..في يوم ولادتنا
..يُمنحُ كلٌّ منّا اسمًا
وعدٌ عمّن نكون وكل ما قد نصبح عليه
(أنا (إيما
لقد وُلدتُ بغرض
"إن لكِ غرض"
(أنا (هانا
لقد وُلدتُ بلا غرض
لم تنتظر أمّي منّي ..شيئًا سوى أن أنجو
أن أعيش
يا إلهي، لا
أن أتعلّم
..هذا هو كل ما انتظرته أمّي منّي
..أن يتخطّى عقلي عقلها
..الملاحظة
الافتراض، الاستنتاج
لكي أستطيع مساعدتها على أن تفيَ بوعدها
لقد رُبيتُ وسط الطبيعة
..مُتطلعةً نحو النجوم والأُفق
بهاءُ عالمٍ ميّت
لقد رُبيتُ على الجانب الآخر لنافذةٍ زجاجيّة
مُتطلعةً نحو عالم الأحياء
،رُبيتُ على أيدي الشيوخ والمُربّين، والمُعلّمين
بدلًا من تُربّيني أم
على أيدي مجموعةٍ مذهلةٍ من الأخوات اللاتي علّمنني كل شيء
القوّة مكان العاطفة
علّموني العلوم والميكانيكا الزمنيّة
لكي أتعلّم يومًا أن أحطّمَ الزمنَ نفسه
نحن نُبجّل الزمن بالصبر
عندما كنتُ كبيرةً كفاية
تسلّلتُ لحياة أشخاص آخرين
عقولٌ مدهشة
أمّي
..وبالرغم من عبقريتها
سمّم علمُها كل شيء
..لقد صنعت آلة لتلوي
لتحطّم العالم الطبيعيّ
كان غرضي الوحيد هو أن "أتعلّم كيف أُنهي "تايتن
لكي تستطيع جلب غابتها الحمراء
لكي تستطيع إيقاف ..امرأة مجنونة تدعوها
"الشاهد"
والآن، وقد اكتمل تعليمي
حلّت النهاية
أأنتِ جاهزة لإثبات جدارتكِ؟
لتنفيذ غرض "تايتن" الحقيقي؟
أجل
بدء تسلسل الانشقاق
..مهما تباسلنا في القتال
"لا يمكن إيقاف "الشاهد
"أنا جاهزة لإكمال "تايتن
أمّي دعتني إلى المنزل
أمّي أرسلتني بعيدًا
..أنا لستُ جاهزة
أنا جاهزة لحياة اليقين
لحياة الشّك
..لمَ خُلقتُ له أن أكون ابنة
أن أكون ابنةً
ابنة - ابنة -
أن أكون ابنة
من أجل أمّي
"الـ12 قردًا" "الموسم الرابع، الحلقة السابعة: "بنات ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
تعديل التوقيت kaser
(كاتارينا)
(أوليفيا)
تبدين.. بخير
..لقد رأيتُ هذا من قبل
التلف العصبيّ بسبب إشعاع الانشقاق
أنتِ تحتضرين
"وأنتِ "الشاهد
لطالما كنتِ
وفي النهاية، أظن أن هذا سيقتلنا كلينا
أهكذا تفعلينها؟
هكذا ترين؟
توصّلين وعيكِ بالتيار الزمنيّ؟
لا بُد أنكِ يائسة تمامًا
لأنه، ولنواجه الأمر، لا شيء يشبه الشعور الحقيقي
أنا واثقة أنكِ سمعتِ عن الأمر
..الرئيسيّون.. المتبصّرون الحقيقيّون
لقد صنعوا سلاحًا لتدميركِ
يسمّونكِ بالشيطان
أين هو؟
ما زمن وجوده؟
وتسمّين نفسكِ "الشاهد"؟
لقد اقترفتِ خطأ
بجلبي إلى هنا
أسرتِ من لم يتبقَّ لها أي شيء تأخذيه منها
ربما لم يعد هناك ما آخذه من جسدكِ
..(لكن من هنا يا (كاتارينا
يمكنني أخذ كل شيء
هذه ليست خطة
هذا جنون
هذا هو ما يجب أن يحدث
..جهاز (إيليوت)، إنه يمنحنا
إشارة "تايتن"، صحيح؟
،فلننشق إلى هناك نجد (چونز) ونعيدها
!تايتن" مكانٌ ضخم"
مَن يعرف أين يُبقونها؟
كما أن هذه الآلة ليست دقيقة لهذه الدرجة
فلتصلح البدلة اللعينة إذن
أنا أعمل عليها بأسرع ما أستطيع
لقد تضرّرت بدلة (إيثان) للغاية
اعمل أسرع - نحن في مأزق -
لا يمكننا السفر لعام 1491
إنه بعيد للغاية بدون مرشد ملاحيّ
بدون مرساة من نوعٍ ما نرتكز عليها
ماذا يفترض أن نفعل إذن؟
نثق بها
(نثق بـ(چونز
ما الخطب؟
لقد كانوا يبقونني في هذه الزنزانة
ركن الزنزانة أدفأ
فكّري في شيءٍ تكرهيه
سيمنحكِ هذا سببًا للبقاء حيّة
(إذا كنتُ سأموت يا سيّد (ديكون
فأُفضّل أن يحدث هذا وأنا أفكّر في شيء أحبُّه
حتى متى عليّ البقاء هناك؟
لفترةٍ تكفي أن تفهمي وتُجرّبي كل ما يُشكّل الحياة
لا تطلبي هذا منّي
ليس الآن
(هانا)
هذا الظرف.. ليس توجيهات
‫8 مارس 2009 إنها مهمة اختياريّة
لا تفتحيه قبل هذا التاريخ
‫9 مارس 2007
وفقط بعدما تعرفين بحق ما أطلب منكِ القتال لأجله
لا يمكنني أن أترككِ هكذا
(أرجوكِ يا (هانا
يجب أن تفعلي
هل اكتمل "تايتن"؟
اقتربنا
للأسف، الأبراج صُنعت لتُستخدم في النقل لا لتبديل الموضع
الحسابات تستغرق وقتًا
سنكون جاهزين لنُجرّب خلال وقت قصير
ما رأيكِ في المستقبل؟
خلال الليل، يكون.. مظلم أكثر
ممّا تخيّلت
أكثر هدوءً
بلا إلهاء
ربما صندوقكِ كان أكبر من اللازم
لا، إطلاقًا
لقد كنتُ سعيدة به
لقد صنعتُكِ لتفكّري، لا لتشعري
بالطبع
أنهيه
آمل أن تكوني ارتحتي
ستحتاجين لطاقتكِ
لقد وجدتُ طرقًا جديدة للسفر
لأرى عبر حواف الزمن
لأبعد وأقوى من أي رئيسيّ
لقد شهدت
لكنني لم أشهد كل شيء
ما تبقّى سآخذه من عقلكِ
الآن، أين السلاح؟
أنتِ صعبة المنال
عقلكِ متاهة
لكنني سأجد طريقي عبرها
أنصحكِ بالتقليل من يقينكِ هذا
ماذا تفعل هنا؟
ظننتُ أن هذا واضح
الدكتور (أدلر) أصلح البدلة؟
كيف؟
اسأليه بنفسكِ عندما نعود للمنزل
كانت حماقة منك أن تأتي إلى هنا
تخاطر بنفسك من أجل امرأة تحتضر
..هذا ليس ما
أظننتِ حقًّا أننا كنّا لنترككِ هنا؟
لا يحق لكِ التخلّي عن حياتكِ الآن، نحن نحتاج أن نقتلها هي
..(ديكون)
لا يمكننا تركه، ليس مرّة أخرى
لقد كان له دور فعّال في مساعدتنا
لا يوجد وقت
ديكون) شخص مرن للغاية)
يمكنه الاعتناء بنفسه.. للآن
أأنتِ بخير؟
..الأعراض المعتادة
رجفة اليدين، والرؤية الضبابيّة
..لكن الآن
سقطات غريبة في.. الوقت
الأعراض العصبيّة تزداد سوءً
ماذا اختبرتِ في "تايتن"؟
ماذا رأيتِ؟
لقد حاولت التسلل داخل عقلي
أظنها كانت تحاول فعل ما فعلتَه بكِ من قبل
لقد جعلتني أرى أشياءً
وأخرّب الآلة
(سام)
هل أخبرتيهم بأي شيء
عن المهمة؟
عن الجرس؟
لا
لقد أتيتَ إليّ قبل أن تُتاح ليَّ الفرصة
اصعدوا السلالم، ورنّوا الجرس
لدينا الجرس، علينا إيجاد السلالم
أجل، سيكون هذا أسهل لو عرفنا نوع السلاح الذي صنعه الرئيسيّون
هذه القصّة غامضة لدرجة الإحباط
..يُحكى أن كان هناك ثعبان"
كان يتحرك في اتجاهٍ واحدٍ فقط
دومًا للأمام، لا للخلفِ أبدًا
حتى جاء يومٌ ما وقابل الثعبانُ شيطانًا
الشيطان لعن الثعبان
وقاده للجنون
ودفعه إلى أن يأكل ذيله
الثعبان كان أعمى، لكن كان هناك من يستطيعون الرؤية
هؤلاء الذين كانوا متبصّرين عرفوا المسار الحقيقي للثعبان
"لذا صنعوا سلاحًا لتدمير الشيطان
لمَ سمّوه شيطانًا في رأيكِ؟
إنه وصفٌ مناسب لعدوِّ وحشيّ
..أوليفيا) أصبحت شيئًا آخر)
شيء أقل بكثير من البشر
أمّي؟
..هانا)، ماذا تفعليـ)
لقد أرسلتُكِ بعيدًا
لقد عدت
لأساعدكم على إيجاد السلاح
معًا
أليس هذا واجب البنات؟
أن يخدمن أمهاتهن؟
أليس هذا واجب البنات؟
أن يخدمن أمهاتهن؟
..خبّئوا السلاح في وكر الثعبان"
حيث انتظر حتى ينتهي جنونه
لكنه لم ينتهِ أبدًا
ثم اكتشف المتبصّرون أن الوحيد الذي بإمكانه حمل السلاح هو الشيطان نفسه
لذا، فقد لُعن الثعبان وحُكم ..عليه أن يدور بجنونه
"للأبد
محاولة جيّدة
إلى أين ستذهبين؟
مادام بإمكانكِ الولوج لعقلي
أظن أن بإمكاني إيجاد الطريق لعقلكِ
إن عقلكِ مدهش
لا يمكنني تصوّر شعوركِ وأنتِ تفقدين التحكم فيه
،إن كان عقلي، إن كانت حياتي ..ستكون ثمن القضاء عليكِ
سأدفعه وأنا سعيدة
(ربما يكون جسدكِ ضعيفًا يا (كاتارينا
وعقلكِ قويًّا للغاية
لكن ماذا عن عقل وجسد (هانا) ابنتكِ؟
أهناك ما لن تعترفي به في سبيل حمايتها؟
..لطالما كانت ابنتكِ أفضل
وأكثر نقاط ضعفكِ قابليةً للاستغلال
..أمّي
مرَّ عامٌ منذ رحلت لأعيش في عالمكِ، في ماضيكِ
هنا، يملك الناس كل شيءٍ طوال الوقت
لكنهم بشكلٍ ما لا يرون شيئًا
،يملكون الموسيقى، والأفلام والفن، وبعضهم بعضًا
،العالم ممتلئٌ تمامًا والناس فارغون تمامًا
..هذا المكان، هذا الزمن يبدو
باهتًا، عقيمًا، ليس كما تخيّلته إطلاقًا
ممراته مسكونةٌ وإيقاعاته متكرّرةٌ كدقّات الساعة
سكانه تملأهم المشاعر
ملهيون بمتاعهم
مُكرّسون لوساوسهم
ينسون أنفسهم في الخيالات
في الذكريات
يفوتهم الحاضر وهو يحدث حولهم
قابعون في ماضٍ يأملون أن يستعيدونه
لكن بشكلٍ ما أنا أنتمي إليه
أنا أنتمي إليه
ولدتُ منه
وُلدتُ من أجله
..صنعتُ لأكمله حتى لو
لم يكن بإمكاني رؤيته جيّدًا الآن
‫8 مارس 2009
من أجل أمّي
يبدو أنكِ تائهةٌ في أفكاركِ كما يقولون
أنتِ أجمل من شرب بيرة، وتبدين متقلّبة المزاج ولا يناسبكِ الكوكتيل، لذا، تفضلي
أوّل سكوتش لكِ؟
أقوم بأشياء كثيرة لأوّل مرّة هذه الأيّام
هذه أوّل مرّة أسمعكِ تتكلّمين
لذا هذا تقدّم جيّد
،لستِ من أهل المدن الصغيرة يمكنني رؤية هذا
المدن الكبيرة والأضواء البرّاقة لا تناسبكِ
عينيكِ تشي بهذا
إنهما تنطقان بالحياة
كأنكِ مررتِ بفظائع
كجُندية ربما؟ الجيش؟
ابتعدتِ ولا يمكنكِ العودة؟
أجل، شيء كهذا
(أنا (برايان
(هانا)
إن كان الرئيسيّون صنعوا سلاحًا لأعدائكِ، فيجب أن نخشاه
ليس علينا كشفه، بل علينا إلغاء وجوده
بدون "تايتن"، لا تملكين أي سلاح تدافعين به عن نفسكِ
أمّي - أريني -
ليس جاهزًا
أريد أن أرى.. الآن
يجب أن يُفعّل البرج المركزي في ذات اللحظة
بتكرار هذا، يجذب الإشعاع الزمني فوق نفسه
..حيث ينبغي
نظريًا، أن يتراكب
مفارقة تُصنع من الزمن نفسه
يجب أن نتحلّى بالصبر يا أمّي
أمُّكِ؟
ليس لي ابنة
فقط قطعة منّي وضعتها حيث لا أستطيع أنا التواجد
لقد صنعتُكِ لتأخذينني لآفاقٍ عظيمة
لا لتسقطينا منهم
"أنهِ "تايتن
(أحضر لي (چونز
‫8 مارس 2009
مرحبًا
أتخططين لشيء الليلة؟
..هناك شيء كان يُفترض أن أفعله
مازال يُفترض أن أفعله
شيءُ ظننتُ أنني أريد الانتهاء منه
..لكن الآن أنا
..حسنًا، اه
كنتُ أفكر أن بإمكاننا فعل شيء أنا وأنتِ
..أتقصد أن
لا أعرف
حسنًا، الرفض، يمكنني تقبّله
..لا - لا، لا، يمكنني تقبّل هذا -
..لا، لا، أنا
سأحب هذا
هانا)؟)
كلانا نعرف أن هذا ليس حقيقيًا
لكن منذ متى كان يجب أن يكون الشيء حقيقيًا ليبدو واقعيًا؟
أمّي، أرجوكِ
(أوليفيا)
أيًّا كان ما تظنين ..أنكِ ستنالينه من هذا
لقد انشققتِ بي مرّة تلو (الأخرى يا (كاتارينا
حطّمتي جسدي لأجزاء ثم جمعتيه سويًا
ابنتكِ أوقفتكِ يومها
مَن سيوقفني الآن؟
!(أوليفيا)
!لا
يا إلهي
!(هانا)
(كاتارينا)
!(هانا)
صغيرتي
ابنتي
أرجوكِ، سامحيني
يمكنكِ إيقاف هذا
فقط أخبريني أين بنى الرئيسيّون سلاحكم؟
"إنجلترا"
"هارتفوردشير"
عام 1491
أرجوكِ أوقفي هذا
فقط أنهيه
جهزوا "تايتن" للانتقال لـ1491
(جِد (إيما
ماذا فعلت بكِ بحق الجحيم؟
ما استحققته، وما احتجتُ منها أن تفعله
اجلسي
تايتن" سينشق"
لقد نجح هذا
ما الأمر؟
.."تايتن"
إنهم ينشقون لـ"إنجلترا" 1491
لقد فعلتها
(چونز)
بفضل بيانات (إيليوت چونز)، يمكننا استخدام إشارة "تايتن" كمرساة
..وباستخدام مؤشر (كاتارينا) كمرشد
يمكننا الارتكاز عليه
ونرسلكم لـ1491
أأنتِ جاهزة للعصور الوسطى؟
حسنًا، سننشق لـ1491
(نتعقب الرئيسيّين أصدقاء (چينيفر
ماذا عن (چونز)؟
أفضل طريقة لإنقاذها هي بإيجاد السلاح أوّلًا
أدلر)، متى يمكنك برمجة القفزة؟)
ليس عليك القلق بشأني أنا
..(مؤشر (چونز
ينبغي أن يكون كمنارة وسط الضباب
لكننا مازلنا نُطلق رصاصة نحو عاصفة
فلنصوّب جيّدًا إذن
يتطلب هذا قوّة معالجة مهولة
تايتن" يملكها، نحن لا نملكها"
جِد حلًا، سنذهب
ربما ننجرف بعيدًا بسنوات وأميال
وحتى إذا وصلتم عبر الضباب
أنا لن أدع أحدًا يدخل هذه الآلة حتى نعرف ما نلقي أنفسنا نحوه
بحق المسيح يا (چوليان)، استرجل
!سألقي بك أرضًا يا فتى
حسنًا، حسنًا
،إذن، الجودة والسرعة والثمن علينا اختيار اثنين من بينهم
،لكن الاختيارات هي: أحياء وفي الوقت المناسب، ومعًا
أسوأ
إذا نجوتم، ربما لن تصمد مؤشراتكم
ونُحاصر في العصور الوسطى؟
..إذا فعلتم هذا
لا يوجد ضمان من أي نوع أنكم ستعودون للوطن أبدًا
خضنا مهمات من قبل ظنناها ستكون الأخيرة
هذه ليست مختلفة
إنها مختلفة
هناك نهاية قدامة
..اسمع، أنا
أنا كنتُ، ولا أزال
خائفة من أن أخسرك
من أن أخسرنا
..لكن إذا كنا سنذهب
فسنذهب معًا
أحاول تنفيذ الارتكاز
..أنصحكم إمّا أن تصلّوا
أو تدرسوا كيفية المقارعة بالرمح
سيّد (كول)، تفضّل
انتظر، لا، انتظر
..إذا كنتَ الـ
..أيًّا كنت
المُختار
لا يمكن أن تذهب أوّلًا
المخاطرة شديدة
أدلر) مُحق، نحن عميان)
نحن وسط الضباب
لكنني كنتُ دائمًا متبصّرتك
منذ البداية - ..(لا، (چينيفر -
..لا، هذا هو دوري في كل هذا
أن أحرص على أن تصل حيث ينبغي أن تذهب
لذا، اتبعني أنت هذه المرّة
سنأتي خلفكِ
لنصعد السلالم
بدء تسلسل الانشقاق
هيّا
(أدلر)
أدلر)؟)
!(أدلر)
هل وصلت؟
لا أعرف
لا يمكنني التيقّن
لا يوجد سجل للوصول
تنبيه باختراق المحيط
بالأعلى
ماذا لدينا؟ نبّاشون؟
ليس بالضبط
..بمجرّد أن ظننتُ أنني خرجت
يسحبونني مرّة أخرى
جميعكم تنظرون إليّ نظرة "لقد نسينا أننا في عام 2043"
أنا لم أمت بعد
..لكنكِ
..نسختكِ الأصغر
لقد وصلتُ للعصور الوسطى
ودعني أخبرك هذا، لم يكن المكان جذابًا
مليء بالفرسان والصخب والمنافسات
ماذا يحدث؟
الأخضر يتحوّل للأحمر
كل شيء يتغيّر
الحلقة لم تعد كاملة
هل نجد السلاح؟
كما قلتُ دائمًا
النهاية الصحيحة هي النهاية التي تختارونها
لكنكِ عشتيها
،ما أعرفه يا عينا القُندس ..ووقت معرفتي له
كهدف متحرك
لكنكم قريبون، النهاية على مرمى البصر
لكن يجب أن تذهبوا.. فورًا
أنا أواجه متاعب شديدة هناك
ويا "ثريبيو"، أسدني معروفًا
أصلح تلك البدلة اللعينة
..وإلّا سنكون جميعنا
في عداد الموتى
لقد فقدتُها مرّةً من قبل
والآن، فقدتها للأبد
(هانا) بخير يا (چونز)
،أينما كانت، إنها بخير لم يكن ما ترينه حقيقيًا
..الخوف من أن أفقدها
وذكرى فقدها
ألمهما ليس أقل من اللحظة ذاتها
لمَ لم تستسلمي لها مباشرةً إذن؟
احتجتُ أن تشعر (أوليفيا) أنها استخلصت المعلومة مني
درسٌ علّمتني إيّاه يومًا
الفرق الوحيد؟
أنا أتعلّم من الماضي
لا أهرب منه
أأنت بخير؟
سيّد (ديكون)؟
بسلاح أو بدون سلاح
سيأتي يوم نضطر فيه لاقتحام هذا المكان بالقوّة
..وحتى ينتهي هذا اليوم
لا أنا، ولا أنتِ، يمكنه الاستسلام
عُد للوطن يا سيّد (ديكون)، حيث تنتمي
جِد الآخرين
وأنهِ هذا
هانا) محظوظة)
..فمن بين كل أمهات العالم
نالت الأمّ الأفضل
مرحبًا يا فتاة، استمتعي بوقتكِ مع (برايان) الليلة
اتصلي بي بعدها وأخبريني بكل التفاصيل
لا، لا، لا
..أين الـ
..يا ويحي، ذاك الرجل ذاك الرجل لا يستطيع سكب كوب ماء
ضعيف في السكب، بلا أناقة
لم أستطع أن أسمح لكِ بشرب هذا القرف، يستحيل
أعني، ما الفائدة من ..الخروج مع فتاة جميلة
..عندما أضطر لإعادتها للمنزل
لكي نشرب شرابًا جيّدًا؟
..يا رفاق، اه
آسف، هذه حفلة خاصة
الباب مفتوح والأنوار مُضاءة
اسمع، لا يجب أن يبدو المكان مغلقًا، حسنًا؟
معي مال
لمَ لا تسكب لنا شرابًا فقط، يا أخي؟
رجاءً لا تضطرني للاتصال بالشرطة يا رجل، حسنًا؟
!(هانا)
..يُحكى أن كان هناك ثعبان"
كان يتحرك في اتجاهٍ واحدٍ فقط
..حتى جاء يومٌ ما، وقابل الثعبانُ
"شيطانًا
..(عزيزتي (هانا"
..آمل أن تكوني الآن قد عشتِ حياةً
أو على الأقل جزءً من حياة
آمل أن تكوني الآن ترين ما ..طلبتُ منكِ القتال لأجله
الخير الكامن تحت كل تعقيداته
وإذا اخترتِ أن تُكملي
أن تُلقي سلاحكِ لكي تُحبّي أو لكي تعيشي
فأنا لن ألومكِ
لكن إن تبقّت بكِ رغبةٌ في القتال
فهناك قطعة واحدة أخيرة من اللغز
وأنتِ الوحيدة القادرة على إيجادها
(اسمها (ماريون وودز
القصّة أتت من امرأة (تُدعى (ماريون
كانت أمّي
لقد وجدتُها
زمانٌ ومكان
أعرف أين ستكون
:لكن فلتعرفي هذا
إنها ربما تكون خلاصنا
مفتاح حل كل شيء
أو مصدر دمارنا
..(حبيبتي (هانا
هذا أخطر شيء طلبتُه منكِ
جديها
اسمعي قصّتها
اعرفي قدر ما تستطيعين
وعودي للمنزل
(اسمي (چون
(أنا (ماريون
يُحكى أن كان هناك ثعبان" "يتحرك في اتجاهٍ واحدٍ فقط
..ربما تكون أمّي شيطانة
لكنني لستُ كذلك
..يمكنني الاختيار لنفسي
أختار غرضي
أختار حياتي
أختار اسمي
(مرحبًا، أنا (ماديسون
لا، نادني (مادي) من فضلك
أنا (مارسي ماكينزي)، سعدتُ بمقابلتك
(مرحبًا، أنا (ماريون وودز
سأعود إلى العالم الذي أعرفه وأجد طريقي بنفسي
سأحكي قصّتي بنفسي
يبدو أنها فعّلت إحدى آلاتنا
عادت إلى 2009
لقد انتهى عملها
كاد "تايتن" يكتمل
"لن أعود أبدًا إلى "تايتن
!"لستُ من "تايتن
أنا أريد التحدّث معكِ فقط
(جِد (إيما
أنهِ دورتها
أنتِ مُصابة
لا، أنا بخير
..لكن المؤشر
!اللعنة
يجب أن نذهب
النهاية قادمة
أسرع ممّا توقّعت
هذان من أفضل رجالي
خذهم، جِد أصدقائك
لكن هذه المرّة، خذني أنا إليهم
أظن أنني أفهمكِ الآن
الأمر لا يتعلّق بالسُلطة أو السيطرة أو عيش الماضي من جديد
أنتِ لا تهتمين بأيِّ من هذا
أنتِ خائفة من النهاية
..أن تُتركي في ذلك الظلام ذلك الصندوق.. للأبد
الصندوق الذي سنذهب إليه جميعنا يومًا ما
فتاة صغيرة مرتعبة
لم يتبقَّ معها ألعاب لتتحدث إليها
حتى في كذبكِ، أخبرتيني بالحقيقة
وكذا فعلتِ أنتِ
..(ديكون)
لا يمكننا تركه، ليس مرّة أخرى
لقد كان له دور فعّال في مساعدتنا
لا يوجد وقت
..السيّد (ديكون) شخص
مرن للغاية
يمكنه الاعتناء بنفسه.. للآن
شكرًا لكِ على تأكيد ما عرفته منذ البداية
إنه أضعف من أن ينقلب عليكم
احتجتُ فقط لكلب صيد
وعندما يجدهم
..سأقتله
وسأقتل كل من تحبّينهم
سوف أؤذيهم
أحطّمهم
أعتصرهم
وأُدميهم حتى الموت
ولن يوقفني أي سلاح
..وسأفعل هذا
(لأنني رأيتُ يا (كاتارينا
أنا أعرف
"لأنني أنا "الشاهد
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com