‫صانع الباستا والنقانق ‫إنهما آلتان في واحدة
‫لاول مرة يمكنكم إعداد النقانق
‫والباستا في المنزل بسهولة كبيرة
‫نقانق ديك الحبش، نقانق الدجاج نقانق ‫العجل، نقانق لحم الغزال، نقانق الالكة
‫نقانق السلمون أو القريدس ‫حتى نقانق من الخضار
‫ولا تنسوا الهوت دوغ اللذيذ ‫المصنوع في المنزل
‫هذا الاختراع المذهل يعدّ أيضاً...
‫أمي، أبي، مرحباً
‫تذكران "جوي" صحيح؟
‫أحسنت، اجتزت ‫امتحان القيادة، أحسنت
‫أحسنت، أحسنت
‫رسبت بفرق علامة واحدة ‫هذا مؤسف جداً
‫أحتاج إلى مغفل جانح آخر ‫على الطريق
‫عرفت أنه ليس علي الدرس ‫ترين ما يحصل عندما أدرس
‫أدع إجابة واحدة تمنعني ‫من دخول عالم حرية القيادة
‫أيتها الانسة، ماذا تظنين أن تبديل هذه ‫الاجابة الصغيرة في الامتحان سيتطلب؟
‫- لنرَ، أشرطة مجانية لعام ‫- لا تحاول رشوتي، صحيح؟
‫- هيا، أعطيني فرصة إنه عيد مولدي ‫- إنه كذلك، حقاً؟
‫إذاً كان عليك أن تقول شيئاً
‫عيداً سعيداً
‫ولان حياتك العاطفية أصبحت ناشطة ‫إنه أمر مهم جداً
‫- أظن أن الوقت حان لنتكلم بالامر ‫- أبي، كنا نتبادل القبل
‫"دوسن" النوم هنا لم يعد مناسباً
‫لم تعد "جوي" فتاة بعد الان ‫ويبدو أنك لاحظت
‫يبدو هذا غير واقعي ‫عندما يصدر منك بين كل الناس
‫رأيت تقريراً عن إحصاءات تتعلق بإقامة ‫العلاقات بين المراهقين والحمل
‫والمراهقة الناشطة التي لا تستخدم ‫وسائل منع الحمل
‫تواجه نسبة 90 بأن تصبح ‫حاملًا خلال سنة
‫ومن تلك المجموعة أقلّ من ‫نصفها يصبح...
‫- مرحباً سيدة "ليري" ‫- "جوي" جيد، أنا مسرورة لانك هنا
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا لثانية
‫هذا كتاب رائع
‫التناسل ونتائجه ‫هذا يمنع الحمل لدى المراهقات
‫إن أردت أن تسأليني عن أي شيء
‫أي أسئلة حول أي شيء ‫يمكنني اللجوء إليّ
‫انظري إلى الوقت، سنتأخر لنرحل
‫- تذكر، لا قبعة، لا قفاز ‫- لا "ميتش"، لا قفاز، لا حب
‫- فهمت مقصدي ‫- "جوي"
‫يكبر ابننا، يبدو منذ فترة قصيرة ‫كان يعود إلى المنزل من المستشفى
‫- وها نحن بعد ألف عام ‫- غافلان تماماً
‫وقال الرب: ليكن النور
‫- ما هذا بحقك؟ ‫- لا تشتمي، السماء تسمعنا
‫حسناً، إن كانت تفعل فكلمة بحقك
‫لا تعتبر شتيمة يمكنك قولها على التلفاز
‫وبالاضافة لن أذهب إلى المدرسة اليوم
‫أنا قلقة بشأنك يا "جينيفر" ‫لا تبدين على طبيعتك مؤخراً
‫أنا تعبة، هذا كل شيء
‫أريدك أن تستحمي وترتدي ‫ملابسك وتستعدي للمدرسة بعد 5 دقائق
‫انهضي وتألقي، مجدي الرب
‫مجديه، نحن أبناء الرب
‫- ستحطمها ‫- لقد رسبت
‫- في امتحان منتصف الفصل؟ ‫- امتحان منتصف الفصل
‫كأنني آبه، رسبت في امتحان القيادة
‫- عليك الاهتمام أكثر بتلك الدرّاجة ‫- هذا مضحك جداً
‫لن تصدق هذا ‫فقد "ميتش" و"غايل" صوابهما
‫كان عليك أن تسمعهما صباحاً يعظاننا ‫أنا و"جوي" عن حياة المراهقة العاطفية
‫- كان ذلك غريباً جداً ‫- حسناً
‫ألم تسمع شيئاً عما قلته؟ ‫رسبت في امتحان رخصة القيادة اليوم
‫- بين كل الايام، اليوم ‫- ستجريه مجدداً
‫نعم، لكن يا "دوسن" ‫كنت لاحب أن أحصل عليها اليوم
‫اليوم، بعد أسبوعين من الان ‫ما أهمية ذلك؟ بأية حال كان ذلك غريباً
‫بالطبع هذا بديهي أنا و"جوي" معاً منذ ‫أسبوع ويضع والداي الاوقية في جيبي
‫ليس لديك شيء لتقول لي؟ ‫لا شيء إطلاقاً تريد قوله لي اليوم؟
‫ما خطبك؟
‫لا شيء، انسَ الامر ‫أظنني سمعت "جوي" تناديك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لمَ أنت حزين؟ ‫- لا شيء
‫لدي حالة سيئة ‫من "مولي رينغولدز" اليوم
‫لنرَ، في فيلم نادي الفطور ‫تحصل على الاهتمام
‫في جميلة باللون الزهري ‫يتخلى عنها حبيبها قبل حفلة التخرج
‫وفي 16 سمعة ينسى ‫الجميع عيد مولدها
‫- أهذا ما يجري؟ اليوم عيد مولدك؟ ‫- الـ16 المهمة
‫- عيد مولد سعيداً "بايس" ‫- شكراً
‫ليس الامر مهماً إن نسيت عائلتي ‫لم تعد تهتم لذلك بعد الان
‫لكن كان "دوسن" دائماً يعوض عنها
‫كان دائماً يخطط لشيء جنوني ‫في عيد مولدي
‫يفترض بنا أن نكون في طريقنا ‫إلى "ماين" الان لكن هذا لن يحصل
‫دعني أتحزر
‫"جوي" و"دوسن" منشغلان ‫في علاقتهما الرومنسية
‫بحيث نسيا عيد مولدك
‫عليّ أن أكون سعيداً من أجلهما ‫أنا سعيد من أجلهما
‫- أنا أيضاً ‫- لا لست كذلك
‫أعرف
‫لكنني لم أفوت فرصة
‫للشعور بالاسى على نفسي ‫لمَ لا تعطي نفسك فرصة؟
‫اليوم عيد مولدك، احتفل قد ‫يكون ذلك جيداً
‫أتذكر كيف انتهى فيلم 16 شمعة؟
‫حصلت "مولي" على الشاب الاكثر ‫جاذبية في المدرسة قد يحصل معك ذلك
‫نعم، غطاء، قبعات للحفلة ‫بالونات، نتسلى، نعم
‫أنا جدية، إذاً "جوي" و"دوسن" ‫نسيا أمرك، انسَ أمرهما
‫في الواقع، أظن أنهما نسيا ‫أمرنا جميعاً مؤخراً
‫هيا، تسل، اخرج، استمتع بوقتك ‫التق بأشخاص جدد
‫أتعرفين أمراً؟ أنت محقة تماماً
‫سئمت من أن أكون مساعد "دوسن ليري" ‫سأحصل على قصتي الخاصة
‫أحسنت
‫- شكراً ‫- حسناً
‫نعم
‫عجباً، إنها الانسة "ليندلي" ‫دعيني أحزر
‫ملاحظة العذر الفاشل كانت لتعفيك من ‫الرياضة لكنها جعلتك تقومين بالتنظيف
‫دعينا لا نتكلم مع بعضنا البعض "آبي"
‫بما أنك هنا لسبب نفسه ‫أقلّه يمكنك مساعدتي في التنظيف
‫آسفة عزيزتي، تمنعني حالتي ‫من القيام بأي جهد جسدي
‫أرجوكم، أعذروا "أبيغايل مورغن" ‫لساعة الرياضة لهذا الفصل
‫إذ تعاني غلوكوسيس الحوض ‫التوقيع الدكتور "جايمس فايف"
‫- يا للهول، أليس هذا مرضاً تناسلياً؟ ‫- لا، اختلقته أنا
‫المرة الاخيرة التي كنت فيها في عيادة ‫الطبيب سرقت ورقة وكانت ثمينة جداً
‫لا تقولي لي إنك استخدمت ‫حجة التشنجات بسبب الدورة الشهرية
‫يا للهول ذاك العذر ليس جيداً تتخلصين ‫من الرياضة لكن ليس من واجب التنظيف
‫ليس هذا تصرفاً ذكياً من فتاة ‫من مدينة كبيرة
‫لكن، ربما كانت حياتك ‫في "نيويورك" مملة
‫بقدر ما هي هنا في "كايبسايد"
‫أنا متأكدة من أنك لم تدخلي ‫إلى ناد يوماً
‫الاشياء والاماكن التي أقنعت نفسي بها ‫وبالتخلص منها ستفاجئك
‫نعم، صحيح
‫هل قصدت يوماً نادي "كورتن" ‫أم "كلوب ريترو"؟
‫وعدت البوّاب في "كورتن" ‫و"كلوب ريترو" ليس رائجاً
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫"نيويورك"، سأنتقل إلى هناك عندما ‫أتخرج من مركز حجز الاحداث هذا
‫هيا "جين" أخبريني بكل شيء
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫أريد أن أعرف بشأن الشبان
‫طالما حييت يا "دوسن" لا أظن أنني ‫سأشعر يوماً بالاحراج كما فعلت اليوم
‫أعرف، يعيش والداي من أجل لحظات ‫بلوغ السن وسنوات الطيش
‫نعم
‫كانت أمي تحتفظ بذاك الكتاب ‫في الدرج منذ ولادتي
‫وكل ما يمكنني قوله ‫هو الحمد للرب أنك كنت أنت
‫أيمكنني أن تتخيلي إن كانت رفيقة ‫غامضة أحضرتها إلى المنزل؟
‫لا أعرف، لكنني سأدون جملة والدك ‫لا قبعة، لا قفاز قبل أن أنساها
‫إنها جملة...
‫تعالي إلى هنا
‫يا للروعة، فكري في الامر ‫أنا وأنت معاً، هذا مثالي
‫ما من ذاك الهراء عن التعرّف بك
‫أعرف كل شيء يجب معرفته عنك
‫- كيف تفكرين وكيف تشعرين؟ ‫- حقاً؟
‫نعم
‫- تظن أنك تعرف كل شيء عني؟ ‫- هيا "جوي"
‫نمضي معظم أوقات ‫استيقاظينا ونومنا معاً
‫نعم، أظن أنه من الامن القول ‫إنني أعرف كل ما يجب معرفته عنك
‫ما لا تعرفه عني يا "دوسن" ‫يمكنه أن يملا كتاباً
‫إنه ندائي، سأعود على الفور
‫ظننت أن "أليكس" كان يبتسم ‫لكن اتضح أنه يعاني من الريح
‫- سأغادر ‫- ما الخطب؟
‫- لا شيء ‫- ظننت أن لدينا الكثير من القراءة
‫لقد اكتفيت من القراءة اليوم
‫مرحباً، حفلة عند المرفأ ‫الليلة رصيف "بايلز" كن هناك
‫- ماذا يجري؟ ‫- أقيم حفلة
‫- لماذا؟ ‫- أوسع آفاقي
‫أتقدم في السن فكرت في التوسع ‫وأخذ فرص جديدة
‫في الواقع قرأت شيئاً ‫ليلة البارحة في مفكرة "جوي"
‫هل تريد واحدة من هذه؟
‫أقتبس سئمت من "دوسن" وفيلمه التافه ‫أتمنى لو أستطيع القول له كم هو مريع
‫كم هو سخيف ومريع ومقيت و... ‫هذا فظيع
‫وإن يكن أقلّه لم تقل لك ‫إن رؤيتك تسبب لها الغثيان
‫أو إنك أناني ومغرور ومتكبر
‫لكن من الواضح أن لديها آراء عني ‫لم تكن صادقة بشأنها
‫قالت إنني حالم غير موهوب ‫بدون مستقبل في السينما
‫- لا أقصد الاهانة، لكن لا أحد يأبه ‫- أنا آبه
‫- أحتاج إلى نصيحة هنا ‫- تريد نصيحة؟
‫ما رأيك في هذا؟ حياتك ‫ليست مثيرة للاهتمام للغاية
‫ماذا؟
‫سئمت من سماع الدراما الصغيرة ‫والمملة عنك وعن "جوي"
‫بحيث سأبدأ باقتلاع ‫أظافري للشعور بالارتياح
‫تخلص من كبريائك يا "دوسن" ‫تعامل مع الوضع
‫تعملين في "آيس هاوس" صحيح؟ رأيتك ‫هناك منذ ليلتين، أحب ذاك المكان
‫أنت لا تخرجين كثيراً، صحيح؟
‫بأية حال، أنا "آندي ماكفي" ‫أنت "جوي" صحيح؟
‫أنا صديقة "بايسي ويتر" نوعاً ما
‫- كم أنت جريئة لتعترفي بذلك ‫- يبحث أخي "جاك" عن عمل
‫خادم، نادل، أي شيء ‫وفكرت في أن أنصحك به
‫- في الواقع، نحن بحاجة إلى المساعدة ‫- حقاً؟ هذا رائع
‫إنه خجول لكنه ذكي ولطيف للغاية ‫حالما تتعرفين به
‫حسناً، قولي له أن يأتي ويسأل عني
‫حسناً، شكراً، شكراً جزيلًا
‫- "جوي" مرحباً ‫- مرحباً
‫قد يبدو هذا غريباً ‫كنت أنظف خزانتي هذا الصباح و...
‫وجدت الزيّ الذي ارتديته ‫في فيلمي
‫وكنت أفكر كم بدوت جميلة فيه
‫كنت جميلة وضعيفة وكنت أفكر...
‫آمل أن تكون "جوي" سعيدة ‫بأدائها في الفيلم
‫أظن أنني أسأل، أنا متفاجىء ‫لاننا لم نناقش هذا قبلًا
‫لكن ما رأيك في فيلمي؟
‫أحببته، كان رائعاً، تعرف ذلك
‫- ستكلمينني بصراحة صحيح؟ ‫- كان مذهلًا، يدل على موهبة كبيرة
‫إنه واحد من أفلامك الكثيرة الرائعة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، فقط... فقط...
‫أردت الحرص على أنك لا تظنين ‫أن فيلمي... لا أعرف، سخيف ومريح
‫تتصرف بغرابة، هل تصاب بنوبة ‫عدم الشعور بالامان؟ هيا
‫من المهم بالنسبة إليّ أن تعرفي أنني ‫موهوب ولدي مقدرة كصانع أفلام
‫- قرأت دفتر يومياتي ‫- تركته أمامي لرؤيته
‫ليس إن انفتح تلقائياً ‫أو أصبح لديك فجأة نظر ثاقب
‫كيف تجرؤ؟ لقد خرقت خصوصيتي ‫يمكنني أن أقاضيك بسبب هذا
‫ما أشعر بالفضول حياله هو ما غير ‫ذلك في دفترك لا تريدينني أن أراه؟
‫- ما رأي "جوي بوتر" غير ذلك فيّ؟ ‫- الان لا تريد أن تعرف
‫- مرحباً "كول" ‫- مرحباً "ميتش" ما الجديد؟
‫ليس الكثير، مرحباً يا صاح
‫كنت أتحقق من مستودع ‫في الجوار كموقع محتمل لمطعم
‫- ممتاز، وماذا بعد؟ ‫- الايجار مرتفع قليلًا
‫نعم، أنت محق
‫- حسناً يا صاح، ماذا يجري؟ ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫ماذا؟ لا شيء، مهما يكن ‫تعرف، الحياة
‫"ميتش" أعرفك منذ أن ‫كنا في الصف الرابع
‫يبدو أنك تحمل ثقل العالم ‫على كتفيك، كلمني
‫كان من اللطف منك أن ترسلي تلك ‫اليخنة اللذيذة عندما توفي السيد "راين"
‫كان هذا أقل ما يمكنني فعله
‫كنت أتساءل...
‫ما في الامر سيدة "راين" ‫أنني بحاجة إلى نصيحتك
‫نصيحتي، عليك تفادي الطلاق ‫بأي ثمن
‫لكننا جربنا كل شيء، أنت تعرف ‫ولا أعرف ماذا تبقى
‫إن تطلقتما فستخسر كل شيء بدون ذكر ‫أنك ستصبح والد "دوسن" في العطل
‫صدقني أعرف
‫لا أظن أنها قد تمانع إن أقمت علاقة ‫فهذا سيجعلها تنجو بفعلتها
‫- إذاً لمَ لا؟ ‫- ماذا تعني بذلك، أنا متزوج
‫محور الزواج هو مواجهة تقلبات الحياة
‫عليك فعل كل ما بوسعك لتنقذيه
‫صدقيني، تكلمت حتى ‫انقطعت أنفاسي
‫لقد أفرغت كل قسم المساعدة ‫الزوجية في "بلاجر بلازا"
‫واستخدمت كل المبلغ في بطاقتي ‫الائتمانية على سلع "فيكتوريا سيكرت"
‫كنت أفكر في شيء ‫مثل تجديد العهود الزوجية
‫لم أكن أقترح إقامة علاقة
‫- العلاقة لن تصلح ذلك ‫- لا أقترح علاقة بل زواجاً حراً
‫عرفت أن السبعينات قد عادت
‫لكن هذا في المستوى نفسه مع الكراسي ‫المليئة بالخرز ومصابيح الحمم
‫لا، فكر في ذلك لدقيقة اتفقنا؟
‫في أي زواج من الناحية الاحصاءات ‫لديك نسبة 85 من الخيانة
‫الانسان لا يحب بالفطرة ‫علاقة واحدة، اتفقنا؟
‫لذا أخرج مفهوم الوفاء ‫والعلاقة الواحدة من زواج
‫وأعدك وأضمن لك بأن معدل ‫الطلاق في هذا البلد سيصبح صفراً
‫هذا ينجح معنا أنا و"ليزا"
‫أكره عندما يلصق الناس مواداً غير ‫مرغوب فيها على ملكية خاصة
‫أتعرفين أمراً "ماكفي"؟ ‫أتمنى لو لم تكوني هنا الان
‫مرحباً، أوقف محاولة افتتاني لثانية ‫أشعر بالفضول بشأن سبب المناسبة
‫إنها رحلتي الوداعية أنا أموت ‫بتخطط القلب أم أنك لم تسمعي؟
‫- أين حسك للفكاهة؟ ‫- لدي حس فكاهة
‫في الواقع لدي حس فكاهة كبير لكن ‫القول لفتاة إنني أحتضر حتى تواعدني
‫ليس أمراً مضحكاً
‫لمَ قد تكون مهتماً ‫بشخص ضعيف عقلياً؟
‫إذ تصدق أن ثمة شيئاً يعرف ‫بتخطط القلب؟
‫حسناً، حسناً، أنا آسفة، هدنة
‫حقاً؟ ما هو السبب لحفلتك الصغيرة؟
‫آسف، هل كنت تحت التأثير ‫الخاطىء أنك مدعوة؟
‫- كتب هنا تعالوا، تعالوا جميعاً ‫- لا، عليك قرأت الخطوط الرفيعة
‫ذكر تعالوا، تعالوا جميعاً باستثناء ‫الضحايا الاثرياء المدللين من "رود آيلند"
‫آسف
‫هذا "تشارلي"، إنه الشاب ‫الذي كنت أخبرك عنه
‫يا للروعة، انظري إليه
‫يا للروعة، كنت لارمي أمي عن جسر ‫لاخرج مع شاب مثله
‫احتفلنا في "أتلانتك سيتي" ‫في عطلة أسبوع قبل مغادرته
‫كان ذلك جنونياً
‫لا أصدق أنك أعجبت بـ"دوسن ليري" ‫لقد استمتعت بحياتك يا فتاة
‫الحديث عن الاحتفال بما أنك لا تتسكعين ‫مع "فورست غامب" ومجموعته
‫كنت أفكر في أنه علينا ‫الاحتفال بمفردنا
‫كسارقة علب سجائر من متجر ‫"سفن إلفن" وتدخينها خلف المقاعد؟
‫- لا أظن ذلك ‫- لا، كنت أفكر في حفلة "بايسي"
‫يمكننا السخرية من الناس هناك
‫ولدي زجاجة شمبانيا مستوردة لنستمتع
‫حسناً، إذاً لم يكن علي قراءة ‫دفتر يومياتك
‫هيا لا يمكنك القول إنك طوال تواجدك ‫بمفردك في غرفتي لم تسترقي النظر
‫- لا ‫- ولا مرة؟
‫لا، لانه على خلافك أحترم خصوصياتك
‫من الواضح أنك لا تحترمين ‫قدراتي على صنع الافلام
‫"دوسن" ما أشعر به حيالك وحيال سعيك ‫لتكون "سبيلبرغ" الصغير ليس النقطة
‫قرأت دفتر يومياتي ‫هذه مسألة خصوصية كبيرة
‫- "جوي"، هذه ليست النقطة ‫- مرحباً
‫- رأيك في قدراتي على صنع الافلام ‫- مرحباً أنا "جاك"
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا شقيق "آندي"
‫- من هي "آندي"؟ ‫- أختي
‫هذا مذهل، ولا أريد أن أكون فظة ‫لكن كما ترى أنا منشغلة
‫- إن استطعت مساعدتك بأية طريقة ‫- أنا هنا لاجراء مقابلة بشأن وظيفة
‫نعم، صحيح، "جاك" شقيق "آندي"
‫- هلا غسلت الاطباق قبلًا! ‫- لا، لا، لكنني مستعد للتعلّم
‫جيد، انتهت المقابلة ‫المطبخ في ذاك الاتجاه
‫أعترف أن ما فعلته خطأ لكن "جوي" ‫كذبت عليّ، كنت تكذبين عليّ
‫لا تقلب الوضع هنا وتجعلني الشريرة ‫لقد خرقت خصوصيتي وخنتني
‫- قولي لي أكنت تنوين إخباري بالحقيقة؟ ‫- لمَ عليّ ذلك؟
‫فكرت في تدوين ذلك ودعوتك للدرس
‫توقفي عن المزاح، هذه مسألة مهمة
‫- لم تكوني صادقة معي ‫- أنت محق، كانت مسألة مهمة
‫لكن المسألة المهمة ليست ما قرأته ‫بل أنك قرأته
‫- اعتذرت عن ذلك ‫- عفواً
‫إن كانت لديك دقيقة فهل يمكنك ‫القول لاختك إنني أعمل هنا
‫لتسمح لي بالدخول إلى المطبخ؟
‫أنا مسرور لانني قرأته ‫لانني الان أدركت...
‫- أنني لا أعرفك إطلاقاً ‫- ربما لا تفعل، ربما لم تفعل قط
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫عجباً إنها "آندي ماكفي" ‫الفتاة الثرية المسكينة في البلدة
‫ماذا جرى؟ هل ألغى مباراة البولو؟
‫- إن أردت أن أغادر فسأفعل ‫- لا، لا، لا بأس
‫أنت الوحيدة التي أعرف عليها هنا ‫وأسألك كم هذا حزين؟
‫لا تقلق، تستغرق الحفلات ‫بعض الوقت للانطلاق
‫مع أنه كان عليك إضافة ‫منسق أسطوانات إلى ميزانيتك
‫رائع، لا يمكنني القول ‫إنه لم يكن من الممتع التكلم معك
‫لكن ألا تظنين أنه عليك الخروج ‫والاختلاط والتعرف بأشخاص جدد؟
‫نعم، على الارجح عليّ ذلك
‫لكن الاشخاص الجدد يصيبونني بالتوتر
‫لا أعرف ما علي قوله ‫وفي النهاية أصمت تماماً
‫هل تمزحين؟ لانك لم تتوقفي ‫عن التكلم منذ اللحظة التي التقيتك بها
‫لكنك لا توترني، تغضبني ‫والغضب يتفوق على التوتر
‫- لمَ لا تذهبين وتختلطين الان؟ اتفقنا؟ ‫- اذهب واختلط أنت
‫- حسناً ‫- حسناً
‫اسمع، حالفك الحظ
‫إنها مشجعة المنتخب ‫وعبقرية وهي تنظر إليك
‫تنظر إليّ؟
‫لانك تعرفين لم يحالفني الحظ كثيراً مع ‫المشجعات من سنة التخرج هذا العام
‫ليس للحظ علاقة بهذا يصدف أن بعض ‫النساء يفضلنّ رجالًا أصغر منهن سناً
‫هيا، اذهب وتكلم معها ‫ماذا لديك لتخسره؟
‫لا أعرف، الكرامة، التواضع وماء الوجه
‫ليس كأنك تتمتع بأية واحدة منها
‫هل تعرفين أمراً؟ أتمنى لو ‫كنت أصيبك بالتوتر
‫مرحباً أيتها السيدتان ‫هل تستمتعان بوقتكما؟
‫هذا غريب
‫مضحك جداً
‫حسناً، كم كأساً تناولت ‫لانني أظن أن 3 كؤوس
‫هي الحدود قبل أن أصبح جامحة
‫فات الاوان
‫أراهنك ببقية الزجاجة بأنك لن تتجرأي ‫على تقبيل الشاب التالي الذي يأتي
‫أنت رائعة يا صديقتي
‫"دوسن"!
‫ماذا تفعلين؟ ما خطبك؟
‫أحسنت يا "روميو"
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- الشجار الاوّل؟ ‫- ماذا؟
‫- مع حبيبك ‫- بالكاد
‫في الواقع نعم أعني كحبيبة وحبيب
‫كصديقين كنّا نتشاجر دائماً ‫لكن الامر مختلف الان لذا...
‫ممّا يعني أنكما لم تتصالحا ‫لاول مرّة أيضاً
‫اذهبي سأقفل المطعم
‫لا أستطيع ستقتلني "بيسي" لكن شكراً
‫ماذا؟ تظنين أنني سأسرق ‫وصفتكم السرية لصلصة الترتار
‫ليست لذيذة للغاية
‫- أتظن أنك تستطيع الاهتمام بذلك؟ ‫- أطفىء الاضواء وأقفل الباب
‫ما هذا؟ شكراً "جاك"، سأراك لاحقاً
‫إلى اللقاء
‫مرحباً
‫اسمع، لا أعرف ماذا يجري بيننا ‫لكنني من الواضح فعلت شيئاً لاغضابك
‫- حقّاً؟ لا أتخيّل ما قد يكون ‫- وسأفسد علاقتي بـ"جوي"
‫أنا وأنت نعرف كل شيء ‫عن بعضنا البعض وأحتاج إلى نصيحتك
‫حسناً تعرف كل شيء عنّي، صحيح؟
‫أتعرف كيف أصبت بهذه الندبة ‫على خدّي؟ أم سبب كره أبي لي؟
‫أم لمَ أتمايل بين الشعور ‫بعدم الامان والثقة الكبيرة بالذات؟
‫صحّح لي إن كنت مخطئاً ‫لا تعرف الاجابة عن أيّ من هذه الاسئلة
‫في الواقع أنا متأكد ‫من أنك لا تعرف متى ولدت
‫يا للهول، إنه عيد مولدك
‫صدّقني، نسيت ذلك أنا... ‫"بايسي" أنا... أنا مغفل كبير
‫كنت تحاول طوال اليوم القول لي ‫إنه عيد مولدك أيضاً
‫- وكان عليك الحصول على رخصتك اليوم ‫- نعم ولم ينجح ذلك أيضاً
‫هذا أفسد الخطة لكنك بالتأكيد ‫نسيت ذلك أيضاً أليس كذلك؟
‫لا، كان يفترض بنا الذهاب ‫إلى "ماين"، لا أصدّق انني نسيت
‫سأعوّض عليك ذلك ليلة غد ‫أنت وأنا سنفعل ما تريده
‫حسناً، اسمع، أترى هذه النظرة ‫التي أحاول بجهد إخفاءها؟
‫لا علاقة لهذا بعيد مولدي ‫ولا بحصولي على رخصة السوق
‫وبالتأكيد ليست لديه علاقة ‫برحلتنا إلى "ماين"
‫له علاقة بإدراكي ‫أن الجميع في "كايبسايد"
‫يعتبرني كشاب لا يستحق ‫وقتهم أو اهتمامهم
‫والاستنتاج الذي توصّلت إليه ‫اليوم في عيد مولدي الـ16
‫هو أن صديقي المفضل في العالم ‫ينظر إليّ بالطريقة عينها
‫"بايسي"، "بايسي"
‫- كيف يمكنني إصلاح هذا؟ ‫- لا يمكنك اتّفقنا؟ كلّ شيء مختلف
‫لديك "جوي" وصداقتنا ‫لا تشبه إطلاقاً ما لديكما، اتّفقنا؟
‫بصراحة "دوسن" لست من النوع المتطفل ‫ربّما سنقوم بالرحلة العام المقبل
‫كتاب جيّد؟
‫كنت أفكّر في تغيير الديكور
‫- هل لديك أيّة أفكار؟ ‫- لا، مهما كان ما تفكّرين فيه
‫لا أريد الطلاق لكن علينا القيام ‫ببعض التغييرات هنا والمتابعة
‫لان الوضع الراهن هنا يقتلنا
‫- أعلم ‫- حسناً
‫كنت أتكلّم مع صديق لي عن العلاقات
‫داخل الزواج وخارجه
‫وكم هو عامل شائع ‫في معظم المشكلات الزوجية
‫تريد التوقف عن إقامة علاقة معي؟
‫لا، يتعلق هذا بالصدق
‫وفقدنا ذلك وأظن أنه علينا ‫الانفتاح على هذا الموضوع
‫واستكشاف احتمالات جديدة
‫وأقرّ لك بأنه تناقض
‫أن تحاولي استعادة الصدق ‫من خلال...
‫ماذا؟ استعادة الصراحة كيف؟
‫أتريدين الحصول على زواج حر؟
‫نسيت عيد مولد "بايسي"
‫أنا صديقه المفضل ‫ونسيت عيد مولد الـ16
‫هل هو بخير؟
‫لا، إنه متألّم وغاضب
‫ولا يتكلّم معي ولا أريد لومه
‫آسفة "دوسن"
‫نعم، أنا مريع
‫أتعرفين ما الامر؟
‫أتعرفين ما الامر "جوي"؟ ‫ربّما أنا أسوأ صانع أفلام في العالم
‫ربّما سأكون أفضل حالًا ‫إن أعددت الطعام في مكان ما
‫ربّما كل أحلامي تافهة
‫ربّما ذات يوم سيكون ثمة أشخاص مصطفون ‫من هنا حتى "هوليوود" ليقولوا هذا
‫لم أظن أنك ستكونين واحدة منهم
‫لن أسامحك على ما فعلته
‫كان خطأ منك أن تدخل إلى رأسي ‫وتأخذ أفكاري ومشاعري بدون إذني
‫أعرف، صدّقيني أعرف ‫آسف لانني قرأتها
‫مع أنني لا أدين لك بشرح ‫لكنني أدين لك بالحقيقة
‫لانني كنت دائماً صادقة معك
‫الحقيقة هي...
‫كنت أكنّ لك هذه المشاعر ‫منذ وقت طويل
‫وهذا الشوق الذي كنت أخمده
‫ولا أعرف أحياناً
‫كان ذلك يشعرني بالغضب عليّ وعلينا
‫وكان عليّ توجيهه إلى مكان ما ‫وإطلاق عنانه، كانت طريقتي للتحمّل
‫إلى هناك ألجأ للغضب ‫على الحياة وليس بالضرورة الحقيقة
‫إنه ما أشعر به تحديداً ‫في ذاك اليوم وذاك الوقت المحدّدين
‫وأوفّر الحقيقة لك يا "دوسن"
‫لطالما آمنت بقدراتك
‫أنت الشخص الاكثر روعة
‫وموهبة التقيت به
‫أنا أكبر معجبة بك
‫أنا مسرور لانني لا أعرف كل شيء عنك
‫لانك كل يوم تبهرينني
‫جيّد
‫يا للهول
‫بالتأكيد هذان لن يكونا الثنائيّ الذي ‫سيظهر على ملصق للامتناع بعد الان
‫ماذا؟ "جوي" و"دوسن"؟ نعم، صحيح
‫ستمتنع ثم سيسأم من ذلك
‫هيّا، طوال كلّ تلك السنوات ‫من النوم معاً في السرير نفسه
‫ما من أمور كثيرة عليهما معرفتها ‫عن بعضهما البعض إن فهمت قصدي
‫لا، لا، إنهما كأخ وأخت
‫قال لي "دوسن" ذلك ذات مرّة ‫لا يفكّر فيها بطريقة عاطفية
‫ربّما يتظاهران أنهما في "كنتاكي"
‫- "آبي" هذا لا يساعدني ‫- ماذا؟
‫- هلّا تنظرين إليّ، أنا بحالة مزرية ‫- لا تقولي هذا
‫لديك جاذبية وأسلوب مميّزان ‫أكثر من تلك الفاشلة البيضاء
‫- أريد استعادته ‫- يا للهول، لماذا؟
‫- لانني أحبّه ‫- هذا تأثير الكحول
‫لا، لا، أنا جدّية ‫أحبّه وأريد استعادته
‫حسناً، إذاً سنعيده لك
‫حسناً
‫هذه لك، ليست مهمّة
‫- إنه عيد مولدك، صحيح؟ ‫- ما أدراك؟
‫أنا عرّافة
‫حسناً، سمعتك تتشاجر ‫مع ذاك الشاب "دوسن" بشأن ذلك
‫كنت أحتفظ بها في سيارتي كنت سأعطيها ‫لاخي في عيد الميلاد لكنني نسيت
‫بأيّة حال، هيّا افتحها
‫اطرح عليها سؤالًا
‫هل سأجتاز امتحان القيادة ‫في المحاولة التالية؟
‫الاشارة تدلّ إلى نعم
‫ماذا في مستقبلي؟
‫- لا تستطيع التوقّع الان، دورك ‫- حسناً، لا
‫هذه ليست إشارة جيّدة
‫- آسفة ‫- الفكرة هي المهمة
‫لطالما كنت خرقاء كبيرة
‫- بعض الامور لا تتبدّل ‫- لا، كلّ شيء يتبدّل
‫كلّ شخص يتبدّل باستثنائي
‫خذي هذه الحفلة على سبيل المثال
‫ظننت أنني أستطيع أقلّه أن أكون ‫"بايسي ويتر" الذي يستطيع إقامة حفلة
‫لكن لا، ما زلت "بايسي ويتر" ‫الشاب الذي يرسب بحصة علم الاحياء
‫لكنني أكبر بسنة
‫ربّما أنت "بايسي ويتر" ‫الذي يحاول اكتشاف ما يريد
‫ماذا؟
‫نحن عميقان جدّاً
‫تظنين أنك تستطيعين ‫العودة إلى المنزل بسلام؟
‫عليّ العودة، عليّ محاولة ‫التكلّم مع "بايسي"
‫نعم
‫حسناً
‫سأكون بخير
‫النهاية المثالية لحفلة مثالية
‫"بايسي" كنت حقّاً صديقاً فاشلًا مؤخراً
‫وليس لديّ أيّ عذر لنسيان عيد مولدك ‫لكن ليس لانني أنبذك
‫كانت علاقتي بـ"جوي" مربكة جدّاً
‫- ومعقدة ‫- "دوسن"،"(دوسن" لا بأس، أسامحك
‫أنا مسرور لكما، تستحقّان السعادة ‫والرب أعلم أن ذلك استغرقكما وقتاً طويلًا
‫الشيء الوحيد الذي أحاول قوله هو...
‫إن ثمّة أموراً كثيرة ‫سأفتقد إليها كصديقك
‫- لكن هذا طبيعيّ، لا مشكلة ‫- بالنسبة إليّ إنها مشكلة كبيرة
‫ربّما تصرّفاتي لم تقل لك ذلك مؤخراً
‫لكن فقط لان كلّ شيء معقّد جدّاً ويتبدّل
‫ولكن لن يتبدّل شيء ‫بحيث لن تعود صديقي المفضّل
‫- هل نختبر لحظة عاطفية هنا؟ ‫- أظننا نفعل
‫لننطلق
‫- من المؤسف بشأن رخصتك ‫- يمكنني إجراء الاختبار بعد أسبوعين
‫- ربّما تحتاج إلى المزيد من التمرين ‫- أرجوك
‫أنت وأنا نعرف أنني كنت أخرق ‫قانون الولاية منذ أقلّه 3 سنوات
‫- أعني الان ‫- ماذا؟
‫- أنا وأنت إلى "ماين" الان ‫- ماذا؟
‫- أعرف أين يضع "ميتش" مفاتيح سيارته ‫- أرجوك، سيقتلك والدك
‫- لا تتجابن الان ‫- نحن متفقان، ليس عليك فعل هذا
‫اخرس، ربّما أريد ذلك
‫- "بايسي" ‫- نعم؟
‫- عيد مولداً سعيداً ‫- شكراً يا صاح
‫Roland Karam ‫Subtitling TITRAFILM Paris