شركة آرغوس للألعاب تقدم
في العام 2022، تمكنت البشرية أخيراً
منـ صنع عالم افتراضي كامل
حانـ الوقت الآنـ لفقرة الأسبوع المخصصة لألعاب الانترنت الضخمة متعددة اللاعبينـ
والتي بدأناها بعرض إعلاني
أكانت تلكـ لقطات منـ حدث الإطلاق في الأسبوع الماضي؟
آخيراً وصلنا إلى نهاية صف الانتظار
ماذا كانـ ينتظر كل أولائكـ الأشخاص؟
فنـ السيف على الانترنت
الشخص الذي في أول الصف انتظر لثلاث أيام قبل حدث اطلاق اللعبة
!مذهل
أو هذا ما قد يفعلهـ أي محب حقيقي للألعاب؟
المدير التنفيذي لمشروع لعبة فنـ السيف على الانترنت السيد كايبا أكيهيكو
في فقرة اليوم منـ ألعاب الانترنت الضخمة متعددة اللاعبينـ، سنتكلم
!SAO عنـ لعبة فنـ السيف على الانترنت المشهورة عالمياً المعروفة أيضاً بـ
SAO : Sword Art Online فنـ السيف على الانترنت
،لأكونـ صادقاً
Nervegear حتى الآنـ جميع الالعاب التي صدرت على الـ
NerveGear: هي الخوذة التي يضعها اللاعبونـ على رؤوسهم في العالم الحقيقي للدخول إلى اللعبة
لم تستفد استفادة كاملة منـ قدرات عتادها
...أخي
أجل كانت فاشلة، جميعها
لكنـ لعبة فنـ السيف على الانترنت قد تم تطويرها منـ قبل مخترع الخوذة
أنا خارجة للتدريب
كايبا أكيهيكو
و قد طال انتظار هذهـ اللعبة التي تجري في عالم افتراضي
!لا يمكنني الانتظار
مختبروا النسخة التجريبية، جميعهم قالوا بأنها مذهلة
النسخة التجريبية : هي نسخة كاملة المزايا يتم اختبارها منـ المطورينـ أو بعض العملاء و ذلكـ لاكتشاف الأخطاء و المشاكل
...أردت نسخة منها
فقط عشرة آلاف نسخة بيعت في طبعتها الأولى
نفذت منـ على المتجر الالكتروني في خلال ثوانٍ
،و كما ترونـ
المعجبونـ اشتروا جميع النسخ التي في المتاجر
!بدء الاتصال
اللغة : اليابانية
اسم المستخدم كلمة المرور
تصميم الشخصية البيانات المستخدمة في اختبار النسخة التجريبية لا تزال متوفرة هل ترغب في استخدامها؟
مرحباً بـكــ في !فنـ السيف على الانترنت
!عدت إلى هذا العالم
Aincrad : اسم القلعة وهو اسم العالم في اللعبة و هو اختصار لكلمة تجسيد نصف القطر
فنـ السيف على الانترنت
Fadi_ : هذه الترجمة بواسطة
عالم السيوف
الطابقـ الـ 1 : مدينة المبتدئينـ
...كما أخبرتهـ
هي، لنقم بتكوينـ فريق
...امم، ربما
!أوه، بربكـ
!هي، أنت هناكـ
أنا؟
أنت تتحركـ و كأنكـ كنت هنا منـ قبل
أنت كنت في النسخة التجريبية، صحيح؟
نـ نعم
هذا هو يومي الأول هنا
أرني أساسيات اللعب، موافق؟
...أوهـ
!أتوسل إليكـ
اسمي كلاينـ تشرفت بلقائكـ
أنا كيريتو
الطابقـ الـ 1 : مدينة المبتدئين، الحقل الغربي
...مباشرة بينـ الفخذينـ
لا أصدق ذلكـ
أنت لاتشعر بأي ألم، صحيح؟
أووهـ، أجل
أعتقد أنها عادة فقط
أخبرتكـ
ما يهم هو فقط أنـ تستعد لعمل الحركة القتالية
...بالتأكيد، فهمت ذلكـ
لكنهـ لا يتوقف عنـ الحركة
إنـ فعلت ما قلتهـ لكـ بشكل صحيح
و قمت بتفعيل مهارة السيف
فإنـ نظام اللعبة سيتكفل بكامل التقنية الخاصة بالحركة القتالية
...الاستعداد للحركة... الاستعداد للحركة
كيف أصيغ هذا؟
أوقفها قليلاً و اشعر بالمهارة و هي تبدأ بالتفعيل
ومنـ ثم دعها تتفجر
تتفجر؟
!فعلتها
تهانينا
...بالرغم
أنـ ذلكـ الخنزير ضعيف بضعف الأوحال في الالعاب الأخرى
الأوحال : نوع منـ الكائنات الضعيفة في الالعاب الآخرى تقوم بالالتصاق باللاعب و امتصاص طاقتهـ
حقاً؟
اعتقدت أنهـ زعيم متوسط المستوى أو ماشابهـ
بالطبع لا
مثير جداً، أليس كذلكـ؟
!أجل
هناكـ الكثير منـ المهارات، صحيح؟
مثل الحدادة و الأشياء الأخرى؟
أجل
سمعت أنـ هناكـ عددا لا محدودا منـ المهارات
لكنـ، لا توجد قدرات خاصة
لعبة بدونـ قدرات خاصة؟
هذا قرار جريء
أوليس تحريكـ جسدكـ أثناء القتال أكثر متعة؟
!أنت محق
حسناً، لننتقل إلى النقطة الثانية
!أجل، لنستمر
...لا أزال حتى الآنـ غير مصدق لما أرى
نحنـ داخل لعبة
أياً كانـ منـ طورها فهو عبقري
...إنها حقاً مذهلة
أنا حقاً سعيد أنني منـ جيل هذا الزمانـ
أنت تتحدث بشكل مبالغ فيهـ
!هذهـ أول تجربة لي في عالم افتراضي كامل
ذلكـ يعني أنـ هذهـ أول مرة فيها تلعب لعبة على الخوذة؟
أنا هرعت و اشتريت الخوذة لألعب هذهـ اللعبة
كنت محظوظا حقاً لتمكني منـ الحصول على نسخة منـ العشرة آلاف
حسناُ، أنت كنت محظوظا أكثر مني بعشرة أضعاف لتمكنكـ منـ اختبار النسخة التجريبية
فقط ألف شخص تمكنوا منـ ذلكـ
أعتقد ذلكـ
إلى أي مدى وصلت في النسخة التجريبية؟
خلال شهرينـ، إلى الطابقـ الـثامنـ فقط
هذهـ المرة سأصل إليهـ في شهر واحد فقط
أنت حقاُ مغرم بهذهـ اللعبة
لأكونـ صادقاً، خلال فترة اختبار النسخة التجريبية
كانت هذهـ اللعبة تشغل فكري ليلاً ونهاراً
بسيف واحد فقط يمكنكـ الذهاب إلى أي مكانـ تريدهـ في هذا العالم
إنهـ عالم افتراضي
لكنـ مع ذلكـ أشعر بأني أكثر حياةً هنا منـ العالم الحقيقي
حسناً الآنـ، هل تريد أنـ تصطاد مرة أخرى؟
!بالطبع
أود ذلكـ
...لكني حقاً جائع
أنا سأخرج منـ اللعبة
الأكل هنا يجعلكـ فقط تعتقد أنكـ لست جائعاً
قمت بطلب بيتزا لتصل الساعة 5:30
أنت مستعد جداً
!أجل
حسناُ، سأعود عندما أنتهي منـ الأكل مباشرة
حسناً
هي
بعد هذا، سأجتمع مع بعض الأشخاص الذينـ أعرفهم منـ لعبة أخرى
هل تريد أنـ تصادقهم أيضاً؟
إنـ كنت لا تفضل ذلكـ فلا بأس بالطبع
سأعرفكـ بهم في وقت لاحق
أجل، أعتذر عنـ ذلكـ
شكراً
هي، أنا منـ يجب عليهـ شكركـ
...سأرد لكـ جميلكـ يوماً ما
ذهنياً
شكراً جزيلاً لكـ يارجل
...أراكـ في الأرجاء
إنـ كانـ هناكـ شيء آخر تريد أنـ تعلمهـ، فأخبرني
!أجل، سأفعل ذلكـ
هاهـ؟
ليس هناكـ زر للخروج
انظر بقرب
لا، لا يوجد هنا
...أسفل القائمة الرئيسية
أرأيت؟ ليس هناكـ
نعم، لا يوجد
حسناُ، هذا هو أول يوم لللعبة بعد النسخة التجريبية
هناكـ احتمال كبير أنهـ خطأ برمجي
...أنا متأكد منـ أنـ القائمينـ على خوادم اللعبة مذعورونـ الآنـ
وفي لحظات أنت ستكونـ كذلكـ أيضاً
إنها الـ 5:25
!بيتزا الترياكي بالمايونيز و بيرة الزنجبيل
فقط أسرع و تواصل مع المسئولينـ عن اللعبة
حاولت ذلكـ لكنـ لاشيء يحدث
هل هناكـ طريقة أخرى للخروج؟
،لا، إنـ أراد اللاعبونـ أنـ يخرجوا أنفسهم
فيجب عليهم أنـ يذهبوا إلى القائمة
هذا جنونـ
لا بد أنـ هناكـ طريقة ما
!عُـدْ
!أُخرُج
!أُهرُب
...أخبرتكـ
أيضاً لم يكنـ هناكـ ذكر لأي طريقة طارئة للخروج في كتيب الارشادات
أنت تمازحني، صحيح؟
أتعلم
...إذاً سأمزق الخوذة منـ على رأسي
لا يمكنكـ
لا يمكننا تحريكـ أجسادنا الحقيقية
كل الأوامر التي نرسلها إلى
أجسادنا يتم تجسيدها هنا عنـ طريق الخوذة
حقا؟
إذاً يجب علينا أنـ ننتظرهم حتى يصلحوا هذا الخطأ البرمجي؟
أو أنـ ننتظر أحداً في العالم الحقيقي
لينزع الخوذة عنـ رؤوسنا
لكني أعيش وحيداً
ماذا عنكـ؟
لدي أم و أخت
...لذا أعتقد أنهم سيلاحظونـ غيابي عندما يحينـ وقت العشاء
كـ كيريتو، كم تبلغ أختكـ منـ العمر؟
هي عضو في فريق رياضي
وهي أيضاُ تكرهـ الألعاب
لنـ تنسجم أبداً مع أشخاص مثلنا
...ذلكـ لا يهـ
صحيح، لا يوجد ألم
الأهم منـ ذلكـ، ألا تجد هذا غريباً؟
بالتأكيد، أجدهـ كذلكـ
إنهـ خطأ برمجي
ليس مجرد خطأ برمجي
،إنـ كنا لانستطيع الخروج
فتلكـ ستكونـ مشكلة خطيرة لمستقبل اللعبة
بعد التفكير في ذلكـ، أنت محق
،إنـ أرادوا
فبإمكانهم إغلاق خوادم اللعبة و اخراج الجميع
...لكنـ لا يوجد حتى إعلانـٌ عنـ هذا الخطأ
ما الذي يحدث؟
لا أعلم
إنتقال إجباري؟
هناكـ
...ذلكـ
تحذير
إعلان من النظام تحذير
ما ذلكـ؟
مسئول اللعبة؟
لم ليس لديهـ وجـهـ؟
هل هذا حدث ما؟
...أنا خائفة
كل شيء على مايرام
إنها فقط فقرة أخرى منـ فقرات حفل الافتتاح
أرجو الانتباهـ أيها اللاعبونـ
أهلا بكم في عالمي
عالمكـ؟
اسمي هو كايبا أكيهيكو
ابتداءً منـ هذهـ اللحظة، أنا الشخص الوحيد الذي يستطيع التحكم في هذا العالم
هل هذا حقاً هو؟
لابد أنهـ بذل وقتاً طويلاً في تصميم هذا
أنا متأكد أنكم قد لاحظتم
أنـ زر الخروج مفقود منـ القائمة الرئيسية
لكنـ هذا ليس خللاً في اللعبة
...سأعيد ذلكـ
هذا ليس خللاً في اللعبة
هذهـ ميزة لعبة فنـ السيف على الانترنت
مـ ميزة؟
لا يمكنكـ الخروج من فنـ السيف بإرادتكـ
ولا يمكنـ لأحد في الخارج
أنـ يغلق أو ينزع الخوذة عنكـ
،إنـ حاول أحد ذلكـ
فجهاز الارسال داخل الخوذة سيبعث بأشعة كهرومغناطيسية قوية جداً
تدمر دماغكـ و بالتالي تنهي حياتكـ
ماذا؟
بربكـ، يكفي هذا
لنذهب
!هي، لايمكنني الخروج
عنـ ماذا يتكلم؟
لابد أنـهـ مجنونـ
صحيح، كيريتو؟
هو محق، أجهزة الإرسال تعمل حقاُ كأجهزة المايكروويف
إنـ توقف جهاز الأمانـ فسيغلي منها الدماغ
...حسناُ، إنـ أوقفنا التيار الكهربائي
لا، الخوذة تحمل بطارية داخلية
لكنـ هذا جنونـ
!ماذا يحدث؟
للأسف، عدد منـ أصدقاء وعائلات اللاعبينـ
قد تجاهلوا هذا التحذير
و قاموا بمحاولة نزع الخوذة
وكنتيجة لذلكـ، مئتينـ و ثلاثة عشر لاعباً
و منـ العالم الحقيقي Aincrad قد غادرونا بلا رجعة، منـ عالم الـ
مائتانـ وثلاثة عشر؟
...لا أصدق هذا
!لا أصدق هذا
كما ترونـ، وكالات الأنباء حول العالم
تنقل كل هذا، إضافة إلى الوفيات
بالتالي، بإمكانكم الافتراض أنـ خطر
خبر عاجل : ضحايا عدة في واقعة لعبة تجري على الانترنت
نَزْع الخوذة عنكم قد تقلص الآنـ
آمل أنـ تسترخوا و تحاولوا إنهاء اللعبة
لكنـ أريد منكم أنـ تتذكروا هذا جيداً
لم تعد هناكـ أي طريقة لتُعيدوا بها أي شخص إلى داخل اللعبة
إنـ وصلت طاقتك إلى الصفر
فإنـ شخصيتكـ ستفقد إلى الأبد
وبالتوافق
الخوذة ستدمر دماغكـ
هناكـ معنىً واحد فقط للهرب
أنـ تكملوا اللعبة
أنتم الآنـ في أسفل طابق في هذا العالم
الطابقـ رقم 1
إنـ قمتم بإنهاء الدنجيونـ
دنجيونـ : عبارة عنـ متاهة تحوي بداخلها عدد ضخم منـ المسارات و الوحوش و الغرف يجب على اللاعبينـ ايجاد المسار الصحيح لغرفة زعيم الطابقـ و الفوز عليهـ ليتمكنوا منـ فتح بوابة الانتقال للطابقـ التالي
و هزمتم زعيم الطابق فبإمكانكم حينها التقدم إلى الطابق الأعلى
اهزموا الزعيم الأخير في الطابقـ الـ 100 و ستنهونـ اللعبة
إنهاء؟
عنـ ماذا يتكلم؟
أ أنت تختلق هذا؟
إنهاء جميع الطوابق المئة؟
ذلكـ مستحيل
!حتى المختبرينـ للنسخة التجريبية لم يصلوا أبدا قرب هذا العلو
أخيراً
أضفت هدية لكم في قائمة الأدوات
لطفاً انظروا بأنفسكم
مرآة
مرآة؟
كلاينـ؟
أنت بخير كيريتو؟
..أجل
منـ أنت؟
و منـ أنت؟
أنت رجل؟
أنت كنت تكذب بخصوص كونكـ في السابعة عشرة؟
...والذي يعني
أنت كيريتو؟ أنت كلاينـ؟
كيف؟
...مسح ضوئي
الخوذة تغطي كامل رأسكـ بجهاز أشعة عالية الكثافة
لذلكـ هي تتمكنـ منـ معرفة كيف يبدو وجهكـ
...لكنـ طولنا و شكل أجسادنا
عندما استخدمنا الخوذة أول مرة جعلتنا نعايرها، صحيح؟
كانـ يجب علينأ أنـ نلمس كامل جسدنا
...أووهـ، صحيح
لابد أنها جمعت بيانات الطول و الشكل عنـ طريقـ ذلكـ
...لكنـ... لكنـ
لماذا؟
لماذا يفعل كل هذا، على كل حال؟
أنا متأكد أنهـ سيخبرنا
على الأرجح أنكم تتسائلونـ الآنـ، "لماذا"؟
،لماذا يود كايبا أكيهيكو
المطور للعبة فنـ السيف على الانترنت و الخوذة، أنـ يفعل كل هذا؟
هدفي قد حُقق بالفعل
...طورت فنـ السيف على الانترنت لسبب واحد
لأخلق هذا العالم و أتحكم فيهـ
...كايبا
والآنـ قد اكتمل
و بذلكـ ننهي الشرح التوضيحي الخاص بالإطلاق الرسمي للعبة فنـ السيف على الانترنت
حظاً سعيداً أيها اللاعبونـ
...هذا حقيقي
العبقري الذي طور خوذة اللعب
وصنع مجالاً افتراضياً كاملاً
كايبا أكيهيكو
...كنت معجباً بهـ، لذا أستطيع القول
بأنـ كل شي قالهـ للتو
هو صواب
"مبرمج لعبة فن السيف على الانترنت كايبا أكيهيكو يصرح "هذهـ لعبة، لكنها ليست بشيء أنت تلعب بهـ
،إنـ مت في اللعبة
!فسأموت في العالم الافتراضي
!لا
!تباً لكـ
!دعني أخرج! دعني أخرج منـ هنا
!لايمكنني البقاء هنا... لدي اجتماع بعد هذا
ما الذي تفكر بهـ؟
!دعنا نذهب
!أخبرنا أنـ ذلكـ كذب
!أحدما
ألا يستطيع أحدما أنـ يفعل شيئاً؟
تعال معي، كلاينـ
انصت إلي
أنا متوجهـ إلى القرية التالية الآنـ
تعال معي
،إنـ كانـ مايقولهـ حقيقياً
فإنـ الطريقة الوحيدة للنجاة في هذا العالم هي عنـ طريق جعل نفسكـ قوياً قدر ما يمكنـ
،الموارد في ألعاب الانترنت متعددة اللاعبينـ
بعبارة أخرى، الأموال و نقاط الخبرة التي نستطيع الحصول عليها محدودةٌ
الحقول التي تحيط بمدينة المبتدئينـ ستكونـ قريباً خالية منـ الوحوشـ
،لنفعل هذا بكفاءة
يجب علينا أنـ نتوجهـ حالاً إلى القرية التالية
أعلم كل المسارات و المناطقـ الخطرة
حتى وأنا في المستوى الأول، يمكنني أنـ أصل إلى هناكـ بأمانـ
...لكنـ... لكنـ أتعلم
أنا أمضيت ليلة كاملة في صف الانتظار مع أصدقائي منـ الألعاب الأخرى لنشتري هذهـ اللعبة
إنهم هناكـ في مكانـ ما في الساحة
لا يمكنني تركهم
...لو كانـ الأمر متعلقاً بكلاينـ فقط
...لكنـ اثنينـ آخرينـ
...أو حتى واحد آخر
أعتذر
أنا لا يمكنني أنـ أطلب منكـ شيئاً آخر، أأستطيع؟
لذا لا تقلق بخصوص ذلكـ اذهب إلى القرية التالية
أنا اعتدت على أنـ أرأس حزباً في آخر لعبة لعبتها
!أستطيع أنـ أستخدم ما علمتني إياهـ لأستمر
حسناً
إذاً لنودع بعضنا هنا
قم بمراسلتي إنـ حدث شيء ما
سأفعل
حسناً إلى اللقاء كلاينـ
!كيريتو
...هي
كيريتو
شخصيتكـ التي قمت بتصميمها كانتـ جذابة لدرجة تشبهـ النساء
هكذا أنا
وذلكـ الوجهـ الغير متقنـ مناسب لكـ وأفضل بمرات عدة
...أنا... أنا
...أنا سأنجو
!في هذا العالم
Fadi_ : هذه الترجمة بواسطة
فنـ السيف على الانترنت
♪لم أكن أبداً♪
♪مناسباً لدور البطل♪
♪أعترف بذلك♪
♪وقلبي♪
♪يرتعد في خوف♪
♪أرى اليوم يتجسد في كل دمعة أنزلتها♪
♪حتى مع أنها♪
♪كانت تدعوا♪
♪السماوات♪
♪لي♪
♪لكن لا أستطيع إخفاء♪
♪كل هذا الفراغ بداخلي♪
♪قلبي الفزع♪
♪مرةً في حلمي♪
♪ارتفعت وحلقت♪
♪مهما وقعت♪
♪هنا و هناك♪
♪أو هزمت♪
♪سأقف ململماً جراحي♪
♪كل ما في حبيبي♪
♪عليه أن يتنبهـ♪
♪لاني أعلم أن قوتك هي♪
♪ماتنقصني♪
♪تساندني و تحمي♪
♪ظهري♪
♪وإعلم أني أحمي ظهرك♪
♪أنت هنا لدي♪
♪لأشكرك على إنارة الظلام♪
♪لأنك هنا معي♪
♪حلمنا سيتحرر و يحلق عالياً♪
♪للأبد♪
♪أريد البقاء دائماً معك♪
♪سأعطيك كل ما♪
♪أملكهـ♪
في أول شهر لللعبة توفي ألفا لاعب
الطابقـ الأول لم يتم انهائهـ بعد الثاني منـ ديسمبر 2022
: الحلقة القادمة بييتر