"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحيوانات...
تُحبس إلى أن يمتلىء القفص
القفص ممتلىء ولكنه يوم جديد
وكلهن مستيقظات وفي انتظارك
ولديك وقت
فكري في كل الطرق
وفكري في كل تقاطعاتها
أخذ الخطوات سهل ولكن الوقوف بلا حركة صعب
تذكري كل وجوههن، تذكري كل أصواتهن
كل شيء يكون مختلفاً...
في المرة الثانية
ولديك وقت
لديك وقت"
"أورانج إز ذا نيو بلاك"
أهذه هي حافلة التي تذهب للعالم السفلي؟
- انظرا، توجد دجاجة هناك. - هذه بطة، تعلمي أسماء الطيور.
- البط يجلب الحظ، هذه علامة. - ليست علامة.
إنها علامة على أن ذلك الرجل سيتناول البط الطازج على العشاء.
كلا، أتظنان أنه لدي وشم على شكل ورقة برسيم على مؤخرتي لأنني أيرلندية؟
كلا، بل لأنك غبية. البرسيم رباعي الأوراق هو الذي يجلب الحظ
- وليس البرسيم العادي. - أليسا الشيء ذاته؟
- يا إلهي! - لا يهم، هذا الطائر ما زال علامة.
أظن أن العلامة تغوطت في قفصها للتو.
اسمعا، إن كانت هذه هي خطتكما الكبيرة من أجل إغرائي بالبقاء في "أمريكا"
فقد بدأت تفوح رائحتها، واللعب على الكلام مقصود.
كأنه لا توجد روائح كريهة في "أمستردام".
- ولكن الناس لا يلاحظون لأنهم منتشون. - ما رأيك بالآتي؟
- إن كنت عازمة على التخلي عن صديقيك... - كف عن المزاح.
وعن أعظم دولة في العالم من أجل مكان لا مفر من أن تصدمك فيه دراجة...
- بربك! - وحيث سترتدين قبقاباً قبيحاً...
- بربك! - سنكون قد حظينا بهذه الليلة على الأقل
- مع فريق "روتس"! - فريق "روتس"!
"فيلي" في المكان! سيكون أسلوبي رائعاً هناك لدرجة أنهم سيجذبونني إلى خشبة المسرح.
- ستريان. - هل دخنت كل ما كان في هذه الحقيبة؟
- ماذا؟ - إن كانوا سيجذبون أحداً للمسرح، فهو أنا!
"مايكي"، سأهزمك يا فتى! أعلم أنك لا تتحمل الدغدغة!
كانت عنيفة جداً، هكذا سنبدأ كلامنا.
كنا نتعامل مع سجينة عنيفة، لا تعطهم الوقت حتى
ليبدؤوا في الكلام عن هراء حقوق الضحية. "كان رجلنا يؤدي عمله".
"لم يكن للأمر علاقة بالعرق، لا يمكننا أن نسمح لسجيناتنا بالاعتداء على ضباط أمننا."
وزنها 42 كيلو غراماً. ما كان بإمكانها أن تعتدي على حذائك حتى.
لا علاقة للأمر بالوزن. كنت أعرف رجلاً فلبينياً يستطيع أن يرفع...
أتمضغ العلكة؟
هذا يساعدني في التفكير.
- أين الشرطة؟ - لم أتصل بالشرطة.
هذه آخر خطوة في القائمة. هل عادت كل السجينات إلى حجيراتهن؟ أجل.
هل تم إغلاق السجن تماماً ووقف كل الاتصالات؟ أجل.
وتم قطع خطوط الهاتف وإبطال أجهزة التلفاز.
وقد أمرت رجالي بإطلاع ضباط الأمن الآخرين على الرواية.
- أية رواية؟ - ما كنت أقوله لك قبل أن تقاطعني.
- كانت عنيفة جداً... - "بيسكاتيللا"، اذهب إلى المنزل.
مع كل احترامي...
- كان هناك عصيان في هذا السجن الليلة... - بل كانت هناك مظاهرة سلمية
في هذا السجن الليلة اتخذت مساراً مميتاً
حين تدخل الرجال الذين يعملون تحت قيادتك.
ماتت سجينة تحت قيادتك أيها النقيب. إنسانة.
من الأفضل أن تصدق أننا سنتحرى الأمر وأننا سنستمع إلى روايات كثيرة.
ليس فقط إلى "الرواية" التي ترويها أنت.
بل روايات كثيرة، بما فيها سبب مجيئك إلى سجن "ليتشفيلد" أصلاً
بعد أن كنت في حبس الرجال المشدد.
أجل، قمت ببعض البحث.
كما قلت، خذ متعلقاتك واذهب إلى المنزل وابق هناك طوال عطلة نهاية الأسبوع.
وإن حاولت أن تجرب أية حيلة في طريقك إلى الخارج
إن حاولت أن تسفه مني بأية طريقة، سأفضح بعض أسرارك المشينة الكثيرة.
ولتتخلص من هذه العلكة اللعينة!
ليس مسموحاً بمضغ العلكة. اخرج من هنا بحق السماء.
هذا عديم الاحترام.
- "ديماغويبا". - أجل.
ماذا سنفعل بالجثة؟
لقد أرسلوني إلى هنا كي أسجل الوظائف الحيوية. لا توجد وظائف حيوية.
وهذا ما كتبته. كما علي أن أقيم درجة الإصابة، ولكنني لست واثقاً كيف أفعل هذا.
لهذا السبب جاء "فوستر" من الحبس المشدد.
- مرحباً. - مرحباً يا "فوستر".
وأيضاً أمرنا النقيب "بيسكاتيللا" أن نعطي "بايلي" عقار الـ"ديازيبام" من الصيدلية.
أما زال علينا أن نفعل هذا؟
أما زال "بايلي" هنا؟
- ما هذا؟ - تناوله فحسب يا بني. هاك.
سيقلك الضابط "ديكسون" إلى المنزل.
حسناً.
"بايلي"، ماذا حدث؟
كل الأحداث مختلطة في رأسي.
كنت في المقصف
وكان "بيسكاتيللا" يأمرنا بأن ننزلهن.
من ثم...
من ثم أمسكت بإحدى السجينات وكنت أتعرض للضرب
وبعد ذلك...
لا أعلم.
كنت أريد أن أساعد فقط.
أجل.
هل ستتعافى؟
ما هذا بحق السماء؟ ألن يخبرنا أحد بأي شيء؟
- أيتها السجينة، عودي إلى حجيرتك. - وإلا ماذا؟ هل ستقتلني؟
- هل ستقتلوننا كلنا؟ - سيداتي، حان وقت إطفاء الأنوار.
ولكننا سنبقي كل الأنوار مفتوحة الليلة، فيما عدا ذلك، هي ليلة ككل الليالي الأخرى.
ككل الليالي الأخرى؟ حقاً؟
يجب أن تكن كلكن في حجيراتكن. الآن أيتها السجينة!
وإلا فستذهبين إلى الحبس الانفرادي حيث أعرف أنهم أفرغوا بعض الزنازين.
تعالي يا "تي".
- سنعرف المزيد في الصباح. - لا أريد الصباح.
أعلم، الإضاءة شديدة جداً.
أيتها السجينة، إلى الفراش.
هيا.
- لا أستطيع دخول الحجيرة. - لا تفعلي إذن.
تعالي. أنتما، اذهبا لزيارة "عبد الله"، إنها تحب الصحبة.
هيا! نحن بحاجة إلى فترة من الهدوء، شكراً.
- تباً، لماذا لا تجلسين؟ - لا أريد.
هل لدى أي منكن كتب؟ أنا بحاجة إلى المزيد من الكتب.
- ماذا تفعلين بحق السماء؟ - مهلاً.
- "أليكساندر ماكول سميث". - أنا بحاجة إلى المزيد من الكتب
- لا لأن تأخذي مني الكتب. - "تايستي"، عليك أن تتصرفي في هذا.
"سوزان"، أعلم أنك تحاولين الإحساس بالقرب منها ولكن هذا...
كلا. أريد أن أعرف بم يحس المرء حين لا يتنفس.
- كفي عن هذا. - ماذا؟ "تايستي".
- لن يحدث هذا. - "تايستي"...
"تايستي"...
أعلم أين أستطيع أن أجد المزيد.
"بوساي" تحتفظ بكتب إضافية تحت سريرها. كتب خاصة.
وكأنها غرفة كبار الزوار في المكتبة.
"كانت تحتفظ".
"تحتفظ"...
"كانت تحتفظ".
أفهم هذا، ولكن علي أن أتصل بالشرطة.
لقد ماتت فتاة.
إنها ممددة على الأرض في المقصف، كم تريدني أن أنتظر؟
بربك! سأجلس إلى جوار هذا الهاتف ولن أتحرك، أتسمعني؟
فلتفكروا في خطتكم بسرعة، هذا ليس أمراً يتحرك بسرعة البيروقراطية.
أتسمعني؟
أجل... أجل، كل شيء مغلق.
ستعاود الاتصال بي، أليس كذلك؟
حسناً، سأنتظر هنا.
سأتحدث معك قريباً.
- لم أر جثة من قبل. - هل رأيتها أنت أيضاً؟
للحظة. لطالما ظننت أن الموت يجعل الشخص يبدو وكأنه نائم
ولكن الأمر لم يكن كذلك.
رأيت جدي وجدتي، ولكنهما كانا في تابوت.
كانا يشبهان تلك الدمية التي في مسلسل "حي السيد (روجرز)"
الليدي "إلين فيرتشايلد".
"(لورد أوف ذا فلايز)"
وجدت أبي بعد أن أطلق النار على رأسه، ووجدت أمي بعدها ببضعة أيام
ولكنها كانت قد ابتلعت بعض الأقراص.
يا إلهي!
أنتما تسمعان هذا، أليس كذلك؟
نسيت أن أنظف أسناني.
"أنت النور في عالمي المظلم"
"أنت النار التي ستظل مشتعلة إلى الأبد"
"أنت النور"
"أنت النور في عالمي المظلم"
"أليكس"... "آل".
آسفة، عودي إلى ما كنت تفعلينه.
لم أقصد أن...
إنها ليلة عصيبة.
- "بايلي"؟ - مرحباً.
علي أن أذهب.
"بايلي"، انتظر.
توقف. إلى أين عليك أن تذهب؟
علي أن أذهب إليهن.
علي أن أبلغهن بأسفي. أنا آسف جداً.
- من؟ - صديقاتها.
كان حادثاً غير مقصود.
يا إلهي، أنا لا أعلم حتى ماذا فعلت.
- لم أعلم حتى... - لا يمكنك ذلك.
لا يمكنك أن تذهب إلى المهجع "سي". إنهن في حالة حداد.
لسن مستعدات لسماعك. أتسمع ما أقوله لك؟
- يجب أن تغادر. - هلا تقولين لهن إذن؟
هلا تقولين لهن نيابة عني من فضلك؟
كان هذا حادثاً غير مقصود. أنا شخص صالح، تعلمين هذا.
- لم أقصد أن أؤذيها. - بالطبع لم تقصد.
هل ستقولين لهن نيابة عني إذن؟ أرجوك.
سأبلغهن.
يجب أن تغادر الآن.
أنا آسف جداً.
الحر شديد هنا.
هل تشعر بالحر؟
اسمع، ليس هذا ذنبك يا صديقي.
أعني بصفتي رجلاً ضخماً، أقول لك إنك أحياناً لا تدرك قوتك.
أعني أنني جلست على مقاعد تحطمت تحتي.
اسمع، لا أعلم إن كان هذا سيفيد أم لا
ولكن في "أفغانستان"، قتلت بعض الناس.
بعض الناس الأبرياء.
الناس؟
تقضي وقتاً طويلاً في مطاردة الأشرار، ثم لا تمسك بهم
ثم يفجرون أصدقاءك أو يطلقون النار على قافلتك
فتشعر بالغضب والتعب والملل.
لذا تقبض على فلاح صغير من حقل كروم وتجعله يتلاعب بالقنابل اليدوية كالكرات
إلى أن تنفجر إحداها. وبعد ذلك تطلق النار عليه
لأنك لا تريده أن يكبر بدون ذراعين أو أن يبلغ عنك.
أو قد تخنق فتاة مارست الجنس معها في قرية صغيرة
لأن أهلها سيقتلونها في جميع الأحوال، أليس كذلك؟
ويكون عليك أن تتجاوز الأمر فحسب.
عليك أن تتجاوز الأمر.
الحياة ما زالت طويلة أمامك، ونحن صغار جداً في السن.
لا يمكننا أن نسمح لمثل هذه الأمور بأن تفسد بقية حياتنا الطويلة.
لم أر ما حدث بالضبط.
ولكنني أعرفك.
نوعاً ما.
أنت رجل صالح.
وأنا رجل صالح.
كان حادثاً غير مقصود.
- أتظن أن الناس سيسامحونني؟ - بالتأكيد.
إنه البيت الرابع إلى اليمين.
شكراً لأنك أقللتني.
اسمع يا صديقي.
قد تمر بك لحظات عصيبة، وخصوصاً الأحلام.
ولكن أيضاً وأنت يقظ.
ستمر بك أوقات عصيبة، ولكن كما قلت
عليك أن تتجاوز الأمر.
تحركن بسرعة يا سيداتي، شكراً.
- كيف حالك يا "ريد"؟ - كيف حالي؟
صرت أفضل بعد أن نمت قليلاً، ولكن ظهري يؤلمني جداً
وروحي تؤلمني قليلاً.
وإن كانوا قد بدؤوا يقتلوننا الآن، فعلي أن أحرص على ألا يقتلوا إحدى بناتي.
- أتظنين حقاً أنك تستطيعين أن تفعلي شيئاً؟ - أظن أنني أستطيع أن أشعرهن بالأمان.
- ولكن هل هو أمان حقيقي؟ هذه مسألة مختلفة. - حسناً، إليك فكرة.
نحن قتلنا واحداً منهم وهم قتلوا واحدة منا، الآن صرنا متعادلين.
فكرة لطيفة!
كلا!
لدينا مشكلة.
ما الأمر هذه المرة؟
أيرى أحدكم "بيسكاتيللا"؟ أنا بحاجة له في المقصف الآن.
حين تأتي السجينات من أجل الإفطار، لن يرغبن في الأكل.
- كيف لم ينقلوها؟ - إنهم لا يعلمون ماذا يفعلون.
- يجب أن يتصلوا بالشرطة. - لن يتصلوا بالشرطة، لن يفعلوا أي شيء.
- تباً، لقد ماتت الفتاة قتلاً. - وتركوها هكذا.
- كنت أحسب أنهم يتمتعون بشيء من الإنسانية. - حقاً؟
تباً، لقد دست على علكة! من كان يمضغ العلكة بحق السماء؟
حسناً يا سيداتي، عدن إلى المطبخ، سأتولى الأمر من هنا.
فليأت أحدكم إلى المقصف من فضلكم لينتظر معي.
- مرحباً. - لديكم يوم واحد تقريباً
قبل أن تبدأ الجثة في الانتفاخ والتعفن.
بعد ذلك، ستتشبع هذه القاعة برائحة الموت إلى الأبد.
ما أدراك بهذا؟
في الواقع، لا أريد أن أعرف.
هل يرى أي منكم النقيب؟ هل من أحد؟
أرجوكم.
هنا "كابوتو"...
- هنا "كابوتو"، ما الأمر؟ - سيدي، هنا "ماكولو" من قاعة الطعام
حيث الإفطار على وشك البدء. هناك سجينة معينة ما زالت موجودة...
مؤكد أنها ستسبب مشاكل معينة بمجرد أن يبدأ تقديم الوجبات.
- مهلاً، ماذا؟ - سيدي، الجثة ما زالت هنا.
لا تسمحي لأحد بالدخول، أتسمعينني؟ لا تسمحي لأحد بالدخول، أنا قادم.
- انظروا من استيقظت مبكراً في نشاط! - لقد صرت إنسانة جديدة.
- حقاً؟ - يسمون هذا "العزل لطرد السموم".
وما حدث بالأمس، أعني... رباه!
إنها أقسى طرق إعادة الوعي.
آمل أن يدوم هذا.
- هل آخذ بعض العصير للأسرة المكلومة؟ - سأرسل لهن العصير مع سجينة أخرى.
ما تستطيعين أن تفعليه هو أن تقولي لأسرتنا إننا سنجتمع كلنا بعد الإفطار عند البستان.
ما كان البستان، في أقرب مكان ممكن إلى البستان، مفهوم؟
- هلا تخبرين الجميع - ألا تأتمنيني على توصيل العصير؟
لا أظن أنك ستسرقينه يا "نكي"!
- هذا موقف... - ماذا؟
هيا، قوليها. أستطيع أن أتحمل.
الموت موقف مزعج. وحين تشعرين بالانزعاج تتكلمين أكثر من اللازم.
لا أريدك أن تذهبي إلى هناك وتلقي بالدعابات أو تتفوهي بحماقة ما
مثل أنها في مكان أفضل أو أن كل شيء يحدث لسبب، أنت لا تقصدين هذا
ولكنك ستحاولين ملء الفراغ لأن هذا ما تفعلينه. هذا ليس حكماً، إنه فقط...
أنا أعرفك.
هذا صحيح، أنت تعرفينني.
حسناً، سأذهب وأخبر الجميع بشأن اجتماع ما بعد الإفطار.
شكراً يا عزيزتي.
- هل أنت فخورة بي يا "ريد"؟ - أنا متفائلة ولكن بتحفظ.
لأن أرواح السود لا تهم. ما زالت ممددة هناك!
ليس لديهم الاحترام الكافي ليأخذوها حتى!
ولتنظروا إلى هذه الأشياء.
لا معنى لهذا.
لم يعرفنها.
هل هذه شوكولاتة "هيث"؟ أعطيني إياها... ماذا؟
أنت تثورين وأنا آكل، لكل منا طريقتها!
- السجينات يحاولن أن يكن لطيفات. - السجينات كاذبات.
- من التي أحضرت آلة صنع المياه الغازية؟ - ليس هي، السجينة النحيفة هي من أحضرتها.
- أجل، السجينات كاذبات بالفعل. - كم يبلغ وزن هذا المقعد برأيكن؟
كفي عن هذا يا "سوزان"، أرجوك! لا أستطيع، ليس اليوم.
إن رأيتك تضعين هذا المقعد على صدرك بالمقلوب سأفقد صوابي، أقسم لك.
يؤسفني مصابكن جداً.
كانت فتاة صالحة، وإن كنتن ستقمن لها حفل تأبين
فأود أن أساهم بإحدى اليخنات التي أعدها بأشياء من مخزن المؤن.
إنها تبدو مقززة ولكن مذاقها جيد. سأحتاج أن تبلغنني قبلها ببضع ساعات فقط.
علي أن أشتري بعض المكونات وأن أضعها في المايكروويف فترة طويلة.
- أريد أن أفعل هذا من أجلكن. - أنت لا تعرفين ما نمر به.
لا تعرفين ما نشعر به. والآن تريدين أن تأتي وتعدي لنا يخنة قبيحة؟
- بربك! - وكأن هذا سيصلح كل شيء!
أظن أنها تحاول أن تقول، "شكراً، هذا ذوق بالغ".
أنا أفهم. حين قتل ابن عمي "نينو" وألقي به قناة "غوانوس"
أخذ أخي مضرب بيسبول وضرب كل رجل حليق الرأس صادفه.
ثم تبين أن الفاعل ليس "(ماريو) الأصلع" أصلاً، بل كان والد رفيقة "نينو"
والذي كان شعره كثيفاً وكان غاضباً لأن "نينو" لم يضع اسمه
على شهادة ميلاد الطفل.
كانت مشكلة كبيرة! على أية حال...
تعازي.
أظل أتوهم أنها ستأتي من وراء تلك الزاوية في أية لحظة وتقول
"مرحباً يا صديقاتي!"
- وعلى وجهها تلك الابتسامة البلهاء. - أجل.
- ما زلت لا أصدق، أتفهمن قصدي؟ - علي أن أذهب إلى العمل.
ولكنه يوم السبت.
قولي لذلك المدعو "كابوتو" أن يتصل بالشرطة!
قولي له أن يعتقل ذلك الحارس القاتل وأن يرفع صديقتنا عن الأرض يا "تايستي"!
قولي له! هذا الهراء لا يصح!
لم تصب بالأنفلونزا حتى، عدد الزيارات إلى العيادة، صفر. ماذا لديك؟
مجرمة غير عنيفة، قبض عليها في "بروكلين" بتهمة التعدي على أملاك الغير
وحيازة المخدرات بغرض الإتجار.
الكمية التي كانت معها لم تبلغ نصف أوقية حتى. كلها أمور بسيطة.
حتى صورة اعتقالها فاتنة. تباً!
تفقد صفحتها على "فيسبوك" و"تويتر". فلتر إن كان أي شيء تنشره
- يمكن تأويله على أنه يحمل التهديد. - لا أرى الجدوى من كل هذا.
علي أن أتصل بالشرطة ويجب أن تنقل هذه الجثة خارج المقصف.
سنتصل بالشرطة بمجرد أن نتوصل إلى حل. نحن بصدد حالة وفاة هنا.
وما لم نستطع أن نثبت أنها كانت مسببة أو أنها حدثت بسبب حالة مرضية
فستتعرض شركة "إم سي سي" لمساءلة قانونية. يجب أن نكون قادرين على توجيه
إخواننا من رجال الشرطة حين يأتون إلى هنا، ناهيك عن الصحفيين.
لذا هلا تجلس وتراجع بعض الملفات وترى إن كنا قد أغفلنا أي شيء؟
أزمة ربو مثلاً؟ نوبة غضب عنيفة؟ أي شيء؟
لم تكن هناك حالة مرضية، ولم يكن القتل مسبباً.
- كان حادثاً غير مقصود. - لدي فكرة أفضل، سنتصرف.
- اسمع، هذا سجني بحق السماء. - ويجب أن تذهب لإدارته.
سنتصل بك حين نصير جاهزين وسنراجع كل شيء معك.
بعد ذلك سنستدعي الشرطة إلى هنا فوراً. ما زالت خطوط الهاتف مقطوعة، أليس كذلك؟
ولا يسمح بدخول أحد، وكل السجينات محبوسات؟
خطوط الهاتف مقطوعة وألغيت الزيارات، ولكنني ألغيت حالة الطوارىء.
لا ينبغي أن تضطر هؤلاء النساء للبقاء حبيسات حجيراتهن.
- حسناً. - اسمع، لن يحدث شيء بدون موافقتي، أتسمع؟
سنحرص على أن تكون مرتاحاً لكل شيء، اتفقنا؟
سيتم الإفراج عن "جودي كينغ" اليوم.
- ماذا؟ - لا يمكن أن تكون هنا حين يعرف هذا الخبر.
في الواقع، نحن نحاول وضع تواريخ قديمة على الأوراق.
وسنتحدث معها ونتأكد أنها ستتعاون وتقول إنها كانت قد خرجت بالفعل
حين حدث كل هذا. أنا واثق أنها هي أيضاً في غنى عن هذا الصداع.
- يا إلهي! - انظر، هذه الصورة كصور العصابات.
أجل، ربما إن أزلنا القرنين بواسطة الـ"فوتوشوب". احفظها، سنرى.
هل وضعت لي قرنين؟ مهلاً، لا يمكنك أن تنشري هذه الصورة!
- فات الأوان. - بربك يا "عليا"، أنت تفسدين سحري!
تباً، هل أنا منتش جداً أم أنني أقرأ هذا بالشكل الصحيح؟
"الليلة، فريق (روتز)"
الماريغوانا خاصتي لا تغير الحروف.
هذا حرف "ز". هذه كلمة "روتس" ولكن بحرف "ز".
مستحيل، قريبتي "سيسي" قالت إنها رأتهم هنا.
حتى أنها أخذت توقيع "كويستلاف" على عصا طبول كدليل.
- قد يكون شبيهاً لـ"كويستلاف"! - مهلاً، "سيسي"؟
الفتاة التي قضت فترة تمرينها مع "جاي زي"؟
أجل، لا يطلقون عليها لقب "فوكس نيوز" لأنها لعوب، تباً!
- إنها كاذبة كذابة تقول الأكاذيب! - تباً!
طاب مساؤكم يا أهل "نيويورك".
نحن فريق "روتز".
- فريق "روتز" لديهم بهاق شديد! - مرض "مايكل جاكسون"؟
كلا، لم أدفع كل هذه النقود لأشاهد فريقاً أبيض يقلد فريق "روتس". أين المدير؟
لقنيه درساً يا "عليا". قولي له أن يقدم لنا الشراب مجاناً!
- أجل! أريد أن أشرب بعض النبيذ الفاخر! - كلا، لا يمكنك أن تقول هذا.
- هذا غباء. - أنت غاضبة فقط لأن هذا هراء أمريكي!
انتظر.
هل صورتني؟
أجل، صورتك.
أنت! لقد سرق هاتفي!
لقد هاجمته. رأيتها.
لم أحسب أن ذلك الفتى الرقيق يملك هذه القوة.
- كان يجب أن تراه في السيارة، كان محطماً. - قال "بليك" إن الزبد كان يسيل من فمها.
مهلاً، عد.
تعاليا.
بربك، لا يمكننا أن نسمح لك بالدخول ومعك هذا.
- بلى. سأستمر في السير فحسب. - كلا.
هؤلاء النساء في حالة جموح الآن، وليس جموحاً من النوع الذي نحب الاستمناء عليه.
- أريد أن أكون قادراً على الدفاع عن نفسي. - مم؟
فتاة طولها متراً ونصف دخلت السجن بتهمة احتلال الفضاء الإلكتروني؟
- سمعت أنها كانت تحمل سكيناً. - هل رأيت الزبد يسيل من فمها؟
بالتأكيد.
اسمعا، يجب أن ندعم رجلنا برواية مؤثرة. إن كانت هناك روايات كثيرة متضاربة
فسنتعرض كلنا للتحقيق.
أتريد أن تجد نفسك مضطراً لأن تشرح لماذا جعلت فتاة تقف على مائدة وتتبول في ثيابها؟
اسمعا، أنتما مكلفان بهذه المهمة المريحة.
أما أنا فسأعود إلى عرين اللبؤات، وهن يسعين لإراقة الدماء.
إناث الأسد هن من يقمن بالصيد في الواقع.
- الذكور يجلسون ويلعقون أنفسهم فحسب. - ها قد عرفت.
سأستمر في السير الآن.
لم تكوني مضطرة للمجيء اليوم. إنها العطلة الأسبوعية...
كلا، أريد أن أكون هنا لأرى ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة.
- أريد أن أشغل نفسي. - مفهوم.
- لست واثقاً إن كانت لدي مهام لك. - ربما أستطيع أن أتصل بالشرطة
أو الطبيب الشرعي. أستطيع أن أستخرج رقمهم الآن.
حسناً، شركة "إم سي سي" ليست جاهزة لهذا بعد.
إذن هل سترقد هناك وحدها على الأرض كمنديل قديم؟
- هذا لا يصح يا سيد "كابوتو". - كلا. لا يصح.
- ولكنه مسرح جريمة. - أين المجرم إذن؟
- هل هو في السجن؟ - "تايستي".
إن كنت تريدين البقاء هنا، فعليك أن تترفقي بي.
أنا أفعل كل ما بوسعي. ليست وحدها.
وضعت عليها حارساً، وطلبت من السجينات أن يعلقن البطانيات لسترها.
- أنا أحاول أن أهتم بها. - سيد "كابوتو".
- هل سيأتي والدها؟ - إنه...
- لست... - ألم تتصل بوالدها حتى؟
- أتمزح معي؟ - سأتصل به الآن.
سأتصل، الآن.
ملفها ليس معي، إنه مع فريق إدارة الأزمات.
ولكن بمجرد أن أسترده سأتصل به، أعدك.
سأتصل بـ"سيرينا" في مكتب التسجيل وأسألها إن كانت تستطيع أن تجد رقماً.
عظيم، هذه فكرة عظيمة. فكرة ممتازة.
سأعود فوراً.
إنه يوم فظيع.
- رباه! - لماذا كلفوني بهذا؟
توقفا. ستدهسان... توقفا.
- يا للهول! - علي أن أحرسها حتى تأتي الشرطة.
كم هو وضع مثالي لك. سجينة يمكنك أن تتحكم بها تماماً.
هذا ليس مضحكاً.
جئنا فقط لنعلق بعض الستائر على النوافذ كيلا يتمكن أحد من النظر إلى الداخل.
نريد أن نعطيها بعض الخصوصية. أعلم أنه لا أهمية لهذا الآن.
أعني أن شبحها ربما يطوف في المكان، أليس كذلك؟
أعني عمي "كايل"... حين تناول جرعة زائدة
ووصل المطاف بجثته إلى النهر. كان يزورني في غرفتي كل ليلة
وكان يسرق كل متعلقاتي.
لكن أتعلمان؟ من الممكن أن الشبح كان "كيسي" شقيقه
لأنهما كانا يشبهان بعضهما بالضبط.
- أجل، سرق مجموعة عملاتي المعدنية كلها. - إذن مؤكد أن الفاعل هو الشبح.
- أجل. - كان بحاجة إلى العملات
- كي يدفع رسم عبور وادي الموتى. - لم أنشأ في الوادي، نشأت في البلدة.
أعشق هذه اللعبة معك. إنها لا تفقد متعتها أبداً.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- أواثق أنت؟ - أنا بخير.
- تباً، أنا آسف. - كلا.
أتريد أن نذهب لنتحدث أو ما إلى ذلك؟
- اذهبي وانصبي السلم. - حسناً، ولكن لا تبتعدا كثيراً.
- سأنتظرك إن كنت تفهمين قصدي. - ستنتظرينني.
هو يفهم قصدي.
- هل ستخافين هنا في وجود هذه الجثة؟ - كلا. الأحياء فقط هم من يرعبونني.
"البستان واحد من أعظم تشبيهين للإنسانية."
"البستان يمثل الحياة والجمال وفناء كل شيء حي."
"البستان يمثل إطعامك لأولادك، وتوفير الطعام للقبيلة."
"إنه جزء من الرغبة الملحة في امتلاك الأرض"
"والتي يعود أصلها إلى تخزين الحيوانات للطعام."
"إنها آلية للاستعراض التنافسي، مثل الحصول على ثور كجائزة."
"ذلك الطمع في أن تكون لديك أفضل ثمار الطماطم وورود الشاي الإنجليزي."
"إنه يمثل الانتصار، ويمثل توفير الأشياء الفاخرة للمجتمع"
"ويمثل رغبتك في إثبات أن لديك ذوقاً وقيماً رفيعة وأنك تجتهد في عملك."
"ويا له من إحساس رائع بالراحة حين تعرف من هو عدوك من آن لآخر."
"ففي البستان، العدو هو كل شيء."
"حشرات المن والطقس والزمن"
"من ثم تغرق نفسك فيه وتعامله باهتمام شديد"
"وترى عن كثب الكثير من الولادة والنمو والجمال والخطر والنصر."
"وبعد ذلك يموت كل شيء في جميع الأحوال، أليس كذلك؟"
"ولكنك تواصل العمل فحسب."
"واشنطن" هي من أرتني هذه الفقرة حين أنشأت البستان.
رأت أنها ستعجبني.
وهي تعجبني.
سنبدأ من جديد، من أجل إنسانيتنا
ومن أجل هذه الأسرة، ومن أجل تلك الفتاة الصغيرة
- الممددة على الأرض في المقصف. - أين؟
المقصف، ما زالت هناك، لهذا السبب تناولنا الإفطار بالخارج.
أعلم هذا، أقصد أين سنعيد إنشاء البستان.
كنت أفكر أن ننشئه عند السياج، في المكان الذي كانت فيه الحفرة.
يمكننا أن نحفر في النجيلة ونصنع لأنفسنا رقعة.
- سيحسبون أننا نحاول أن نهرب من جديد. - ما رأيك أن ننشئه عند قسم الكهرباء؟
- هناك شمس و"لوستشيك" لن يبالي. - ذلك المكان مفتوح جداً
- واللاتينيات يحببن أن يتشمسن هناك. - ما رأيك في زقاق المداعبة عند السقيفة؟
- أعني أن كل ذلك اللهاث سيفيد النباتات. - جيد.
"نكي"، "لورنا"، فلتستطلعا تلك المنطقة.
"جينا"، "أنيتا"، "نورما"، أريدكن أن تكتبن القوائم.
ماذا نحتاج ومن أين يمكننا أن نحصل عليه؟
من هم حلفاؤنا في الإدارة الذين قد يساعدوننا؟
كيف يمكننا أن نحمي أنفسنا والبستان؟ كل هذا.
- "تشابمان" و"فوس"... - ما رأيك في أن نتفقد البستان القديم خلسة
- وبطريقة ما نقتحم البيت الزجاجي؟ - أظن أنه يوجد حارس هناك.
أجل، ولكننا سنتسلل، وهو الرجل الذي يهرب جهاز ألعابه إلى الداخل.
كنت أراقبه.
حسناً أيها الفريق، ابدأن العمل.
- ألا توجد مهمة لي؟ - أنا بحاجة لك كي تساعديني في النهوض.
أظن أنني علقت في هذا الوضع.
- رباه! - ماذا تدبرين حقاً يا "ريد"؟
حين كان ولداي صغيرين وكنا نعيش في حي فقير، كنت أبقيهما مشغولين جداً.
الرياضة، المهام، ألعاب النرد، الرحلات، الموسيقى، بناء الحصون من الوسائد...
أي شيء كان يخطر بذهني، فالصبية المشغولون لا يتاح لهم الوقت كي يقعوا في المتاعب.
وأنا أشم رائحة المتاعب قادمة، وأريد أن تظل هذه الأسرة مشغولة.
ما هذا الاسم؟ "بوساي"؟
أهو اسم فرنسي أو ما إلى ذلك؟
أعني أهي فرنسية سوداء؟
ماذا؟
كلا.
- كلا! - بربك!
- أنا ممتنعة عن المخدرات. - وهل أنا مكافأتك؟
هل أنا مكافأة امتناعك عن المخدرات؟ كم مرة يجب أن أقولها لك؟ أنا متزوجة!
- سنرزق بطفل! - كلا، لن تفعلا.
هذا...
لن تفعلا.
بلى، سأحمل.
أيتها المدمنة الحقيرة الكاذبة!
هل يعجبك هذا؟ كم ستصمدين هذه المرة؟
بم ستعوضين المخدرات؟ لأنك لن تعوضيها بي. كلا.
أيتها المختلة!
ما هي الحقيقة؟
ماذا يجري؟ أريد أن أعرف.
أعني أي التواءات يقوم بها بهلوانات مخك الآن في رأسك الذي يشبه السيرك؟
أنا...
أنا أفسد كل شيء.
الأمر يتكرر.
أنا أشاهده وهو يحدث وأعجز عن منع نفسي.
وسيتركني بسبب هذا، وعندئذٍ ماذا سيفعل عقلي؟
أقصد أنا... ماذا سأفعل أنا؟ هل أنت سعيدة الآن؟
- هل أنت سعيدة لأن كل شيء فسد الآن؟ - بالطبع لا.
بربك، أنا مدمنة حقيرة كاذبة، هذه أوصاف لا تنطبق على السعداء.
- أتساءل إن كانت لديها أقارب. - من؟
بربك، "واشنطن"، الفرنسية السوداء رحمها الله.
تخيلت أن تتلقى أمي ذلك الاتصال.
لا أستطيع أن أحدد ما الأسوأ.
إن سمعت أنني فعلت هذا بنفسي
أم أنني مت هكذا؟
ما تقولينه وكأنك تسألين أيهما أكثر إيلاماً، بتر ساقك أم بتر ذراعك؟
الساق أكثر إيلاماً بالطبع.
رأيته ليلة أمس.
- "بايلي". - أجل.
أجل، كان في حالة سيئة. طلب مني أن أقول لصديقاتها إنه آسف
- وإنه كان حادثاً غير مقصود. - كلا، لا يمكنك أن تفعلي هذا.
أجل، أعلم. كان يجب أن أرفض.
لا أستطيع أن أتدخل في مشاكل الآخرين.
ولكن هناك فتاة ماتت، وأعلم أنني مهما قلت فلن يتغير هذا، ولكن أعني...
لا أدري، قد يشعرن بشيء من العزاء إن عرفن أنه كان حادثاً غير مقصود.
كان الموقف يفوق استيعابه فحسب، ليس رجلاً شريراً.
ليس قاتلاً بمعنى الكلمة، أتفهمين قصدي؟
أجل.
- ماذا تفعلين؟ - لا شيء، مددت يدي
- لأرى إن كنت سأطال نبتة الطماطم هذه. - ما هذا؟
لا شيء، لم أستطع الوصول إليها. ما أخبار النوافذ؟
- كلا، ما هذا؟ - لا شيء!
- هذا الشيء! ما هذا؟ - توقفي!
ما هذا؟ دعيني! ماذا تفعلين؟ ابتعدي...
كم يوجد من هذه؟
في البستان أم في أنحاء السجن بشكل عام؟
- "كان اسمه (آيدن بايات)" - يا للهول!
تباً!
بعد إذنك، أتعرفين أين يقع الملهى الذي يغني فيه فريق "روتز"؟
- لا وجود لهذا. - بلى، يغنون أغنية "بايبيز غات باك".
- كلا، آسفة. - تباً!
عفواً، أيمكنني أن أستعير هاتفك بسرعة؟ علي أن... كلا...
- رائع، شكراً! - نساء "بروكلين" يوحين بالقسوة.
- إنها مجرد واجهة. - إنهن...
- لا أعلم... - مرحباً.
أيمكنني أن أستعير هاتفك لأجري اتصالاً سريعاً بأصدقائي؟
بربك، هذا الحذاء لم يصنع للمشي، ناهيك عن الركض لمطاردتك
- بعد أن تهربي به. - ولكنه يبدو جيداً.
كلا، أنا جادة، لقد سرق هاتفي في ملهى ليلي والآن ضللت الطريق.
هل أصدقاؤك في "دبي" أو في مكان له رمز دولي آخر؟
كلا، كنا سنبيت في منزل صديق آخر في "بروكلين" لاحقاً
- ولكنني لا أعرف العنوان. - أنت ظريفة.
- أليست ظريفة؟ - حجمها صغير جداً.
وكأنها نسخة مصغرة من "ويتني" عام 58. يجب أن ترتدي رداء هنود مرجانياً.
عليها أن تلتقي بـ"ويتني" في عام 29، يجب أن تلتقي بـ"ويتني" في عام 29
والمعروف أيضاً باسم "هايدي هو" و"لاري تاكر"، ولكن لا تخبري أحداً
لأنه يعمل نهاراً في مجال الرعاية الصحية.
حسناً.
- حقاً، أريد فقط أن أعود إلى أصدقائي. - بربك، ما زال الوقت مبكراً.
لن يذهب أصدقاؤك إلى أي مكان. فلتخصصي بعض الوقت لأصدقاء جدد.
اسمعي، إن كنت تريدين هاتفي، فعليك أن تأتي للتعرف على "ويتني".
- حسناً، فلنذهب ونبحث عن "ويتني". - حسناً يا فتاة، تعالي.
"أداء"
"قفز"
"تقبيل"
"مشاركة"
"غذاء"
هل هي نباتية؟
"رقص"
ماذا؟ مثل اسم الفيل الطائر؟
إنه اختصار لـ"طريق أسفل جسر (مانهاتن)".
كلا، الآنسة "كريمسون تايد" شرحت لي. سأشرح لاحقاً.
كلا، انتظر، 212 شارع "جون"، أليس كذلك؟
حسناً، أخذت العنوان، سألاقيكم هناك فوراً.
- آسفة، لوثته بعرقي. - عرقك أزال طبقة المساحيق
- التي تكون عليه عادة. - على الرحب والسعة إذن.
شكراً، كان هذا مذهلاً!
ما هذا بحق السماء؟
السيدات يودعن بعضهن بالقبلات، ولكن إياك أن تفسدي زينتي.
أتعلمين؟ يجب أن تزيدي شبهك بـ"ويتني". أطيلي شعرك.
- وقفي على مقربة من المعجبين. أحسنت. - أجل. رائع.
- تمرني على هذا. - إلى اللقاء.
- سأخرج. - يمكنك أن تفعلي شيئاً.
لم أر أي شيء. كان بحراً من السجينات والصراخ والفوضى، ثم ماتت صديقتي.
يمكنك أن تدلي بتصريح. يمكنك أن تقولي شيئاً.
لم يتصلوا بالشرطة حتى! يمكنك أن تمسكي بهاتفك الجوال المحظور اللعين
- وأن تتصلي بالشرطة. - أتريدين أن تجري اتصالاً؟ تفضلي.
أعجز عن استيعاب أي من هذا، أتفهمين؟
مطلوب مني أن أتظاهر بأنني لم أكن هنا أصلاً، أتذكرين؟ لقد رحلت بالأمس.
- يمكنك أن ترفضي الرحيل. - قطعاً لا!
سأبتعد عن هذا المكان قدر الإمكان! إنهم يقتلون الناس هنا.
رباه! كيف حدث هذا؟
- ماذا بك؟ - لا شيء.
حين تكون الظروف في صالحي، ليس بي شيء على الإطلاق.
اذهبي إلى الجحيم!
مرحباً.
- التنفس صعب جداً. - يا إلهي.
يا إلهي!
انتظري.
ذلك الفتى... إنه فتى، أتفهمين قصدي؟ وهو مرح جداً وما إلى ذلك.
مثل الجرو، والآن فسد هذا.
سيظل مشوهاً نفسياً إلى الأبد.
ما كان سيقتل أحداً لو كان يعمل في متجر "بيست باي".
كان سيظل فتى مرحاً كالجرو لو كان يعمل في متجر "بيست باي".
متجر "بيست باي" يصيبني بالصداع.
أحياناً أنسى أنكن كلكن تفضلن أن تكن في أي مكان آخر لو كان هذا ممكناً.
وأنا آتي إلى هنا كل يوم باختياري
كالغبي.
هل كنت تدخن الماريغوانا؟
سأستقيل من عملي.
- لم تقولي شيئاً. - أجل، لأنني لا أريدك أن ترحل.
- كلا؟ - كلا، أعني...
أعني أنني أريدك أن تفعل ما فيه مصلحتك، وعليك دائماً أن تفعل ما فيه مصلحتك
ولكن الآن وقد تصالحنا...
أعني أظن أننا تصالحنا، أليس كذلك؟
هناك أشياء لا تعود إلى سابق عهدها أبداً
ولكنني أحب التحدث معك.
ولكنني أكره التواجد هنا.
إنه مكان فظيع.
لا يمكنك أن تفعلي هذا، هذا ليس آمناً.
سيصيبني هذا...
- لا يمكنك أن تفعلي هذا. - آسفة، أنا آسفة.
- هل أنت... - اصمتي.
رباه!
تعلمين أنني منجذب إليك.
- كلا، لا أعلم. - لا تعلمين؟
كلا.
- "بو" بالخارج. - أما زلت تخافين مني؟
- قليلاً. - حقاً؟
أتعلمين؟ يجب أن تخافي، لأنني أبذل كل ما أوتيت من قوة
كيلا أطرحك أرضاً وأضاجعك الآن.
ولكنني لا أريد أن أكون كما كنت معك.
ولا أريد أن أفسد ما وصلنا إليه الآن.
ولا أنا.
- قد أضطر للاستقالة. - حسناً.
فكر في هذا وأنا أيضاً سأفكر في هذا
ولن أقول لـ"بو" إنك وضعت قضيبك المنتصب على ساقي.
أقدر هذا.
لقد هاجمته بشكل مباشر وكانت معها سكين.
- رأيت سلاحاً؟ - أجل يا سيدي.
- أهذه قهوة بنكهة الفانيليا؟ - "ماكولو".
أظن ذلك، وإلا لماذا عساه أن يطرحها أرضاً هكذا؟
- كان الوضع جنونياً. - القهوة المنكهة خدعة يا رفاق.
القهوة المنكهة من أجل النساء اللاتي يجمعن القصاصات في دفتر.
- "بليك"، ماذا رأيت؟ - كانت الفتاة تحمل سكيناً.
وقد انقضت عليه مباشرة.
ألن نعالج مشكلة القهوة؟
"جيفرسون".
- هل كنت موجودة في المقصف؟ - أجل يا سيدي.
هل وقعت مشادة؟ هل استفزته "واشنطن" بطريقة ما؟
عم تسألني؟ إن كانت تستحق أن تموت؟
كلا!
هناك أقوال متضاربة حيث يقول بعض الشهود الأساسيين إنها كانت تحمل سلاحاً.
هذا غير صحيح! ولكن ما أهمية هذا أصلاً؟
تلك الفتاة كانت أصغر حجماً من معظم من يبلغون 12 عاماً، وقد تم تثبيتها إلى الأرض
إلى أن صارت غير قادرة على النهوض من جديد أبداً!
وما كان يمكنها أن تفعل أي شيء يستدعي هذا.
كانت صديقتي، لم تكن السجينة "واشنطن"، كانت صديقتي
- وأنت لم تتصل بوالدها حتى! - يؤسفني مصابك.
سئمت قول الناس لهذا، مصابي!
وكأن التي ماتت هي جدتي التي تبلغ 100 عام.
أو وكأنه كان حادثاً مأساوياً ولم تكن جريمة قتل بدم بارد.
ولكن شكراً، علي أن أذهب إلى الحمام.
أنا بطلة حقيقية أيتها الساقطتان.
أجل، لقد تمالكت نفسي وأنقذت روحاً.
ولكنني الآن سأعود إلى البكاء، لذا إلى اللقاء.
- يا للهول، إنها ثملة! - وحيث توجد الثمالة، يوجد الخمر.
أجل!
علينا أن نتصل بالشرطة وبالطبيب الشرعي الآن.
حسناً، أظن أنني توصلت إلى الحل. وصلنا إلى طريق مسدود بالنسبة للسجينة.
والدها عسكري رفيع المستوى وهي متعلمة ومن أسرة لطيفة
وخلفية ذات معدل جريمة منخفض، ووجهها رقيق
- وصحتها كالحصان. لم نكن سنصل إلى شيء. - كنا سنثير الشبهات.
- سنحول تركيزنا إلى الضابط "بايلي". - ماذا تعني؟
شرير... لدينا شخصية شريرة.
كان غير مدرب، وكان خارجاً عن السيطرة
- وسيفصل فوراً كما ستعلن. - لم يكن خارجاً عن السيطرة.
- إنه فتى أصيب بالخوف. - وقتل فتاة. منذ متى تعمل هنا؟
- 30 عاماً. - ألم تخف مرة أو مرتين؟ كم شخصاً قتلت؟
ليس شريراً. إن تركناه في مهب الريح فسيدخل السجن.
هذه عاقبة ما فعله حين قام بحركة تثبيت كتفين لفتاة يفوقها بـ 23 كغ.
لقد وضع ركبته عليها.
- قلت إنه قام بحركة تثبيت كتفين. - لم أقصد هذا بالمعنى الحرفي.
- أجل. - لم تكن مسلحة، ووفقاً لكل التقارير
لم تكن عدوانية. لقد استخدم عضلاته بدلاً من عقله
وهذا ليس أسلوباً تؤيده شركة "إم سي سي". اكتب هذا.
قد يكون مفيداً في التصريح. "العضلات بدلاً من العقل"
"شركة (إم سي سي) لن تؤيد هذا". بالإضافة إلى أنه يتناول مضادات الاكتئاب.
- من لا يفعل؟ - لقد خرج على النظام، هذا دفاعنا الوحيد.
يمكنك أن تتصل بالشرطة والمشرحة الآن. سيعطينا هذا بضع ساعات
حتى تسمع الصحف بالخبر وبعد ذلك سنقيم مؤتمراً صحفياً رسمياً.
هيا!
"(مايكل كابون)"
أين أنا بحق السماء؟
- مرحباً، في أي اتجاه يقع شارع "جون"؟ - إنه على بعد 5 مباني في هذا الاتجاه.
هذا الاتجاه؟
- هل ضللت طريقك؟ - كلا.
أنا على بعد 5 مباني من حيث أريد الذهاب، تقريباً، أظن ذلك.
اركبي، سنوصلك إلى هناك.
يا إلهي! يا للروعة!
النسيم لطيف.
لا بد أن أتزود من جديد بالفيتامين "دي" كيلا أصاب بالخرف.
لن تصابي بالخرف. أنت لا تنسين شيئاً.
ولا تنسي هذا.
ستتغير الأحوال الآن. هذا بغيض جداً.
يجب أن تموت سجينة كي يفعلوا شيئاً.
لن يفعلوا شيئاً.
تباً، هذه امرأة ضخمة، لم أر هذه الفتاة شبيهة الرجال هنا من قبل.
سمعت أنه كان في الحبس المشدد. ضرب فتاة مكسيكية أو ما إلى ذلك.
- ولكن يبدو أن السلام قد عاد من جديد. - ربما خدروه.
أيمكننا أن نوقظه إن فقد الحراس صوابهم؟ أريد أن يكون هذا الشيء في صفي
- إن حاولوا أن يهرسوني. - تصويرك حي جداً.
يؤسفني مصابكن.
أنت السيدة التي كانت تقف على المائدة وتتبول في ثيابها، أليس كذلك؟
بلى.
حسناً.
هذه الساقطة تستطيع أن تقف فترة طويلة جداً.
علينا أن نجد تلك الخمر. أعني ليس حفل تأبين ما لم يكن فيه خمر.
لعل الفتاة الصينية تعلم أين كانت تحتفظ بها.
أين هي أصلاً؟ أعني أن بعض هذه الحلوى تخصها نظراً لأنها هي الأرملة.
- ادخري لها القليل إذن. - انشغلي بشؤونك يا "شاباز".
ذهبت "سوزان" للبحث عنها. آمل أنها ليست ميتة في المكتبة.
لم تعد "بي" موجودة كي تنقذها.
يجب أن تغني إحدانا، ألا يغني الناس في مثل هذه المناسبات؟
أنا و"تايستي" سنغني؟ سنغني أغنية "سأصعد إلى هناك"
وأغنية "الوداع"، وسنغني ترنيمة "سأطير بعيداً" لفريق "ساوند أوف بلاكنيس"
أو "سأطير بعيداً" لـ"هيزيكيا واكر".
قد أكون يهودية الآن، ولكن مثل هذه الأوقات تتطلب غناء ترانيم السود مهما حدث.
- "بي" كان صوتها قوياً. - أجل.
كان صوتها يحملك إلى أماكن أخرى.
ولكن أداة التبول التي اخترعتها كانت رديئة جداً.
لقد أسالت البول كله على يدي!
تباً.
تباً!
- ماذا قلن؟ - لا شيء يذكر.
حين يسمحون لنا بالعودة إلى المطبخ، يجب أن نحضر لهن بعض الطعام.
- أنقول للفتاة البدينة أن تنتظر إذن؟ - الناس يأكلون حين يحزنون.
هذا بغيض جداً. كان يمكن أن تكون هذه أي واحدة منا.
ما زال هذا ممكناً.
انظرن.
- يا إلهي. - لا أستطيع النظر.
افتحوا البوابة.
تباً.
لماذا تكبدوا عناء إحضار سيارة إسعاف؟ أعني أنها لن تتعافى.
ماذا قالت بحق السماء؟
ماذا قلت بحق السماء؟
أتردن اشتباكاً بالأيدي؟ نستطيع أن نشتبك بالأيدي.
وصديقتي "جهاد" ستريكن ماذا تخفي تحت حجابها.
في وقت لاحق.
عظيم، ليس لدينا إلا الوقت!
اهدئي.
اسمعي، ربما يجب أن نتسلح تحت هذا الحجاب الآن.
- المكان لا يتسع لهذا. - ما هذا؟
"واطسون"، أرأيت هذا؟
شعرها كشعر دمية "راغيدي آن" ولكنه مجعد.
يا إلهي، وكأن هناك حريقاً تحت هذا الحجاب!
كرة نارية ذرية!
"ذات الشعر الأحمر"!
"آريال"!
هذا هو سبب كل ما حدث أصلاً. لا يستطيعون أن يتحكموا بأعصابهم.
- هل رأيت كيف اتسعت عيناها؟ - لقد ماتت صديقتها للتو.
هذا هو السبب الوحيد الذي منعني من أن أهشم أسنانها الكبيرة، من باب الاحترام.
يجب أن نتسلح، فلنحمل الحجارة في الجوارب، وربما بعض عبوات الرذاذ كي نرش أعينهن.
إنهن حيوانات ضارية لها مشاعر. يجب أن نكون مستعدات
ناهيك عن الحراس اللعناء. سأبدأ.
- لدي سكاكين. - تباً.
- لقد سئمت جداً. - في الاحتياط السلامة.
أعلم. تباً.
تباً، الساقطات البيضاوات سيتسلحن. أتظنين أنه علينا أن نتكلم؟
قد يكون هذا مفيداً. قد يقل غضب "ماريا" مني
إن قلت لها شيئاً لا تعرفه. لا أعلم، لا أظن أن هذا سيضر.
أيفترض بهذا أن يشعرني بأن وجهي مشدود؟ أشعر وكأنه يجذب وجهي.
- لا أعلم إن كان هذا جيداً. - كلا، هذا جيد. يعني أنه نجح.
سيكون شكلنا جميلاً جداً حين تأتي كاميرات التلفاز للسؤال عن الفتاة الميتة.
- مؤكد أنهم سيرغبون في إجراء مقابلة معنا. - لا بد أن نقف في المقدمة
- وأن نبدو حزينتين وما إلى ذلك. - أستطيع أن أفعل هذا بسهولة.
- نحن شريرتان، كلا. - أنا شريرة، هذا شرير جداً.
أحب عطلة نهاية الأسبوع، إنها باعثة جداً على الاسترخاء.
في نشأتي لم تكن لدينا عطلة إلا يوم الأحد، وكنا نقضي معظم هذا الوقت في الكنيسة.
كان هذا مملاً نوعاً ما. ولكن الغداء كان ممتعاً.
أظن أنني قد أتقيأ. كان إحساساً رائعاً وأنا أشرب.
كان يجب أن تشربي ببطء. لن يعود هناك المزيد الآن.
كان يجب أن نشرب نخبها. نخب أفضل صانعة خمر في السجن!
فلترقد في سلام. تباً.
كانت هنا للتو، في آلة الزمن، حيث كانت ترقص مع حبيبتها السحاقية الصفراء.
أتعلمين؟ أظن أن آلة الزمن هذه تجلب النحس. فكري في الأمر.
تلك السيدة المجنونة دخلتها، وهي في قسم المرضى العقليين الآن.
صانعة الخمر ماتت، أظن أن السحاقيتين الطويلتين ما زالتا موجودتين
ولكن قد تكون أيامهما معدودة.
- أتعلمين ماذا سأحطم؟ - بالتأكيد.
هذا واجبنا بصفتنا مواطنتين في "ليتشفيلد".
"(هيلي) يقول، ممنوع اللمس"
فلنحطمها!
- ألا تتذكرين كم كان عددها؟ - قلت لك، أظن أن هذه هي كل الأوراق.
تظنين أم تعلمين؟
لا يمكنك أن تعرفي أنه خطي، كتبتها بيدي اليسرى.
ألم تشاهدي مسلسلاً بوليسياً أبدأ يا "آل"؟ هذا... بربك!
- كان هذا جنوناً. - إنه الصواب.
لديه أسرة. يجب أن يكونوا قادرين على أن ينعوه.
- لا ينبغي أن يموت أحد بلا اسم. - كان يجب أن يفكر في هذا
- قبل أن يصير قاتلاً مأجوراً. - كان عضواً في عصابة أيضاً.
- وكان يعمل في متجر ملابس أوروبي رخيص. - حسناً إذن.
اسمعي، قبل أن يحاول قتلي، لم يقتلني، وكنا نقضي الوقت معاً.
لم أقتل رجلاً غريباً عني.
كان أحد أقاربه يهرب الأسلحة من أجل تاجر سلاح عراقي، وكانا مقربين.
كنا نخرج للشراب أحياناً، أنا و"آيدن" و"هالوك".
كانا يعطيان البقشيش بسخاء وكانا راقيين في رقصهما.
وكانت رائحته طيبة دائماً.
على "هالوك" أن يفهم وحده هذه المرة يا "آل"، ولنأمل أن يلوم "كوبرا" وليس أنت.
حبيبتي، أنت منفعلة وتشعرين بالذنب ولديك مشاعر غير محسومة
وقد مات شخص آخر أمامك للتو.
أفهم هذا، ولكنني لا أستطيع أن أسمح لك بهذا، هذا خطر جداً.
مفهوم؟ أنا آسفة.
- كان إنساناً. - أعلم أنه كان كذلك.
ربما هناك ورقتان أخيرتان في القاعة المجاورة للكنيسة.
فلنذهب لإحضارهما.
كل شيء يؤلمني.
أجل.
لديك ضيوف.
تباً. كنت شبه واثق أنك ترتدي ربطة عنق زرقاء. ألديك ربطة عنق زرقاء هنا؟
- كلا. - لا بأس. هاك، ضع هذا.
- أهذا ضروري؟ - يجب ألا تكون بشرتك لامعة.
اللمعان يوحي بالعرق مما يوحي بالتوتر مما يوحي بالذنب.
هاك، كل منافذ الأخبار حصلت على هذه الصورة، ستكون جزءاً من المقالة.
- إنه متنكر بمناسبة عيد جميع القديسين. - لا يمكنك أن تكون على يقين من هذا.
إنه يرتدي حزام ذخيرة. إنه متنكر في شكل "رامبو".
لقد جئت، رأيت أنك قد تحتاج إلى دفعة طاقة.
كلا، لا كافيين، سيبدو مهزوزاً ومتوتراً، نريده أن يكون مسيطراً تماماً.
"زاك"، فلنتأكد مرة ثالثة أن السجينات لا يستطعن الوصول إلى الصحفيين أو العكس.
لهذا السبب أردت أن يغلق السجن تماماً، في الواقع، أتعلمان؟ لم يفت الأوان.
تكلم في مكبر الصوت وقل لكل السجينات أن يعدن إلى مهاجعهن. فلنفعل هذا.
- حسناً، لا بأس. - حسناً.
- ماذا تفعلين هنا؟ - المكان هنا أكثر هدوءاً مما توقعت.
- السجن. - أجل.
ماتت فتاة بالأمس.
أجل، وهم يقولون إن الأرجح أن الخبر سينشر على المستوى القومي.
شركة "إم سي سي" محظوظة جداً بوجودك، أنت جزء من هذا المجتمع وستريح الجميع.
أثبتت الدراسات أن المشاهدين يحبون أن يروا الوثائق المكتوبة.
هذا يشعرهم بالقدرة على القياس، لذا كتبت التصريح الذي ستدلي به.
ولكن اتصال الأعين مهم جداً، لذا عليك أن ترفع بصرك بين الحين والآخر
وأن تبين أنك تتكلم من قلبك.
- "محتال فاشل"؟ - كان طالب معهد في عامه الثالث.
نحن نحاول أن نرسم صورة معينة ولا بد أن تكون الصورة واضحة جداً.
لم يكن رجلاً صالحاً. كان عديم الشرف وعديم الأخلاق
ولن يرتبط بمؤسستنا بعد الآن.
لقد صارت بشرتك لامعة من جديد. المساحيق.
سيكون أداؤك عظيماً.
لم ألاحظ هذا من قبل، سآتي بمستحضري الحاجب.
آثار عض؟ أنا أيضاً لم ألاحظ هذا قبل الآن.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - علي أن... أنا بحاجة إلى دقيقة.
متبقي 8 دقائق على نشرة أخبار الخامسة. أفرغ تلك المثانة.
الجنرال "واشنطن"، أنا "كابوتو" مدير سجن "ليتشفيلد".
كلا يا سيدي.
ليست بخير.
أجل، سأسافر بعد أسبوعين.
لا يمكن للماريغوانا الهولندية أن تكون أفضل من هذه. معك صنف جيد.
ليس هذا هو الهدف من سفري.
كان يفترض بي أن أدخل الأكاديمية العسكرية.
ولكنني فقدت صوابي بسبب فتاة. كدت أقتل شخصاً، الشخص غير المناسب.
من ثم رفضت الأكاديمية طلب التحاقي.
- لم أخبر أحداً بهذا من قبل. - السر في ردائي. إنه يلهم بالإفصاح.
أتؤمن بالعلامات مثل البط الذي يجلب الحظ وما إلى ذلك؟
- كلا. - بم تؤمن إذن؟
أنا مؤمن بأن هذا العالم مكان مشوه، وإن تمكنت من إيجاد ذرة سعادة
- فيجب أن تظلي فيها قدر استطاعتك. - هذه حكمة حقيقية من ناسك.
ما دمنا نتبادل الاعترافات فلا بد أن تعرفي. لست ناسكاً حقيقياً.
- ماذا؟ - آسف.
بصراحة، ظننت أنك تعرفين بالفعل. بسبب الدراجات والماريغوانا
وكوني أيرلنديا في المقام الأول، وقد كنا نرمي حلوى التوفي للناس.
ظننت أنكم طائفة جديدة. ما كل هذا إذن؟
"الارتجال في كل مكان"، إنها مسرحية دينية.
نحن نمثل دور النساك
وهناك جموع من الراهبات وجموع من الحاخامات الذين يطوفون المدينة الليلة
لتمثيل المشاهد. ولكننا وجدنا صعوبة في إيجاد أشخاص يمثلون دور الأئمة.
أجل، لا بد أن تضفوا عنصر جاذبية على هؤلاء.
مثلاً أن يوزع الأئمة المشروبات، أو أن يحملوا قططاً صغيرة فاتنة.
الشهر القادم، لدينا مسرحية راقصة كبيرة. سنرقص كلنا بجرذان حية
في مهرجان طعام. أتريدين الانضمام إلينا؟
- أتشعرين بالراحة حيال الرقص مع القوارض؟ - كلا.
القوارض تحاول تولي القيادة دائماً. وسأكون في "أمستردام"
حيث سأبدأ حياتي الجديدة وأرتب أموري.
استقلت من عملي في مقهى "ديف آند باسترز"، وها أنا أبيع مخزون الماريغوانا
- وأدخن مخزون الماريغوانا. - أكنت تعملين في مقهى "ديف آند باسترز"؟
تباً. أيمكنك أن تحصلي لي على ألعاب مجانية؟
بالطبع لا، مديري "كارل" جدي جداً.
سيتقاضى منك ثمن مكعب الثلج حتى.
نخب ليلة مذهلة.
- نخب مدينة "نيويورك" يا عزيزتي. - أجل.
سنبدأ بعد 5، 4، 3، 2...
كما يعلم الكثيرون منكم، وقعت لنا مأساة فظيعة
هنا في سجن "ليتشفيلد" بالأمس، وبصفتي مدير السجن
وظيفتي هي التأكد أن هذا السجن يدار بشكل آمن وفعال.
لأننا في سجن نساء، كثيراً ما يستهان بهذه المسؤولية.
- تباً، إنه لا يلتزم بالنص. - حيث يفترض البعض
أن نساء السجن المخفف لا يشكلن تهديداً ملموساً
وأنهن ما دمن يحصلن على الملبس والمأكل، فستسير السفينة بسلاسة.
في الواقع، جنحت سفينتنا عن مسارها بالأمس.
وبسبب هذا، فقدت امرأة شابة حياتها.
للأسف، ليس بوسعنا فعل شيء لإعادتها.
أنا أفهم أنه في هذه المواقف، يكون الجميع متعطشين للدم.
الجميع يبحثون عن كبش فداء، ولكن في هذه الحالة، الضابط المسؤول...
كان فشله محتوماً، كان ضحية للظروف.
كل يوم، يتعامل ضباطي مع مجرمات.
كل يوم، يتعاملون مع نساء جئن إلى هنا ليقضين فترة عقوبتهن
تكفيراً عن جرائمهن.
أية مزاعم صادرة عنهن أو عن أي مصدر آخر ليس لها مصداقية.
لقد قام ضابطي بواجبه، وأنا أدافع عن تصرفه.
سيأخذ إجازة قصيرة ثم سيعود إلى عمله حتى ينتهي التحقيق.
شكراً لكم جميعاً، لن أجيب عن الأسئلة الآن.
لن يفصلوه! سيسمحون له بالإفلات من العقاب!
قالوا إنه ضحية!
سيسمحون له بالإفلات! لم يقولوا اسمها حتى!
هيا، أجب!
- لا توجد عدالة! - أيدافعون عنه؟
تباً لهذا المكان! طفح الكيل!
هناك شيء يحدث، هيا بنا.
أيعني هذا أننا سنظهر في التلفاز أم أننا لن نظهر في التلفاز؟
- علي أن أعرف هذه الأمور. - هذا يعني أن تبري قلم كحلك اللعين.
- أنا أستخدم الكحل السائل. - "أتيكا"!
- "أتيكا"!
المتعة كلها تفوتكن، هيا!
- هلا تذكرينني ما هو "أتيكا"؟ - لا أدري.
سمعت أشخاصاً آخرين يقولونها، قد يكون الأب الذي في كتاب الطيور ذاك.
- أتعنين رواية "قتل الببغاء"؟ - أجل، "مباريات الجوع".
- "أتيكا"! - "أتيكا"!
طفح الكيل!
- ألا يوجد المزيد؟ - هذا كل شيء.
حسناً.
أتريدين أن تقولي كلمات أخيرة؟
- أحسنتما، أحرقا هذا المكان اللعين! - ربما في وقت لاحق.
"دايا"، أواثقة أنت أنك تتصرفين عن دراية؟
ربما يجب أن تعطيه لغيرك.
تباً!
أيتها الحارسة، انبطحي أرضاً وضعي يديك خلف رأسك الآن
قبل أن أطلق النار على صديقك الحقير هذا في مقلة عينه.
- أحسنت، صوبي المسدس إلى وجهه مباشرة. - جيد.
- رباه يا "دياز"! - أيها الحراس اللعناء، كلكم حقراء.
تباً! ها قد بدأت المتاعب.
تباً لك! افعليها!