1
00:00:06,034 --> 00:00:10,010
وقعت الجريمة بليلة من
ليالي صيف عام 1990
2
00:00:10,010 --> 00:00:15,070
دُفِنت شابة حُبلى في
الرمال و أغرقها المد
3
00:00:15,070 --> 00:00:20,066
أدرسوا هذه الجريمة خلال الصيف
" كتمرين على " القضايا الخاملة
4
00:00:20,076 --> 00:00:22,082
بيتي نوردمان، مرحباً بكِ
5
00:00:22,082 --> 00:00:29,002
مَنْ كان يسكن هُتا وقتها؟ -
مدمنين، لقد طردتهما -
6
00:00:29,094 --> 00:00:33,056
.. كانت جريمة بشعة، مُدبَّرة بعناية
7
00:00:33,056 --> 00:00:37,054
ما كان والدكِ ليوافق -
أبي مات -
8
00:00:37,054 --> 00:00:41,038
نعم، و لم تكوني حاضرة
أتحاولين التعويض عن ذلك؟
9
00:00:41,038 --> 00:00:46,098
ذكرت أمي هوس أبي بهذه القضية -
نعم، كان يسعى لحلَّها، كالمعتاد -
10
00:00:46,098 --> 00:00:49,038
ماذا تعني كالمعتاد؟
11
00:00:49,058 --> 00:00:55,038
لقد رأيتك في هاسليفيكارنا سابقاً -
حقاً؟ وماذا كنتِ تفعلين هُناك؟ -
12
00:00:55,038 --> 00:00:59,054
كنتُ أتمشَّى ثم تهتُ .. و أنت؟
13
00:01:02,020 --> 00:01:05,046
جريمتي نوردكوستر و
مقتل ويندت مُرتبطتان
14
00:01:05,046 --> 00:01:09,042
إذاً نبحث عن نفس الرجُل -
نعم .. أو المرأة -
15
00:01:09,072 --> 00:01:13,042
آسف، معذرة -
ما هذا، بحق السماء -
16
00:01:13,042 --> 00:01:18,054
كانت جاكي باريلوند على
الشاطيء، لكنّ ذلك لا يربطها بالجريمة
17
00:01:18,064 --> 00:01:21,046
تلك الوحمة تزعجني
18
00:01:21,046 --> 00:01:26,010
الرسالة موقَّعة بإسم أدليتا و تم
إرسالها بعد أسبوع من مقتلها
19
00:01:26,020 --> 00:01:29,002
علينا مقارنة الحمض النوويّ
20
00:01:30,000 --> 00:01:34,002
كان هُناك قِرط داخل المعطف -
ما كان شكله؟ -
21
00:01:34,002 --> 00:01:36,010
كان الحجر أزرق
22
00:01:36,010 --> 00:01:39,026
الآن عرفت أين رأيتُ هذا القرط
23
00:01:39,036 --> 00:01:43,098
القِرط .. ؟ نعم، بالطبع
24
00:02:25,000 --> 00:02:28,042
أخرجوني، من فضلكم
25
00:02:32,030 --> 00:02:39,046
كلَّا، أرجوكم، بحق السيدة
مريم العذراء، لا تتركوني
26
00:02:46,028 --> 00:02:47,086
أبي
27
00:02:51,066 --> 00:03:47,030
{\r}{\fs50\c&H000000&\3c&H000000FF&\4c&\fnArabic Typesetting\fs35}
مد الربـيــــــــع - الموسم الأول
الحلقة العـــــاشرة و الأخيرة{\r}
{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs28}
maroof88 ترجمة
28
00:03:47,032 --> 00:03:50,082
ألّا يُفترض أن تكوني بالمنزل؟ -
لديّ جريمة عليّ حلَّها أولاً -
29
00:03:50,092 --> 00:03:56,030
أين ملف قضية ويندت القديمة؟ -
على ذاك الرَّف، ماذا جرى؟ -
30
00:04:01,002 --> 00:04:03,054
هذا ما كان يُعذِّبني
31
00:04:08,042 --> 00:04:11,066
هُنا، أترىن الوحمة؟
32
00:04:14,030 --> 00:04:16,030
هذا نيلس ويندت
33
00:04:17,030 --> 00:04:19,002
ما مصدر هذه الصورة؟
34
00:04:19,002 --> 00:04:23,054
إلتقطها بعض سائح سويدي
في المكسيك عام 1987
35
00:04:23,054 --> 00:04:29,034
لقد ظنَّ أنّه تعرَّف على رجل
.. الأعمال المفقود نيلس ويندت
36
00:04:29,034 --> 00:04:31,070
و قد كان مُحقِّاً ..
37
00:04:33,014 --> 00:04:36,086
إستدعي بوزيه و أحجزي
غُرفة الإستجواب للغد
38
00:04:42,054 --> 00:04:46,062
ماريان بوغلوند -
أنا ميتي. هل تعملين؟ -
39
00:04:46,062 --> 00:04:48,066
كلَّا، و لا أنوى الذهاب
40
00:04:48,066 --> 00:04:52,046
معذرة، لكنّي بحاجة لمقارنة
حمض نوويّ، أيمكنكِ ذلك؟
41
00:04:53,018 --> 00:04:56,054
الآن؟ -
أجل، و بأسرع ما يُمكن -
42
00:04:56,054 --> 00:04:59,050
حسناً، أي حمض نوويّ؟
43
00:05:05,090 --> 00:05:11,054
مرحباً، عزيزي. سأبقى هُنا
لساعات إضافية. كلَّا، آسفة
44
00:05:12,038 --> 00:05:14,082
لا يمكنني الحديث الآن، قبلاتي
45
00:05:14,082 --> 00:05:18,054
هذا ما رأيته في صورة بمنزلها
46
00:05:19,006 --> 00:05:22,010
و مَنْ رسم اللوحة؟ -
* رامبرانت -
رامبرانت، رسام هولندي شهير *
47
00:05:22,020 --> 00:05:27,042
و أين القِرط حالياً؟ -
أظنّه بالأرشيف المركزيّ في غوتيبورغ -
48
00:05:27,042 --> 00:05:29,088
سأطلب إرساله إلينا
49
00:05:29,099 --> 00:05:35,002
هل تتذكَّر شيئاً آخر عن نوردكوستر؟
50
00:05:35,002 --> 00:05:38,036
إستجوبت مدمنين
كانا يقيمان هُناك
51
00:05:38,036 --> 00:05:42,082
الذين كانا يقيمان بالأكواخ؟ -
بلى -
52
00:05:42,082 --> 00:05:46,026
أي أكواخ؟ -
أكواخ بيتي نوردمان -
53
00:05:46,026 --> 00:05:48,006
إتصلي بها
54
00:05:52,038 --> 00:05:53,066
مرحباً؟
55
00:05:53,066 --> 00:05:57,006
مرحباً، أنا اوليفيا رونينغ، معذرة
على إتصالي بهذا الوقت المُتأخِّر
56
00:05:57,006 --> 00:06:01,014
هل خلتيني نائمة؟ إنّنا
نلعب مُصارعة الأيدي
57
00:06:03,010 --> 00:06:05,062
لديّ فقط سؤال سريع
58
00:06:05,062 --> 00:06:11,058
حدَّثتيني عن مدمنين كانا
يستأجران كوخاً منكِ، أتذكرين؟
59
00:06:11,058 --> 00:06:16,046
هل تخاليني خَرِفة؟ -
.. كلَّا .. أوه، حاشا -
60
00:06:16,067 --> 00:06:19,022
هل تذكُّرين إسميهما؟
61
00:06:19,022 --> 00:06:24,000
.. كلَّا، أظنني خَرِفة -
إلَّا إنَّكِ تحتفظين بسجلَّاتك، أليس كذلك؟ -
62
00:06:24,010 --> 00:06:25,094
نوردمان؟
63
00:06:34,030 --> 00:06:38,058
"آلف شتين. "شتاين -
آلف شتاين؟ -
64
00:06:38,058 --> 00:06:41,082
و الآخر؟ -
لا شيء عنه -
65
00:06:41,082 --> 00:06:44,094
لعلَّه سفيركر هانسون؟
66
00:06:44,094 --> 00:06:49,082
لا أدري، عليّ أن أقفل
الخط، دوري لألعب ضد أنجير
67
00:06:50,042 --> 00:06:53,078
آلف شتاين -
أهو مَنْ إستجوبته؟ -
68
00:06:53,078 --> 00:06:55,070
رُبَّما
69
00:06:55,070 --> 00:06:57,070
تحرَّي عن آلف شتاين
70
00:06:57,088 --> 00:07:03,046
أذهبوا لتناموا، سيكون غداً
يوماً مرهقاً، سإتصل بكم
71
00:07:04,050 --> 00:07:07,034
بوزيه، لدينا بحث لنجريه
72
00:07:07,044 --> 00:07:10,034
إذاً، فما رأيك؟
73
00:07:12,040 --> 00:07:16,050
لا أدري .. ميتي تبدو متحمسة
74
00:07:16,060 --> 00:07:20,046
هذه الجريمة غريبة، ماذا وراءها؟
75
00:07:20,072 --> 00:07:25,005
ما الدافع؟ لِمَ قتل ادليتا
و طفلها؟ لستُ أفهم
76
00:07:25,005 --> 00:07:29,014
أتعلمين، أن هذه سيَّارة آرني -
أعلم -
77
00:07:30,024 --> 00:07:32,078
كان ليكون فخوراً
78
00:07:32,078 --> 00:07:35,094
إنّها تتداعى، و لا أملك مالاً لإصلاحها
79
00:07:35,094 --> 00:07:39,090
فخوراً بكِ، أوليفيا .. و ليس السيّارة
80
00:08:36,080 --> 00:08:40,006
توم ... إستيقظ
81
00:08:47,034 --> 00:08:50,096
إتصلت ميتي، كان آلف
شتاين هو مَنْ إستجوبته
82
00:08:50,096 --> 00:08:55,042
بعثت بعنوانه و تريد منّا
أن نتحدَّث معه
83
00:08:55,042 --> 00:09:02,006
كما بعثت معلومات عنه و المدمن
الآخر، سفيركر هانسون، أخوها
84
00:09:08,090 --> 00:09:14,006
رائع، لعلَّه كان هُناك ليلة الجريمة
85
00:09:14,016 --> 00:09:18,082
.. رُبَّما نستدرجه -
يُستحسن أن أتولَّى الأمر، أوليفيا -
86
00:09:19,026 --> 00:09:22,090
أودّ مرافقتك -
.. يلزمني شراء قنينة -
87
00:09:22,099 --> 00:09:28,042
أبقي بالسيّارة، الشباب في
الميدان ذكروا أنّه يجلس هُنا
88
00:09:32,050 --> 00:09:37,090
لو لم أعُد بعد دقائق، غادري فوراً
و سإتصل بكِ
89
00:09:50,098 --> 00:09:53,062
مرحباً -
أهلاً -
90
00:09:59,012 --> 00:10:01,050
مَنْ أنت، بحق السماء؟
91
00:10:01,060 --> 00:10:05,094
جيل -
جيل؟ لم أرَك بالجوار سابقاً -
92
00:10:05,094 --> 00:10:09,082
غلبني النعاس بالبص، و وجدت نفسي هُنا
93
00:10:24,038 --> 00:10:27,078
شتاين، آلف شتاين
94
00:10:29,074 --> 00:10:33,034
لا تقع -
.. كلَّا، أوه، تباً -
95
00:10:35,030 --> 00:10:41,040
آلف شتاين، هذا يذكِّرني بشيء
ألم تكُن صديق للمدعو سفيري؟
96
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
سفيري؟ مَنْ سفيري هذا؟
97
00:10:43,040 --> 00:10:47,006
سفيري هانسون .. كان
يدمن الصنف القوي
98
00:10:47,006 --> 00:10:51,070
أوه، ذاك الشاب، طال الزمن
99
00:10:51,080 --> 00:10:57,080
تذكّرتُه لأنّه توفي مُنذ فترة
100
00:10:57,080 --> 00:11:02,046
أحقاً؟ -
أجل، بجرعة مُفرطة -
101
00:11:04,030 --> 00:11:09,090
يا للوغد المسكين -
سموم قاتة، هذا أفضل، أتريد؟ -
102
00:11:09,099 --> 00:11:11,042
شكراً
103
00:11:12,026 --> 00:11:14,046
تدفئة مركزية
104
00:11:15,090 --> 00:11:18,030
أنظُروا لهذا -
هل وجدت شيئاً؟ -
105
00:11:18,030 --> 00:11:22,050
نعم، قنبلة، لو سألتني
106
00:11:25,038 --> 00:11:28,030
أنا توم. كيف سارت الأمور
107
00:11:28,040 --> 00:11:32,070
لدينا ما يلزم -
ممتاز، متى تأتي؟ -
108
00:11:32,070 --> 00:11:38,054
لا أودُّ الحديث عن ذلك، فقد كان بشعاً
109
00:11:38,066 --> 00:11:43,046
ذهبنا لنقترض بعض النقود -
حسناً، ماذا جرى؟ -
110
00:11:44,018 --> 00:11:49,034
كنّا في مكان ما بالجزيرة الملعونة
111
00:11:51,030 --> 00:11:55,034
تفوح منك رائحة الخمر
بوزيه خُذْ أوليفيا، للغُرفة الأخرى
112
00:11:55,034 --> 00:11:59,082
،ماريان بوغلوند لديها رقمك
ستتصل بك حالما تظهر النتيجة
113
00:12:00,026 --> 00:12:03,030
توم، تعال معي -
إلى أين؟ -
114
00:12:03,040 --> 00:12:05,094
غُرفة الإستجواب
115
00:12:19,010 --> 00:12:21,022
أأنت متوتِّر؟
116
00:12:23,050 --> 00:12:26,082
لماذا؟ بسبب الإستجواب؟
117
00:12:28,099 --> 00:12:30,090
أدخل
118
00:12:35,018 --> 00:12:37,070
فضلاً، أجلسي
119
00:12:38,098 --> 00:12:43,066
ميتي أولسيتر، كبيرة المُحقِّقين -
أعرف، فقد تقابلنا من قبل -
120
00:12:43,066 --> 00:12:47,050
نعم، قبل سنين طويلة
هذا توم ستيلتون
121
00:12:47,082 --> 00:12:52,058
قهوة؟ -
كلَّا، لا أشرب القهوة -
122
00:12:52,058 --> 00:12:56,098
ها هي ميتي في أحسن حالاتها -
ما الموضوع؟ -
123
00:12:56,098 --> 00:12:59,090
أهذا يتعلَّق بالهجوم عليّ في منزلي؟ -
كلَّا -
124
00:12:59,090 --> 00:13:06,018
في عام 1990، إستجوبكِ آرني
.. رونينغ في جريمة قتل حدثت
125
00:13:06,018 --> 00:13:12,034
في هاسليفيكارنا، في نوردكوستر ..
كنتِ في الجزيرة وقتها، أليس كذلك؟
126
00:13:12,044 --> 00:13:15,086
نعم، كان لديّ منزل صيفيّ بها
127
00:13:15,086 --> 00:13:22,042
كان اسمكِ إيفا هانسون و كنتِ خليلة
نيلس ويندت السابقة، أليس كذلك؟
128
00:13:22,052 --> 00:13:27,094
تعلمين بذلك، فقد إستجوبتيني
عند إختفاء نيلس في عام 1987
129
00:13:27,094 --> 00:13:32,026
لم تخبرني بذلك مُطلقاً -
يبدو إنّها تُخفي شيئاً -
130
00:13:32,026 --> 00:13:35,058
هل تتعرَّفين على مَنْ بهذه الصورة؟
131
00:13:40,054 --> 00:13:42,002
كلَّا
132
00:13:42,002 --> 00:13:50,010
.. وجه الرجُل غير ظاهر، لكن
أترين تلك الوحمة؟
133
00:13:51,038 --> 00:13:55,018
لا تومئي، ردِّي بصراحةً
134
00:13:55,066 --> 00:13:57,086
نعم، أرى الوحمة
135
00:13:57,086 --> 00:14:04,044
قبل 28 عاماً، إلتقط سائح سويدي هذه الصورة في
المكسيك، و كان يظنَّ أنَّه تعرَّف على نيلس ويندت
136
00:14:04,054 --> 00:14:09,038
وقتها، كان مفقوداً و مطلوباً للعدالة
137
00:14:09,038 --> 00:14:12,082
هل تذكرين أنِّي عرضت عليكِ هذه الصورة؟
138
00:14:12,099 --> 00:14:16,014
مُحتمل، لا أذكر
139
00:14:16,034 --> 00:14:21,050
لقد سألتكِ ما إذا كنتِ تتعرَّفين
على خليلكِ في هذه الصورة
140
00:14:22,046 --> 00:14:28,002
فقلتِ " كلَّا "، ليس نيلس ويندت
141
00:14:28,002 --> 00:14:30,002
أحقاْ؟ حسناً
142
00:14:31,074 --> 00:14:37,070
هذه صورة نيلس ويندت بعد مقتله
143
00:14:37,070 --> 00:14:43,022
كما ترين، إنّها نفس الوحمة -
بلى -
144
00:14:44,066 --> 00:14:49,074
وقت إختفاؤه، كنتما على علاقة لأربعة أعوام
145
00:14:49,074 --> 00:14:55,018
كيف جزمتِ بعدم تعرُّفكِ
على وحمة فريدة كهذه؟
146
00:14:55,054 --> 00:15:01,038
ماذا تودّين أن تعرفي بالضبط؟ -
أودّ أن أعرف لماذا كذبتِ -
147
00:15:01,094 --> 00:15:04,046
لم أكذب
148
00:15:05,034 --> 00:15:11,082
.. لابد أنَّني أخطأت، رُبَّما لم أرَ الوحمة
لقد مرَّت 28 سنة
149
00:15:11,082 --> 00:15:14,066
لم أكذب مُطلقاً
150
00:15:14,077 --> 00:15:19,042
تبدين منزعجة قليلاً -
ما شُعوركِ لو كنتِ في موقفي؟ -
151
00:15:19,042 --> 00:15:22,002
كنت سأقول الحقيقة
152
00:15:26,066 --> 00:15:33,018
هذه صورة مُلتقطة في
سانتا تيريزا في كوستاريكا
153
00:15:34,070 --> 00:15:38,058
كما ترين، إنَّه نيلس ويندت -
أجل -
154
00:15:39,054 --> 00:15:42,066
ماذا عن المرأة التي يحيطها بذراعه؟
155
00:15:42,066 --> 00:15:45,020
لم أذهب إلى كوستاريكا قط
156
00:15:45,020 --> 00:15:48,094
لعلَّكِ رأيتيها في صورة -
لم أرَها -
157
00:15:55,050 --> 00:16:00,012
.. هذه ستة صور تضم نيلس ويندت
158
00:16:00,012 --> 00:16:05,074
و المرأة التي أدَّعيت عدم ..
معرفتكِ لها بالصورة السابقة
159
00:16:06,010 --> 00:16:08,094
ألا ترين أنّها نفس المرأة؟
160
00:16:09,094 --> 00:16:11,054
نعم
161
00:16:12,098 --> 00:16:16,064
ألازلتِ مُصرَّة على أنّكِ لا تعرفينها؟ -
لا أعرفها -
162
00:16:16,064 --> 00:16:22,098
إذاً لمعلوميتكِ، هذه الصور تم
العثور عليها بمنزلكِ قبل سويعات
163
00:16:24,022 --> 00:16:30,000
هل فتشتم بيتي؟ -
لِمَ تصرِّين على عدم معرفتها؟ -
164
00:16:30,054 --> 00:16:32,098
لم أرَ هذه الصور من قبل
165
00:16:32,098 --> 00:16:36,018
إذاً فكيف كانت بمنزلك؟ -
و ما أدراني؟ -
166
00:16:36,018 --> 00:16:38,094
ألم تعلمي بوجودها في منزلك؟ -
إطلاقاً -
167
00:16:38,094 --> 00:16:42,034
كانت داخل كتاب، بخزانة كُتُبكِ
168
00:16:47,054 --> 00:16:51,066
أتودِّين أيّ شراب؟ -
كلَّا، شُكراً -
169
00:16:52,030 --> 00:16:56,010
هل إنتهينا؟ -
هذا منوط بكِ -
170
00:17:05,022 --> 00:17:10,090
أظنني أعلم كيف وُجدت الصور بمنزلي
171
00:17:11,044 --> 00:17:15,054
كيف؟ -
تعرَّضتُ لهجوم بمنزلي قبل فترة -
172
00:17:15,054 --> 00:17:18,038
تعملون ذلك، فقد أبلغت عنه
173
00:17:18,062 --> 00:17:23,042
مَنْ هاجموني فتَّشوا البيت بأكمله
174
00:17:23,052 --> 00:17:27,046
لابد و أنّهم دسُّوها -
لِمَ عساهم يفعلون ذلك؟ -
175
00:17:27,046 --> 00:17:34,022
و ما أدراني؟ لا أعرف
حتى دواعي إستدعائي
176
00:17:39,046 --> 00:17:42,058
متى أُلتقطت هذه الصورة؟
177
00:17:44,020 --> 00:17:47,022
في الثمانينات كما أظنُّ، لماذا؟
178
00:17:47,022 --> 00:17:50,066
قبل جريمة نوردكوستر؟ -
نعم -
179
00:17:50,066 --> 00:17:56,046
هذه أنتِ مع أخيكِ سفيركر
قِرط جميل، مَنْ أهداكِ إياه؟
180
00:17:56,046 --> 00:17:59,082
أهداني إياه صائغ صديق
181
00:17:59,082 --> 00:18:05,082
إذاً فهي قطعة فريدة؟ -
لا أدري -
182
00:18:10,038 --> 00:18:13,054
هل يبدو لكِ هذا القرط مألوفاً؟
183
00:18:13,090 --> 00:18:17,038
أجل -
نفس قِرط في الصُورة، أليس كذلك؟ -
184
00:18:17,038 --> 00:18:20,042
نعم .. أين عثرتم عليه؟
185
00:18:20,042 --> 00:18:25,062
داخل جيب معطف قتيلة
نوردكوستر، عام 1990
186
00:18:25,077 --> 00:18:29,062
أتعلمين كيف كان هُناك؟ -
إطلاقاً -
187
00:18:32,084 --> 00:18:40,039
أخوكِ، سفيركر هانسون، توفي
بجرعة مُفرطة، أليس كذلك؟
188
00:18:40,049 --> 00:18:42,090
في 23 ابريل 2005
189
00:18:42,090 --> 00:18:47,078
هل زاركِ في نوردكوستر؟ -
أظنُّ ذلك -
190
00:18:48,058 --> 00:18:53,022
أكان هُناك في وقت الجريمة؟ -
كلَّا -
191
00:18:53,074 --> 00:18:57,042
أأنتِ واثقة تماماً؟ فكِّري ملياً
192
00:18:57,042 --> 00:19:01,092
كنتُ أقوم بإخلاء المنزل ، فقد
كنتُ أنوي بيعه، كنتُ لوحدي
193
00:19:01,092 --> 00:19:03,076
ماريان بوغلوند
194
00:19:03,076 --> 00:19:09,018
لكنّنا نعلم بوجوده هُناك -
كَيْفَ عرفتم ذلك؟ -
195
00:19:09,038 --> 00:19:12,098
كان برفقته رجُل يُدعى آلف شتاين
196
00:19:12,098 --> 00:19:17,094
كانا يستأجران كوخاً
.. بحوزتنا تسجيل حديث
197
00:19:17,094 --> 00:19:25,070
يعترف فيه آلف شتاين ..
بوجوده وسفيركر، بالجزيرة وقتها
198
00:19:27,050 --> 00:19:32,042
.. حسناً، ذلك وارد
.. الآن بما أنّكِ أتيتِ بذكره
199
00:19:34,034 --> 00:19:41,010
أذكر أنّ سفيركر جاءني
ليطلب نقوداً، كالعادة
200
00:19:41,070 --> 00:19:46,090
كان برفقة صديق -
آلف شتاين؟ -
لم أكن أعرف إسمه -
201
00:19:46,090 --> 00:19:52,010
كما يدَّعي أنّكِ ظللتِ
تدفعين له مقابل سكوته
202
00:19:52,054 --> 00:19:54,042
سكوته عن ماذا؟
203
00:19:54,042 --> 00:19:58,034
سنصل لذلك، هل كنتِ ترشينه؟ -
كلَّا -
204
00:19:58,034 --> 00:20:01,050
إذاً، فهو يكذب -
أجل -
205
00:20:29,082 --> 00:20:36,090
إيفا .. هل قمتِ، أخيكِ و آلف
شتاين، بقتل أدليتا ريفيرا؟
206
00:20:37,086 --> 00:20:39,030
مَنْ هي؟
207
00:20:39,030 --> 00:20:43,086
المرأة بالصورة مع نيلس ويندت
208
00:20:43,086 --> 00:20:47,090
كان قِرطك داخل جيب معطفها
209
00:20:47,090 --> 00:20:50,074
أكنتِ أنتِ؟ -
كلَّا -
210
00:20:53,046 --> 00:20:57,042
هذا محض إفتراء
211
00:20:58,055 --> 00:21:00,078
لنواصل إذاً
212
00:21:05,066 --> 00:21:10,086
هذه الرسالة مرسلة من السويد
لدان نيلسون، في كوستاريكا
213
00:21:10,086 --> 00:21:15,046
دان نيلسون كان إسم نيلس
المستعار، أكنتِ تعرفين ذلك؟
214
00:21:15,046 --> 00:21:19,022
كلَّا، خِلته مات دوماً
215
00:21:19,058 --> 00:21:22,070
: إنّها بالإسبانية. و نصَّها
216
00:21:22,070 --> 00:21:26,054
" دان، أظنُّنا لسنا مناسبين لبعضنا "
217
00:21:26,054 --> 00:21:33,010
" لديّ فرصة لحياة جديدة، لن أعود "
أدليتا
218
00:21:34,028 --> 00:21:35,078
فليكن؟
219
00:21:35,088 --> 00:21:42,014
المُشكلة .. إنها مكتوبة بعد أسبوع
من غرقها في هاسليفيكارنا
220
00:21:43,034 --> 00:21:46,066
أتعرفين مَنْ كتبها؟
221
00:21:47,022 --> 00:21:50,022
و ما أدراني؟
222
00:21:51,002 --> 00:21:55,098
كما أسلفتِ، تعرَّضتِ لهجوم بمنزلكِ
223
00:21:55,098 --> 00:22:02,054
عثر الفريق الجنائي على بقايا
دماء ظنوا أنّها تخُصّ الجناة
224
00:22:02,054 --> 00:22:09,014
لقد منحتينا عيِّنة حمض
نوويّ، و أتّضح أنَّها دمائكِ
225
00:22:09,024 --> 00:22:10,062
أجل
226
00:22:10,062 --> 00:22:19,006
إستخرجنا عيِّنة حمض نوويّ من الرسالة
التي بعثتها أدليتا لدان نيلسون
227
00:22:20,090 --> 00:22:25,022
و قارناه مع حمضكِ
228
00:22:27,018 --> 00:22:29,070
إنّهما متطابقان
229
00:22:34,054 --> 00:22:39,014
كنتِ مَنْ لعقت طابع تلك الرسالة
230
00:22:39,042 --> 00:22:42,054
هل كتبتِ الرسالة أيضاً؟
231
00:22:43,050 --> 00:22:45,018
إيفا؟
232
00:22:46,058 --> 00:22:51,070
أيمكننا أن نأخذ إستراحة؟ -
قريباً، هل كتبتِ الرسالة؟ -
233
00:22:51,080 --> 00:22:53,090
نعم
234
00:22:54,054 --> 00:22:57,058
أرفعي صوتكِ قليلاً، من فضلكِ
235
00:22:58,058 --> 00:23:01,078
أنا مَنْ كتبت الرسالة
236
00:23:01,099 --> 00:23:06,030
شكراً، الآن يمكننا أن نأخذ إستراحة
237
00:23:22,038 --> 00:23:25,094
سنعود لنواصل، ألن تأتي؟
238
00:23:54,076 --> 00:23:57,002
لِمَ؟
239
00:23:58,022 --> 00:24:00,094
هل يمكنكِ إخبارنا؟
240
00:24:05,050 --> 00:24:10,074
بدأ الأمر كُلَّه حين إختفى نيلس دون وداع
241
00:24:11,078 --> 00:24:14,018
لقد تلاشى ببساطة
242
00:24:15,006 --> 00:24:21,094
خِلتُ أنّ شيئاً حدث في كينشاسا، إنّه
قُتِل .. لم أكن أعلم شيئاً
243
00:24:23,022 --> 00:24:25,090
لقد أحببته
244
00:24:29,082 --> 00:24:35,018
ثم جاءت هي و عرضت عليّ
تلك الصورة من المكسيك
245
00:24:35,028 --> 00:24:38,046
فعرفته في الحال
246
00:24:38,066 --> 00:24:43,010
بشرته مسفوعة، في إجازة
247
00:24:44,034 --> 00:24:51,074
تملَّكني شعور .. لا أدري
بتعرُّضي لخيانة كبرى
248
00:24:54,062 --> 00:24:59,026
لا خبر، ولا حتى رسالة .. لا شيء
249
00:24:59,026 --> 00:25:02,098
لِمَ لَمْ تقولي أنّكِ تعرَّفت عليه؟
250
00:25:05,000 --> 00:25:06,070
لا أدري
251
00:25:06,070 --> 00:25:11,070
.. أظنني أردتُ العثور عليه بنفسي
252
00:25:11,070 --> 00:25:15,014
لأطلب تفسيراً .. لماذا هجرني؟ ..
253
00:25:15,014 --> 00:25:20,098
أكان الأمر شخصياً؟ هل
سئم مني؟ أم ماذا؟
254
00:25:21,030 --> 00:25:25,090
ثم فهمتُ، حينما رأيتُ الصور
255
00:25:25,090 --> 00:25:30,040
كيف تحصَّلتِ عليها؟ -
.. إستعنت بوكالة أجنبية -
256
00:25:30,040 --> 00:25:33,026
مُختصَّة بإيجاد المفقودين ..
257
00:25:33,026 --> 00:25:39,062
أخبرتهم بآخر مكان شُوهد فيه
و بعدها بفترة عثروا عليه
258
00:25:43,062 --> 00:25:49,014
ثم بعثوا ليّ بصوره
مع تلك المرأة
259
00:25:49,024 --> 00:25:52,078
بعضها كانت صوراً حميمة جداً
260
00:25:52,078 --> 00:26:00,050
شعرتُ بالذل، ليس من الخيانة نفسها
فحسب، بل بطريقته في فعلها
261
00:26:01,086 --> 00:26:06,098
لقد عاملني كأنّي بلا قيمة
كأنّي نكرة
262
00:26:06,098 --> 00:26:10,046
ثم ظهرت هي بالجزيرة فجأةً
263
00:26:10,088 --> 00:26:14,010
أدليتا؟ -
أجل -
264
00:26:15,052 --> 00:26:18,066
مرحباً، ماذا تفعلين هُنا، بحقّ السماء؟
265
00:26:18,066 --> 00:26:22,054
.. معذرة .. لا أتحدَّث -
هذا بيتي أنا، أتفهمين؟ -
266
00:26:22,054 --> 00:26:26,006
.. هل أخطأتُ في المنزل -
كلَّا، ماذا تفعلين؟ أعلم مَنْ تكونين -
267
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
ما العمل؟
268
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
أغيثوني، كلَّا، أرجوكم
269
00:26:39,841 --> 00:26:41,841
كلَّا
270
00:26:42,681 --> 00:26:44,241
أين نيلس؟
271
00:26:51,086 --> 00:26:55,040
.. أردتُ معرفة سبب حضورها
272
00:26:55,040 --> 00:27:00,010
.. إسمها، ما غرضها، مكان نيلس ..
573
00:27:00,010 --> 00:27:03,082
لم تنبُس بكلمة، إطلاقاً
274
00:27:11,014 --> 00:27:14,002
أين نيلس؟
275
00:27:14,022 --> 00:27:16,074
ألم تحاول المُقاومة؟
276
00:27:17,074 --> 00:27:18,074
.. كلَّا
277
00:27:19,066 --> 00:27:24,014
ليس كثيراً .. في الواقع، أنهكناها بالمُهدئات
278
00:27:34,040 --> 00:27:38,006
سفيري .. سأغادر فوراً
279
00:27:45,088 --> 00:27:48,087
كان يفترض أن نخيفها ليس إلَّا
280
00:28:02,022 --> 00:28:04,018
أكان يستحق ذلك؟
281
00:28:04,094 --> 00:28:07,098
ثم إرتفع المد
282
00:28:08,046 --> 00:28:12,082
أردنا إخافتها فقط، دفعها للكلام
283
00:28:12,099 --> 00:28:16,030
هل تكلَّمت؟ -
نعم -
284
00:28:17,010 --> 00:28:21,032
حين بدأ المد يرتفع، أدركت وضعها
285
00:28:21,032 --> 00:28:25,010
لقد كان دان -
مَنْ دان، بحقّ السماء؟ -
286
00:28:25,020 --> 00:28:30,002
أهكذا يُسمِّي نفسه؟ -
أخرجوني، أتوسَّل إليكم، بحق العذراء -
287
00:28:30,034 --> 00:28:33,094
أين هو؟ -
كوستاريكا -
288
00:28:34,094 --> 00:28:38,002
مال .. بايس
289
00:28:38,070 --> 00:28:40,082
مالبايس
290
00:28:41,033 --> 00:28:44,030
أهذا طفله؟
291
00:28:46,002 --> 00:28:47,098
أجل
292
00:28:50,070 --> 00:28:54,006
إذاً فقد ظفرتِ بمرادكِ
293
00:28:55,048 --> 00:28:56,082
نعم
294
00:28:57,070 --> 00:29:02,050
و مع ذلك تركتيها مكانها، مدفونة في الرمل
295
00:29:03,050 --> 00:29:06,080
كلَّا،كلَّا، أغيثوني
296
00:29:19,080 --> 00:29:22,094
لم أنوي قتلها
297
00:29:24,054 --> 00:29:28,090
.. أعني، أو .. لا أدري فِيمَ كنتُ أفكِّر
298
00:29:34,046 --> 00:29:38,042
أترغبين في شراب؟ -
بلى -
299
00:30:12,050 --> 00:30:15,002
مرحباً، إيفا
300
00:30:17,080 --> 00:30:20,018
ألن ترحبي بيّ؟
301
00:30:20,078 --> 00:30:23,026
ماذا تريد؟
302
00:30:23,066 --> 00:30:30,006
لقياكِ .. لكنّي أتفهَّم موقفكِ
هلَّا ذهبنا في جولة بسيّارتي؟
303
00:30:48,014 --> 00:30:52,014
لازال المكان جميلاً، أتذكُرين؟
304
00:30:52,014 --> 00:30:57,054
لطالما تنزَّهنا و سبحنا هُنا -
ماذا تريد؟ -
305
00:30:58,042 --> 00:31:01,002
أودّ الإعتذار
306
00:31:01,022 --> 00:31:06,026
لِمَ إختفيت هكذا؟ -
كنتُ مُرغَماً -
307
00:31:06,062 --> 00:31:08,074
لماذا؟
308
00:31:09,018 --> 00:31:13,070
بسبب جريمة قتل في كينشاسا
309
00:31:15,066 --> 00:31:18,090
ألم يمكنك إبلاغي الأقل؟
310
00:31:19,058 --> 00:31:22,074
فقد كنَّا خليلين
311
00:31:24,046 --> 00:31:27,030
.. كنّا سنتزوَّج
312
00:31:28,006 --> 00:31:33,022
ننجب أطفال ..
نقضي حياتنا سوياً
313
00:31:33,070 --> 00:31:38,040
معكِ حق، كنت أحمقاً، آسف
314
00:31:38,040 --> 00:31:42,098
لا تتأسَّف. أتعلم فِيمَ فكّرتُ؟
315
00:31:42,098 --> 00:31:50,070
كان بوسعك إبلاغي .. تخبرني
.. أنّك ستبدأ حياة جديدة معها
316
00:31:57,070 --> 00:32:00,014
مع مَنْ؟
317
00:32:04,038 --> 00:32:08,010
أبدأ حياة جديدة مع مَنْ؟
318
00:32:08,058 --> 00:32:11,026
أنتِ مَنْ قتلتيها
319
00:32:12,006 --> 00:32:15,034
أنتِ مَنْ قتلتيها، أيّتُها الحقيرة
320
00:32:15,034 --> 00:32:18,046
دعني -
أنتِ مَنْ قتلتيها -
321
00:33:11,088 --> 00:33:16,006
كان حيَّاً حين دفعت بسيّارته في النهر -
نعم -
322
00:33:17,098 --> 00:33:23,046
أولاً أغرقت حبيبته الحامل، ثم أغرقته بدوره
323
00:33:25,018 --> 00:33:28,030
بالتالي، أُغلقت القضية
324
00:33:28,030 --> 00:33:33,022
كلَّا .. ثمة أمر أخير
325
00:33:37,054 --> 00:33:40,016
هل قاطعكتم -
أجل -
326
00:33:40,016 --> 00:33:45,022
.. آسفة -
صبراً، أودُّ أن أختم الأمور على -
العشاء اللليلة؟ ما رأيكِ في السابعة؟
327
00:33:45,022 --> 00:33:47,086
نعم، موافقة
328
00:33:49,064 --> 00:33:54,050
إذاً، ماذا تبقَّى؟ -
هذه مواد القضية من غوتيبورغ -
329
00:33:54,050 --> 00:33:59,086
،وصلتنا قبل الإستجواب مباشرةً
وجدتُ هذه أثناء بحثي عن القِرط
330
00:33:59,086 --> 00:34:02,078
لِمَ لَمْ تخبرني عنها؟
331
00:34:03,086 --> 00:34:06,072
لأنّها سرِّيَّة
332
00:34:06,072 --> 00:34:12,002
كانت سرِّيَّة لكنّها لم تعد كذلك -
لماذا؟ -
333
00:34:13,006 --> 00:34:17,062
المسألة شائكة -
كيف؟ -
334
00:34:25,086 --> 00:34:30,016
.. مهلاً، ماذا تفعلين هُنا؟ إنِّنا في إجتماع
335
00:34:30,016 --> 00:34:35,088
آسفة، قضية الشاطيء تم حلَّها -
ماذا .. ؟ و ما أدراكِ بذلك؟ -
336
00:34:35,088 --> 00:34:40,042
إحداهن إعترفت، و سمحوا
لي بالمشاهدة كرمى لمساهماتي
337
00:34:40,042 --> 00:34:44,098
هذا رائع، سيكون
أبوكِ فخوراً للغاية
338
00:34:45,038 --> 00:34:49,090
و أنا فخورة جداً بدوري، عزيزتي
339
00:35:27,032 --> 00:35:32,032
فى ذكرى
آرني رونينغ
1955-03-08
2011-05-27
340
00:35:33,032 --> 00:35:39,086
لو جرى ليّ مكروه، هلّا أعتنيت بأوليفيا؟ -
بالطبع -
341
00:36:06,078 --> 00:36:10,006
نخبكم -
نخبكم -
342
00:36:12,066 --> 00:36:15,054
ستغدين مُحقِّقة بارعة
343
00:36:15,054 --> 00:36:18,062
أتظنين ذلك؟ -
أدري ذلك -
344
00:36:18,062 --> 00:36:20,062
و ما أدراكِ؟
345
00:36:20,062 --> 00:36:26,078
لديّكِ نّظرة ثاقبة للتفاصيل
.. عنيدة، مقدامة، فُضولية
346
00:36:26,078 --> 00:36:28,078
أي كُلِّ ما يتطلَّبه الأمر ..
347
00:36:28,078 --> 00:36:36,050
إستمتعي، أوليفيا، فميتي لا
تمطر أحدهم بالمديح عادةً
348
00:36:36,050 --> 00:36:39,038
أليس كذلك، عباس؟ -
كلَّا، ليس حقاً -
349
00:36:39,038 --> 00:36:44,078
،عند عودتي من كوستاريكا
لم تزد عن " كيف حالك "؟
350
00:36:45,046 --> 00:36:47,054
هذا كُلِّ ما قالته
351
00:36:47,088 --> 00:36:51,014
هلَّا ناديتِ توم؟ -
حسناً -
352
00:36:53,098 --> 00:36:57,078
ماذا تنتظر؟ العشاء جاهز
353
00:36:59,002 --> 00:37:02,026
أوليفيا .. تعالي لحظة
354
00:37:03,078 --> 00:37:05,098
أجلسي
355
00:37:07,094 --> 00:37:14,042
ثمة أمر ينبغي أن تعرفينه
عن قضية جريمة الشاطيء
356
00:37:14,042 --> 00:37:21,086
كان عليّ إخباركِ سلفاً، و لا أدري
لو كنتِ تعلمين بما جرى ليلتها
357
00:37:23,034 --> 00:37:30,014
الطفل، أوف، هرع لمنزله و
أبلغ والديه بما شاهده
358
00:37:32,042 --> 00:37:37,014
فإتصلوا بالشُرطة و الإسعاف
ثم هرعوا إلى الشاطيء
359
00:37:37,014 --> 00:37:42,034
المرأة، أدليتا، كانت لا تزال
حيَّة، و نبضها ضعيف جداً
360
00:37:51,038 --> 00:37:58,022
و أسلمت الروح قبل وصول
مروحية الإنقاذ مباشرةً
361
00:37:59,034 --> 00:38:03,018
.. إلَّا أنَّ الجنين كان لايزال حيَّاً
362
00:38:03,018 --> 00:38:10,034
فأجرى الطبيب جراحة ..
قيصرية عاجلة و أخرج الجنين
363
00:38:12,086 --> 00:38:16,062
هل نجى المولود؟ -
بلى -
364
00:38:16,072 --> 00:38:19,084
لِمَ لَمْ يذكر أحدهم ذلك؟
365
00:38:19,084 --> 00:38:24,054
قررنا الإحتفاظ بذلك سرّاً
لأنّنا لم نكن نعرف الدافع
366
00:38:24,054 --> 00:38:29,066
فرُبَّما كان الجنين هدفهم -
ماذا جرى له إذاً؟ -
367
00:38:29,066 --> 00:38:37,062
كان المولود بحاجة لحماية، لذا
.. أودعناه بعهدة أحد المُحقِّقين
368
00:38:38,038 --> 00:38:42,074
.. بينما ظللنا نبحث عن هوية المرأة ..
369
00:38:43,050 --> 00:38:49,034
أو حتى يظهر الأب، غير
أنَّ ذلك لم يحدث أبداً
370
00:38:54,000 --> 00:38:56,098
أبداً .. ؟ -
.. في الواقع -
371
00:38:56,098 --> 00:39:02,097
إنتهي الأمر بتبنِّي المُحقِّق للمولود
فلم يكن لديه إبناء من صلبه
372
00:39:11,078 --> 00:39:14,070
أكان ذلك أبي؟
373
00:39:15,090 --> 00:39:18,090
نعم، كان آرني
374
00:39:28,046 --> 00:39:34,018
أتقول أنّني إبنة أدليتا
ريفيرا و نيلس ويندت؟
375
00:39:42,086 --> 00:39:47,078
تعلم ذلك و لم تخبرني مُطلقاً؟
376
00:39:49,010 --> 00:39:51,034
كلَّا
377
00:40:27,062 --> 00:40:30,058
كلَّا، كلَّا، أهدئي
378
00:40:57,011 --> 00:40:59,086
لا أستطيع النوم
379
00:40:59,099 --> 00:41:02,050
تعالي، عزيزتي
380
00:41:03,032 --> 00:41:07,042
لم تستطع النوم بدورك؟ -
كلَّا -
381
00:41:08,034 --> 00:41:10,058
ماذا تفعل إذاً؟
382
00:41:10,078 --> 00:41:14,070
لا أدري .. رُبَّما أفكِّر
383
00:41:15,070 --> 00:41:19,082
فيها؟ -
أجل -
384
00:41:22,082 --> 00:41:25,070
مَنْ هي؟
385
00:41:27,002 --> 00:41:29,094
ليتني أعرف
386
00:42:03,058 --> 00:43:30,046
{\r}{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs28}
maroof88 تمت الترجمة بواسطة{\r}
{\r}{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}
أتمنَّى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم
و إلى اللقاء في الموسم الثاني بمشيئة الله تعالى{\r}