"مسلسلات Netflix الأصلية"
"الحيوانات...
تُحبس إلى أن يمتلىء القفص
القفص ممتلىء ولكنه يوم جديد
وكلهن مستيقظات وفي انتظارك
ولديك وقت
فكري في كل الطرق
وفكري في كل تقاطعاتها
أخذ الخطوات سهل ولكن الوقوف بلا حركة صعب
تذكري كل وجوههن، تذكري كل أصواتهن
كل شيء يكون مختلفاً...
في المرة الثانية
ولديك وقت
لديك وقت"
"أورانج إز ذا نيو بلاك"
مرحباً.
أين "كابوتو"؟ أريد التحدث معه.
- خذي صينيتك أيتها السجينة. - ولكن...
خذي الصينية.
اقترب عيد ميلاد ابني.
أو ربما مضى. أي يوم هذا؟
فكرت في الأمر كما قلت وأخذت حماماً بارداً لطيفاً
وقمت ببعض تمارين التنفس تلك.
- وبعد؟ - ما زلت أرى أنه علينا أن نقتلها.
ماذا؟ كلا، هذا هو عكس الاستنتاج الذي كان يجب أن تصلي إليه.
من الواضح أن قلبك ضعيف هذه المرة. سأفعل هذا بنفسي.
- أين قفازي؟ - حسناً، اسمعي.
"لولي" مجنونة تماماً، لا بأس، سأعترف لك بهذا.
- ولكنها لم تكن ستنبش كل شيء حقاً. - أتحسبين أنها كانت تنقب عن الذهب؟
من يدري؟ لا أعلم، إنها غريبة الأطوار.
- ربما كانت تتفقد مدى التحلل. - وجدتهما.
- اسمعي، أستطيع التعامل مع "لولي". - كلا، لا تستطيعين.
إنها مجنونة جداً، مثل قريبتي "آرلين"
بعد أن اختطفوها ووضعوها في شاحنة وضربوا مقدمة رأسها بالفأس
كان هذا قبل أن تصبغ شعرها باللون الأشقر، لقد ساعدها هذا على استعادة ثقتها قليلاً.
- لقد أنقذت حياتي. - أجل.
نحن نتحدث عن قتل شخص، إنسانة
- مرة أخرى. يا إلهي، كل تلك الدماء. - من قال إنه ستكون هناك دماء؟
هذه المرة ستكون عملية لطيفة ونظيفة. هل سبق أن سمعت بنبات الدفلي؟
- 15! - على التوالي؟
- أجل. - يا للهول! أنت بارعة.
أتقتبس مقولة من رسوم "المرأة المعجزة"؟ أليس هذا سابقاً لجيلك بعض الشيء؟
بربك، كل هواة كتب الرسوم المتحركة يعرفون هذه المصطلحات.
وكنت أستمني عليها حين كان عمري 12 عاماً، و27 عاماً.
أنت فتى عابث! "ويليام مولتون مارستون" الذي ابتكر شخصية "المرأة المعجزة"
- كانت له زوجتان. - لماذا تعرفين هذا؟
- فلتعتبرني خبيرة في العلاقات المتعددة. - أجل.
- نسيت مسألة أنك تجمعين بين رفيق وزوج. - لكن هؤلاء الثلاثة كانوا يهوون التعذيب.
كانت لديهم ممارسات شاذة جداً، لهذا السبب
كانت المرأة المعجزة تظهر دائماً مقيدة بالسلاسل أو محبوسة في أقفاص
أو مقيدة اليدين والقدمين، كما قضيت ثلاثيناتي نوعاً ما.
أنت، أيها الرجل الأبيض، أنت تعمل هنا. أنا بحاجة إلى سماعات.
ومزيل لرائحة العرق، النوع الذي يدهن وليس الرذاذ، إنه ضار للبيئة.
أتبدو لك هذه لدغات عناكب أم أنك تظن أنه داء القوباء؟
ليست فيها حكة، إنها مؤلمة فحسب، وكأن لدي سماً في رأسي.
- يجب أن تذهبي إلى العيادة. - وماذا عنا؟ نحن بحاجة للأشياء.
- يمكنكما شراء الأشياء من مخزن المؤن. - بأي نقود؟ ليست لدينا وظائف.
لا تنظري إلي، إن لم تكن هناك تعيينات وظيفية
فلا أستطيع أن أوزع الوظائف، أليس كذلك؟
هناك عمل، ولكنك لا تعطيه إلا للسجينات المهمات.
انظرن إلى الأمر كالآتي، أتفضلن أن تفركن المراحيض؟
- ربما، أجل. - هذا أفضل من الجلوس بلا عمل.
اسمعن، هناك طرق كثيرة يمكنكن أن تشغلن أنفسكن بها في السجن.
يمكنكن أن تقرأن كتاباً أو تشاهدن البرامج التثقيفية.
يجب أن تتعلمن كيف تعتمدن على أنفسكن هنا.
- أتعلم؟ لا يوجد شيء محظور... - هل يزعجك هذا الوغد؟
كلا يا عزيزي، لا يزعجني، ولكن شكراً.
انتبهي، لديك قدر كبير من القشدة، قد يسبب هذا إفرازات المخاط.
كلا، نحن لا نشرب هذا، نحن ننقر الأكواب فحسب لتمضية الوقت.
- هذا رجل غريب. - أجل، إنه بمثابة "الطبيب المجنون".
- الذي يكره النساء. - أجل.
لم أكن أنا المخطىء، كان "مايكل شينشيتا" يسخر من أمي.
قال إنها سحاقية تعوي للقمر.
كما سخر من قصة شعري. قال إنني أشبه "ديك فان دايك".
"ديك فان دايك" بطل أمريكي، و"مايكل شينشيتا" يستقوي على الضعفاء.
أبي.
- ما هي السحاقية؟ - السحاق مرض.
- مثل مرض أمي؟ - كلا، إنه مختلف.
- نوع آخر من المرض العقلي. - إذن ما هو مرض أمي؟
أمك لديها مخيلة نشطة جداً، وهذا يجعلها ترى وتسمع أشياء غير موجودة.
- مثل الملائكة؟ - أجل.
وأناس صغار في الجدران، وأحياناً تسمع صوت "روي أوربيسون".
ولكنني أظن أن هذا العلاج الجديد سيغير الوضع
- وسيعيدها إلينا. - هل سأصاب بمرض أمي؟
كلا، النساء فقط يصبن به.
آمل أن تعد طاجن سمك التونة الليلة، أو ربما أستطيع أنا أن أعده لها.
كفى، ها هي قادمة.
- لماذا يبدو شكلها هكذا؟ - هذا مؤقت.
اذهب وساعدها لتركب السيارة.
- "ماريا"، هل لي بمحادثتك؟ - لماذا لم تستعن بي صاحبة شركة الملابس؟
فهمت معظم هذا. وسأسعد بالتحدث معك لو كنت مهتمة حقاً بالأمر.
أردت أن أحذرك من تلك الفتاة التي تقضين الوقت معها.
- أنا أقضي الوقت مع فتيات كثيرات. - إنها مستجدة.
متوسطة الطول، ولديها وجنتان، وجنتان ممتلئتان.
لقد أديت تمارين رحلة الذاكرة لمحاولة تذكر اسمها، اسمها هو اسم لعبة.
- "ويجا". - أجل.
على أية حال، رأيت أن أعلمك بأنني رأيت صديقتك تسرق قصاصات من قماش السراويل.
- وبعد؟ - ولا يمكنها أن تفعل هذا.
لا تملكين حق ملكية المتاجرة بالسراويل التحتية المتسخة.
- ربما لدى غيرك خطط. - آسفة، هل أنت...
- لا تملكين حتى البنية التحتية. - كم يمكن أن يكون هذا صعباً؟
كم يمكن أن يكون صعباً؟ هناك موقع إلكتروني يجب الحفاظ عليه
وهناك سعاة، ناهيك عن هوية العلامة التجارية وقائمة العملاء وطرق الدفع.
لا يمكنك... مهلاً، لن أبوح لك بأسرار المهنة.
- أنت منافستي الآن. - هل فرغنا؟
"ماريا"، أنا أحثك على التوقف والتفكير في هذا.
قد يشكل مشروع واحد غير قانوني خطورة، أما إذا كان هناك مشروعان
وخصوصاً إن كان أحدهما يدار بشكل سيىء، فمن الممكن أن يكشفنا كلنا.
من الأفضل أن أديره بشكل جيد إذن.
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً.
- أيمكنك أن تكتمي سراً؟ - أعشق الأسرار.
لا توجد مخالفات سلوكية ولا مخالفات صغيرة أو كبيرة.
أرى ملحوظة بالتكاسل والتهرب من العمل ولكنها حذفت.
لم تتغيبي عن عملك ولم تسجل لك مشاجرات مع سجينات أخريات.
في الواقع، لا أرى أنك ارتكبت مخالفة واحدة على مدى عامين.
يبدو أنك سجينة مثالية.
- هذه أنا. - لك الحق في إفراج مبكر
لذا فلنتحدث عن إخراجك من هنا.
هذا سر بغيض، هذا سر يدمر أي شخص يلمسه.
أجل، جاء دورك.
هل أنت نائمة؟ من أنت على الصعيد النفسي؟
أنا مضطربة. ماذا تحسبين؟ لم أسلب روحاً من قبل.
أنا أحاول فقط أن أتجاوز اليوم بدون أن أتقيأ كل ساعة.
أنت حساسة أكثر من اللازم، أمثالك من الناس يجب ألا يقتلوا.
- شكراً على هذه النصيحة العظيمة. - وفي حديقتي؟
على من تحسبين أنهم سيعلقون التهمة؟ صرت متواطئة معك الآن.
هل هو تحت الطماطم؟ أرجوك قولي إنه ليس تحت الطماطم.
- لا أعلم، ربما. - ربما؟
كنت سأخلل هذه الطماطم وأضيف إليها بعض السكر.
لا أستطيع العمل بوجود تلك الأكياس. الشيء الوحيد الأسوأ مما يدعى "اللحم بالكاري"
هو المحاصيل الزراعية الطازجة المخصبة باللحم المتعفن.
أتعلمين؟ لم أخبرك حتى تثوري من أجل خضراواتك.
إذن لماذا جئت إلي بهذه المصيبة؟ لست ابنتي.
- لم تلجئي إلي في أي شيء أبداً. - أنت محقة.
أنت آخر إنسانة أريد ائتمانها على هذا السر اللعين الضخم.
ولكنني بحاجة إلى مساعدتك.
تريد "فريدا" أن تقتل "لولي"، تريد قتلها بالمعنى الحرفي
وتأبى أن تصغي إلي.
أنت الوحيدة التي لديها تأثير على "فريدا" لذا أثري عليها.
مارسي سحرك.
- هل قامت بأية محاولة؟ - ليس بعد.
ولكنها تعد شاياً ساماً من أوراق نبات الدفلي التي وجدتها عند السور.
يا لتلك الأوراق اللعينة! إنها تتوق لاستخدامها منذ فترة! تباً!
مرحباً، مكتبة "ليتشفيلد" العامة؟
أنا أتصل من شركة "جيفرسون" للكيماويات.
الإنترنت عندنا معطل، وهذا ممل جداً.
أتمانعون في أن تجروا بحثاً عن بضعة أمور ملحة من أجلنا؟
عظيم، شكراً جزيلاً.
أجل، السؤال الأول، هل ستطلق "بيونسي" حقاً؟
لأننا قرأنا مقالة مريبة جداً في صحيفة "يو إس ويكلي" و...
- سيد "هيلي". - مرحباً، أما زلت...
- كيف لي بخدمتك في عصر هذا اليوم الجميل؟ - أريد أن أقابل "كابوتو".
حسناً، أول موعد متاح لديه... لحظة واحدة.
بعد أسبوعين.
- أنت تمزحين معي، أليس كذلك؟ - كما تعلم يا سيد "هيلي"
في الأيام الخوالي، كان أمراً طيباً جداً
حين كان لدينا وقت وافر لرؤيتك
ولكن الآن، لا أدري.
حقاً؟ ما رأيك في صندوقين من حلوى السوس؟
- خمسة. - ثلاثة.
- يريد السيد "هيلي" مقابلتك. - تباً.
يكون بالخارج عضواً في فرقة "سايد بوب"، وهنا هو الزعيم.
إن كنت تريد شيئاً، فربما من الأفضل أن تبدأ بعدم إهانتي.
- أود أن أحدثك عن السجينة "كينغ". - جيد. ما آخر الأخبار؟
للأسف، إنها تقضي أوقاتها مع بعض الأشخاص غير المحترمين.
- يصعب تجنب هذا في السجن. - أظن أنه من الأفضل لها أن تشغل نفسها.
لدي فكرة.
- صف طهو. - لا تسمح إمكانياتنا بشراء معدات جديدة.
إنها واسعة الحيلة. صدقني، رأيت مقاطعها المصورة.
تستطيع أن تأخذ وعاء زيتون وتحوله إلى بلورة زينة ثلجية.
- ماذا عن الطعام والمكونات؟ - لدينا الحديقة.
ولدينا عدد كبير من المعلبات في مؤن الزلازل منتهية الصلاحية.
وإن أصيبت سجينة واحدة بجرثومة السلمونيلا بسبب علبة سردين عمرها 10 أعوام
- فأنا من سيتعرض للمساءلة. - اسمع، لقد أعطيت "بيردي" صف ارتجال.
أنا أتحدث عن صف لمهارات الطهو ستقدمه طاهية من الدرجة الأولى.
كل السجينات سيرغبن في المشاركة، تعرف هذا يا "جو".
إذن أنت تقول إنك ستأخذ مجموعة من السجينات اللاتي يشعرن بالملل
- وتشغلهن بضع مرات في الأسبوع. - صحيح.
حسناً إذن. أجل، أنا موافق.
- تكلم مع "بيسكاتيللا" أولاً. - أمرك أيها القبطان!
"هيلي".
- أجل. - لا سكاكين.
بالطبع.
- ماذا تفعلين؟ - أعد الإفطار.
- ولكننا في منتصف الليل. - لم أستطع النوم
وأريد أن أشغل نفسي.
اجلس يا صغيري.
بيض مسلوق محشو مع الطماطم.
- هل تشعرين بتحسن الآن؟ - أجل.
وخصوصاً الآن وقد صرت مع رجلي الصغير.
- ألست جائعاً؟ - لدي حساسية من البيض.
- عم تتكلم؟ - إنه يصيبني بالحكة.
أصاب بطفح جلدي.
آسفة.
هذا العلاج الجديد يجعل مخي يغفل بعض الأمور.
في الواقع، كنت أفكر في وقف العلاج.
إنه مؤلم جداً. حين يضعون تلك الألواح المعدنية على رأسي
وبعد ذلك، أشعر وكأنني محيت.
- أيعلم أبي؟ - أنا أخبرك أنت فقط.
لأنك تفهمني. لطالما فعلت.
ألا تريد أن تسمع أمك صوت الملائكة من جديد وأن تكون سعيدة؟
كلا، أظن أنك تكونين أفضل حالاً حين تعالجين بالألواح المعدنية.
لا أحبك حين تكونين مجنونة.
بالطبع. أنت محق.
- أتسمع هذا الصوت؟ - إنها رشاشة الري.
سيغضب والدك إن تركناها دائرة طوال الليل.
اشرب العصير، سأذهب لإغلاقها.
أمي!
حسناً يا سيداتي، انتهت نوبة العمل، هيا.
- ماذا بك يا "ريد"؟ - أعرف خطتك لتسميم تلك الفتاة المجنونة.
أتظنين أنني غبية لهذه الدرجة؟ لدرجة أن أحمل قدح سم على مرأى من الجميع؟
- كانت هذه قهوة. - بالتأكيد
و"راسبوتين" كان لديه خيارة بحر بدلاً من العضو الذكري!
ثقي بي.
حين أكون مستعدة للقيام بخطوتي، سيكون الأمر أقل وضوحاً بكثير.
لا تستطيعين الانشغال بشؤونك لمدة خمس دقائق، أليس كذلك يا "ريد"؟
سأنشغل بشؤوني حين يكف الناس عن دفن الجثث في حديقتي.
تعالي، سيري معي.
السم أدنى من مستواك يا "فريدا".
إنه للساحرات وربات المنازل اللاتي يشعرن بالملل، ليس لسائقات الدراجات الشرسات
- اللاتي لديهن وشم على شكل أخطبوط. - ماذا أقول؟ بدأت أكبر في السن.
- أجل، وأنا أيضاً. - ما مقصدك؟
أعرف الأماكن التي دفنت فيها كل الجثث، ولا أقصد الجثث الفعلية فقط.
لا أستطيع أن أعود إلى الحبس المشدد، سأموت هناك.
إن سممت تلك الفتاة، فسيرتد الأمر عليك.
وستكونين محظوظة إن حكموا عليك بالحبس المشدد.
اذهبن! انصرفن من هنا! خذن ساتراً الآن!
- إياكن أن تأتين إلى هنا! اذهبن! - لا تدفعيني.
أنا لا أدفعك، أنا أنقذك، توجد قذيفة "هيلفاير" في السماء مكتوب عليها اسمك.
توجد قذيفة "هيلفاير" مكتوب عليها "رامونا"؟
أجل، اقرئي عن قانون مكافحة الإرهاب، كل شيء مكتوب فيه يا فتاة.
إنها مجنونة، ما المشكلة؟ كلنا نعرف هذا بالفعل.
تستطيع أن تتكلم أمام السجينات. ولكن إن تكلمت مع أي شخص له سلطة حقيقية
فسينتهي أمرنا كلنا.
إنها مشكلة يا "ريد"، أنا أعرف هذا وأنت تعرفين هذا.
- أجل. - هل طلبتني؟
ادخلي.
كنت أشاهد للتو فيلماً وثائقياً عن طاهي سوشي يعمل في محطة قطار نفقي.
أنا لا آكل السوشي ولا أستقل القطار النفقي ولكن هذا كان شيقاً بالنسبة لي.
شكراً.
أعجبني فخره بعمله، أتفهمين قصدي؟
على أية حال، لدي أخبار سارة.
تم تخفيف عقوبتي.
أنت مجرمة طريفة.
ولكن كلا.
لقد قمت ببعض الاتصالات
واتخذت الإجراءات اللازمة كي تقدمي صف طهو.
فهمت.
أفكر في تسميته "مطبخ (كينغ)"
أو "لي كوردون كينغ".
آمل ألا تبدو هذه فظاظة، ولكنني أود أن أرفض عرضك اللطيف.
- حقاً؟ - كلا، أرجوك أن تكلفني بالأعمال.
سأسعد بتعلم مهنة جديدة. ربما السباكة.
أو الكهرباء.
يدار قسم الكهرباء بشكل سيىء.
اختر أنت، أنت الخبير.
لقد اخترت.
جاءت الكثير من هؤلاء الفتيات من مجتمعات فقيرة ومعوزة.
وهذا الصف قد يحدث فارقاً كبيراً بالنسبة لهن.
ولكن أظنك لا تهتمين بمساعدة الآخرين.
بلى.
لهذا السبب أسست صندوق منح دراسية للطهاة الشباب في أرياف "تينيسي".
ولهذا السبب أفعل كل ما بوسعي لأنوع كل مطابخي.
أنا عضوة في هيئات كثيرة وأقوم بالعمل التطوعي وأقدم برامج مجانية
لذا سامحني إن كنت أريد فترة راحة.
أنا آسف، هذا ما قررت شركة "إم سي سي" أنه في مصلحتك.
بالطبع.
- تسرني طاعة الأوامر. - شكراً.
أعجبني الجزء الذي فيه عرائس
- وحين أشعلت المرأة النار في الأسقف. - أجل، هناك أجزاء كثيرة لم أفهمها.
وأنا أيضاً، ولكن أظن أن هذه طبيعة تلك النزعة الثقافية.
إنها مثل اجتماعات مدمني الكحول، حيث نصف العمل هو مجرد الحضور.
- الوقت متأخر، يجب أن أعود إلى المنزل. - معي سيارة، دعيني أقلك.
لا بأس، سأستقل سيارة أجرة.
- ألم تستمتعي بوقتك؟ - بلى.
- إذن؟ - إذن...
- أنت معالجي. - أنا عامل خدمة اجتماعية، لست معالجاً.
- أشعر أن هذا ليس في محله. - مهلاً، نحن مجرد شخصين
- نحاول أن نفهم ما يحدث. - سأذهب.
حسناً.
أمي؟
هذا أنا، "سام".
"سام"؟
- أكان يوماً شاقاً في المكتب؟ - أولاً، كان علي أن أصور وأرتب أبجدياً
كل استمارات ضرائب الحراس الجدد، والتي اضطررت بعد ذلك لإرسالها بالفاكس
إلى فتاة تدعى "هيذر" في شركة "إم سي سي" ثم فتاة تدعى "تونيا" في مصلحة السجون.
لذا الآن، صرت أعرف الأسماء الوسطى لكل الحراس.
بعد ذلك حين كان يجب أن آخذ استراحة غدائي كان السيد "كابوتو" بحاجة للمساعدة
في تنزيل أحدث نسخة من برنامج "إكسيل"، لماذا؟ لأن عمره 100 عام
ولا يجيد استخدام الحاسوب الذي لا أجيد استخدامه أنا أيضاً.
ولكن الأمر ليس صعباً لهذه الدرجة حقاً، بعض المنطق يا قوم!
وبعد ذلك، كان علي أن أملأ استمارة طلب من أجل قسم استمارات الطلبات.
أليس هذا غريباً جداً؟ وقد أكلت ذلك القالب الذي يأكله "كابوتو" أحياناً
بدلاً من الطعام حين يكون مشغولاً جداً، ولم يكن سيئاً جداً.
كان له لون غريب، وقد قال إنني قد أجد صعوبة في التغوط.
- أنا بحاجة إلى كرة يوغا. - هل اتصلت بالمكتبة العامة كما طلبت منك؟
- أجل. - وبعد؟
هيا، ماذا قالوا؟ هل التنين مكسو بالريش مثل الدينوصور
- أم أنه مكسو بالحراشف مثل الغرغونة؟ - أتعلمين؟ لم يكونوا متأكدين.
- مع المسؤولية تأتي سلطة كبيرة. - أليس العكس هو الصحيح؟
- كلا، فكري في الأمر. - سأتصل بالمكتبة غداً يا "سوزان".
أعدك.
- لديك سلطة الآن، أليس كذلك؟ - كلا، لدي مكتب.
هذا كل شيء، وهاتف، بالإضافة إلى أذن مدير السجن، ولكن هذا كل شيء.
- إذن لو احتجت شيئاً... - كلا.
لا تقحميني في هراء الشرق الأوسط الخاص بك.
لابد أن تخدمي قومك يا صديقتي. هكذا سيتقدم السود.
- انظري إلى "أوباما". - التغيير.
أتيح له أن يصير رئيساً، لذا صار متاحاً لبقيتنا أن نكون...
- في السجن. - نسيت أن أخبركما.
لدي أخبار مهمة جداً عن "جودي كينغ". ستفقد "بوساي" صوابها، أين هي؟
إنها مشغولة.
لا يمكنك أن تفعلي هذا، لا يمكنك أن تتحكمي بما ترينه في أحلامك.
بلى. هذا يدعى الحلم الصافي.
كلا، الحلم الصافي هو حين تحدثين نفسك في أحلامك
كأن تقولي، "أنت، استيقظي، لم تذهبي إلى المدرسة عارية حقاً".
أياً كان اسمه، فأنت قادرة تماماً على اختيار الصور والمواضيع التي تحلمين بها.
- وكأنه مهرجان أفلامك الخاص. - لكن ألا ينفي هذا الغرض من الأحلام؟
- ألا يجب أن تكون الأحلام مفاجئة؟ - لا أحب المفاجآت.
- أحب أن أكون مسيطرة. - هذا غريب
لأنني أحب حين تفقدين السيطرة، كما...
حين أفعل هذا.
- ألديكم مشكلة طائرات ورقية هنا؟ - كلا يا سيدي.
"بورسيت".
لم أحسب أبداً أنني سأسعد برؤية هذا الشارب. لابد أن تخرجني من هنا.
تحويل زنزانتك إلى حوض ماء لن يفيد موقفك.
يعتبر الإغراق جريمة يعاقب عليها القانون، لابد أنك تعرفين هذا.
- كيف كان يمكنني أن ألفت انتباهك إذن؟ - يمكنك أن تطلبيني.
أتمزح معي؟ أنا أصيح باسمك منذ شهور.
- لم تظلي هنا كل هذه المدة. - يسهل عليك أن تقول هذا.
لم ترم في سجن محصن إلى أن نسيك الناس.
لم ينسك أحد يا "صوفيا"، أنت فتاة ذكية.
يجب أن تعرفي أنك لا تساعدين نفسك.
يجب أن تقابليني في وسط الطريق كي تكون لدينا أي فرصة لإخراجك من هنا.
أريد التحدث مع زوجتي، قل لها أين أنا.
- تحدثت مع "كريستال" بالفعل. - ماذا؟
- ماذا قالت؟ - إنها تتفق معي.
يجب أن ننتظر الوقت المناسب حتى نعيدك إلى مكانك وسط السجينات.
ما كانت لتقول هذا أبداً. أنت تكذب.
فكري في الأمر. ما زلت هنا، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين؟ ارتدي قميصك من جديد.
أنصحك بألا...
إما أن تخرجني من هنا، وإلا فسأظل أطلق الماء في هذا المرحاض إلى أن أغرق نفسي.
أنت تفعلين هذا بنفسك. تذكري هذا.
أيها الضابط الأحمق، تعال.
انقل "بورسيت" إلى زنزانة جافة قبل أن تنخفض درجة حرارة جسمها.
ولكن الوقت متأخر، ومعظم ضباط الأمن انصرفوا.
- تتطلب عملية النقل ثلاثة ضباط. - لا يهمني. اعثر على الناس.
لسنا في سجن "غوانتانامو"، أحضر لها قميصاً لعينة!
- ما هذا؟ - هذه أنا.
"أليكس"؟ ماذا تفعلين؟
- تعالي لمخاطبتي في الحمام. - لم تقولي لي أكثر من كلمة "مرحباً"
منذ أيام. والآن تريدين حواراً حميماً في منتصف الليل؟
- لا أريد التحدث. - أهذه دعوة لممارسة الجنس؟
- تعالي وستعرفين. - لماذا؟ لماذا تفعلين هذا الآن؟
- كم أنت بارعة في القضاء على شهوة فتاة! - آسفة، أنا لا أفهم.
- ظننت أنك تكرهينني. - أنا أكرهك.
- ماذا يجري؟ - لا شيء.
- أنا مصابة بالأرق فحسب. - إن كانت هناك مشكلة يمكنك أن تقولي لي.
لا بأس.
طابت ليلتك يا "بايبس".
لا أصدق أنهم سيسمحون لها بتدريس صف، وكأنها لا تتلقى معاملة خاصة بما يكفي.
- أنت تدرسين صفاً. - هذا مختلف.
- لا يبدو الأمر مختلفاً لهذه الدرجة. - إنه مختلف.
تعتبر اليوغا ممارسة ديمقراطية. يستطيع أي شخص ممارستها.
أما تعلم لف شرائط الكوسا فهو ليس أمراً شائعاً.
أنت تدركين أن الأثرياء البيض فقط يمارسون اليوغا، أليس كذلك؟
وماذا عن مليارات الهنود الذين يمارسونها منذ أكثر من خمسة آلاف عام؟
أنا أحاول أن أحل بعض عقدي.
- سؤال. - ماذا؟
أما زلنا نعتقد أن "جودي كينغ" عنصرية أم أنها جنوبية فحسب؟
- لا أعلم. - على ذكر العنصرية.
أيمكنكن أن تفسحن المجال؟
أجل.
مرحباً، أنا "أليسون".
"سوزان".
- ليس هذا يوم إحضار الغريبات. - "بوساي" معها صديقتها الشرقية.
- أرى أن هذه المسلمة مختلفة بعض الشيء. - بربك، اهدئي.
"أليسون"، هل لديك شعر؟
أجل، ولكنني أغطيه احتشاماً.
لدي قريبة تعيش في "موديستو"، هذه كلمة تشبه كلمة "احتشام".
كنا نتحاور للتو حول "جودي" وكم سيكون صفها مقززاً.
- أجل. - أنتن حمقاوات.
- أتعتقدن حقاً أن هذا الصف سيغير الوضع؟ - أجل.
كلا، سنظل نخدم الموائد ونقلب أقراص البرغر على الشواية حين نخرج من هنا.
تباً لهذا. أنا لا أعمل في خدمات الطعام.
إلا لو كان مطعم "وايت كاسل" لأن شطائر البرغر عندهم صغيرة جداً.
- هل ستحضرين إذن؟ - لا أعلم. فأنا أكره المشاهير.
- كلهم متغطرسون والناس يشاهدونهم. - ويتبنون أطفالاً كثيرين، بشكل عام.
رأيت "لاسي" الحقيقية ذات مرة في مهرجان "داتشيس" للأغنام والصوف.
- أتعنين الكلبة؟ - أجل.
حسناً أيتها السجينات، دعن شوكات الطعام، انتهت نوبة الإفطار الأولى.
أريدكن أن تخرجن كي تبدأ النوبة الثانية.
- ولكننا لم نحصل على طعامنا بعد. - أجل، حين أنحف تصير مؤخرتي مسطحة.
هذه هي القواعد، إن كنتما تريدان أن تأكلا فلتأتيا في وقت مبكر أكثر المرة القادمة.
ألم تسمعنني؟ تحركن!
- عفواً. - هيا.
يا محبة النظافة، أنت تفركين نفس المقلاة منذ 20 دقيقة.
ما المشكلة؟ هل صرت خبيرة في الفرك الآن؟
أتعلمين؟ تفضلي.
هل لهذا علاقة بالاجتماع الذي ذهبت إليه بالأمس؟
أجل، هذا صحيح، لقد عرفت، فأنا مثل "كولومبو"
ولكن لدي عينين حقيقيتين ومؤخرة أجمل.
- سيخلى سبيلي. - ستخرجين؟
- ليس عصر اليوم، ولكن أجل، قريباً جداً. - كيف لم تعرفي أن يومك اقترب؟
إنه إفراج مبكر. أظن أنني كنت حسنة السلوك أو ما إلى ذلك، لا أدري.
يا للهول!
- تهانئي. - كلا، لا تهنئيني.
بل عليك مواساتي، أو أياً كان عكس التهنئة.
لماذا؟ ستتمكنين من البحث عن أولادك، وستتمكنين من إفسادهم بنفسك
- بدلاً من أن يفعل هذا أحد نيابةً عنك. - حتى لو وجدتهم، لن آخذهم.
لن تسلمهم لي الحكومة إلا إن كانت لدي شقة.
- إذن ستعملين قليلاً وتحصلين على شقة. - بالتأكيد.
فالناس يحبون تعيين خريجي السجون!
وفي خانة المهارات، سأكتب "تجيد تعبئة الهيروين بمهارة"
"وتضاجع الناس الذين يعبئون الهيروين"!
لماذا أحاول أصلاً؟ أنا مقضي علي.
حسناً، كفى. عليك أن تجتهدي في العمل الآن يا عزيزتي.
قومي ببعض الخطوات، اتصلي بمعارفك.
اتصلي بأقاربك، الجئي إلى الحكومة، تعلمي إن لزم الأمر.
خذي الثانوية العامة، افعلي أياً كان ما يلزم.
عليك أن تذهبي الآن. لا يمكنك أن تتقوقعي على نفسك.
اسمعي، عليك أن تنقذي أولادك.
أنت بورتوريكية. لا بد أنك تعرفين شخصاً لديه شقة أو شخصاً لديه وظيفة.
ماذا؟ هل ستجبنين كالحقيرة؟
- كلا. - كلا، هذا صحيح.
اسمعي، نظفي هذه المقلاة اللعينة، فأنا أيضاً لدي حياة.
- هل أخبرت "دايا"؟ - ليس بعد.
- أعزيك على هذا. - بالتأكيد!
أشعر بك تتسللين هناك.
لمعلوماتك، أنا مسالمة.
انظرا، ركن مضاجعة سري!
لم يعد كذلك. انفصلا. هيا.
تحركا.
حين تراهن كلهن معاً هكذا تدرك أن عدد السجينات كبير.
أعلم، إن اتحدن معاً فسيتفوقن علينا تماماً وينتهي أمرنا.
على الأقل لدينا الحراس الجدد، إنهم مدربون على القتال.
أجل، ولكنني أخاف نوعاً ما من الحراس الجدد.
وأنا أيضاً.
- أتظن أنهم سيعطوننا بقايا الطعام؟ - لا أعلم، ربما.
سيداتي، أود أن أرحب بكن في صف "غذاء الروح".
هذه فرصة حصرية. فحتى طلاب جامعة "ييل" لا يستطيعون أن يحضروا هذا الصف.
- أنتن فقط. - "جودي كينغ"!
أجل.
لذا سأسلم الكلمة للسجينة "كينغ" الآن.
حسناً، ما رأيكن في الآتي؟ ارفعن يدكن
إن كان قد سبق لكن إعداد طبق الخرشوف بصلصة القشدة البيضاء.
- لم أسمع به قط. - ماذا عن الرافيولي بسمك الحبار؟
- لا عليكن. - ماذا عن أي طبق فيه زبد؟
- هل قالت "زبد"؟ - جيد، ولا أنا.
حسناً، أنا لا أعد أية أطباق فخمة، بل أعد أطباقاً حقيقية ليأكلها أناس حقيقيون.
ولا أفعل هذا وحدي. أي طاه جيد سيقول لكن إن الطهو رياضة جماعية.
لذا ستتعلمن بعض المهارات العملية هنا ستقوي لديكن روح الجماعة.
لذا اليوم، سأقدم عرضاً توضيحياً، ولكنني آمل في المستقبل
أن تكون لدينا طاولات عمل كي تستطعن كلكن المشاركة في العمل.
- أجل يا صاحبة مساحيق الزينة. - شكراً.
كنت أتساءل، أتظنين أننا سنعد طاجناً؟
فأنا أعلم أن حبيبي "فيني" يحب الأطعمة التقليدية.
كلا يا عزيزتي، لن نفعل، علينا أن نعد شيئاً أبسط
بما أننا لا نملك الكثير من المكونات أو السكاكين.
ولكنه طبق أظن أن بعضكن تحديداً سيستمتعن به حقاً.
- خبز الذرة. - أرأيتن؟ كما توقعت. إنها عنصرية.
- ولكن على الطريقة الفلبينية. - لست واثقة من هذا.
تعلمت هذه الوصفة من مزارع جوز هند في "مانيلا".
- والآن، أنا بحاجة إلى متطوعة. - أنا!
أجل، آنسة "واشنطن"، تعالي.
عليها أن تفعل هذا.
سأحتاج إلى مساعدتك. انظري إلى هذا.
- ما المكتوب هنا بحق السماء؟ - "ليه كوكو".
- أحسنت يا عزيزتي. - إنه حليب جوز الهند.
والآن، الخطوة الأولى سهلة. اعثرن على قدر كبير من الزبدة.
إذن، بعد ذلك، حصلت على درجة الماجستير في الخدمة الاجتماعية من جامعة "أيونا".
- ألست جائعة؟ - كلا.
كلا، أسناني.
سنطلب لك شيئاً أطرى. سنطلب لك جبناً أبيض أو بيضاً محشواً أو ما إلى ذلك.
- "سام". - أجل.
هذا أنا.
أنا ابنك.
افتقدتك يا أمي.
أمي، أريدك أن تعرفي أنني لست غاضباً منك لأنك اختفيت.
أعلم أنك لجأت إلي تلك الليلة ولم أصغ إليك.
لم أساندك.
ولكنني آمل أن أغير كل هذا الآن.
اتفقنا؟
ماذا... أهذا اسمك؟
- "إلين"؟ - "إلين ميرفي"
"إلين".
- أجل، أنا "إلين". - ألست "مارغريت"؟
كلا، أنا "إلين".
حسناً، أتعلمين؟
سنتناول وجبة لطيفة معاً.
- لن أرجعها. - كلا، علي أن أذهب.
- علي أن أذهب للبحث عن بطانيتي. - كلا، ابقي.
ابقي وحدثيني، أنا أمر بليلة سيئة، ويبدو أنك أنت أيضاً لست في وضع جيد.
- كلا، علي أن أذهب الآن. - ابقي معي.
أتظنين أن أحداً غيري سيساعدك الآن؟
"دوغيت"، هلا تنتظرين؟
- أتتجنبينني أو شيئاً من هذا القبيل؟ - لا أحب الطهو حقاً.
كنت أشعر بالفضول فحسب ولكنني غيرت رأيي.
- لا أقصد الآن فقط، طوال الوقت. - كلا.
أنا مشغولة بعملي الشاق فحسب.
يمكنك أن تتحدثي معي.
ما الأمر؟ أستصابين بنوبة تشنج أو ما إلى ذلك؟
- أتمارس الجنس معها؟ - ماذا؟
أتمارس الجنس مع تلك الفتاة الأسبانية، تلك الجنية الصغيرة التي تقود الشاحنة؟
عم تتكلمين؟ "راموس"؟
ليست من النوع الذي أحبه أصلاً.
- لماذا؟ هل تغارين؟ - كلا.
- كلا، لا أغار. - لماذا عساك أن تسأليني عن هذا أصلاً؟
بلا سبب.
أريد فقط أن أتأكد أنك لا تغتصبها.
أتظنين أنني اغتصبتك؟
أجل، ماذا تسمي ذلك إذن؟
ولكنني أحبك، قلت لك ذلك.
قلت هذا حين...
- قلت هذا. - وماذا يعني ذلك؟
هذا يجعل الأمر مختلفاً.
لا أشعر بأنه مختلف.
عقدت اجتماع القمة هذا لأن على ثلاثتكن أن تتواصلن بشكل أفضل.
تصرفاتكن نابعة من الخوف، وهذا يدفع أشخاصاً معينين لاتخاذ قرارات سيئة.
- عفواً، من أنت؟ - تعرفين من أنا.
- كلا، أعني من أرسلك؟ - اهدئي.
طلبت مساعدتها، إنها هنا بصفتها استشارية.
وما أدراك أنها ليست مزودة بجهاز تنصت؟ من الممكن أنها تسجل هذه الجلسة كلها.
- إنها روسية بحق السماء! - "لولي".
كيف يمكنك أن تطمئني شريكتيك هاتين
إلى أنك لن تذهبي لنبش الكنز المدفون مجدداً؟
- لأنني لا أملك مجرفة. - وجهة نظر سديدة.
ربما يجب أن نفكر في خطة لجعلهم يطردونها من طاقم صيانة أرض السجن.
حسناً، أيمكننا أن نمضي في حياتنا ونترك هذا الأمر في الماضي؟
أنا أستطيع، ولكن مرة أخرى، لست أنا مشكلتنا.
- لماذا ينظر إلي الجميع؟ - بسبب تصرفك الذي كاد يفضحنا أخاف الجميع.
- والآن لا أحد هنا يثق بك. - حسناً، لدي كلمتان لكنّ. "لاس فيغاس".
- ها سنبدأ. - يوجد سرداب في "لاس فيغاس"
يعج برجال يعملون لحساب الحكومة الأمريكية
وهم يجلسون أمام ما يشبه شاشات ألعاب الفيديو
ويرسلون طائرات بدون طيار إلى "أفغانستان" و"العراق".
أتعرفن الطائرة التي بدون طيار والتي كانت تحوم فوق الحديقة؟
هذه ليست إلا طائرة مزودة بكاميرا، ولكن إن أنصتن جيداً
فستسمعن الطائرة الثانية التي فوق هذه الطائرة.
هذه هي الطائرة المقاتلة وهي الطائرة التي تقتل الناس.
- من "لاس فيغاس"؟ - بالضبط.
- أتريان؟ هي فهمت. - بالكاد.
لدي معلومات موثوق بها
بأن تلك الطائرة المقاتلة أرسلتها الحكومة الأمريكية
كرد فعل لاعتدائنا على واحد من عملائهم.
وبما أن قانون حرية تبادل المعلومات لا يطبق في السجون المخصخصة
فهم يستطيعون أن يبيدونا بمنتهى السهولة!
ولن يعرف أحد أبداً.
لذا ما لم نسقط هذه الطائرة...
أظن أنه علينا أن نستخدم مسدساً أو ما شابه
والأرجح أنه علينا أن نسرقه من حارس، أو يمكننا أن نخترق حاسوباً
ونسرب المعلومة إلى ذلك الرجل الذي يدعى "جوليان أساج" أو "أسانج"...
إن كنت ما زلت أستطيع أن أجد بريده الإلكتروني. حسناً.
واصلن حديثكن، وسأخرج إلى الحديقة وأتفقد تلك الطائرة.
"فريدا" محقة. علينا أن نقتلها.
- فاتك عرض رائع. - جيد.
- حقق الصف نجاحاً ساحقاً. - جيد.
اسمع، طلبت السيدة "كينغ" مني أن أعفيك من مهامك كموجه لها.
- ماذا؟ هذا سخف. - قالت إنك تشعرها بعدم الراحة
وإنه لديك عقد متعلقة بالسلطة.
- هكذا تتكلم النساء. - في الواقع
شركة "إم سي سي" لا تكف عن إزعاجي بشأنها. علي أن أنفذ طلبها.
إنها سجينة بحق السماء يا "جو".
أجل، مؤقتاً. ولكن بعد نصف عام، ستصير شخصية شهيرة ثرية من جديد
وستكون لديها النفوذ والموارد اللازمة لمقاضاتنا على أي شيء تريده.
ماذا عن صف "غذاء الروح"؟
سيشرف شخص آخر على الصف.
من الناحية الإيجابية، لقد شهد هذا الصف أعلى نسبة حضور
في أي نشاط قام به السجن حتى اليوم. كان ناجحاً.
كنت محقاً. أحسنت.
لماذا تختبئين هنا؟ إنه مخيف.
المكان هنا هادىء، أحبه.
هذا جميل.
لو قضيت الوقت في قراءة كتب القانون أو في القراءة عن الرعاية البديلة
بدلاً من رسم هذه الصور الغبية، فربما سأكون مهيأة
وقد أعرف كيف أستعيد "أماريا".
"دايا"، انظري إلي.
سأخرج من هنا قريباً.
- قريباً؟ متى؟ - قريباً جداً.
وسأستعيد "كريستينا" و"إيفا" و"لوسي" و"إميليانو" و"أماريا" ابنتك الصغيرة.
لذا كفي عن استغراقك في الحزن.
- أتمزحين معي؟ - لماذا قد أمزح معك بهذه الطريقة؟
لا أدري، لأنك تمارسين ألاعيب عقلية مريضة أحياناً.
لماذا لا تقولين شيئاً؟
سأفتقدك.
والأرجح أنك ستفسدين طفلتي.
إذن... نحن مستقيلتان.
- نعتذر. - ولكن ليس حقاً.
دعاني أخمن، أنتما تعملان لحساب "ماريا" الآن.
أعطتنا جوارب صوفية مجانية.
إنها تدفع لكما بالجوارب الصوفية لأنها لا تستطيع أن تدفع لكما نقوداً حقيقية بعد.
"فلاكا"، ماذا عن أمك المريضة؟ ألا تريدين أن ترسلي لها النقود؟
لا تتظاهري بأنك تهتمين لأمري. قريباً، سأجني ضعف النقود مع "ماريا"
لأنها تهتم بالحراك العمودي وتهتم بعرقنا.
أتعلمين أيضاً؟ إنها أكثر لطفاً فحسب.
- والجوارب الصوفية. - لقد قلت هذا مسبقاً.
إنها تعجبني حقاً.
هل أذهب إلى هناك وأجذب شعرها أو ما إلى ذلك؟
- أنا بارعة جداً في لي الذراع. - كلا، دعي الأمر لي.
- أتسرقين فتياتي الآن؟ - أنت سرقت سراويلي التحتية فسرقت فتياتك.
لقد سرقت فكرتي. أنت السارقة الأصلية.
اسمعي يا "ماريا"، لقد بدأ يخرج هذا عن السيطرة.
- لا أريد أن أبدأ حرباً معك. - هذه ليست حرباً. هذه تجارة.
طاب يومك.
أنت، كيف ستتعرف علي بدون هذه؟
كيف ستفعل هذا؟ كيف ستقتلني عندئذٍ؟
- ماذا يحدث هنا؟ - لا أدري، ولكنه مسل جداً.
- منذ متى وهي في هذه الحالة؟ - 10 أو 15 دقيقة.
كانت تصيح بشأن وكالة الأمن القومي وأجزاء الجسم.
السجينة مصابة بنوبة انهيار ذهاني وأنتما تقفان هنا وتضحكان كالنساء؟
فلنأخذها إلى قسم المرضى العقليين فوراً. ابق هنا.
- "لولي"، انهضي. - كلا، لا تطلق النار علي!
"لولي"، أرجوك انهضي.
قفي على قدميك.
"روز"، أتشمين هذه الرائحة؟
- ما هذا؟ - دخان يا فتاة!
أطلقوا الإنذار!
اخرجي من هنا.
أخرجوا كل السجينات فوراً! هيا!
قل لـ"كابوتو" أن يذهب إلى الجحيم، هذه ليست إلا البداية.
يا للهول!
كلا! سيصعقونني بالكهرباء!
- ماذا يجري بحق السماء؟ - لدينا سجينة مجنونة.
- سنأخذها إلى قسم المرضى العقليين. - هذه المرأة بحاجة إلى استشاري مؤهل.
تعالي، هيا.
تعالي، سنتحدث في مكتبي.
اتفقنا؟
انتهى العرض.
- يحاول الناس قتلي. - من؟
وكالة الأمن القومي، والجيش
وأياً كان من يوجه تلك الطائرة التي تختبىء بين الغيوم فوق الحديقة.
ما الذي يهم وكالة الأمن القومي أو الجيش في حديقتنا؟
لأنني...
قتلت رجلاً وقطعته إرباً ودفنته هناك.
- قتلت رجلاً؟ - أجل.
كان قناصاً.
كان يعمل لحساب عصابة مخدرات دولية تدعمها "أمريكا" من جهة الاستخبارات ربما.
أو من الممكن أن تكون الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارىء.
إنهم يستهدفونني منذ زمن طويل، هل سبق أن سمعت بتدريب "ريكس 84"؟
بالطبع لم تسمع به، إنها معلومات سرية.
هل ترين أو تسمعين أحياناً أشياء غير موجودة؟
- بالتأكيد، أسمع أصواتاً. - مثل الملائكة أو ما إلى ذلك من أمور؟
ليست ملائكة، قلت لك، أصوات، أسمع أصواتاً.
أظن أنك تعانين من الهلوسة.
كلا.
أسمع هذا دائماً. "(لولي)، أنت مجنونة".
"(لولي)، أنت مهووسة بنظرية المؤامرة"، ليس هذا هو الأمر.
الأمر مختلف هذه المرة. هذا حقيقي.
ماذا لو كانت الأصوات التي تسمعينها تتلاعب بك؟
وتحاول أن تقنعك بأنها حقيقية
وبأنك قمت بعمل سيىء، رغم أنك في الحقيقة لم تفعلي شيئاً؟
- لماذا عساها أن تفعل هذا؟ - قولي لي أنت.
ليلصقوا بي تهمة.
بل كي يجروا أبحاثاً علي.
بصفتي موجهاً، أعرف كل ما يحدث هنا.
لذا لو أن أحداً، أي أحد...
قتل هنا في السجن، لعرفت.
أتقول إذن إنني لم أقتل أحداً؟
كلا، لا أعتقد أنك فعلت.
من حسن حظك، لدي خبرة واسعة في التعامل مع هذا النوع من الأمور.
فلنضع لك خطة علاج يا "وايتهيل"، كي نسيطر على أصواتك هذه.
لا تقلقي. فسأساعدك.
- ماذا قلت بالداخل بحق السماء؟ - حسناً، انتظري.
انتظري، علي أن أعتذر.
أترين؟ كنت أظن أنني... أننا قتلنا رجلاً ما.
كلا، هذا خطئي.
تبين أن "ريكس 84" كان يتلاعب بعقلي ليجعلني أظن ذلك.
ربما كان ذلك المدعو "آيدن" صورة مجسمة؟
أيضاً التوجيه هنا رائع، أنا أنبهر باستمرار.