‫منذ 50 عاماً، التقط علماء الفلك‬ ‫موجة راديو قادمة من الفضاء الخارجي.‬
‫تكررت الموجة بانتظام،‬
‫لدرجة أنها ضبطت الوقت‬ ‫أفضل من الساعة الذرية.‬
‫ماذا يمكن أن يكون ذلك؟‬ ‫مستحيل أن يكون طبيعياً.‬
‫ظنوا أنها قد تكون بثاً من كائنات فضائية،‬
‫لذلك لقبوها بـ" إل جي إم 1"،‬ ‫اختصاراً لـ"رجال خضر صغار".‬
‫اتضح أنها نجم نابض:‬
‫موجات راديو قادمة من نجم نيوتروني‬ ‫انهار منذ 5,5 مليون سنة.‬
‫يضع كثير منّا الكائنات الفضائية‬ ‫في نفس فئة الأشباح،‬
‫أو وحش بحيرة "لوخ نس"،‬ ‫فهو موضوع للخيال العلمي.‬
‫أو بجوار المهووسين والمجانين‬ ‫ومن يؤمنون بنظريات المؤامرة.‬
‫على الفور، رُفعت من على الأرض،‬
‫لنفس مستوى ارتفاعهم.‬
‫عندها رأيت ذلك الشيء ينزل مباشرة،‬ ‫بالضبط كالمصعد.‬
‫هذا مركز توزيع للمعلومات‬
‫قادم عبري بالتخاطر من الفضائيين.‬
‫ولكن مراراً وتكراراً،‬
‫يظن العلماء الحقيقيون أنهم وجدوا دليلاً‬ ‫على وجود حياة خارج الأرض.‬
‫هل هذه قنوات على المريخ حقاً؟‬
‫هل قطباه عبارة عن مياه متجمدة؟‬
‫مؤخراً في عام 2016،‬
‫عرض علماء الفلك أنماطاً باهتة لم تُر من قبل‬
‫لنجم قد يكون دليلاً على وجود منشآت عملاقة‬
‫بنتها حضارة متقدمة‬
‫لاستغلال طاقة النجم.‬
‫اتضح أنها غبار.‬
‫يثق العلماء بوجود حياة خارج الأرض.‬
‫"(سيث شوستاك)‬ ‫عالم فلك"‬
‫ليس لأننا اكتشفناها، لم نكتشفها.‬
‫سبب اعتقادنا بوجودها ببساطة،‬
‫هو أنها إن لم تكن موجودة،‬ ‫فالأرض معجزة بشكل ما.‬
‫بالنسبة لأكثر العلماء‬ ‫الذين يدرسون الكون،‬
‫البحث عن الفضائيين ليس جنوناً.‬
‫"(ناسا)"‬
‫الجنون هو أننا لم نكتشفهم.‬
‫في كون بهذه الضخامة، أين ذهب الجميع؟‬
‫يهمنا أن نعرف إن كنا وحدنا في الظلام.‬
‫كائنات مجهولة الهوية.‬
‫نفير إنذار في كل أنحاء العالم.‬
‫يا إلهي، أنظر لذلك الشيء!‬
‫ستختفي اختلافاتنا بسرعة‬
‫إن واجهنا تهديداً من الفضاء الخارجي.‬
‫توجد في الفضاء الخارجي‬ ‫ملايين الحضارات الأخرى.‬
‫كلها تبدو قبيحة بشكل لا يُصدق.‬
‫وجميعها أذكى منّا بكثير.‬
‫"حياة خارج كوكب الأرض"‬
‫اختفت صفائح القمامة من أرصفة المدينة‬ ‫بأعداد كبيرة.‬
‫صفائح القمامة المسروقة‬ ‫هي جريمة إزعاج عام قديمة.‬
‫ربما رأيتها في نشرات الأخبار.‬
‫حتى أن مجلة "ذا نيويورك" نشرت‬ ‫رسماً كريكاتوري عنها في الخمسينيات،‬
‫تلقي فيه باللوم على الفضائيين المزعجين.‬
‫ألهمت تلك المزحة السخيفة‬
‫أحد أعظم الاستبصارات‬ ‫في تاريخ العلم الحديث.‬
‫لأن الفيزيائي‬ ‫"إنريكو فيرمي" رأى الرسم الكريكاتوري،‬
‫وقال دون تفكير: "أين ذهب الجميع؟"‬
‫حقيقة عدم اكتشافنا لأي دليل‬ ‫على وجود فضائيين‬
‫أصبحت تُعرف بـ"مفارقة (فيرمي)".‬
‫عدد النجوم يساوي حوالي 10 أس 22.‬
‫أي حوالي 10 آلاف نجمة‬ ‫مقابل كل حبة رمل على الأرض.‬
‫يقول تقدير علمي محافظ‬
‫إن 5 بالمئة من تلك النجوم تشبه شمسنا،‬
‫ما يعني 500 مليار مليار شمس في الكون.‬
‫يثق العلماء الآن أكثر من أي وقت مضى‬ ‫بوجود كائنات فضائية‬
‫بسبب بعض الاكتشافات الكبيرة‬ ‫في العقود القليلة الأخيرة.‬
‫"هل يمكن أن يتغير ذلك قريباً؟"‬
‫كان لا يمكن لأحد أن يتحدث بثقة‬
‫عن وجود أي كواكب‬ ‫خارج نظامنا الشمسي حتى التسعينيات.‬
‫يعتقد العلماء الآن بأن‬ ‫1 من كل 5 نجوم تشبه الشمس يعتبر كوكباً‬
‫يشبه كوكبنا.‬
‫عندما أُسأل عن نسبة وجود حياة،‬
‫أجيب دائماً: "100 بالمئة".‬
‫فقط لوجود العديد من النجوم والكواكب.‬
‫نظن غالباً أن لكل نجم كواكب.‬
‫كذلك اكتشفنا حياة على الأرض في بيئات‬
‫حيث لم يكن يتوقع أحد أن يجدها.‬
‫نرى الحياة في كل مكان تحت سطح الكوكب،‬
‫على عمق أميال، في مناجم الذهب.‬
‫نرى الحياة قرب البحيرات البركانية.‬
‫نرى الحياة في المفاعلات النووية.‬
‫نرى الحياة في أقسى البيئات.‬
‫في الواقع، يمنحنا ذلك أملاً كبيراً‬ ‫في بحثنا عن حياة خارجية،‬
‫لأننا لا يمكننا أن نتوقع‬
‫أن كل الكواكب ستملك نفس ظروف الأرض.‬
‫تختلف تقديرات تطوير الكواكب الشبيهة‬ ‫بالأرض للحياة.‬
‫لذا، رغم هذه الثقة العلمية الجديدة،‬
‫سنقول إنها 1 على الألف.‬
‫يعني ذلك أن من بين‬ ‫كل 10 حبات رمل على الأرض‬
‫واحدة تمثل كوكباً عليه حياة،‬
‫وإذا طوّر كوكب من بين كل ألف حياةً ذكيةً،‬
‫فذلك يساوي كوادريليون‬ ‫حضارة فضائية في الكون.‬
‫10 آلاف منها في مجرتنا.‬
‫والزمن يقف كذلك في صف الحياة الخارجية.‬
‫"عمر الكون‬ ‫عمر الأرض"‬
‫عمر الأرض يُقدر بثلث عمر الكون.‬
‫لذا كان يوجد متسع من الوقت،‬
‫"(بول دافيس)‬ ‫فيزيائي"‬
‫بالنسبة للحياة لتتطور إلى حضارات متقدمة‬
‫ولهذه الحضارات لتنتشر في أنحاء المجرة.‬
‫مع كل هذا الوقت وكل تلك المساحة،‬
‫يبدو الحساب واضحاً جداً.‬
‫كان ينبغي علينا أن نجد الفضائيين الآن،‬ ‫أو يعثروا علينا.‬
‫"صحون طائرة"‬
‫يوجد تفسير واحد مشهور‬ ‫لعدم اكتشافنا دليلاً على الفضائيين.‬
‫لقد وجدناه.‬
‫فقد أخفته الحكومات.‬
‫أعتقد أن الصحون الطائرة التي رأتها‬ ‫شركة طيران مخضرمة وطيارو القوات الجوية‬
‫هي عناصر من كوكب آخر.‬
‫يتهمنا نقادنا باستمرار‬
‫بأن القوات الجوية الأمريكية‬ ‫تحجب معلومات‬
‫عن الجمهور بخصوص هذا الموضوع.‬
‫وهذا غير حقيقي بالمرة.‬
‫وبين فينة وأخرى، يظهر شيء‬ ‫يبعث هذه النظرية من جديد،‬
‫كالكشف عام 2017‬ ‫عن إنفاق الحكومة الأمريكية الملايين‬
‫على برنامج سري للتحقيق في مشاهدات‬ ‫الأجسام الغامضة.‬
‫انظر إلى ذلك الشيء يا صاح.‬
‫ولكن كما سيخبرك أي عالم،‬
‫النظر إلى الأجسام الغريبة‬ ‫ليس كالبحث عن حياة خارج كوكب الأرض.‬
‫المقصود بأجسام غريبة‬ ‫هي العناصر الطائرة المجهولة.‬
‫إنها مجهولة.‬
‫أي أننا ينبغي أن نترك تفسيرها مفتوحاً.‬
‫فهي لا تعني أنها حُددت‬ ‫على أنها مركبة فضائية.‬
‫للعلماء نظرياتهم المفضلة‬
‫لعدم اكتشافنا الفضائيين.‬
‫ربما جاؤوا هنا‬
‫ولم يعجبهم ما وجدوه فرحلوا.‬
‫تخيل أن لديك في منزلك غزو من النمل.‬
‫يحدث ذلك.‬
‫والآن فلنتخيل أنك تريد التحدث‬ ‫مع ذلك النمل.‬
‫مثلاً "عذراً، هلا غادرتم من فضلكم؟"‬ ‫كيف ستفعل ذلك أصلاً؟‬
‫أحب تلك النظرية،‬ ‫أننا أغبياء جداً حالياً.‬
‫لسنا حتى في المستوى الذي سيجعل‬
‫تلك الكائنات المسماة ذكيةً،‬ ‫ تتواصل معنا إذا أرادت ذلك.‬
‫ربما هم منشغلون بفعل أشياء أفضل‬
‫بدلاً من التنزه في المجرة.‬
‫رأوا كوكبنا،‬
‫ولا يريدون التواصل معنا‬
‫حتى نصل إلى التقدم التقني والاجتماعي‬
‫الذي سنكون مستعدين فيه ليتفاعلوا معنا.‬
‫ربما المجرة مستعمرة،‬
‫وربما مزدحمة أيضاً،‬
‫لكن ليس في موقعنا.‬
‫بمعنى آخر، حقيقة كوننا وحيدين‬
‫ربما سببها أننا في مكان منعزل.‬
‫لكن من المهم أن نتذكر‬
‫أن عندما حسب "فيرمي" احتمالات‬ ‫وجود فضائيين في الكون،‬
‫لم تكن سوى تكهناً.‬
‫بوجود كل تلك النجوم والكواكب،‬
‫خمن أن بعضها على الأقل سيطور حياة،‬
‫ستتطور وتنتشر.‬
‫مشكلة ذلك التخمين‬ ‫أننا لا نعرف الكثير عن الحياة.‬
‫تساعدنا نظرية الانتقاء الكبير‬ ‫في التفكير فيما نجهله.‬
‫تخيل تطور الحياة على أنه سلسلة حواجز،‬
‫"الفضائيون‬ ‫نحن"‬
‫أولاً، تبدأ الجزيئات في استنساخ نفسها،‬
‫ما سيتطور إلى حياة أحادية الخلية،‬ ‫ثم متعددة الخلايا،‬
‫ثم إلى حيوانات بعقول كبيرة‬ ‫قادرة على استخدام الأدوات،‬
‫ثم إلى حيوانات أذكى‬ ‫يمكنها صنع أدوات أفضل. مثلنا.‬
‫"طريق استعمار المجرة"‬
‫وأخيراً، إلى حيوانات‬ ‫تعرف كيف تستعمر المجرة.‬
‫بالنظر إلى حجم الكون وعمره،‬
‫يبدو أن كثيراً من الفضائيين‬ ‫كان يجب أن يسبقونا في المرحلة الأخيرة،‬
‫إلا إذا كانت إحدى تلك المراحل‬ ‫أصعب مما نظن.‬
‫يُقال إن بوجود الظروف الملائمة،‬
‫ستظهر الحياة بلطف،‬
‫ولكن الحقيقة هي أنه لا يوجد دليل على ذلك.‬
‫لا نعرف إطلاقاً‬ ‫كيف تتحول اللاحياة إلى حياة.‬
‫نعرف كيف تشكل الحياة نفسها،‬
‫لكن الفجوة تكمن في التحولات الكبرى.‬
‫نعرف الحواجز الكبرى في تطور الحياة.‬
‫لكننا لا نعرف مدى صعوبة تخطيها.‬
‫مثال آخر عن الحياة‬ ‫سيساعدنا على فهم الحياة فهماً أفضل.‬
‫ولكن حتى الآن، لم يتواصل الفضائيون معنا.‬
‫إذاً، علينا أن نجدهم بأنفسنا.‬
‫استمع إلى صوت الشمس والنجوم.‬
‫قضيت حياتي المهنية في معهد "سيتي"‬
‫المعني بالبحث عن ذكاء خارج الأرض.‬ ‫هذا مختصر عمله.‬
‫"(جيل تارتر)‬ ‫فلكية"‬
‫عندما يبحث العلماء عن فضائيين أذكياء،‬
‫يبحثون عمّا يسمى الإشارات التقنية:‬
‫أدلة على التكنولوجيا الفضائية.‬
‫نريد أن نجد ذكاءً خارجياً‬
‫عن طريق إيجاد شيء هندسي أو صناعي،‬
‫شيء لا يمكن أن تنتجه الطبيعة.‬
‫إذا وجدت تكنولوجياً،‬
‫سأفترض، على الأقل في وقت ما،‬
‫وجود تقني ذكي.‬
‫من مسافة قريبة،‬ ‫نجد الإشارات التقنية على شكل أضواء المدن.‬
‫من مسافة بعيدة،‬
‫يمكن أن يرى الفضائيون الأقمار الصناعية‬ ‫والمحطات الفضائية التي تدور حول كوكبنا.‬
‫من مسافة أبعد،‬ ‫يمكنهم أن يلتقطوا إشارات الراديو‬
‫أو يمروا بمجسات "فوياجير"‬
‫الذي يندفع بسرعة عبر الفضاء النجمي.‬
‫"معلومات بشرية"‬
‫أحياناً، نجد أن الأشياء‬ ‫التي نحسبها إشارات تقنية‬
‫مجرد ظواهر طبيعية، كالنجم النابض.‬
‫لكن بما أن إشارات الراديو‬ ‫ما زالت أكبر أدلتنا،‬
‫يصغي العلماء كثيراً إلى السماء.‬
‫في فيلم "كونتاكت"،‬
‫تجلس "جودي فوستر"‬ ‫فوق السيارة مرتديةً السماعات.‬
‫إنه أمر مضحك قليلاً،‬
‫لأن في الواقع،‬ ‫الحاسوب الموجود في غرفة التحكم بالمرصد‬
‫هو ما يعالج الإشارات.‬
‫إنه يحلل‬
‫معلومات تعادل‬ ‫الموسوعة البريطانية في كل ثانية.‬
‫"جيل تارتر" تعرف.‬ ‫فشخصية "جودي فوستر" مستلهمة من قصتها.‬
‫تباً!‬
‫تمكنت من قول: "تباً!".‬
‫نرجو أن نحظى بهذه اللحظة يوماً ما.‬
‫ولكن هذه إحدى طرق البحث‬ ‫عن حياة خارج كوكب الأرض.‬
‫كذلك توجد الإشارات الحيوية.‬
‫"الإشارات التقنية والحيوية"‬
‫الإشارات الحيوية هي مؤشرات‬ ‫على وجود حياة حالية أو سابقة‬
‫في بيئة ما.‬
‫إذا جاء الفضائيون إلى الأرض‬ ‫للبحث عن حياة بعد انقراضنا،‬
‫سيجدون إشارات حيوية في شكل حفريات‬
‫وأدلة كيميائية على وجود عمليات حيوية.‬
‫أحب أن أقول للأطفال‬ ‫إن كل الكائنات الحية تتغوط،‬
‫إذاً نحن نعرف أن كل الكائنات الحية‬ ‫تستهلك الطاقة وتخرجها.‬
‫لو كان الفضائيون يراقبوننا عن بعد،‬
‫سيرون الإشارات الحيوية على شكل مياه،‬
‫والغازات الموجودة في غلافنا الجوي.‬
‫تفاعلية الأكسجين مرتفعة‬
‫ما يعني أن لا يمكن أن يبقى في غلافنا الجوي‬ ‫إلا إذا أُنتج باستمرار.‬
‫من دون حياة،‬ ‫لن يوجد أكسجين في الغلاف الجوي للأرض،‬
‫لذلك نحاول البحث عن غازات معينة،‬
‫قد تكون مرتبطة بالحياة،‬ ‫نسميها الغازات الحيوية.‬
‫لكن البحث عن إشارات حيوية‬ ‫على الكواكب الأخرى صعب جداً.‬
‫فنحن نعجز عن رؤية كواكب‬ ‫خارج مجموعتنا الشمسية.‬
‫النجوم أسطع من الكواكب.‬
‫الأمر يشبه محاولة رؤية يراعة تحت ضوء كشاف.‬
‫اليوم، لدينا أسلوب لاستكشاف الكواكب‬ ‫يُدعى أسلوب العبور.‬
‫عندما يعبر كوكب أمام نجمه،‬ ‫تقل كثافة ضوء النجم بدرجة بسيطة.‬
‫انخفاض كثافة الضوء ذلك‬ ‫يقدم للعلماء أدلة‬
‫عمّا إذا كان فوق الكوكب حياة أم لا.‬
‫كالمسافة بينه وبين نجمه.‬
‫"المنطقة المعتدلة"‬ ‫هي المسافة بين الكوكب والنجم‬
‫التي يستقبل فيها الكوكب الحرارة من النجم،‬ ‫دون أن تكون حارة جداً،‬
‫أو باردة جداً، أي مناسبة تماماً للحياة.‬
‫تمكن الباحثين من تخمين‬ ‫بعض الأشياء الرائعة حول الكواكب‬
‫من أنماط الضوء تلك فحسب.‬
‫يعتقد العلماء أنهم وجدوا "أرضاً خارقة"‬ ‫ذات جاذبية قوية جداً.‬
‫"الاسم: (إتش دي 40307 جي)"‬
‫نظام كوكبي يتكون من 7 كواكب‬ ‫كلها موجودة في "المنطقة المعتدلة"‬
‫" الاسم: (ترابست-1 سيستم)"‬
‫بل وجدوا كذلك كوكباً‬ ‫يُحتمل أنه يملك غطاءً نباتياً أحمر‬
‫بسبب موجات الضوء المختلفة التي يستقبلها.‬
‫"الاسم: (كيبلر-186 إف)"‬
‫نعرف الآن ما يزيد عن 3500 كوكب‬ ‫خارج مجموعتنا الشمسية.‬
‫اُكتشف معظمها في السنوات الخمس الأخيرة فقط.‬
‫"الكواكب المؤكدة"‬
‫وما زالت الأدوات تتحسن.‬
‫"وكالة (ناسا)،‬ ‫تلسكوب (جيمس ويب) الفضائي"‬
‫الجيل الجديد من تلسكوبات الفضاء‬ ‫سيكون قادراً على رؤية مجرات أبعد.‬
‫قمر صناعي أُطلق مؤخراً،‬
‫" (ناسا)، قمر مسح الكواكب الخارجية‬ ‫يُدعى (تس)"‬
‫سيمسح الفضاء بأكمله بحثاً‬ ‫عن كواكب محتملة،‬
‫بدلاً من أجزاء صغيرة فحسب.‬
‫وما زال الفلكيون يطورون تقنيات جديدة،‬
‫"(ناسا)، تطوير (ستار شيلد)"‬
‫ستمكنهم من رؤية الكواكب البعيدة مباشرةً.‬
‫الفرق بين ما يُعتبر‬
‫جنوناً كبيراً‬
‫وأمراً طبيعياً يتغير باستمرار.‬
‫"(ناسا)، تلسكوب (جيمس ويب)"‬
‫مع كل تلك الأساليب الحديثة‬ ‫للبحث عن حياة خارجية،‬
‫"(ناسا)"‬
‫يبحث العلماء كذلك بالقرب من الأرض.‬
‫- لقد هبطنا.‬ ‫- عُلم.‬
‫في السبعينيات، أرسلنا مسبارين إلى المريخ‬
‫لفحص تربته بحثاً عن أدلة وجود حياة.‬
‫كانت تلك أولى وآخر محاولاتنا.‬
‫رجعت إحدى التجربتين بنتيجة سلبية،‬
‫لكن الأخرى كانت إيجابية،‬ ‫لوجود دليل على عملية‬
‫نربطها بالكائنات الحية فقط.‬
‫عندما رجعت إحدى التجربتين بنتيجة إيجابية،‬
‫وجاءت الأخرى سلبية، أُثير الجدال،‬
‫لأنه كان مبهماً.‬
‫لذلك كان من الصعب الإجابة،‬ ‫هل وجدنا حياة حقاً؟‬
‫قد يعني ذلك التناقض‬ ‫حدوث تفاعل كيميائي مجهول‬
‫بدا فقط وكأنه كائن حي يستهلك الطاقة.‬
‫"(ناسا)، مكوك استطلاع المريخ"‬
‫لكن منذ السبعينيات،‬ ‫عرفنا أن الحياة في البيئات القاسية‬
‫تستهلك الطاقة بشكل مختلف‬ ‫وتترك آثاراً مختلفة في بيئتها.‬
‫التجارب التي صُممت‬
‫صُممت بناءً على مفهمونا عن الحياة وقتها،‬
‫والذي كان مفهوماً محدوداً بالحياة على الأرض.‬
‫علينا العودة إلى المريخ وإعادة التجربة.‬
‫"(ناسا)، المريخ 2020"‬
‫مهمة المريخ 2020 هي فرصتنا التالية.‬
‫خلاف تجربتي "فايكنغ" السابقتين،‬ ‫لن تبحث عن كائنات حية حالية،‬
‫بل عن أدلة على وجود حياة سابقة‬ ‫في بيئات مريخية معينة.‬
‫ومهمة أخرى كذلك‬ ‫تبحث عن إشارات حيوية‬
‫(ناسا)، (أوروبا كليبر)"‬
‫في المحيطات المتجمدة فوق قمر "أوروبا"‬ ‫التابع للمشتري.‬
‫خلال بحثهم عن حياة ذكية،‬
‫يحاول العلماء كذلك‬ ‫توسيع تفكيرهم وبحثهم.‬
‫المثال الوحيد على الحياة الذكية‬ ‫حالياً هو نحن بالطبع.‬
‫كما تعلم...‬
‫في مسلسل "ستار تريك"،‬ ‫أذكر أن الدكتور "بونز"‬
‫كان يقول: "إنها حياة يا (جيم)،‬ ‫ولكن ليست كما نعرفها."‬
‫في الواقع، هذا اقتباس خاطئ شائع.‬
‫هذه الجملة موجودة في أغنية‬ ‫"ستار تريكن" لفرقة "ذا فيرم"‬
‫ولم يقلها أحد أبداً في المسلسل.‬
‫مع ذلك، قال "سبوك" شيئاً‬ ‫مشابهاً في الحلقة 29 من الموسم الأول.‬
‫إنها ليست حياة كما نعرفها أو نفهمها.‬
‫ومن الواضح أنها حية، وموجودة.‬
‫يمنحنا تقدمنا التكنولوجي أفكاراً جديدةً‬
‫حول الشكل المحتمل للفضائيين الأذكياء.‬
‫أحد الأشياء التي نفعلها في هذا القرن‬
‫وتحديداً في النصف الأول من هذا القرن،‬
‫هو أننا نطور ذكاءً اصطناعياً‬
‫قادر على فعل ما هو أكثر‬ ‫من مجرد لعب مباراة شطرنج جيدة.‬
‫البشر هم أفضل مثال معروف على الذكاء.‬
‫يا له من معيار عظيم‬ ‫يحاول المرء الوصول إليه.‬
‫نفكر في أجساد الفضائيين‬ ‫على أنها رخوة وإسفنجية،‬
‫بينما الواقع أن معظم الذكاء في الكون‬
‫قد يكون ذكاءً اصطناعياً ببساطة.‬
‫أحد الأفكار الجيدة التي قد تساعدنا‬ ‫على التفكير في ما لا نعرفه...‬
‫هي قراءة الخيال العلمي.‬
‫في الواقع، "أريفال" هو أحد أفلامي المفضلة‬
‫فقط بسبب مفهوم أن الفضائيين‬ ‫قد يكونوا مختلفين جداً‬
‫عن الروبوتات الذكية.‬
‫أعتقد حقاً أن الأمر سينتهي هكذا.‬
‫شكّل الخيال العلمي‬ ‫برامجنا الفضائية من البداية.‬
‫كتاب "اليوميات المريخية"‬ ‫و"حرب العوالم"، كثير من علمائنا الكبار‬
‫ألهمتهم تلك الروايات القديمة،‬
‫وصنعوا بالفعل‬
‫الحقيقة العلمية لاستكشاف المريخ‬ ‫التي نمتلكها اليوم.‬
‫إنه بحث متعدد الأجيال.‬
‫وقد بدأنا للتو.‬
‫نحن فقط نبذر بذور‬ ‫مسعى طويل جداً.‬
‫السرعة تزداد في ثانيتين.‬
‫عُلم.‬
‫انظر إلى حجم كل محيطات الأرض.‬
‫حسناً؟‬
‫لنقل إن ذلك هو حجم منطقة البحث‬
‫التي قد نجد فيها إشارة.‬
‫حسناً، ما حجم بحثنا في ذلك المحيط‬ ‫خلال 50 سنة؟‬
‫إنه مجرد كوب ماء مخيب للآمال.‬
‫سواءً وجدنا حياة خارجية‬ ‫أو عرفنا أننا وحدنا،‬
‫سنكتشف الكثير عن حضارتنا،‬
‫وشكل مستقبلنا المحتمل.‬
‫فكر مجدداً في نظرية الانتقاء الكبير.‬
‫قد يكون من النادر أن تنشأ حياة،‬
‫أو أن الكون زاخر بالحياة،‬ ‫لكنها ليست ذكيةً مثلنا.‬
‫هذا خبر جيد لمستقبل حضارتنا.‬
‫فهذا يعني أننا الكوكب الوحيد في المجرة‬
‫الذي يملك حياةً ذكيةً،‬
‫وأنه لا يوجد سبب يمنع بقاءنا‬
‫لآلاف أو ملايين السنين في المستقبل.‬
‫أو ربما تكون المرحلة الأصعب أمامنا‬
‫ويوجد تحد مجهول ينتظر البشرية.‬
‫إذا كانت الحياة على الأرض مثالية،‬ ‫وإذا كنّا مثاليين،‬
‫لكن المثالي هو أنك لن تبقى لفترة طويلة،‬
‫فهذا لا يكشف لنا شيئاً عن مستقبلنا.‬
‫أهمية البحث عن حياة‬ ‫في مكان آخر من الكون‬
‫تكمن في كونه بحثاً عن فهم لأنفسنا.‬
‫من المهم أن نفهم‬ ‫كيف جئنا إلى هنا بصفتنا كوكباً؟‬
‫وكم نحن نادرون، أو غير نادرين؟‬
‫وبالنسبة للبشر،‬ ‫سيكون ذلك فهماً للخطوة الكبيرة القادمة؟‬
‫ترجمة "مصطفى جبيل"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com