديد.‬ ‫- لا، هذا صديقي "سيباستيان".‬
‫- عرض أن يساعدنا في المسرحية.‬ ‫- حسناً.‬
‫غير معقول. ها قد وجدتك.‬
‫تبدين كامرأة مات زوجها للتو.‬
‫أين المجرفة؟ أين أداتك المسرحية المحورية؟‬
‫- تركتها في المنزل.‬ ‫- يا إلهي. لقد بُح صوتك.‬
‫يا إلهي. يا للهول. فكري.‬
‫فكري.‬
‫"آن". تعالي، بسرعة.‬
‫ستحلين محل "جوزي". ستؤدين دور الصبي.‬
‫- أحضروا لي نسخة من النص!‬ ‫- سيدة "ليند"، يشرفني ذلك.‬
‫- أعرف الجمل الحوارية بالفعل.‬ ‫- ادرسي يا ابنتي، ادرسي.‬
‫أنت. ستكونين شجرة.‬
‫الشجرة دور رائع يا "جوزي".‬ ‫سأعلمك خطوات الرقصة...‬
‫المجرفة. من أين أحضر لك مجرفة؟‬ ‫ستنهار المسرحية بلا مجرفة.‬
‫- يمكنك اكتساب الأصدقاء يا "ماتيرو".‬ ‫- لن أكون شجاعاً أبداً.‬
‫من بين كل الإخوة الصغار في العالم،‬ ‫أنت أكثرهم براعة في الاختباء.‬
‫أنت تستطيع يا "ماتيرو".‬
‫سيستغرق الأمر ساعة فحسب.‬ ‫سرعان ما ستعود إلى المنزل.‬
‫مقعدان.‬
‫معذرة.‬
‫- آسفة. معذرة. آسفة. اعذروني.‬ ‫- يا إلهي، ما الخطب يا "آن"؟‬
‫أحتاج إلى مجرفة. الأمر مُلِحّ.‬ ‫تعرضت "جوزي باي" إلى مرض شديد.‬
‫- ماذا ستفعلين بالمجرفة؟ هل ستدفنينها؟‬ ‫- أنا الصبي. أُعطيت دورها.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫أحتاج إلى مجرفة. نسيتها "جوزي".‬
‫بلا مجرفة، ستفسد المسرحية بأكملها.‬
‫سأسرع إلى الخارج. سأجد واحدة.‬
‫اذهبي الآن. لا تقلقي.‬
‫- على الأرجح هذا خير للجميع.‬ ‫- آسفة. معذرة.‬
‫سيداتي وسادتي، مرحباً بكم جميعاً‬
‫في قصة "الجزيرة المسحورة".‬
‫أنا بومة.‬
‫"كانت هناك جزيرة مسحورة فيما مضى‬
‫تحكمها ملكة الجنيات‬
‫كان الناس يعملون باجتهاد في مزرعة،‬ ‫وبستان وفناء‬
‫يحصدون ويزرعون ويعتنون بالزهور والمحاصيل"‬
‫- يحصدون.‬ ‫- نحصد.‬
‫- يزرعون.‬ ‫- نزرع.‬
‫- يعتنون بالزهور.‬ ‫- نعتني بها.‬
‫- يزرعون محاصيل.‬ ‫- محاصيل.‬
‫"نحصد، نزرع ونعتني بالزهور، والمحاصيل‬
‫كل الأشياء، ثروة ملكية‬
‫لا داعي للإنفاق لأن خزائننا لن تنفد"‬
‫جزيرتنا رائعة.‬
‫ويُنصح بها.‬
‫"كانت هناك جزيرة مسحورة‬
‫حيث تنمو شجرة ذهبية‬
‫خرجت من الأرض، مزهرة طوال العام‬
‫تمنحنا ثروتنا في كل أنحاء البلاد‬ ‫نحصد، نزرع، نعتني بالزهور، والمحاصيل‬
‫كل الأشياء، ثروة ملكية‬
‫كانت هناك جزيرة مسحورة‬
‫بيت مسحور خيالي"‬
‫أنا بومة.‬
‫أحسنتم.‬
‫هل من أحد؟‬
‫لأنكم تجتهدون في العمل ولأنكم صالحون‬
‫أهبكم شجرة التفاح الذهبي هذه.‬
‫"والآن، انهض أيها الفتى العزيز."‬
‫أعدك بحماية هذه الشجرة دائماً.‬
‫من أجل جزيرتنا الحبيبة.‬
‫لم تسرق مجرفتي؟‬
‫هذا هو القس.‬
‫يا فتى.‬
‫أترى تلك التفاحة المتدلية من الشجرة؟‬
‫أرجوك أيها الفتى العزيز، ناولني إياها.‬
‫سيدتي الجميلة، لا يحق لنا أخذ التفاح.‬
‫إن قطفنا هذه الفاكهة فسنسبب المتاعب.‬
‫لا تكن متزمتاً.‬
‫تفاحة واحدة؟‬
‫- أتقول إنها مسرحية عيد الميلاد؟‬ ‫- تؤدي ابنتي دور الصبي.‬
‫يا إلهي. أود مشاهدة ذلك.‬
‫احترس. انظر خلفك!‬
‫أتمنى لها حظاً موفقاً.‬
‫"جئت من بلاد بعيدة من تحت البحر‬
‫بلاد السحر والمكر والمؤامرات الشيطانية‬
‫أعرف أفكارك الشريرة فأنت ترمقين تلك الشجرة‬
‫أنت تحملين تفاحة، أرجوك، ناوليني إياها‬
‫الكركند الشيطاني‬
‫ما هذا المخلوق؟‬
‫"من هذا الوحش؟"‬
‫الكركند الشيطاني‬
‫أنا متسلل ماكر بغيض‬
‫أنت اشتهيت ذلك الثوب‬ ‫بما فيه من شرائط وأنشوطات‬
‫أنت اشتهيت تلك التفاحة إذ رأيت بريقها‬
‫ظننت أنك تستطيعين أخذها‬ ‫لكن لا تسير الأمور هكذا‬
‫أسأت اختيار التفاحة وستجني ما زرعت‬
‫الكركند الشيطاني‬
‫ما هذا المخلوق؟‬
‫من هذا الوحش؟‬
‫الكركند الشيطاني‬
‫إنني أتمرغ في الخطيئة"‬
‫عزيزتي ملكة الجنيات،‬ ‫نتوسل إليك أن تساعدينا وتسامحينا.‬
‫أرجوك أن ترسلي إلينا بطلاً يهزم عدونا.‬
‫أمنياتك أوامر.‬
‫عد إلى المياه التي جئت منها.‬
‫سأنفيك إلى الظلام باسم ملكة الجنيات.‬
‫أتظن أنك تستطيع تحويل أرضنا إلى خراب؟‬
‫أنا الأمير الذي لا يُهزم، إن كنت قد نسيت.‬
‫أجل.‬
‫لا يُهزم؟‬
‫- كان هذا ممتعاً جداً.‬ ‫- هيا.‬
‫مهلاً. هذا يكفي.‬
‫اهدؤوا.‬
‫أمسكي بهذا.‬
‫- يا إلهي. أهو بخير؟‬ ‫- لا أصدق أن هذا قد حدث.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫سيمل الجمهور. أنا هنا.‬
‫انزعوا عنه هذا الزي الرث.‬ ‫أهذا من أفعالك؟ أيها المتوحش الهمجي.‬
‫عار عليك.‬
‫تعال. يحتاج إلى الهواء.‬
‫- تراجعوا. أفسحوا الطريق.‬ ‫- هل تمانعين لو أخذت الزي؟‬
‫يجب أن يستمر العرض.‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- أجل، هيا. أتمنى لك التوفيق.‬
‫- معذرة.‬ ‫- مرحباً أيتها الشابة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اتخذوا أماكنكم، جميعاً.‬
‫"ماثيو"، أنت بطلي. شكراً.‬ ‫سأخبر السيدة "ليند".‬
‫"باش"، ضع الثقب الأسود.‬
‫لا. يا إلهي.‬
‫احترس خلفك.‬
‫أحسنتم.‬
‫دون "بيلي"، كيف ننهي المسرحية؟‬
‫إنه الخلاص.‬
‫- ارتد هذا.‬ ‫- كان يجب أن أرحل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- لا أريد المشاركة.‬
‫- نحتاج إلى خاتمة.‬ ‫- "رايتشل".‬
‫"آن" أنقذت الموقف. والآن جاء دورك.‬
‫يجب أن تختم البومة المسرحية.‬ ‫ما عليك سوى القراءة. هيا.‬
‫تبدو في أبهى صورك يا "ماثيو".‬
‫وطائر الحجل على شجرة كمثرى‬
‫في اليوم الثامن لعيد الميلاد أهداني حبيبي‬
‫8 فتيات يحلبن الأبقار و7 بجعات يسبحن‬
‫لا بأس يا "ماتيرو".‬ ‫ليس من الضروري أن تشارك. لا بأس.‬
‫سأعيدك إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫"آن" أنقذت الموقف. والآن جاء دورك.‬
‫وعاشوا جميعاً في سعادة إلى الأبد.‬
‫أحسنت يا "ماثيو".‬
‫أحسنتم.‬
‫اليوم، في أعقاب يوبيلي الماسي،‬
‫أبارك "أفونليا" كلها.‬
‫بارككم الرب جميعاً... ورحمني!‬
‫"زينوا الأروقة بأكاليل البهشية‬
‫هذا موسم الأفراح"‬
‫حين تصارع الكركند الشيطاني والأمير،‬
‫تمالكت نفسي من الضحك بصعوبة.‬
‫ألم يكن القس بارعاً في دور السيدة؟‬
‫لن أشعر بنفس الهيبة أبداً حين أحضر قداسه.‬
‫كانت أمسية مثيرة.‬
‫لا أظن أنه سيغمض لي جفن الليلة‬ ‫وربما إلى الأبد.‬
‫كم كنت فخورة بك، إذ أنقذت الدور هكذا.‬
‫أرجو أن أكون قد قدمت دور الصبي بشكل مقنع.‬ ‫لولا أن أرسلتني إلى "كارمودي"،‬
‫- لما حظيت بالتدريب الكافي.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫"ماثيو"، كنت بومة رائعة.‬ ‫ألا تتفقين معي يا "ماريلا"؟‬
‫- أعتقد أنه سرق الأضواء.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لم أتوقع أن تفعل شيئاً كهذا أبداً.‬
‫ولا أنا.‬
‫كانت هذه كرياتي في طفولتي،‬ ‫وخطر لي أنها قد تعجبك.‬
‫كريات بلورية.‬
‫أتحداك إلى مباراة. هل تقبل؟‬
‫أقبل.‬
‫لا تحزن لو فزت عليك. حظيت ببعض التدريب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سنرى.‬
‫- صفان.‬ ‫- أعرف.‬
‫متقاطعان.‬
‫- ماذا يُوضع في المنتصف؟‬ ‫- الخضراء.‬
‫- الخضراء؟‬ ‫- الخضراء.‬
‫- هل القبعة من نصيب الفائز؟‬ ‫- القبعة للفائز.‬
‫ترجمة : مي بدر‬