‫وداعاً يا "بيل".‬
‫خطر لي أن هذا سيعجبك.‬
‫منظورك رائع.‬
‫إنه رائع.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬
‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬
‫"الأفكار الكبيرة تحتاج‬ ‫إلى كلمات كبيرة لتعبّر عنها"‬
‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬
‫"ماثيو"، قضيتُ وقتاً رائعاً بعد الظهيرة.‬
‫أتتخيل أنه من بين كل أشجار‬ ‫"جزيرة الأمير (إدوارد)"،‬
‫وجدت أقدمها وأكثرها حناناً؟‬
‫أتخيل.‬
‫كم فصيلة من الطيور توجد هناك؟‬ ‫أنا واثقة من أنني سمعت...‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- قمت بمغامرة كبيرة.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫سأكون ممتنة لو وفرت هذه التفاصيل.‬
‫لن تدخلي بهذا الحذاء القذر. اخلعيه.‬
‫ثم اصعدي إلى الأعلى‬ ‫وأبدلي تلك الثياب المبتلة قبل العشاء.‬
‫أسرعي قبل أن تصابي ببرد مميت.‬
‫مغامرة.‬
‫- قطعة صغيرة من الجنة على الأرض.‬ ‫- خثرت الزبد الطازج اليوم.‬
‫رائع. وجدت الجنة فعلاً هنا‬ ‫في "غرين غيبلز".‬
‫- طاب مساؤك يا سيد "دنلوب".‬ ‫- طاب مساؤك يا عزيزتي "آن".‬
‫خذي شغل الإبرة من فضلك.‬
‫ما كنت سأقوم بشغل الإبرة لولا نفاد الورق.‬
‫ستجدين مزيداً من الورق‬ ‫حين تبدأ المدرسة من جديد.‬
‫شغل الإبرة لا يتيح للمخيلة‬ ‫سوى مساحة شديدة الضيق.‬
‫أتساءل عما حدث لـ"نيت".‬
‫أرى أن نبدأ.‬
‫أعتذر. آسف جداً لتأخري.‬
‫داهمني الوقت أثناء العمل مرة أخرى.‬
‫- بدأ يساورنا القلق، لا أكثر.‬ ‫- أرجوك ألّا تغضبي مني.‬
‫هل أتلو صلاة الشكر؟‬
‫لم نتلُ صلاة الشكر منذ وقت طويل.‬
‫يجب أن نكون شاكرين لأمور كثيرة،‬ ‫خاصة وأننا في موسم الحصاد.‬
‫كم يسرنا أن تتلو صلاة الشكر.‬
‫إلهي، نشكرك...‬
‫هلّا تقول "أبانا الرحيم الذي في السماوات"؟‬
‫- "آن".‬ ‫- وقعها أكثر رومانسية.‬
‫أبانا الرحيم الذي في السماوات،‬
‫أرجوك أن تبارك هذه المائدة‬ ‫وآل "كاثبيرت" لأنهما قد آويانا في بيتهما.‬
‫نشكرك على هذا الطعام والأيدي التي أعدته.‬
‫نسألك إحلال البركة على هذه الوجبة‬
‫التي ستغذي أجسامنا وتنعش أرواحنا.‬
‫بارك الموجودين بيننا ومَن هم في قلوبنا‬
‫وكل مَن لا يملك هذه النعم اليوم.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫برفق وبطء.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫زودها بالفحم أيها الترينيدادي.‬ ‫أنت لا تتلقى أجرك لتأخذ عطلة.‬
‫"في صباي كانت تقول لي أمي‬
‫أبحروا أيها الرجال"‬
‫لا تُغضِب ذلك الرجل. ولا تغضبني.‬
‫"وإن لم أقبّل الفتيات"‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫لم أقصد المزاح.‬
‫ربما قليلاً.‬
‫هل تريدان وظيفة أخرى؟ أهذا مرادكما؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫أحياناً تحتاج الموسيقى الكامنة‬ ‫بداخل روحي إلى الخروج.‬
‫أتريد النزول إلى خنادق الحرب؟‬ ‫أيناسبك ذلك أكثر؟‬
‫شكراً يا سيدي. كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا آت إليك يا سيدي.‬
‫أتوقع أن يكون تنظيف الحمامات عملية كريهة.‬
‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- ألا تريد وظيفة؟ أهذا ما تقول؟‬ ‫- نجتهد في العمل يا سيدي.‬
‫نحب العمل على متن سفينتنا. هذا العمل شرف.‬
‫كفاكما ثرثرة.‬
‫- أرجو ألّا أكون قد أزعجتك؟‬ ‫- كنت أهم بالخروج.‬
‫هل من الممكن أن أرافقك؟‬ ‫سأنتهي من أعمالي المنزلي،‬
‫وبما أنني في عطلة المدرسة،‬ ‫فليس لدي ما أفعله.‬
‫لا أظن أنك ستستمتعين بالحفر في التربة.‬
‫بلى. أرجوك؟ لا أرى عملك أبداً،‬
‫وأنا أجد علم الصخور وما إلى ذلك مبهراً.‬
‫حين جئت إلى "جزيرة الأمير (إدوارد)"،‬ ‫تعجبت من الطرق الحمراء.‬
‫لولا مجيئك لما عرفت سبب حمرتها.‬
‫مصطلح "أكسيد الحديد" يثير بداخلي‬ ‫نشوة كبيرة. مصطلح علمي للغاية.‬
‫إنه كون كامل.‬
‫كما أتخيل أن رب عملك في "أمريكا"‬
‫ربما يتمنى بشدة الحصول على هذه التربة.‬
‫- أليس العالم مذهلاً؟‬ ‫- أنت لا تصمتين أبداً.‬
‫ثم رفعت الأميرة "كورديليا" مسدسها الضخم‬
‫- وصوبته نحو الهريرة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيتها الأميرة "كورديليا"،‬ ‫أرجوك ألا تقتليني!‬
‫كان موت الهريرة مقدراً.‬
‫"آن"، اصمتي. من المفترض أنك نائمة.‬
‫"آن شيرلي"، تعالي.‬
‫"إستر"، أحضري الكتب.‬
‫ساعة كاملة. ربما ساعتين. سنرى.‬
‫"(جين إير)"‬
‫لا تنطقي بكلمة واحدة.‬
‫يمكنك أن تتكلم طوال الوقت.‬ ‫ويمكنك أن تسليني بمعلومات غزيرة‬
‫- حول الصخور وأنواع التربة والمعادن...‬ ‫- ستقتلني السيدة "ماريلا".‬
‫لا أستطيع أخذك من عملك.‬
‫لكن الحصاد غداً.‬
‫اسمعي.‬
‫لو قرأت هذا الكتاب،‬ ‫فستعرفين كل ما أعرفه وأكثر.‬
‫هذا أفضل وآخر عرض.‬
‫ستندم على إعارتي هذا الكتاب.‬
‫سأتعلم كل ما يمكن عن الجيولوجيا.‬
‫لا شك لدي في ذلك.‬
‫- سأطرح عليك مئات الأسئلة.‬ ‫- أنصفت بتحذيري.‬
‫الجيولوجيا.‬
‫اخرجي.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف، هل أفزعتك؟‬
‫ظننت أنك قد خرجت. لولا ذلك ما قمت...‬
‫عطلتني الصهباء الصغيرة.‬
‫يا للروعة. يفوح من شعرك‬ ‫عبير نسمات الصيف.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫أعتذر عن التطفل.‬
‫"سأطالب بحقي في (أفونليا)‬ ‫فلم لا تراهنون عليّ؟‬
‫فلتثبت مزاعمك بالعمل.‬
‫"يجب أن تراهنوا عليّ"‬
‫أليس هذا هو اليوم المنتظر؟‬
‫إنه اليوم المنتظر. أخيراً.‬
‫حان وقت إلقاء الطُعم.‬
‫حصاد وفير.‬
‫كم أحب أن تمتلئ جيوبي بالمال لأنفقه.‬
‫"آن"، بحق السماء. خذي الدلو إلى الحظيرة.‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫- إنها شخصية فريدة.‬ ‫- بل إنها حالة فريدة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنني أعمل. ماذا تفعلين أنت؟‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- تفعلين شيئاً مملاً غير العمل.‬
‫غير صحيح. أعطاني "نيت" هذا الكتاب.‬
‫- هناك شيء غير طبيعي في هذا الرجل.‬ ‫- ماذا؟ لم تقول ذلك؟‬
‫- لا أعرف. كل ما في الأمر...‬ ‫- هذا الكتاب مشوق جداً.‬
‫يفهم "نيت" أن القراءة ضرورة.‬
‫أنا أرنب.‬
‫"آن"، توقفي فوراً. كفي عن ذلك.‬
‫أنا أرنب. أترين؟‬ ‫أنا أرنب صغير ناعم الزغب يقفز بنشاط.‬
‫القراءة تجري في دمي.‬
‫انظر.‬
‫- هذه العبارة. أليست مذهلة؟‬ ‫- أحياناً تكونين فظة.‬
‫ماذا تقصد؟ لماذا...؟ "جيري".‬
‫لا أذهب إلى المدرسة، هل نسيت؟‬
‫- يمكنني تعليمك.‬ ‫- لا تتكبدي المشقة.‬
‫تتألف الكلمات من حروف الأبجدية.‬
‫وفيها 26 حرفاً، في الأبجدية.‬
‫وهناك توافيق لا نهائية‬ ‫تتألف منها كل الكلمات.‬
‫لعلنا نبدأ باسمك.‬
‫هذا هو حرف "جاي".‬
‫هذا حرف "إي"...‬
‫اسمع، أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫آسف، أنا...‬
‫السيد "باري"، أليس كذلك؟‬
‫بلى، هذا صحيح. ومن أنت؟‬
‫"ناثانيال". "نيت".‬ ‫أقيم في ضيعة "غرين غيبلز".‬
‫أجل، عالم الجيولوجيا.‬
‫أجل، للأسف.‬
‫إذن، ما المشكلة؟‬
‫يجب ألّا أخبر أحداً. إنه أمر محبط للغاية.‬
‫ربما سمعت. أعمل في شركة كبيرة‬ ‫للمواد الكيميائية.‬
‫وظفوني لأستخرج أكسيد الحديد من التربة.‬
‫إذن، هذا ما تفعله.‬
‫- يبدو أنك ستحفر إلى "الصين".‬ ‫- أحياناً أشعر بذلك.‬
‫- هذه أرض بلا مالك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، هذا صحيح.‬
‫- أمتلك 100 هكتار تمتد عبر...‬ ‫- وسيأخذونها.‬
‫لا أقصد أرضك. بل هذه الأرض.‬
‫آسف. لا أقصد الانفعال.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫المشكلة...‬
‫أنني وجدت الذهب.‬
‫ها قد أخبرتك.‬ ‫وأنا واثق من أنه مخزون ضخم.‬
‫أرسلت عينة إلى "نيويورك" لتُفحص،‬ ‫وأنتظر النتيجة.‬
‫فعلت ذلك دون علم شركتي العزيزة‬
‫لأنهم حين يعرفون...‬ ‫سيستولون على ملكية الأراضي.‬
‫- ربما تساوي الملايين.‬ ‫- بالفعل.‬
‫آسف لأنني أثقلت عليك بعبئي،‬ ‫لكنني شعرت بارتياح حين بحت بمكنون صدري.‬
‫سراً فيما بيننا.‬
‫كل أهالي "أفونليا" صالحون.‬
‫سيكون من المؤسف ألّا تستفيدوا بالأرباح.‬ ‫قد يكون الذهب منتشراً في كل مكان حولنا.‬
‫سأراك قريباً يا سيد "باري".‬
‫نادني "ويليام"، أرجوك.‬
‫"ويليام". إلى اللقاء.‬
‫"في صباي‬
‫كانت تقول لي أمي‬
‫أبحروا أيها الرجال، سنبحر يا (جو)‬
‫قالت إنني لو لم أقبّل الفتيات‬ ‫فسيعلو العفن شفتيّ‬
‫أبحروا أيها الرجال، سنبحر يا (جو)‬
‫وإنني لو لم أقبّل الفتيات"‬
‫يومان على نفس المنوال.‬
‫هذه الأغنية لا تثير غضب‬ ‫عامل إيقاد النار وحده.‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- لا تمزح.‬
‫- أنت على حق. عامل إيقاد النار هدف سهل.‬ ‫- ليس هذا هو السبب.‬
‫ما سبب استيائك؟‬
‫أعمل بتزويد السفن بالفحم‬ ‫منذ 10 أعوام. وأكثر.‬
‫لا أملك سوى هذه الوظيفة.‬ ‫لا أستطيع الارتقاء. هذا أقصى طموحي.‬
‫ولا أملك شيئاً على اليابسة.‬
‫أنت شاب أبيض...‬
‫لديك خيارات.‬
‫أنت سائح يا "بلايث".‬
‫أحتاج إلى الوظيفة.‬
‫لا تتسبب في خسارتي لهذا العمل، هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫كما أنك لا تجيد الغناء.‬
‫هذا رأيك وحدك.‬
‫أليس هذا أروع يوم على الإطلاق؟‬
‫أعشق الخريف. كم أحبه.‬
‫كم أنا سعيدة لأنني أعيش في عالم‬ ‫يشهد شهر أكتوبر كل عام.‬
‫لا أفهم لماذا لم تذهبا إلى الشاطئ‬ ‫منذ طفولتكما.‬
‫- لم نفكر في ذلك قط.‬ ‫- لم تفكرا في ذلك؟‬
‫لم تسنح لنا الفرصة، على ما أظن.‬
‫لكن كل الفرص قد سُنحت لكما.‬ ‫طوال 50 عاماً!‬
‫أحبكما حباً جماً،‬ ‫لكنه لغز غامض بالنسبة لي.‬
‫لغز غامض!‬
‫أتوق إلى الذهاب طوال حياتي التي لم تتجاوز‬ ‫14 عاماً، لكن الفرصة لم تُسنح لي.‬
‫أتحرق شوقاً لاكتشاف ما تنقصنا رؤيته.‬
‫أنا واثقة من أن الكثير ينقصنا.‬
‫- توقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوقف العربة. توقف!‬
‫- ما الخطب يا "آن"؟‬ ‫- انتظرا هنا. سأعود على الفور.‬
‫"آن"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"آن"!‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫"آن"، ماذا تفعلين؟ لا.‬
‫عودي يا "آن"!‬
‫غير معقول.‬
‫"ماثيو"، أوقفها. هذا خطير.‬
‫"آن"، عودي فوراً!‬
‫- هيا، تعالا، الماء رائع.‬ ‫- لا، الماء بارد يا "آن".‬
‫"ماثيو"، هلا توقفها؟ فقط...‬
‫يا إلهي.‬
‫أعدها إلى هنا.‬
‫- أليس بارداً؟‬ ‫- إنه رائع!‬
‫"آن"!‬
‫- "ماثيو"، عد.‬ ‫- تعالي.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫هيا يا "ماريلا". تعالي لنلعب.‬
‫"ماثيو"!‬
‫أنقذها!‬
‫جرفني الحماس فنسيت أنني لا أجيد السباحة!‬
‫أهي بخير؟ "آن"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير!‬
‫أتريدين التعلم؟ ارفعي ساقيك، اركلي بساقيك.‬
‫اركلي. جذفي بيديك كالجرو. أحسنت.‬
‫أتعرفان كيف يكون هذا العام مثالياً؟‬
‫لو استخدمنا ريع الحصاد‬ ‫لشراء الحصان "بيرتي" مرة أخرى.‬
‫علينا سداد القرض أولاً.‬
‫أنا واثق من أنه سيبقى معنا ما يكفي.‬
‫كم أحب هذا المكان.‬
‫أحب التطلع إلى الأفق‬
‫وتخيل كل الأماكن الأخرى في العالم...‬
‫وكل الاحتمالات.‬
‫- لا أقتحم غرفتك دون استئذان.‬ ‫- آسفة. كان الإغراء لا يُقاوم.‬
‫"نيت"، قضينا وقتاً رائعاً‬ ‫على الشاطئ بالأمس.‬
‫أشعر بأن شيئاً لا يستطيع منعي.‬
‫حين أمسك بالكتاب يُفتح تلقائياً‬ ‫على فصل يدور حول الذهب.‬
‫ولاحظت أنه الفصل الوحيد المحبوب لديك.‬
‫يبدو أنك قرأت هذا الفصل مراراً وتكراراً.‬
‫هناك بقعة قهوة ولطخات وسطور تحت الكلمات.‬
‫وهذه الخريطة التي رسمتها‬ ‫مزودة بأبعاد ومخططات...‬
‫لا أستطيع التحدث عن الأمر!‬
‫آسف.‬
‫كل ما في الأمر... أنني في ورطة أخلاقية.‬
‫قريباً سأتوصل إلى ما يجب فعله.‬ ‫أريد أن أفعل ما يمليه الضمير، قبل كل شيء.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أجل. لكن هل يمكنني...؟‬
‫أريدك أن تصلي من أجلي وألّا تخبري أحداً‬
‫حتى أتوصل إلى حل‬ ‫فتهدأ العاصفة التي تملأ قلبي.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬
‫- إذن، اكتبي قصة أخرى عن "بيرت".‬ ‫- قصة أخرى عن "بيرت"؟‬
‫- تكتبين دائماً نسخة أخرى من نفس القصة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫حول بطل يُدعى "ألبرت" أو "هيربرت"‬ ‫أو "روبرت" أو "بيلبرت".‬
‫"بيلبرت"؟ هذه سخافة. من المستحيل‬ ‫أن أؤلف قصة عن صبي يُدعى "بيلبرت".‬
‫نعرف أن بطل قصصك هو "غيلبرت".‬
‫أنت تقتلين كل الشخصيات‬ ‫لأنك لا تعرفين ماذا تفعلين بها!‬
‫لا، غير صحيح!‬
‫كيف أتحمل غيابه‬
‫طوال 8 أشهر و3 أيام وأنه قد لا يعود أبداً؟‬
‫"آن"، أرجوك أن تتركي ذلك الكتاب وتساعديني.‬
‫ما رأيكما في قصة مأساوية‬
‫حول عالِم حزين وسيم‬
‫يقع على سر من شأنه إنقاذ العالم؟‬
‫"آن". من أين تأتيك هذه الأفكار المذهلة؟‬
‫أستوحيها من الحياة يا "ديانا".‬ ‫أستوحيها من الواقع.‬
‫كدت أن أنسى.‬ ‫وصلتني رسالة من العمة "جوزيفين".‬
‫تتمنى قراءة بعض قصصنا.‬
‫لنرسل إليها أفضل قصصنا.‬
‫- إذن لنرسل إليها كل قصص "آن".‬ ‫- لنرسل قصة بقلم كل منا، ليكون هذا عدلاً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- "آن".‬ ‫- أشكرك.‬
‫ها هي، حروف الأبجدية. الآن نستطيع البدء.‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫لكنني لا أحتاج إلى تعلم القراءة.‬ ‫أشكرك على أية حال.‬
‫بالطبع يجب أن تتعلم القراءة. إنها كل شيء.‬
‫في كل كتاب عالم كامل.‬
‫هناك مغامرات، قصص حب.‬
‫سفن، معارك مسلحة، فرسان فوق الخيول.‬
‫لا تعرف ما سيحدث حتى تبلغ نهايته.‬
‫يمكنك أن تصبح أي شخص،‬ ‫أن تذهب إلى أي مكان.‬
‫"(جين إير)"‬
‫القراءة قد تنقذ حياتك.‬
‫- حسناً. سأجربها.‬ ‫- أجل.‬
‫نفد مني الورق حالياً،‬ ‫لكنني أحضرت وسائل مساعدة بصرية.‬
‫تبدأ كلمة "تفاحة" بحرف التاء.‬
‫هذه الحروف موجودة هنا.‬
‫- تاء ثم فاء، وتُنطق "فا".‬ ‫- "فا".‬
‫- ألف، لتُنطق "فا".‬ ‫- "فا".‬
‫- حاء ثم تاء مربوطة. تفاحة.‬ ‫- حاء.‬
‫- لا أطيق تلك الفتاة المتطفلة.‬ ‫- ليست بهذا السوء.‬
‫إنها تزعجني كثيراً.‬
‫اضطررت إلى مراوغتها اليوم يا "جونزي".‬
‫اضطررت إلى الالتفاف حول عقلها الشرير.‬ ‫تكاد أن تكشف أمري.‬
‫إنها مجرد فتاة.‬
‫الفضول قتل القطة.‬
‫إذن، فلتستغل ذلك.‬
‫"جونزي"، هناك سبب لمحاولتنا‬ ‫استغلال الظروف منذ فترة طويلة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أجل. لنقتل القطة.‬
‫احترسي. لنجعل عمة أبي "بياتريس" تفخر بنا.‬
‫يا للروعة. غني معي.‬
‫- والآن إلى الجزء الممتع. الزينة.‬ ‫- أيمكنني اختيار أي شيء؟‬
‫- احلمي بما تريدين، وستنفذينه.‬ ‫- لا يمكنكما تزيين فطيرة.‬
‫حقاً؟ ألا يمكننا ذلك؟‬
‫بينما كنت أقاتل في حرب "البوير"،‬
‫فقدت كل أمل في الاستمتاع مرة أخرى‬ ‫بملذات الحياة البسيطة.‬
‫- هل كانت فظيعة إلى هذا الحد؟‬ ‫- بشكل لا يتصوره عقل.‬
‫كانت...‬
‫خسرت عائلتي، والديّ وأختي،‬ ‫بينما كنت في الحرب.‬
‫- كانت مشقة لا تُحتمل.‬ ‫- قالت "جين إير"،‬
‫"لا يمكن تصور ما يعتمل في قلبي‬ ‫من شوق إلى الحب الأخوي."‬
‫واساني أن أعرف بأنها تشاركني نفس الشعور.‬
‫وهكذا، أعرف قليلاً مما تشعر به،‬ ‫وأنا آسفة لأنك تشعر بذلك.‬
‫يمكنني أن أكون أختك الصغرى.‬
‫كم أفادتني إقامتي هنا في "غرين غيبلز".‬
‫بدأت أتمنى البقاء في "أفونليا" إلى الأبد.‬
‫ألن يكون هذا لطيفاً؟‬
‫- ماذا عن أوراق الخريف؟‬ ‫- فكرة رائعة. ضعيها حيثما تريدين.‬
‫"ستكون تحفة فنية‬
‫- تحفة فنية‬ ‫- تحفة فنية‬
‫- ستكون الفطيرة تحفة فنية‬ ‫- تحفة فنية‬
‫- الفطيرة تحفة فنية"‬ ‫- الفطيرة تحفة فنية"‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫مرحباً.‬
‫أتحاول الارتقاء بمستواك؟‬
‫اقتربت. لكن ينقصها عامود. أعطني السكين.‬
‫لو أردت النجاح في الحياة،‬ ‫فعليك الانتباه إلى التفاصيل.‬
‫أترى حرف "كيو" هذا؟‬ ‫يجب أن يكون له ذيل. لم تضفه يا صديقي.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫ذيل كخنزير صغير... فرنسي.‬
‫"الجيولوجيا"‬
‫ألم تسأمي هذا الكتاب بعد؟‬
‫يبدو أن هناك من سئمت واجباتها المنزلية.‬
‫أيتها اللصة الصغيرة. اخرجي.‬
‫ألا تعرفين أن الاشتهاء والسرقة من الآثام؟‬
‫خاطرت بالكثير لتأخذي هذا الكتاب.‬ ‫لا بد أنك كنت تريدينه بشدة.‬
‫إذن...‬
‫إنه لك.‬
‫سئمت هذا الكتاب، أليس كذلك؟‬
‫لا. لم أكمله بعد. أنا أحب الجيولوجيا.‬ ‫إنه ليس مملاً على الإطلاق.‬
‫جيد.‬
‫جيد. سأراكما لاحقاً أيها الصبيان.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- إنه رجل شرير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أعرف.‬
‫سأنصرف.‬
‫- ألا تريد الدرس؟‬ ‫- ليس اليوم. إلى اللقاء.‬
‫أعتذر عن المقاطعة يا "ناثانيال".‬ ‫ألديك ملابس تحتاج إلى رتق؟‬
‫أيمكنني إعطاؤك القميص الذي أرتديه؟‬ ‫مزقت سوار الكم اليوم.‬
‫أنت تحسنين رعايتي.‬
‫لن أستغرق طويلاً.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫"ويليام"، أصبتني بالدوار.‬ ‫لم أرك بهذه الحالة من قبل.‬
‫- ألن تخبرني بما يزعجك؟‬ ‫- كما ترين، أحاول التفكير.‬
‫كم يسرني أن أساعدك.‬
‫لدي أذنان مصغيتان، فتفضل وأخبرني.‬
‫يا عزيزي، ما الذي يشغل ذهنك؟‬
‫كنت سأعرض عليك المال لتخبرني‬ ‫بما يجول بخاطرك، لكنني لا أملك أي مال.‬
‫"ويليام"؟‬
‫أريد أن أفعل شيئاً مهماً ولو لمرة واحدة.‬
‫أتود الجلوس معنا؟ كنا نتجاذب أطراف الحديث.‬
‫أتريد مقعدك؟‬
‫لا. لا عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫ذهبت لأرى ذلك الصبي الفرنسي مرة أخرى.‬ ‫لا أصدق كم يصعب عليه فهم أي شيء.‬
‫الضفدع الصغير لا يتذكر شيئاً.‬
‫نحن رجلان سعيدا الحظ.‬
‫سأخمن وأقول إن عليك التوقف عن استفزازه.‬
‫لا تمل عليّ أفعالي.‬
‫يا للروعة، ما هذا؟‬
‫إنه... لا تفتحه الآن. طابت ليلتك.‬
‫إنه مئزر. أرجو أن يعجبك.‬
‫من الممكن أن يجني كل أهالي "أفونليا"‬ ‫ثروة من الذهب الذي عثرت عليه.‬
‫يجب أن تخبر أهالي البلدة. هذا هو العدل.‬ ‫قد يحققون الثراء جميعاً.‬
‫أعرف. يجب أن تؤول أرباح الذهب‬ ‫إلى أهل البلدة، لا إلى الشركة.‬
‫أريد أن أفعل ما يمليه الضمير.‬
‫كم أحب العيش هنا.‬ ‫آل "كاثبيرت" من أفضل مَن رأيت.‬
‫أتفق معك.‬
‫أنا في حيرة من أمري. يا له من مأزق أخلاقي.‬ ‫هل أؤدي عملي وأخبر شركتي،‬
‫أم أتبع مشاعري وأخبر أهل البلدة؟‬
‫لا يستطيع إرشادك إلى القرار الصائب‬ ‫سوى ضميرك.‬
‫"آن".‬
‫خذي بعض هذه المخبوزات الزائدة‬ ‫إلى "رايتشل".‬
‫ليس هذا.‬
‫أين السيد "كاثبيرت"؟ في الحقل؟‬
‫- في الحظيرة، على ما أظن. هل آخذه إليه؟‬ ‫- لا، سأذهب بنفسي. أحتاج إلى التريض.‬
‫هذا لعائلتك.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً يا سيدة "ليند".‬ ‫- مرحباً يا "آن". ماذا تحملين؟‬
‫كمية ضخمة من الكعك؟‬ ‫يعلمني السيد "دنلوب" فنون الخَبز.‬
‫كلانا يتقن تزيين الكعك، ببراعة.‬
‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- هل توجد مشكلة؟‬
‫هل يُثقل كاهلك شيء؟‬
‫تعالي، هيا. ليس من الصحي أن تكبتي شيئاً.‬ ‫هذا مضر بالقلب.‬
‫لا أطلب أجراً عن نصائحي.‬ ‫رغم أنها تساوي ثروة.‬
‫إنه سر.‬
‫تكلمي يا عزيزتي. سرك في أمان معي.‬
‫حسناً!‬
‫إنه يحاول أن يجيب!‬
‫ماذا إن لم يكن هناك ذهب؟‬
‫امنحوه فرصة!‬
‫الآن... تكلموا تباعاً.‬
‫اجلسوا جميعاً.‬ ‫سيتحرى هذا المجلس الأدب والاحترام‬
‫لما يحاول أن يقوله لنا هذا الرجل.‬
‫- سيدي؟ أجل، أنت يا سيدي. شكراً.‬ ‫- اسمي "توماس ليند".‬
‫نريد أنا وزوجتي أن نعرف‬ ‫إلى أين أرسلت عينة الذهب.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أرسلت العينة إلى شركة مستقلة في "نيويورك"‬
‫ليتم فحصها وتأكيد تركيبتها.‬
‫كما قلت، خشيت أن يعرف رب عملي.‬
‫- أين الإثبات؟‬ ‫- ما أدرانا أنك صادق؟‬
‫كيف نميز بين الحقيقة والذهب المزيف؟‬
‫يسرني سؤالكم.‬ ‫معي شهادة تسلمتها من "نيويورك".‬
‫هذا تقرير عن التربة‬ ‫يؤكد وجود الذهب في "أفونليا".‬
‫أخبرت السيد "ويليام باري" آنفاً‬ ‫بأنني قد اتخذت هذه الخطوة.‬
‫أخبرني "ناثانيال" بذلك بشرط السرية التامة.‬
‫كان يواجه أزمة أخلاقية فباح لي بمشكلته.‬
‫هناك حقاً ذهب في "أفونليا".‬
‫أبي منشغل جداً بتلك الفرصة.‬
‫أحقاً تظنين أننا سنصبح‬ ‫أثرياء مثلكم يا "ديانا"؟‬
‫أجل يا سيد "آندروز"؟‬
‫وماذا نفعل بعد ذلك؟‬
‫سيرسل مالك كل أرض عينة من تربته‬ ‫إلى "نيويورك" لتُفحص.‬
‫يجب أن أحذركم، الفحص باهظ الثمن.‬ ‫يكلف 150 دولاراً للفحص الواحد.‬
‫المال. كنت أعرف أن هناك مقابل.‬
‫إنه استثمار، لكنه استثمار مستقبلي.‬
‫هذا يقارب دخل معظم الأهالي طوال عام كامل.‬
‫العائد من تعدين هذه الأرض،‬ ‫أرضكم، لا يُعد ولا يُحصى.‬
‫يجب أن أكتب إلى "غيلبرت".‬ ‫يجب أن أخبره باكتشاف الذهب.‬
‫"غيلبرت"؟ لكنك لا تعرفين مكانه.‬
‫أعتقد أن لدي وسيلة لأعرف بها مكانه.‬
‫"آن".‬
‫150 دولاراً مبلغ لا يُستهان به.‬
‫لعلي أعرض بعض المساعدة‬ ‫على المحتاجين؟‬
‫لو أن الفكرة خارج الاستطاعة،‬
‫فيمكنكم جمع المال‬
‫وإرساله في صورة مجمّعة،‬ ‫باعتباركم بلدة واحدة. يسرني القيام بذلك.‬
‫إلى مَن نرسل المال؟‬
‫اسمعوا... لن أجني شيئاً من هذا.‬
‫لا أحاول إقناعكم بشيء، بل ولست من هنا،‬
‫ولا أقصد التدخل في شؤونكم.‬
‫هذا قراركم. بشكل فردي.‬
‫ما أنا إلّا...‬
‫إنما أحاول أن أعرض عليكم فرصة.‬ ‫شعرت بأن هذا ما يمليه الضمير.‬
‫فلتثبت مزاعمك بالعمل.‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- سمعتني بوضوح.‬
‫أنا لست من هنا كذلك،‬ ‫لكنني سأعلنها صراحةً، أنا أحب هذه البلدة.‬
‫أحب "أفونليا"، وأنوي تكوين أسرة هنا.‬
‫أريد أن أكون هنا، مع وجود الذهب أم لا.‬
‫ماذا عنك يا "ناثانيال"؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا؟ هل سترحل بهذه البساطة؟‬
‫هل ستبقى مع تلك الشركة التي تعمل فيها؟‬
‫شركة بلا أخلاق لن تتردد‬ ‫في سرقة الأرباح من الشرفاء.‬
‫- هذه وظيفتي. لا أملك سواها.‬ ‫- إذن، فلتستقل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجمع ثروتك هنا.‬
‫راهن على "أفونليا".‬
‫لم لا تتولى إدارة أعمال التعدين؟‬ ‫أنت خبير بذلك المجال.‬
‫لقد أثبتّ أننا نستطيع الاعتماد عليك‬ ‫يا "ناثانيال". أنت رجل رفيع الخُلق.‬
‫سأكون أكثر اطمئناناً لو أشرفت على العمل.‬
‫ما رأيك؟ هل توافق؟‬
‫لو أنه توجد هنا ثروة ضخمة، فماذا ستخسر؟‬
‫لست مقامراً.‬
‫لكنني سأراهن على "أفونليا".‬ ‫سأستقيل من وظيفتي.‬
‫ورق. أريد ورقاً.‬
‫رائع.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "مدينة (نيويورك)..."‬ ‫- لقد عدنا.‬
‫يسرني أن أراك نائمة في أمان وسلام.‬
‫- ألم يقع مكروه؟‬ ‫- مكروه؟‬
‫ألم تتورطي في أية متاعب أثناء غيابنا؟‬
‫قررت كتابة رسالة إلى "غيلبرت بلايث".‬
‫هذا هو العدل. يجب أن يعرف بأمر الذهب.‬ ‫ماذا لو أنه موجود في أرض مزرعته؟‬
‫يا لك من فتاة طيبة القلب تفكر في الآخرين‬ ‫يا "آن". هل تعرفين مكانه؟‬
‫كان ينوي العمل على سفينة بخارية‬ ‫على أطراف "شارلوت تاون".‬
‫خطر لي أن تساعدني العمة "جوزيفين"‬ ‫في تحديد السفينة.‬
‫من تلك القائمة الموجودة على السفن...‬
‫- قائمة ركاب السفينة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أليس هذا رومانسياً؟‬
‫قائمة الركاب، لا رسالتي إلى "غيلبرت".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- هل تلوت صلواتك؟‬ ‫- سأتلوها.‬
‫أبانا الرحيم الذي في السماوات.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ‬ ‫لكثرة ما أشكرك عليه من نعم.‬
‫أما عن الأشياء التي أريدها،‬ ‫فسأذكر أهم شيئين.‬
‫أرجو أن يكون الذهب موجوداً في "أفونليا"‬ ‫لئلا يعاني أحد من ضيق ذات اليد.‬
‫وأرجوك، أدعوك أن تساعدني‬ ‫في توصيل رسالتي إلى "غيلبرت".‬
‫وأرجوك أن تساعدني‬ ‫لئلا أخطئ في كتابة الكلمات.‬
‫آمين.‬
‫وسأرد إلى "نيت" ورقة أخرى‬ ‫محل تلك التي استعرتها.‬
‫ترجمة : مي بدر‬