وقعت الجريمة بليلة من ليالي صيف عام 1990
دُفِنت شابة حُبلى في الرمال و أغرقها المد
أدرسوا هذه الجريمة خلال الصيف " كتمرين على " القضايا الخاملة
بيتي نوردمان، مرحباً بكِ
مَنْ كان يسكن هُتا وقتها؟ - مدمنين، لقد طردتهما -
.. كانت جريمة بشعة، مُدبَّرة بعناية
ما كان والدكِ ليوافق - أبي مات -
نعم، و لم تكوني حاضرة أتحاولين التعويض عن ذلك؟
ذكرت أمي هوس أبي بهذه القضية - نعم، كان يسعى لحلَّها، كالمعتاد -
ماذا تعني كالمعتاد؟
لقد رأيتك في هاسليفيكارنا سابقاً - حقاً؟ وماذا كنتِ تفعلين هُناك؟ -
كنتُ أتمشَّى ثم تهتُ .. و أنت؟
جريمتي نوردكوستر و مقتل ويندت مُرتبطتان
إذاً نبحث عن نفس الرجُل - نعم .. أو المرأة -
آسف، معذرة - ما هذا، بحق السماء -
كانت جاكي باريلوند على الشاطيء، لكنّ ذلك لا يربطها بالجريمة
تلك الوحمة تزعجني
الرسالة موقَّعة بإسم أدليتا و تم إرسالها بعد أسبوع من مقتلها
علينا مقارنة الحمض النوويّ
كان هُناك قِرط داخل المعطف - ما كان شكله؟ -
كان الحجر أزرق
الآن عرفت أين رأيتُ هذا القرط
القِرط .. ؟ نعم، بالطبع
أخرجوني، من فضلكم
كلَّا، أرجوكم، بحق السيدة مريم العذراء، لا تتركوني
أبي
مد الربـيــــــــع - الموسم الأول الحلقة العـــــاشرة و الأخيرة maroof88 ترجمة
ألّا يُفترض أن تكوني بالمنزل؟ - لديّ جريمة عليّ حلَّها أولاً -
أين ملف قضية ويندت القديمة؟ - على ذاك الرَّف، ماذا جرى؟ -
هذا ما كان يُعذِّبني
هُنا، أترىن الوحمة؟
هذا نيلس ويندت
ما مصدر هذه الصورة؟
إلتقطها بعض سائح سويدي في المكسيك عام 1987
لقد ظنَّ أنّه تعرَّف على رجل .. الأعمال المفقود نيلس ويندت
و قد كان مُحقِّاً ..
إستدعي بوزيه و أحجزي غُرفة الإستجواب للغد
ماريان بوغلوند - أنا ميتي. هل تعملين؟ -
كلَّا، و لا أنوى الذهاب
معذرة، لكنّي بحاجة لمقارنة حمض نوويّ، أيمكنكِ ذلك؟
الآن؟ - أجل، و بأسرع ما يُمكن -
حسناً، أي حمض نوويّ؟
مرحباً، عزيزي. سأبقى هُنا لساعات إضافية. كلَّا، آسفة
لا يمكنني الحديث الآن، قبلاتي
هذا ما رأيته في صورة بمنزلها
و مَنْ رسم اللوحة؟ - * رامبرانت - رامبرانت، رسام هولندي شهير *
و أين القِرط حالياً؟ - أظنّه بالأرشيف المركزيّ في غوتيبورغ -
سأطلب إرساله إلينا
هل تتذكَّر شيئاً آخر عن نوردكوستر؟
إستجوبت مدمنين كانا يقيمان هُناك
الذين كانا يقيمان بالأكواخ؟ - بلى -
أي أكواخ؟ - أكواخ بيتي نوردمان -
إتصلي بها
مرحباً؟
مرحباً، أنا اوليفيا رونينغ، معذرة على إتصالي بهذا الوقت المُتأخِّر
هل خلتيني نائمة؟ إنّنا نلعب مُصارعة الأيدي
لديّ فقط سؤال سريع
حدَّثتيني عن مدمنين كانا يستأجران كوخاً منكِ، أتذكرين؟
هل تخاليني خَرِفة؟ - .. كلَّا .. أوه، حاشا -
هل تذكُّرين إسميهما؟
.. كلَّا، أظنني خَرِفة - إلَّا إنَّكِ تحتفظين بسجلَّاتك، أليس كذلك؟ -
نوردمان؟
"آلف شتين. "شتاين - آلف شتاين؟ -
و الآخر؟ - لا شيء عنه -
لعلَّه سفيركر هانسون؟
لا أدري، عليّ أن أقفل الخط، دوري لألعب ضد أنجير
آلف شتاين - أهو مَنْ إستجوبته؟ -
رُبَّما
تحرَّي عن آلف شتاين
أذهبوا لتناموا، سيكون غداً يوماً مرهقاً، سإتصل بكم
بوزيه، لدينا بحث لنجريه
إذاً، فما رأيك؟
لا أدري .. ميتي تبدو متحمسة
هذه الجريمة غريبة، ماذا وراءها؟
ما الدافع؟ لِمَ قتل ادليتا و طفلها؟ لستُ أفهم
أتعلمين، أن هذه سيَّارة آرني - أعلم -
كان ليكون فخوراً
إنّها تتداعى، و لا أملك مالاً لإصلاحها
فخوراً بكِ، أوليفيا .. و ليس السيّارة
توم ... إستيقظ
إتصلت ميتي، كان آلف شتاين هو مَنْ إستجوبته
بعثت بعنوانه و تريد منّا أن نتحدَّث معه
كما بعثت معلومات عنه و المدمن الآخر، سفيركر هانسون، أخوها
رائع، لعلَّه كان هُناك ليلة الجريمة
.. رُبَّما نستدرجه - يُستحسن أن أتولَّى الأمر، أوليفيا -
أودّ مرافقتك - .. يلزمني شراء قنينة -
أبقي بالسيّارة، الشباب في الميدان ذكروا أنّه يجلس هُنا
لو لم أعُد بعد دقائق، غادري فوراً و سإتصل بكِ
مرحباً - أهلاً -
مَنْ أنت، بحق السماء؟
جيل - جيل؟ لم أرَك بالجوار سابقاً -
غلبني النعاس بالبص، و وجدت نفسي هُنا
شتاين، آلف شتاين
لا تقع - .. كلَّا، أوه، تباً -
آلف شتاين، هذا يذكِّرني بشيء ألم تكُن صديق للمدعو سفيري؟
سفيري؟ مَنْ سفيري هذا؟
سفيري هانسون .. كان يدمن الصنف القوي
أوه، ذاك الشاب، طال الزمن
تذكّرتُه لأنّه توفي مُنذ فترة
أحقاً؟ - أجل، بجرعة مُفرطة -
يا للوغد المسكين - سموم قاتة، هذا أفضل، أتريد؟ -
شكراً
تدفئة مركزية
أنظُروا لهذا - هل وجدت شيئاً؟ -
نعم، قنبلة، لو سألتني
أنا توم. كيف سارت الأمور
لدينا ما يلزم - ممتاز، متى تأتي؟ -
لا أودُّ الحديث عن ذلك، فقد كان بشعاً
ذهبنا لنقترض بعض النقود - حسناً، ماذا جرى؟ -
كنّا في مكان ما بالجزيرة الملعونة
تفوح منك رائحة الخمر بوزيه خُذْ أوليفيا، للغُرفة الأخرى
،ماريان بوغلوند لديها رقمك ستتصل بك حالما تظهر النتيجة
توم، تعال معي - إلى أين؟ -
غُرفة الإستجواب
أأنت متوتِّر؟
لماذا؟ بسبب الإستجواب؟
أدخل
فضلاً، أجلسي
ميتي أولسيتر، كبيرة المُحقِّقين - أعرف، فقد تقابلنا من قبل -
نعم، قبل سنين طويلة هذا توم ستيلتون
قهوة؟ - كلَّا، لا أشرب القهوة -
ها هي ميتي في أحسن حالاتها - ما الموضوع؟ -
أهذا يتعلَّق بالهجوم عليّ في منزلي؟ - كلَّا -
في عام 1990، إستجوبكِ آرني .. رونينغ في جريمة قتل حدثت
في هاسليفيكارنا، في نوردكوستر .. كنتِ في الجزيرة وقتها، أليس كذلك؟
نعم، كان لديّ منزل صيفيّ بها
كان اسمكِ إيفا هانسون و كنتِ خليلة نيلس ويندت السابقة، أليس كذلك؟
تعلمين بذلك، فقد إستجوبتيني عند إختفاء نيلس في عام 1987
لم تخبرني بذلك مُطلقاً - يبدو إنّها تُخفي شيئاً -
هل تتعرَّفين على مَنْ بهذه الصورة؟
كلَّا
.. وجه الرجُل غير ظاهر، لكن أترين تلك الوحمة؟
لا تومئي، ردِّي بصراحةً
نعم، أرى الوحمة
قبل 28 عاماً، إلتقط سائح سويدي هذه الصورة في المكسيك، و كان يظنَّ أنَّه تعرَّف على نيلس ويندت
وقتها، كان مفقوداً و مطلوباً للعدالة
هل تذكرين أنِّي عرضت عليكِ هذه الصورة؟
مُحتمل، لا أذكر
لقد سألتكِ ما إذا كنتِ تتعرَّفين على خليلكِ في هذه الصورة
فقلتِ " كلَّا "، ليس نيلس ويندت
أحقاْ؟ حسناً
هذه صورة نيلس ويندت بعد مقتله
كما ترين، إنّها نفس الوحمة - بلى -
وقت إختفاؤه، كنتما على علاقة لأربعة أعوام
كيف جزمتِ بعدم تعرُّفكِ على وحمة فريدة كهذه؟
ماذا تودّين أن تعرفي بالضبط؟ - أودّ أن أعرف لماذا كذبتِ -
لم أكذب
.. لابد أنَّني أخطأت، رُبَّما لم أرَ الوحمة لقد مرَّت 28 سنة
لم أكذب مُطلقاً
تبدين منزعجة قليلاً - ما شُعوركِ لو كنتِ في موقفي؟ -
كنت سأقول الحقيقة
هذه صورة مُلتقطة في سانتا تيريزا في كوستاريكا
كما ترين، إنَّه نيلس ويندت - أجل -
ماذا عن المرأة التي يحيطها بذراعه؟
لم أذهب إلى كوستاريكا قط
لعلَّكِ رأيتيها في صورة - لم أرَها -
.. هذه ستة صور تضم نيلس ويندت
و المرأة التي أدَّعيت عدم .. معرفتكِ لها بالصورة السابقة
ألا ترين أنّها نفس المرأة؟
نعم
ألازلتِ مُصرَّة على أنّكِ لا تعرفينها؟ - لا أعرفها -
إذاً لمعلوميتكِ، هذه الصور تم العثور عليها بمنزلكِ قبل سويعات
هل فتشتم بيتي؟ - لِمَ تصرِّين على عدم معرفتها؟ -
لم أرَ هذه الصور من قبل
إذاً فكيف كانت بمنزلك؟ - و ما أدراني؟ -
ألم تعلمي بوجودها في منزلك؟ - إطلاقاً -
كانت داخل كتاب، بخزانة كُتُبكِ
أتودِّين أيّ شراب؟ - كلَّا، شُكراً -
هل إنتهينا؟ - هذا منوط بكِ -
أظنني أعلم كيف وُجدت الصور بمنزلي
كيف؟ - تعرَّضتُ لهجوم بمنزلي قبل فترة -
تعملون ذلك، فقد أبلغت عنه
مَنْ هاجموني فتَّشوا البيت بأكمله
لابد و أنّهم دسُّوها - لِمَ عساهم يفعلون ذلك؟ -
و ما أدراني؟ لا أعرف حتى دواعي إستدعائي
متى أُلتقطت هذه الصورة؟
في الثمانينات كما أظنُّ، لماذا؟
قبل جريمة نوردكوستر؟ - نعم -
هذه أنتِ مع أخيكِ سفيركر قِرط جميل، مَنْ أهداكِ إياه؟
أهداني إياه صائغ صديق
إذاً فهي قطعة فريدة؟ - لا أدري -
هل يبدو لكِ هذا القرط مألوفاً؟
أجل - نفس قِرط في الصُورة، أليس كذلك؟ -
نعم .. أين عثرتم عليه؟
داخل جيب معطف قتيلة نوردكوستر، عام 1990
أتعلمين كيف كان هُناك؟ - إطلاقاً -
أخوكِ، سفيركر هانسون، توفي بجرعة مُفرطة، أليس كذلك؟
في 23 ابريل 2005
هل زاركِ في نوردكوستر؟ - أظنُّ ذلك -
أكان هُناك في وقت الجريمة؟ - كلَّا -
أأنتِ واثقة تماماً؟ فكِّري ملياً
كنتُ أقوم بإخلاء المنزل ، فقد كنتُ أنوي بيعه، كنتُ لوحدي
ماريان بوغلوند
لكنّنا نعلم بوجوده هُناك - كَيْفَ عرفتم ذلك؟ -
كان برفقته رجُل يُدعى آلف شتاين
كانا يستأجران كوخاً .. بحوزتنا تسجيل حديث
يعترف فيه آلف شتاين .. بوجوده وسفيركر، بالجزيرة وقتها
.. حسناً، ذلك وارد .. الآن بما أنّكِ أتيتِ بذكره
أذكر أنّ سفيركر جاءني ليطلب نقوداً، كالعادة
كان برفقة صديق - آلف شتاين؟ - لم أكن أعرف إسمه -
كما يدَّعي أنّكِ ظللتِ تدفعين له مقابل سكوته
سكوته عن ماذا؟
سنصل لذلك، هل كنتِ ترشينه؟ - كلَّا -
إذاً، فهو يكذب - أجل -
إيفا .. هل قمتِ، أخيكِ و آلف شتاين، بقتل أدليتا ريفيرا؟
مَنْ هي؟
المرأة بالصورة مع نيلس ويندت
كان قِرطك داخل جيب معطفها
أكنتِ أنتِ؟ - كلَّا -
هذا محض إفتراء
لنواصل إذاً
هذه الرسالة مرسلة من السويد لدان نيلسون، في كوستاريكا
دان نيلسون كان إسم نيلس المستعار، أكنتِ تعرفين ذلك؟
كلَّا، خِلته مات دوماً
: إنّها بالإسبانية. و نصَّها
" دان، أظنُّنا لسنا مناسبين لبعضنا "
" لديّ فرصة لحياة جديدة، لن أعود " أدليتا
فليكن؟
المُشكلة .. إنها مكتوبة بعد أسبوع من غرقها في هاسليفيكارنا
أتعرفين مَنْ كتبها؟
و ما أدراني؟
كما أسلفتِ، تعرَّضتِ لهجوم بمنزلكِ
عثر الفريق الجنائي على بقايا دماء ظنوا أنّها تخُصّ الجناة
لقد منحتينا عيِّنة حمض نوويّ، و أتّضح أنَّها دمائكِ
أجل
إستخرجنا عيِّنة حمض نوويّ من الرسالة التي بعثتها أدليتا لدان نيلسون
و قارناه مع حمضكِ
إنّهما متطابقان
كنتِ مَنْ لعقت طابع تلك الرسالة
هل كتبتِ الرسالة أيضاً؟
إيفا؟
أيمكننا أن نأخذ إستراحة؟ - قريباً، هل كتبتِ الرسالة؟ -
نعم
أرفعي صوتكِ قليلاً، من فضلكِ
أنا مَنْ كتبت الرسالة
شكراً، الآن يمكننا أن نأخذ إستراحة
سنعود لنواصل، ألن تأتي؟
لِمَ؟
هل يمكنكِ إخبارنا؟
بدأ الأمر كُلَّه حين إختفى نيلس دون وداع
لقد تلاشى ببساطة
خِلتُ أنّ شيئاً حدث في كينشاسا، إنّه قُتِل .. لم أكن أعلم شيئاً
لقد أحببته
ثم جاءت هي و عرضت عليّ تلك الصورة من المكسيك
فعرفته في الحال
بشرته مسفوعة، في إجازة
تملَّكني شعور .. لا أدري بتعرُّضي لخيانة كبرى
لا خبر، ولا حتى رسالة .. لا شيء
لِمَ لَمْ تقولي أنّكِ تعرَّفت عليه؟
لا أدري
.. أظنني أردتُ العثور عليه بنفسي
لأطلب تفسيراً .. لماذا هجرني؟ ..
أكان الأمر شخصياً؟ هل سئم مني؟ أم ماذا؟
ثم فهمتُ، حينما رأيتُ الصور
كيف تحصَّلتِ عليها؟ - .. إستعنت بوكالة أجنبية -
مُختصَّة بإيجاد المفقودين ..
أخبرتهم بآخر مكان شُوهد فيه و بعدها بفترة عثروا عليه
ثم بعثوا ليّ بصوره مع تلك المرأة
بعضها كانت صوراً حميمة جداً
شعرتُ بالذل، ليس من الخيانة نفسها فحسب، بل بطريقته في فعلها
لقد عاملني كأنّي بلا قيمة كأنّي نكرة
ثم ظهرت هي بالجزيرة فجأةً
أدليتا؟ - أجل -
مرحباً، ماذا تفعلين هُنا، بحقّ السماء؟
.. معذرة .. لا أتحدَّث - هذا بيتي أنا، أتفهمين؟ -
.. هل أخطأتُ في المنزل - كلَّا، ماذا تفعلين؟ أعلم مَنْ تكونين -
ما العمل؟
أغيثوني، كلَّا، أرجوكم
كلَّا
أين نيلس؟
.. أردتُ معرفة سبب حضورها
.. إسمها، ما غرضها، مكان نيلس ..
لم تنبُس بكلمة، إطلاقاً
أين نيلس؟
ألم تحاول المُقاومة؟
.. كلَّا
ليس كثيراً .. في الواقع، أنهكناها بالمُهدئات
سفيري .. سأغادر فوراً
كان يفترض أن نخيفها ليس إلَّا
أكان يستحق ذلك؟
ثم إرتفع المد
أردنا إخافتها فقط، دفعها للكلام
هل تكلَّمت؟ - نعم -
حين بدأ المد يرتفع، أدركت وضعها
لقد كان دان - مَنْ دان، بحقّ السماء؟ -
أهكذا يُسمِّي نفسه؟ - أخرجوني، أتوسَّل إليكم، بحق العذراء -
أين هو؟ - كوستاريكا -
مال .. بايس
مالبايس
أهذا طفله؟
أجل
إذاً فقد ظفرتِ بمرادكِ
نعم
و مع ذلك تركتيها مكانها، مدفونة في الرمل
كلَّا،كلَّا، أغيثوني
لم أنوي قتلها
.. أعني، أو .. لا أدري فِيمَ كنتُ أفكِّر
أترغبين في شراب؟ - بلى -
مرحباً، إيفا
ألن ترحبي بيّ؟
ماذا تريد؟
لقياكِ .. لكنّي أتفهَّم موقفكِ هلَّا ذهبنا في جولة بسيّارتي؟
لازال المكان جميلاً، أتذكُرين؟
لطالما تنزَّهنا و سبحنا هُنا - ماذا تريد؟ -
أودّ الإعتذار
لِمَ إختفيت هكذا؟ - كنتُ مُرغَماً -
لماذا؟
بسبب جريمة قتل في كينشاسا
ألم يمكنك إبلاغي الأقل؟
فقد كنَّا خليلين
.. كنّا سنتزوَّج
ننجب أطفال .. نقضي حياتنا سوياً
معكِ حق، كنت أحمقاً، آسف
لا تتأسَّف. أتعلم فِيمَ فكّرتُ؟
كان بوسعك إبلاغي .. تخبرني .. أنّك ستبدأ حياة جديدة معها
مع مَنْ؟
أبدأ حياة جديدة مع مَنْ؟
أنتِ مَنْ قتلتيها
أنتِ مَنْ قتلتيها، أيّتُها الحقيرة
دعني - أنتِ مَنْ قتلتيها -
كان حيَّاً حين دفعت بسيّارته في النهر - نعم -
أولاً أغرقت حبيبته الحامل، ثم أغرقته بدوره
بالتالي، أُغلقت القضية
كلَّا .. ثمة أمر أخير
هل قاطعكتم - أجل -
.. آسفة - صبراً، أودُّ أن أختم الأمور على - العشاء اللليلة؟ ما رأيكِ في السابعة؟
نعم، موافقة
إذاً، ماذا تبقَّى؟ - هذه مواد القضية من غوتيبورغ -
،وصلتنا قبل الإستجواب مباشرةً وجدتُ هذه أثناء بحثي عن القِرط
لِمَ لَمْ تخبرني عنها؟
لأنّها سرِّيَّة
كانت سرِّيَّة لكنّها لم تعد كذلك - لماذا؟ -
المسألة شائكة - كيف؟ -
.. مهلاً، ماذا تفعلين هُنا؟ إنِّنا في إجتماع
آسفة، قضية الشاطيء تم حلَّها - ماذا .. ؟ و ما أدراكِ بذلك؟ -
إحداهن إعترفت، و سمحوا لي بالمشاهدة كرمى لمساهماتي
هذا رائع، سيكون أبوكِ فخوراً للغاية
و أنا فخورة جداً بدوري، عزيزتي
فى ذكرى آرني رونينغ 1955-03-08 2011-05-27
لو جرى ليّ مكروه، هلّا أعتنيت بأوليفيا؟ - بالطبع -
نخبكم - نخبكم -
ستغدين مُحقِّقة بارعة
أتظنين ذلك؟ - أدري ذلك -
و ما أدراكِ؟
لديّكِ نّظرة ثاقبة للتفاصيل .. عنيدة، مقدامة، فُضولية
أي كُلِّ ما يتطلَّبه الأمر ..
إستمتعي، أوليفيا، فميتي لا تمطر أحدهم بالمديح عادةً
أليس كذلك، عباس؟ - كلَّا، ليس حقاً -
،عند عودتي من كوستاريكا لم تزد عن " كيف حالك "؟
هذا كُلِّ ما قالته
هلَّا ناديتِ توم؟ - حسناً -
ماذا تنتظر؟ العشاء جاهز
أوليفيا .. تعالي لحظة
أجلسي
ثمة أمر ينبغي أن تعرفينه عن قضية جريمة الشاطيء
كان عليّ إخباركِ سلفاً، و لا أدري لو كنتِ تعلمين بما جرى ليلتها
الطفل، أوف، هرع لمنزله و أبلغ والديه بما شاهده
فإتصلوا بالشُرطة و الإسعاف ثم هرعوا إلى الشاطيء
المرأة، أدليتا، كانت لا تزال حيَّة، و نبضها ضعيف جداً
و أسلمت الروح قبل وصول مروحية الإنقاذ مباشرةً
.. إلَّا أنَّ الجنين كان لايزال حيَّاً
فأجرى الطبيب جراحة .. قيصرية عاجلة و أخرج الجنين
هل نجى المولود؟ - بلى -
لِمَ لَمْ يذكر أحدهم ذلك؟
قررنا الإحتفاظ بذلك سرّاً لأنّنا لم نكن نعرف الدافع
فرُبَّما كان الجنين هدفهم - ماذا جرى له إذاً؟ -
كان المولود بحاجة لحماية، لذا .. أودعناه بعهدة أحد المُحقِّقين
.. بينما ظللنا نبحث عن هوية المرأة ..
أو حتى يظهر الأب، غير أنَّ ذلك لم يحدث أبداً
أبداً .. ؟ - .. في الواقع -
إنتهي الأمر بتبنِّي المُحقِّق للمولود فلم يكن لديه إبناء من صلبه
أكان ذلك أبي؟
نعم، كان آرني
أتقول أنّني إبنة أدليتا ريفيرا و نيلس ويندت؟
تعلم ذلك و لم تخبرني مُطلقاً؟
كلَّا
كلَّا، كلَّا، أهدئي
لا أستطيع النوم
تعالي، عزيزتي
لم تستطع النوم بدورك؟ - كلَّا -
ماذا تفعل إذاً؟
لا أدري .. رُبَّما أفكِّر
فيها؟ - أجل -
مَنْ هي؟
ليتني أعرف
maroof88 تمت الترجمة بواسطة أتمنَّى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم و إلى اللقاء في الموسم الثاني بمشيئة الله تعالى