"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحيوانات...
تُحبس إلى أن يمتلىء القفص
القفص ممتلىء ولكنه يوم جديد
وكلهن مستيقظات وفي انتظارك
ولديك وقت
فكري في كل الطرق
وفكري في كل تقاطعاتها
أخذ الخطوات سهل ولكن الوقوف بلا حركة صعب
تذكري كل وجوههن، تذكري كل أصواتهن
كل شيء يكون مختلفاً...
في المرة الثانية
ولديك وقت
لديك وقت"
"أورانج إز ذا نيو بلاك"
"تشابمان"، استيقظي، هيا، لم تفرغي من الرقص على المائدة.
هؤلاء الناس دفعوا أموالاً طائلة ليكونوا هنا.
أنا جادة. لا تغفي، اتفقنا؟
أتريدين أن تشربي؟
- كلا، إنهم يراقبون. - اشربي الماء اللعين فحسب.
أتسمح لها بالشرب؟ يجب أن تحصل "فلوريس" على كوب مثلها.
هل صرت رئيستي الآن؟ مهلاً.
يمكنهما أن تتقاسما هذا الكوب.
هل فرغ كله؟ هذا مؤسف.
حقير!
- كم سيستمرون في هذا برأيكن؟ - لا أعلم.
ولكن إن كانوا يحاولون أن يكسروهما فأرى أن يشتروا لهما صليبين كبيرين
أو دولاباً عملاقاً أو ما إلى ذلك، لأن هذا يؤثر على مساحة الموائد المتاحة لنا.
- الدولاب العملاق قد يكون مسلياً. - لا أشعر بالإشفاق على هاتين الساقطتين.
أياً كان ما فعلتاه فالأرجح أنهما تستحقان هذا. أتمنى فقط أن يضعوا ستاراً
كيلا نضطر لرؤيتهما وهما تنالان العقاب الذي تستحقانه.
- مرحباً، "جودي كينغ"! - مرحباً.
أنا هنا. تعالي واجلسي مع حبيبتك.
- افتقدتك في سهرة الفيلم ليلة أمس. - أعلم، لقد غفوت.
حقاً؟
فقد ظننت أنني رأيتك على وشك الدخول، ثم انصرفت.
- ولكن لعلك كنت تسيرين في نومك فحسب. - سآتي للتحدث معك بعد العشاء.
- فهمت ما يحدث. - كلا يا "سيندي"، نحن على وفاق.
- أنت حبيبتي. - بالتأكيد، إلى أن تتعقد الظروف
وعندئذٍ تختفين. اسمعي، أنا بحاجة لامرأة أستطيع الاعتماد عليها.
أليس هذا ما نريده كلنا؟
هل خاطبتني للتو بهذا الأسلوب...
تباً!
تباً، ما الأمر هذه المرة؟
- أتريدنا بالأعلى أم بالأسفل؟ - لا أعلم.
فلتتوجه كل السجينات إلى المهاجع، هذه حالة طوارىء.
- أكرر، سنغلق السجن. - حسناً، انتهى العشاء.
- فلتعدن كلكن إلى المهاجع. - هل...
أجل، انزلا.
عدن إلى المهاجع بشكل منظم.
هيا، سمعتن ما قاله الرجل، فلتعدن كلكن إلى المهاجع.
دعن الصواني. تحركن!
ماذا يجري؟
- لقد وجدوا جثة حارس في البستان. - ماذا؟
أجل، جثة مقطعة ومعبأة في أجولة بطاطا. هذا خطير جداً، أليس كذلك؟
في البستان؟
- ما أدراهم أنه كان حارساً؟ - سمعت أنهم وجدوا أجزاءً من زيه.
- ما هذا؟ - أعلم.
"أليكس".
- هل أنت بخير؟ - ما رأيك؟
حلقي ينقبض، ومعه صدري ومعدتي. أريد فقط...
اصمتا، كفا عن الكلام وتعاليا لملاقاتي في حجيرة "فريدا" بعد ساعة.
وحتى ذلك الوقت، لا تنطقا بكلمة أخرى.
لم نتمكن من إنهاء عشائنا، لذا هل سنحصل على عشاء آخر مثل كائنات الـ"هوبيت" أم...
- لدي عشاء من أجلك... - مرحباً يا "سوزان".
- مرحباً يا "مورين". - أبقوا المكان مغلقاً.
انتباه، أبقوا المكان مغلقاً. نحن في حالة تأمين قصوى.
- لماذا ما زلت تخاطبين هذه المجنونة؟ - لأنها إنسانة.
- لقد أثارت شهوتك ثم خذلتك. - قد تكون نادمة على هذا.
أحياناً تنحرف نوايا الناس، كما قد ينحرف الضوء عبر منشور شرير.
أجل، أو قد تكون لئيمة فحسب. في كلتا الحالتين...
لا يمكنك أن تكوني صديقتها الآن.
أحياناً، يكون من الأفضل أن تعطي الناس مساحة فحسب.
مرحباً بك في مركز "سوبر إمبوريوم" التجاري.
أتمنى لك تجربة تسوق ممتعة. مرحباً بكما في مركز "سوبر إمبوريوم" التجاري.
أنا "سوزان"، ولتعلماني إن احتجتما إلى أي شيء.
ها أنتم! "بيتر"، نجم بيسبول، "مايكل"، نجم بيسبول.
"ديلان"... رباه! هذا القميص القطني!
- من أين لك هذا القميص القطني؟ - من هنا على الأرجح.
هذا منطقي. أين؟ الممر رقم 6؟ الممر رقم 24؟
هذا القميص قطعاً من الممر رقم 24! إنه ممري المفضل من بعد الممر رقم 25.
- الممر رقم 25؟ - قسم الألعاب. أمر بديهي!
- حييني أيتها الأم. - حسناً، اشتريناها اليوم.
أجل، هناك المزيد. شكراً يا "سوزان"، طاب يومك.
هذه عبارتي أنا! ولكن لا بأس، لا أملك حق ملكيتها.
- المجال مفتوح للجميع. - مرحباً يا "سوزان"، كيف الحال؟
- على خير ما يرام، حقاً. - جيد.
- لماذا؟ أهناك شكوى؟ - كلا، مطلقاً، أنت تقومين بعمل ممتاز.
يسعدني حقاً سماع هذا، فوفقاً لرأي أختي...
- قد أكون صادمة أحياناً. - أجل.
لا تحب حين أتكلم كثيراً أو أغني أو أقول الدعابات التي تبدأ بطرق الباب
أو أؤدي مسرحيات تكون فيها أصابعي هي الشخصيات، وخصوصاً في وجود "براد".
- حسناً، أريد... - هذا يصيبها... لحظة.
الإيصال؟ عصير برتقال، معجون أسنان
مدفع رشاش طراز "إيه آر 15"... لا غبار عليك. شكراً، طاب يومك.
في الواقع، يجب أن تقولي لأختك أن تفخر بك جداَ
لأنك الموظفة المثالية لهذا الشهر يا "سوزان".
مهلاً. ماذا؟
- أين الكاميرات؟ - سيداتي وسادتي
أقدم لكم الموظفة المثالية لشهر أيلول
"سوزان وارين"!
يا للهول!
ما الأمر؟ اجتماع طارىء يوم جمعة؟
علي أن أحضر شيئاً من سيارتي.
حسناً، لا يهمني هذا.
- لا نعلم بعد من هو. - بربك، كيف لا تعرفون من هو؟
أليست لديكم ملفات؟ كيف يتغيب حارس أمن دون أن يلاحظ أحد؟
- ما كان ليحدث هذا أبداً في "أفغانستان". - أجل، في "أفغانستان"
كنا نعرف كل شخص في فريقنا. أما هنا، لعبنا لعبة "اكتشاف الكذبة" مرة واحدة
مع نصف المجموعة، وبعد ذلك قلتم لنا، "بالتوفيق، إلى اللقاء!"
حسناً، اسمعوا، أفهم أنكم منفعلون.
ما أحتاجه منكم كلكم هو أن تقوموا بالتأمين إلى أن تصل المباحث الفيدرالية.
أتريدنا أن نجلس هنا طوال الليل فحسب في وجود قاتلة طليقة؟
القاتلة ليست طليقة. القاتلة في السجن.
- صحيح. - يا للروعة!
- نحن آمنون، عظيم! - الشركة تريدني معهم في "يوتيكا".
إنهم يريدون تقريراً عن الموقف، وأنا واثق جداً أنكم تستطيعون الاعتماد على أنفسكم.
- نحن نفعل عادة. - ماذا؟
هذا جنون، وضعتمونا هنا مع مجرمات وقاتلات، ولا تعرفون حتى من هم حراسكم.
أجل، لماذا علينا أن ننتظر المباحث الفيدرالية كي نضغط على هؤلاء النساء؟
- أنا مدربة على أساليب الاستخلاص... - دعني أخاطبهن، سأنتزع منهن المعلومات.
كلا، لا أريد أساليب متطرفة. أسوأ رد فعل هو رد الفعل المبالغ فيه.
أنا واثق أن النقيب "بيسكاتيللا" كان سيتفق معي...
- لو كان هنا. - أجل يا سيدي. كما قلت بالضبط يا سيدي.
أؤكد لكم أنه لا أحد يستخف بهذا الأمر، ولكنه موقف غير مسبوق
وهو يتطلب رد فعل محسوباً. أبقوهن محبوسات
وعاملوهن بشكل لطيف ومهني، وستصل المباحث الفيدرالية في الصباح.
أيها النقيب.
حسناً، الآن وقد فرغنا من هذا، إليكم قائمة بالسجينات اللاتي أريد مخاطبتهن.
- أريد ملفاتهن وتقارير سلوكهن. - أمرك يا سيدي.
ستظل الأضواء مفتوحة طوال الليل. إن أردتم أن تصطحبوهن إلى الحمام
فهذا يعود لكم، ولكنكم لستم ملزمين بهذا.
- مهلاً، ألم ينهنا للتو عما تفعله الآن؟ - "دوناتس"!
عفواً، ماذا؟
- ألم ينهنا للتو عما تفعله الآن؟ - لم أسمع هذا.
سمعت حين قال إنه موقف غير مسبوق وسمعت حين قال ألا نبالغ في رد فعلنا.
أتعتبر استجواب السجينات حول مقتل زميل لنا رد فعل مبالغاً فيه؟
- ليس حين تصوغها بهذا الشكل. - إن كان هذا لا يشعرك بالراحة
فأنا بحاجة لأن يبقى شخص بالخارج ليحرس مسرح الجريمة.
بالخارج؟ في الليل؟ مع الجثة؟
شكراً لتطوعك.
- هذا ما يحدث لك حين تطرح الأسئلة. - "لوستشيك"، أريدك أن تلازم "جودي كينغ".
تباً! انتظر، كلا. لم أكن أشكك في أساليبك.
أنا أحترم تماماً سلطتك الجبارة التي تهدم سلطة "كابوتو".
أطع الأوامر ولازم "جودي كينغ".
تباً!
- تباً! - ستكون ليلة شيقة، أليس كذلك يا رفاق؟
مرحباً أيتها الفتاتان. أتودان أن تلعبا لعبة "بينوكل" معنا؟
وزعي لهما ورقاً.
الأوراق الرابحة هي أوراق الديناري.
لا أريد هلعاً. إن أصبت بالهلع فستكشفيننا كلنا.
تصرفي وكأن هذا لا يخصك، وبقليل من الحظ، لن يخصك أبداً.
- أتسمعينني؟ - هذه لا تعتبر خطة.
في هذه المرحلة لا يملكون شيئاً، إنه مجرد شخص مجهول.
- شخص مجهول يرتدي زي حارس. - ماذا عن الأدلة الجنائية كالحمض النووي
- والبصمات؟ - أمر البصمات ليس وارداً في هذه المرحلة.
أما بالنسبة للحمض النووي، فسيجدون حمضنا النووي.
سيجدون الحمض النووي لكل شخص عبر ذلك البستان.
وهذا لا يثبت شيئاً. العبي ورقتك الرابحة.
معظم الجرائم تظل لغزاً إلى أن يتكلم أحد.
إن استجوبوك، لا تخاطبيهم. سيقولون لك إن هناك من اعترف بالفعل.
- لا تصدقيهم، إنها وسيلة تلاعب. - ووسيلة تلاعب أخرى...
سيضربونك في وجهك بشكل متكرر. كوني مستعدة لهذا أيضاً.
الأرجح أنهم لن يستدعوك أصلاً. ولكن نظراً لملف "فريدا"...
- قطعاً سيتحدثون معها. - ما هو ملفك؟
4 جرائم قتل في عام واحد. أجل، كان عاماً جنونياً.
ولكن لا داعي للقلق.
فليضغطوا علي كما يحلو لهم، لن أتكلم.
- هل لديك ورق شمع؟ - أنا متخوفة من أطراف أخرى.
كلا؟ حسناً.
- علي أن أجد بعض ورق الشمع. - أيجب أن نناقش هذا معها؟
- بالطبع لا. - قطعاً لا.
هذا وجه لم أره منذ زمن طويل!
كان لدي عمل كثير في أماكن من السجن لست موجودة فيها.
إلى الآن.
يا لها من مصادفة سعيدة أن تكون مناوبة الليلة من نصيبك أنت!
أي شيء آخر يمكن أن يكون من نصيبك يا ترى؟
- ماذا... - اهدأ
- إنها تضع سماعة مبطلة للأصوات الخارجية. - لست ملكك.
ضعي سماعتك.
يا للروعة! لقد جعلت من "جونز" معلمة اليوغا تابعة لك!
كلا، نحن نساعد بضعنا فحسب.
تم إلغاء حق استخدام الحمامات مؤقتاً.
- مثلي أنا وأنت أيها الضابط. - أجل...
اسمعي، ما حدث بيننا لا يمكن أن يتكرر.
- هذا ليس مهنياً. - كنت أفكر
ربما يمكننا أن ندخن الماريغوانا معاً.
- أتعرفين مصدراً للماريغوانا؟ - إنها معي بالفعل.
- كيف؟ - عزيزي، يمكنك الحصول على أي شيء هنا.
تباً! حسناً.
حسناً، انظرن أمامكن. نريد أن نتحدث مع بعضكن.
- فلتتقدم من أنادي اسمها. - ها سنبدأ.
"كوبر"، "جونسون"...
"كوكوديو"...
"ريزنيكوف".
تقدمن، هيا بنا.
- فيم هذا؟ - "بيسكاتيللا" يريد مخاطبتكن.
هيا بنا.
أهذه مزحة؟
"كوكوديو" مشتبه بها وأنا لا؟
لقد قتلت ضابط شرطة بمسدسه!
مهلاً. هل قبضوا عليّ بسبب تلك الجريمة؟
بدأت أتقدم في السن!
- أيجب أن نسمح لهن بالرقص هكذا؟ - لم لا؟
هذا غير لائق. فهناك حارس ميت بالخارج.
لا تجهدي نفسك في العمل أكثر من اللازم. ستكون ليلة طويلة.
ونحن لا نعلم حتى من هذا الرجل.
- هل سبق أن عملت في مهجع السوداوات؟ - كلا.
هذا واضح.
يكلفونني بالعمل هناك دائماً لأنهم يعلمون أنني أعرف كيف أخاطبهن.
لأنني من "ممفيس".
أترين تلك الرقصة التي يرقصنها؟ أنا أجيد هذه الرقصة.
هنيئاً لك!
ماذا بك يا "سوزان"؟ إنها ليست الساعة الثامنة حتى!
أنا بحاجة إلى النوم، نحن في الليل.
لو لم أحظ بقدر كاف من النوم، فسيضطرب إيقاع ساعتي البيولوجية
وسأشعر بالتعب أثناء النهار. سأفقد قدرتي على التمييز بين الأسفل والأعلى
سأصاب بالنعاس وسأغفو رغماً غني. ستصيبني الفوضى!
بما أنهم لم يطفئوا الأضواء، فيمكننا أن نعتبره حفل مبيت.
لم أكن أستمتع بحفلات المبيت.
- المهجع "سي". - أجل.
- فليأت إلي أحد بـ"سوزان وارين". - دع لي هذا.
ابق هنا مع قومك.
"وارين".
- أجل. - هيا بنا.
دعي هذا.
- مهلاً، فيم هذا؟ - سأخبرك لاحقاً، أو قد لا أفعل.
هيا، تحركي.
"غريس"!
"غريس"، انظري!
الموظفة المثالية لهذا الشهر! يا للهول!
هذا رائع!
- "براد"، انظر. - تهانئي، يجب أن تضعيها في إطار.
أجل...
ما كل هذا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
"سوزان"، تعلمين أننا سنقضي العطلة الأسبوعية في مقاطعة "سانت ماري".
- قلت إنك لا تمانعين. - لم أمانع حين كان مجرد افتراض.
- هلا تذكرينني أين مقاطعة "سانت ماري"؟ - في خليج "تشيزبيك".
إنها جزيرة. ولكن الجزر محاطة بالماء، ماذا لو حدثت مشكلة واحتجت للوصول إليك
وكانت كل هذه المياه تفصل بيننا؟ لا أملك قارباً ولم أسبح مسافات طويلة قط!
سيكون كل شيء على ما يرام. طبعت لك جدولاً
والبراد مليء بالطعام ولديك كل ألعابك...
- وخنزيرك. - لا أعلم إن كنت مستعدة لهذا.
- بالطبع أنت مستعدة. - كلا، أنا طفلة عمرها 28 عاماً.
"سوزان"، أنا أقضي كل العطلات الأسبوعية معك.
أنا أطلب أن أقضي يومين وحدي مع رفيقي.
- ربما يمكنك أن تكتسبي بعض الأصدقاء. - ليس الأمر بهذه السهولة.
بل هو سهل جداً. أنت إنسانة اجتماعية.
أنت الموظفة المثالية لهذا الشهر.
الموظفة المثالية لهذا الشهر.
هل من أحد؟
تباً!
- مرحباً. - تباً!
أنا آسف يا صاح.
- ماذا تفعل هنا؟ - جئت لألقي عليك التحية.
لقد ملؤوا كل المواقع، لذا أنا فرد احتياطي نوعاً ما.
- أتريد هذا الموقع؟ - كلا.
أحضرت لك كتاباً.
"(ستيفن كينغ)، (إت)"
- "إت"؟ - ماذا؟ إنه جيد.
حقير!
إن لم تكن هناك مواقع شاغرة، فلم لا تعود إلى المنزل؟
لا أدري، الجميع هنا.
أشعر أنها ليلة مهمة في تاريخ السجن.
إنها مجرد وظيفة، وهي ليست وظيفة جيدة جداً.
إنها قطعاً مختلفة عما توقعت. أعني أنها محزنة جداً
لدرجة أنها تكاد تكون خارقة للطبيعة. أتفهم قصدي؟
نوعاً ما.
- تحدث فيها أشياء غريبة بلا شك. - أجل.
ذات مرة، استيقظت بعد إحدى نوبات العمل ووجدت أنني لا أرتدي سروالاً.
- حقاً؟ - أجل يا صديقي.
- هذا غريب. - أجل.
- إذن ماذا كنت تفعل منذ لحظة؟ - متى؟
- حين جئت إلى هنا. - ظننت أنني سمعت صوتاً من هناك
في اتجاه أجزاء الجثة.
- لا أسمع شيئاً الآن، لذا... - ولا أنا.
- لا يوجد ما يستدعي التحري. - حلت المشكلة!
سأدعك تقوم بعملك.
- "متجر (كينغ كون)" - سأجرب بوظة الكرز في القمع المتوسط.
"العمل"
- أجل. - مرحباً يا "هيلي"، أين أنت؟
- ماذا؟ - هل غادرت المبنى؟
- كلا، أنا في مكتبي. - أنا واقف في مكتبك.
اسمع، "بيسكاتيللا" يريد بعض الملفات. أين تقارير السلوك؟
- "هيلي"؟ - أجل.
نحن بحاجة ماسة لمساعدتك هنا.
أنا قادم في الطريق.
- سأختار بوظة الكرز. - بالتأكيد.
- أجل؟ - أنت تذرعين المكان ذهاباً وإياباً.
تشبهين "باك مان" حين تطارده الأشباح.
ربما أحاول أن أحل معادلة رياضية صعبة جداً.
حقاً؟
أتجعل الرياضيات جلدك يبدو شاحباً كالشمع؟ ربما تحتاجين إلى بعض الفيتامينات
- أو بعض الهيروين. - انصرفي.
أنا ممتنعة عن التعاطي منذ 3 أعوام.
حسناً، 3 أيام، 3 ساعات... أنا بخير، سأمتنع.
- أتعرفين من أين يمكنني أن أشتري؟ - كلا.
حسناً، إذن سأمتنع قطعاً. حسناً، حسم هذا الأمر إذن.
لا يوجد وقت أفضل من الحاضر للتغيير، وخصوصاً إن لم يكن لديك اختيار.
وهذا جيد لأنني كنت سأمتنع عن التعاطي في جميع الأحوال
لأنني كنت قد قررت بالفعل أنني أريد ذلك، لذا أنا بخير.
أنت بارعة جداً في الكذب على نفسك.
كانت لدي صديقة مثلك، كان اسمها "كيلين".
كانت مقتنعة أنها ستذهب إلى "شيكاغو" وتظهر في برنامج "أوبرا"
وتفوز بكل هدايا حلقة عيد الميلاد. وقد أقنعتنا كلنا بهذا أيضاً
إلى أن اعتزلت "أوبرا"، وحتى بعد ذلك. أظن أنها تستولد الأرانب الآن
أو تبيع مستحضرات "أربون".
أكانت أمك تضع لك الويسكي في زجاجة الرضاعة أم أنها كانت تمزجه بطعام الكلاب
الذي كانت تطعمك به؟
يمكنني أن أذهب، ولكنني رأيت وأنا مارة أنك بحاجة ماسة لشيء يلهيك عن نفسك.
يُستحسن أن يكون لدي شيء آخر أركز عليه، أليس كذلك؟
أجل.
- أتريدين أن تتقيئي؟ - أجل.
- هل أنت بارعة حقاً في الإنكار؟ - أجل.
"جو"، لا أجد الكلمات المناسبة. من يفعل شيئاً كهذا؟
- لا أعلم. إنه أمر بشع. - هل تعرفت على "جوش"؟
- سيد "كابوتو"، يسرني التعرف عليك. - "جوش" سيساعدك في مراجعة كل ما تعرفه
والتأكد من أنه مطابق لملفاتنا.
لهذا السبب استدعيتموني إلى هنا؟ لتلقنوني ما لا يجب أن أقوله؟
حين تتحدث مع المباحث الفيدرالية، قد يطرحون عليك أسئلة غير متوقعة
- ولا يمكنك أن تقدم إجابات عفوية. - يجب أن أكون في السجن.
- هذا أهم. - إنه من أجل حمايتك أنت وأي شخص يا "جو".
"داني".
- من هذه؟ - مرحباً يا أبي، هذه "كريستال بورسيت"
زوجة "صوفيا بورسيت".
تتذكر "صوفيا"، أليس كذلك؟
والتي تزعمون أنها ليست في الحبس الانفرادي.
لماذا لا تحتفظ بهذه الصورة؟ لدي نسخ كثيرة غيرها.
أريد مخاطبة "بيسكاتيللا". لا بد أن هذا خطأ من نوع ما، لم أفعل شيئاً.
إن كنت هنا فهذا يعني أنه يريد مخاطبتك. لذا انتظري حتى ينادى اسمك.
هذا هراء! بعد كل ما فعلته من أجل هذا المكان؟
ما الأمر؟ هل أنت خائفة الآن؟ لأن جماعتك كلها ليست هنا؟
أنا لا أخاف شيئاً. تقدمن يا شبيهات القردة، سأتحداكن كلكن!
حقاً؟ أتريدين تحديهن؟ أتستطيعين هذا وإحدى يديك مقيدة خلف ظهرك؟
هل رأيت هذا؟ كان يحاول أن يكسر ذراعي!
"ريزنيكوف".
أيها النقيب، هل رأيت هذا؟
حسناً، اسمعن، إن كنتن هنا فهذا يعني أنكن هنا لسبب.
وإن كنتن بريئات فهذا يعني أنه لا يوجد ما يستدعي قلقكن.
ولكن إن سببتن مشكلة، فلا يهم ما إن كنتن بريئات أم لا
لذا اجلسن وأطبقن أفواهكن.
- هذا جنوني. - ليس مسموحاً لنا بالكلام.
وأظن أنه من الأفضل أن أعطيك مساحة وألا أتعامل معك الآن.
- لم لا؟ - ألا تذكرين ما فعلته بي في سهرة الفيلم؟
- أما زلت غاضبة من هذا؟ - حدث هذا ليلة أمس!
فعلت هذا فقط لنتعادل.
يا إلهي، أنت حقاً لست بارعة في فهم الناس.
كلا، أظن أنني لست كذلك.
بعد إذنك.
مرحباً بك في المتنزه.
- "ديلان"! - مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
- لا أعيش في المتجر أيها الأبله. - حقاً؟
هل رأيت شاحنتي الجديدة؟ أمي اشترتها لي.
هذا رائع!
- أعشق الشاحنات. - حقاً؟ ولكنك فتاة.
- تستطيع الفتيات أن يحببن الشاحنات. - لا أعرف أية فتيات يحببن الشاحنات.
- حتى أخواي لا يحبان الشاحنات. - ماذا يفعلون؟
- يقتلون النمل. أتفعل الفتيات هذا؟ - يستطعن، لكن أنا لا أفعل.
منذ قليل، كانوا يضعون مرهم العضلات على أعضائهم الذكرية.
- هل مسموح لك أن تأكل الحلوى المجمدة؟ - أجل.
وأنا أيضاً.
لدي حلوى مجمدة في بيتي.
"ريد".
أعتذر على التأخير.
لا تعتذر. كنت أستمتع بالجو.
إنه صارم جداً، أشعر وكأنني عدت إلى "الكريملين".
يسرني أنه نال استحسانك.
- أتعلمين لماذا استدعيتك إلى هنا؟ - لا فكرة لدي.
- لا فكرة لديك؟ - لا فكرة لدي.
الأمر يتعلق بالجثة التي وجدناها في البستان.
هل هناك... عفواً، ماذا؟
- أهذا خبر جديد بالنسبة لك إذن؟ - أنا مصدومة.
- من هي؟ - ما أدراك أنها أنثى؟
أهي أنثى؟
- كلا. - أيها النقيب.
أود حقاً أن أساعدك، ولكنني لست في حالة مزاجية تسمح بالألاعيب.
ولا أنا، أنت رئيسة نادي البستنة.
أراه أمراً عجيباً ألا تكون لديك أية معلومات مفيدة من أجلي.
- مفيدة كيف؟ - أي شيء سيكون محل تقدير.
حبوب الـ "أسبرين" يجعلك أقل عرضة للأزمات القلبية
ولكنه قد يكون ساماً بكميات كبيرة.
أريد أن يقوم أحد بتفتيش حجيرة "ريزنيكوف" ومكتبها.
- أمرك يا سيدي. - هل هذا ضروري حقاً؟
سنرى.
- جاءت واحدة من سكان منطقتك. - أجل.
- ما الأمر؟ - قل لي أنت.
- متى ستعود؟ - لا تقلقي يا عزيزتي.
ستعود صديقتك سريعاً جداً.
لماذا هي؟ لماذا ورد اسمها أصلاً في هذا الأمر؟
لا أعلم، الأرجح أن مواصفات تنطبق عليها فحسب يا صديقتي.
- ماذا؟ - عودي إلى حجيرتك أيتها السجينة.
- ولكن متى ستعود؟ - لعلها لن تتأخر أكثر من ساعة أخرى.
ولكن هذا ما قلته منذ ساعة يا صديقي.
مهلاً، هذه ساعة لطيفة. أتسمحين لي برؤيتها؟
ماذا؟ كلا. "كابوتو" أعطاني هذه الساعة.
هيا، أعطيها لي، أعدك بأنني سأعيدها لك.
إنها لطيفة.
الآن لم تعودي مضطرة للانشغال بالوقت.
- مهما حدث، لن تنهار "ريد". - لم عساها أن تحميني؟
- إنها لا تكن لي الولاء. - لا علاقة للولاء بالأمر.
هذا نسيج من 600 خيط، ولكن ملمسه وكأنه من مليون خيط.
ملمسه وكأن الزبدة قماش.
وما هذا؟
- ماذا؟ - هذا المكان الذي نعيش فيه
وليس مسموحاً لنا بمغادرته، ولكن أنت تستطيع مغادرته.
وبطريقة ما، رغم أنك حارس
"جودي" تتحكم في كلينا!
- كلا! - بلى.
- بلى، تفعلين. - بلى، تفعلين.
أنت تلعبين بالناس من أجل التسلية.
ونحن أناس فقط لأنك تحتاجين للناس حولك.
ولكننا أناس أيضاً حين لا يكون هناك أناس حولك.
- تعالي يا عزيزتي، دعيني أدلك عنقك. - كلا، هذا زائف.
أنا لا أعرف أياً منكما. لستما صديقيّ.
- بلى. - كلا، نحن كذلك.
كلا، لست إنسانة لطيفة يا "جودي".
وأنت "لوستشيك".
- هذا صحيح، أنا "لوستشيك". - ألا ترين أنني إنسانة لطيفة؟ حقاً؟
- أجل. - لقد فقدت نفسي.
- أتظاهر بأنني إنسانة روحانية. - أجل.
- ولكنني زائفة! - كلا يا عزيزتي، لست كذلك.
- أنت امرأة جميلة. انظري إليك. - حقاً؟
أجل... كلتاكما امرأتان جميلتان.
بالنسبة لسنكما، كلتاكما امرأتان جميلتان.
وإن كنت أحتد عليك أحياناً، فهذا لأنني لا أشعر أنك تحبينني.
كلا، لا أشعر بذلك، لذا أنتقدك لأن هذا يشعرني بالأمان.
لديك حياة لطالما تمنيتُها.
- كلا! - حتى الآن، تملكين كل شيء.
كلا، ليس بعد.
أنت...
لست هنا من أجل تسليتي.
نحن هنا لتسلي كل منا الأخرى.
اسمعا، يجب أن نخرج لفافة الماريغوانا من جديد.
تباً! مهلاً... رباه.
كان يجب حقاً أن أتوقع هذا.
- "جو". - "ليندا".
- توقعت أن تكوني قد انصرفت. - لقد انتظرتك.
- ماذا يجري؟ وجدتم جثة؟ - أجل.
كان يمكنك أن تخطرني. أحب أن أعرف الأشياء قبل الآخرين.
- لقد سمعت بهذا من "تيم". - كنت أتعامل مع الموقف.
أنا آسف، أنا...
ولكنني سعيد برؤيتك.
كلا، ليس هنا، ليس في الردهة. فلنذهب إلى المنزل فحسب.
- يمكنك أن تبيت في منزلي الليلة. - في الواقع، يجب أن أعود إلى السجن.
- الآن؟ - أريد التأكد أن الجميع بخير و...
- لقد تجاوزت الساعة منتصف الليل. - سيشعرني هذا بتحسن.
كلا، هذا جنون. ليس هناك ما تستطيع عمله.
الحراس يستطيعون التصرف والفتيات آمنات خلف القضبان.
- في الواقع، لا توجد قضبان. - كلا، أعني في زنازينهن.
ليس في سجن الاحتياطات الأمنية المخففة.
لم تذهبي إلى سجن "ليتشفيلد" أبداً، أليس كذلك؟
هل سبق أن ذهبت إلى أي سجن؟
لم يبد هذا ضرورياً قط.
- ماذا؟ - سألحق بك إلى سيارتك.
كلا، ستلحق بي إلى المنزل.
سيد "بيسكاتيللا"، بدأ هذا يصير محرجاً جداً.
- أنا امرأة محترمة في هذا السجن. - أدرك هذا.
ولكن الاحترام الذي اكتسبته لم يأت لأنك تعدين أقراص البطاطا
- أليس كذلك يا "ريد"؟ - عن أي هراء تتكلم الآن؟
أتعلمين؟ أنا أعمل في السجون منذ زمن طويل.
هناك سجناء بصقوا في وجهي، وقذفوني بالبول والبراز
هناك أناس لكموني وركلوني، حتى أنني تعرضت للطعن ذات مرة.
ولكنني لا أكن لهم الضغينة.
في الواقع، أحترم هذا النوع من المجرمين لأنهم صادقون.
يكرهونني وأكرههم، علاقتنا بسيطة.
المجرمون من أمثالك أنت هم أكثر من يثيرون نفوري.
هل نتحدث عن النساء المسنات أم عن كل النساء؟
كلا، نحن نتحدث عن نوع المجرمين الذي يحاول مصادقتك.
الذي يسحرك ويغويك ويجعلك تحبينه جداً.
أنتم تنسون أنكم هنا لسبب.
والآن، حين اقتحمت الشرطة متجرك...
الأشخاص الخمسة الذين وجدوهم في مجمدك...
- هل قمت بتقطيعهم أيضاً؟ - حدث هذا منذ زمن طويل.
الناس لا يتغيرون. أنا أدرى بذلك.
أمي أرسلتني إلى معسكر لتحويل المثليين.
إنه لأمر مذهل أنك وصلت إلى سجن الاحتياطات الأمنية المخففة.
لا بد أن المافيا الروسية وكلت لك محامياً بارعاً جداً.
- أنت لا تعرف شيئاً عني. - أعرف ما يكفي لإرسالك إلى الحبس المشدد.
وأعلم أنك لن تديري المطبخ هناك، أضمن لك هذا.
ولكن إن قلت لي من غيرك كان متورطاً، فقد أتمكن من جعل الوضع مريحاً أكثر لك.
كنت أكثر براعة في دور الشرطي الشرير. تحتاج بعض التدريب على دور الشرطي الطيب.
أنت تثيرين اشمئزازي. لقد مات رجل.
- أتستهينين لهذه الدرجة بحياة البشر؟ - سبق أن قلت لك.
لا أعرف شيئاً عن الأمر. أتريد أن تعذبني؟ عذبني.
أصدر أمراً لميليشياتك الخاصة لتكميمي بخرقة مبللة وصعق وجهي بالكهرباء.
من يدري؟ قد أفقد صوابي في النهاية لدرجة أن أعترف بهذا الهراء.
ولكن هذا لن يعني شيئاً. وقطعاً لن يثبت أنك محقق من أي نوع.
نحن نعلم بالفعل أنك لست كذلك، وإلا لما كنت تعمل هنا.
ما المشكلة؟ ألم تكن ذكياً بما يكفي؟
أم أنهم لم يريدوا مثلياً في الشرطة فحسب؟
أجل.
سيدي، وجدنا هذه المفاتيح في مكتبها
خلف خزانة الملفات.
هلا تنظرين إلى هذه!
يبدو أنني لن أحتاج ذلك الاعتراف في النهاية.
أجل، تقيئي.
أخرجي كل شيء.
لم يبق شيء. تباً لهذا.
- ما هذه؟ - أنا صنعتها.
- إنها سلة قيء. - هل صنعتها من أجلي؟
كلا، لم أصنعها من أجلك، ولكن أظن أنه بإمكانك أن تأخذيها الآن.
ولكن احرصي على تغيير أكياس القمامة هذه بعد كل مرة تتقيئين فيها من فضلك.
لماذا لا أتقيأ في الأكياس فحسب بدون السلة؟
- لأنني صنعتها. - أجل، غلبتني.
إذن ما أمرك؟ لماذا أنت هنا أصلاً؟
شكراً.
أظن أنني كنت أستطيع أن أجلس مع "ليان" و"آنجي"
ولكنهما تعبثان بشمع أذنيهما، وهناك ما يكفي من شمع الأذنين في العالم.
- أجل، بالتأكيد. - أريد أن أصنع شيئاً آخر بحياتي.
- متى قررت هذا؟ - في موقع البناء.
حين كنت أمر بالماء على العاملات، أعجبني هذا العمل حقاً
وحين أناولهن الماء، تبدو عليهن السعادة الشديدة
ولا أدري، أعجبني هذا، شعرت أنني مرغوبة.
- ليس بهذه الطريقة. - كلا
بل وكأنك تملكين سائلاً حيوياً حافظاً للحياة، أليس كذلك؟
- أجل. - والآن تصنعين السلال.
أعترف لك، قد تكونين الإنسانة الوحيدة التي أعرفها والتي صارت أفضل في السجن.
- ما سر هذا؟ - أظن أنني صرت أكثر ذكاءً
- لأنني امتنعت عن تعاطي المخدرات. - عظيم!
أكبر مخاوفي هو أنني حتى إن تخليت عن حياة الإدمان هذه
- سأظل فاسدة. - كلا، لا بأس بك.
أعني أنك توحين بأنك لئيمة من الخارج، ولكن هذا فقط لأنك نشأت في "نيويورك".
- لا يوجد إعدام في "نيويورك"، صحيح؟ - بربك يا "أليكس"، كفي عن هذا.
- عم؟ - هذا.
- التفكير؟ - كلا.
- أتريدين أن تضربيني وتفقديني وعيي؟ - كلا.
قليلاً.
- أتريدين أن تضاجعيني حتى يزول الألم؟ - أريد أن أفعل أي شيء بوسعي لمواساتك
ولسبب ما، لا أظن أن الجنس هو الحل.
الجميع يقولون إنهم سيبدؤون في ممارسة الجنس حين تأتي نهاية العالم.
أتظنين أن هذا يحدث حقاً؟ مثلاً...
حين كان الناس على متن سفينة "تايتانيك"، أكانوا يمارسون الجنس وينتحبون وهي تغرق
- أم أنهم كانوا ينتحبون فقط؟ - لا أعلم
أظن أن الأمر يعتمد على ما إن كنت تريدين أن تكوني واعية أم مغيبة في النهاية.
- إما فتح العينين أو فتح الساقين. - هذا لطيف.
بالمناسبة، لا توجد عقوبة إعدام في ولاية "نيويورك"، لذا هذه ميزة.
عظيم.
- مرحباً. - مرحباً يا "لولي".
أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟
أتذكرين حين وجدتك في البيت الزجاجي؟
- "لولي"! - لن أقول شيئاً.
أريد فقط أن أعرف، هل كان هذا حقيقياً أم كان وهماً؟
أو ربما كانت صورة مجسمة أو ما إلى ذلك.
لم تكن هذه صورة مجسمة.
لقد حدث هذا.
- لقد أنقذت حياتي. - حسناً.
- إذن لماذا يعبثون مع "ريد"؟ - لا أعلم.
أعني تظن أن الأمر سيكون مثيراً، ولكن بعد ذلك يصير الفراش مبللاً
- ويظل مبللاً. - أجل.
- ثم يصير بارداً... - مرحباً، كيف الحال هنا؟
- أريد الذهاب إلى الحمام. - ماذا؟
- أريد أن أتبول. - آسف، لا نفهم.
- ألن تسمح لها بالذهاب إلى الحمام؟ - لم تعد هناك امتيازات خاصة.
أترى هذا؟ هذا هو الوضع الذي أحبه.
أن يكن خلف الزجاج، حيث لا نسمعهن ولا نشم رائحتهن.
ربما لن تكون رائحتهن سيئة لهذه الدرجة إن سمحنا لهن بدخول الحمام فحسب.
هذه مجرد ملحوظة.
ماذا يفعل بحق السماء؟
ما هذا؟
- مم تضحكين؟ - أنا؟ كنا كلنا نضحك.
- من الأفضل أن تنامي بعين مفتوحة. - لا أستطيع.
حاولت، ولكنني لا أنام جيداً إلا حين تكون كلتا عيني مغمضتين.
أتريدين أن تضربيها؟
يمكنك أن تضربيها، لن نفعل أي شيء.
كلا، لن أضرب متخلفة.
ولكنها ضحكت منك.
أستسمحين لسوداء متخلفة بأن تضحك منك هكذا أمام كل هؤلاء الناس؟
- ابتعد، لست راغبة في هذا. - لا يهمني ما إن كنت راغبة.
- أنا آمرك، أريد أن أرى مصارعة. - لا أريد أن أتصارع.
أنا أريد.
- أنا سأصارعها. - هذا ما أتحدث عنه!
ابدآ في وضع مراهناتكما، لدينا مصارعة، رائع!
أجل!
هيا! "نايترو"!
آسفة يا "سكاي ترين".
- هيا، أين أنت يا "ديلان"؟ - لا أعلم.
أنت متأخر جداً. لا بأس، قد تتمكن من اللحاق بي إذا...
لقد فعلتها مرة أخرى! لقد فزت مرة أخرى.
- أنا فزت بالجولة الأولى. - أجل، هذا صحيح.
أنت قطعاً تملك موهبة فطرية عظيمة، وبحلول نهاية هذه العطلة الأسبوعية
- ستصير وحشاً. - العطلة الأسبوعية؟
أجل، لا يمكننا لعب ألعاب الفيديو طوال النهار. سر التسلية هو التنويع.
- يجب أن نقوم بالاتصالات العابثة! - يجب أن أتصل بوالدي.
هذه فكرة جيدة، اسأله إن كان براده يعمل.
انتظر، ربما يجب أن أفعل هذا لأنه سيعرف صوتك.
كلا، أعني أنه علي الذهاب إلى المنزل.
ولكنك جئت للتو.
حسناً، أنا آسفة، ربما أتحرك بسرعة أكبر من اللازم.
ليس ضرورياً أن تظل هنا طوال الليل شرط أن تعدني بأن تعود للعب معي
بمجرد أن تستيقظ. أعني ليس ضرورياً أن تنصرف بهذه السرعة.
إنها ليست الساعة الخامسة حتى، أتحب العباءات؟ لدي مجموعة منها.
انتظر هنا.
ما لونك المفضل؟
"ديلان"!
الأحمر فيه ذوق.
ولكن الأسود...
جميل ولا يتأثر بالزمن.
أجل.
سيعجبه هذا.
- أجهل أين أنا، جئنا سيراً من المتنزه. - "ديلان".
- ابق على الخط من فضلك. - ماذا يجري؟
- "ديلان"؟ - من على الخط؟
- "ديلان"، ابق معي. - اتصلت بالنجدة؟
"ديلان"، لا يصح أن تتصل بالنجدة إلا في حالات الطوارىء.
ماذا يجري؟
لست الطرف الشرير في هذا يا "ديلان"، وأنت تجرح مشاعري حقاً حين...
توقف، كف عن هذا، لا يصح أن تهرب من أصدقائك.
الأصدقاء لا يهربون من الأصدقاء!
"ديلان"، أنت تفسد كل شيء!
"ديلان"، انتظر. "ديلان"، انتظر، توقف!
توقف!
"ديلان"!
"ديلان"؟
مرحباً يا "كاتيا".
أنا "سام".
أعلم أن الوقت متأخر.
أعتذر على اتصالي.
أعلم أنني قلت إنني سأتوقف
وقد حاولت
ولكن ليس لدي أي شخص أتحدث معه، أعلم أنك شعرت أنك لا تستطيعين التحدث معي
وهو أمر مثير للسخرية لأن عملي هو التحدث مع الناس.
إنه أمر كنت أفتخر به دوماً، ولكنني بدأت أشعر أنه...
لا أدري يا "كاتيا"، قد لا أكون بارعاً جداً في عملي
ولا أظن أن هذا سيفاجئك.
ولكنني حاولت، اجتهدت حقاً في المحاولة.
ولكن كلما اجتهدت في المحاولة أكثر، بدا لي أن الأمور تزيد سوءاً.
أنا لا أقول هذا لأبرر لنفسي أي طريقة عاملتك بها.
ولكن فقط لأقول إنني آسف
أياً كان ما سيحدث.
لا أريد لك إلا الخير.
أنت و"بافلا".
أنا آسف.
أعتذر لأنني اتصلت بك في هذا الوقت المتأخر.
لست مضطرة لمعاودة الاتصال بي.
"العمل"
- لا أريد أن أصارعك. - لم لا؟
- اضربيها! - هل أنت أفضل من أن تصارعيني؟
- كلا. - هذا مؤلم.
كان يمكننا أن نبني حياة معاً. كان يمكننا أن نعيش في الغابة.
- أنا بالكاد أعرفك. - لأنك لم تعطيني الفرصة قط!
- أرجوك، لا تدفعني! - صارعيني إذن!
- أرجوك، لا أريد أن أفعل هذا. - قد تريدين ذلك.
أنت لا تعرفين شيئاً عن الحب، لا تعرفين شيئاً عن الناس حتى!
- عودي إلى هناك! - اصمت!
ولن تعرفي أبداً. ستظلين دائماً الشخص الذي يضحك منه الجميع.
- اصمتي! - نفس العذراء الفاشلة المثيرة للشفقة!
توقفي!
توقفي! قلت لك أن تتوقفي! اصمتي!
اصمتي!
اصمتي! قلت لك أن تصمتي!
اصمتي!
لقد ربحت 20 دولاراً للتو.
- مرحباً. - تباً.
- كم الساعة؟ - حوالي الرابعة.
- هل كنت نائماً؟ - كلا.
ربما غفوت لحظة.
- لم أحسب أنني سأراك مرة أخرى. - قلت لك إنني سأعود.
- ولم تبد خائفاً هكذا منذ قليل. - أجل، الوضع أكثر إثارة للخوف بالداخل.
- ما معنى هذا؟ - لا شيء.
- كلا، ما معنى هذا؟ - لا شيء. هل قرأت الكتاب؟
قليلاً، إنه جنوني جداً.
ومع ذلك تمكنت من النوم بعد أن قرأت رواية "إت" وشعرت بالرعب الحقيقي؟
- هذا مبهر جداً. - أظن أنك قد تعتاد أي شيء، أليس كذلك؟
أجل، أظن ذلك.
أجل.
أريد مخاطبة "بيسكاتيللا".
أيها النقيب "بيسكاتيللا".
- أجل، أنا هنا. - هنا "رايكرسون" من مهجع البيضاوات.
- لدي سجينة هنا تقول إن لديها معلومات. - لقد فات الأوان، لدينا اسم بالفعل.
- أسدني صنيعاً وأحضر لي "لولي وايتهيل". - علم يا سيدي.
إذن هل ستقول لي أين كنت طوال الليل؟
ولماذا أنت مبلل؟
نزلت إلى البحيرة.
- جيد. - أيها النقيب، هل تسمعني؟
- أجل. - "وايتهيل" ليست هنا.
- ماذا تعني بأنها ليست هنا؟ - لا أعلم، لا بد أنها...
- ليست هنا فحسب. - بربك! اعثر عليها.
لا يمكن أن تكون قد غادرت المبنى، سأطلق الإنذار.
أعلم أين هي. لست مضطراً لإطلاق الإنذار.
- ألغ الإنذار. - هنا؟
- مرحباً يا سيد "هيلي". - مرحباً.
أنا أحاول فقط أن أسافر إلى الماضي
إلى قبل أن أقتل ذلك الرجل.
- سجينة وافدة من فضلك. - سيد "هيلي".
أجل.
- هل عدنا إلى الماضي؟ - كلا.
ليس هذه المرة.
لا بأس.
- سنستمر في المحاولة فحسب. - أجل.
سيد "هيلي".
سيد "هيلي"!
هذا خطأ! سيد "هيلي"!
سيد "هيلي"!
"جناح المرضى العقليين (إيه)"