‫لا تنظر إلي هكذا، أعرف أنّ تسللات ‫كثيرة حصلت في ساعة متأخرة من الليل
‫أنا أتخذ تدابير احتياطية معيارية فحسب
‫- أنت بحالة نكران ‫- المعذرة؟
‫النكران، لا تتقبل أنّ الولد ‫الصغير الذي أنجبته
‫كبر وهو كائن غريزي
‫- هل تقيم علاقة مع "جوي"؟ ‫- لا، لم أقل ذلك ولكنني كائن غريزي
‫صحيح أنني مسؤول ولكنني ‫كائن غريزي بحكم طبيعتي البيولوجية
‫- كائن غريزي؟ ‫- أجل
‫وأنت تجد صعوبة في مواجهة ذاك الواقع
‫أبي، إنها مشكلة ‫نموذجية لدى الاهل ولكن أتعلم؟
‫- ماذا؟ ‫- كلما أبكرت في تقبل الامر
‫سيصبح بإمكاننا بناء ‫علاقة صريحة بوقت أسرع
‫"دوسون"، هل أنت ‫و"جوي" تقيمان علاقة؟
‫- لا ‫- لا؟
‫- لا ‫- شكراً
‫ولكنني ذات يوم ‫في المستقبل، سأقيم علاقة
‫وتصرفك بارتياب عبر إخفاء ‫السلالم وإقفال النوافذ لن يردعني
‫فأرجوك، هلّا تكف عن التصرف كأب ‫نموذجي وتدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي
‫دعنا أنا و"جوي" نتسكع ‫في غرفتي وحدنا ليلًا من دون إشراف
‫لا
‫- لمَ لا؟ ‫- لانني أب في الواقع، حسناً؟
‫أنا والدك ومن واجبي ‫أن أقلق على ابني وهو في الـ15
‫ويقيم علاقة في الدور العلوي من منزلي
‫أنت جاهل جداً، ألم تنشأ في الستينات؟
‫"دوسون"، يمكنك تحليلي نفسياً ‫قدر ما تشاء ولكن إليك الصفقة
‫أنا الوالد وأنت الابن
‫حسناً؟ أنا الوالد وأنت الابن
‫يا له من طاغية
‫- أحسنت مواجهته ‫- أتظنين ذلك؟
‫"جوي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫"جوي"، هلّا ترافقينني من فضلك
‫ماذا قلت للتو "دوسون"، ماذا قلت للتو؟
‫أنت "جاين" وأنا "طرزان"؟
‫- لا، أنا الوالد وأنت معاقب ‫- إلى اللقاء "دوسون"
‫إلى اللقاء "جوي" ‫سأراك بعد بضع دقائق
‫لا، لن يحصل هذا
‫- "بيسي"، المياه تغلي ‫- ماذا؟
‫- المياه... انسي الامر ‫- "جوي"، يسرني أنك ما زلت هنا
‫أمس تلقيت اتصالًا من وزارة الصحة
‫ينوون تفتيش الـ"أيس هاوس" خلال ‫هذا الاسبوع، أيمكنك الذهاب إلى هناك؟
‫- الان؟ ‫- أجل
‫للحرص على أنّ كل ‫شيء موضب ونظيف ومرتب
‫آخر ما أحتاج إليه الان هو أن تغرّمنا ‫وزارة الصحة مبلغاً هائلًا أو تقفل مقهانا
‫يبدو أنك نسيت أمراً ‫وهو يدعى الحصة الاولى
‫هيا "جوي"، سيستغرق الامر دقيقة فحسب ‫وعلي توصيل "ألكساندر" عند الجليسة
‫- هناك فردة حذاء مفقودة ‫- "ألكساندر"، لقد ركلت حذاءك!
‫خذي "جوي"، هلّا تحملينه
‫"جوي"، أرجوك ‫هلّا تسدين لي هذه الخدمة فحسب
‫عرّجي على المقهى في طريقك ‫إلى المدرسة، أرجوك، هلّا تفعلين ذلك
‫- حسناً، خذي، علي الذهاب إذاً ‫- تريثي
‫حسناً، أعطني إياه ‫أعطني إياه، حسناً
‫و"جوي"، في طريقك هلّا تمسحين النضد
‫- مسحة سريعة فحسب ليبدو نظيفاً ‫- حسناً، لا بأس
‫أجل و"جوي"، الثلاجة ‫هلّا تمسحين وراءها
‫لا أتذكر حتى آخر مرة فعلنا فيها ذلك
‫حسناً، شكراً "جوي"، أنت الافضل
‫أهذا هو الكائن الغريزي نفسه؟
‫- أتعرف ما كنت أفكر فيه؟ ‫- لا ولكنك حتماً ستخبرني
‫لا تحاول حتى أن تقول ‫لي إنك عندما كنت في سني
‫لم تكن تتسلل خارجاً وتقبّل الفتيات
‫على المقاعد الخلفية ‫للسيارات وفي دور السينما
‫أنت محق، كنت أفعل ذلك
‫ولكن في ذلك كانت تكمن ‫متعة سن الـ15 "دوسون"
‫أقصد أنّ الخوف من أن أضبَط ‫كان يجعل الامر أكثر خطورةً وإثارةً
‫إذاً عبر تقييد إمكانية رؤيتي ‫"جوي"، ما تحاول حقاً فعله
‫هو إضفاء الحماسة على حياتي العاطفية؟
‫- أسمعت ذلك أمي؟ ‫- أية حياة عاطفية؟
‫لا، الان أنت تحرّف كلامي مجدداً ‫"دوسون"، اذهب إلى المدرسة
‫ألاحظت أنك كلما ‫كانت سلطتك الابوية قيد الشك
‫- تبدأ بإصدار الاوامر؟ ‫- اذهب، حالًا
‫- إلى اللقاء أمي ‫- إلى اللقاء عزيزي
‫أتعلمين؟ أظن أنّ ابننا يتدرب ‫ليكون محامياً، لقد أصبح سيد التلاعب
‫- ترى أين تعلم ذلك؟ ‫- ما قصدك؟
‫قصدي أنّ كلاكما يمكنه ابتكار ‫تحليلات عقلانية مذهلة
‫خصوصاً في ما يتعلق بإشباع غرائزكما
‫اسمعي "غايل"، فكرة الزواج المفتوح ‫هذه كانت كذلك تماماً، كانت فكرة
‫لن أرغمك على فعل شيء تعارضينه
‫- هل تعارضينه؟ ‫- لا أؤيده
‫- ولكن إذا كان هذا ما يتطلبه الامر... ‫- لا، قيل ما يكفي
‫لا، لا، لا، إذا ما كنت ‫بحاجة إليه هو الانتقام مني
‫- والانغماس في اللهو... ‫- "غايل"، لنغلق الموضوع، حسناً؟
‫لا أريد التجادل بشأنه
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أحبك "ميتش"، سأراك بعد العمل ‫- اقضي يوماً جيداً
‫"جين"، أود أن أطرح عليك سؤالًا ‫مهماً جداً وأحتاج إلى إجابة حالًا
‫- ما هو؟ ‫- مع مَن تفضلين إقامة علاقة
‫"تراي هاردر" أم "جيف بريتس"؟
‫- ولا واحد ‫- هل جننت؟ انظري إليهما
‫ماذا؟ إنهما مهووسان بالرياضة
‫ليست لديهما أية اهتمامات ‫ثقافية ولا حياة عميقة
‫كل ما يفعلانه هو لعب ‫كرة القدم وتبادل المجلات الرديئة
‫- إنهما قذران ‫- أجل ولكنهما مقززان جداً
‫لدرجة أنّ الامر شبه ‫جذاب، أتفهمين قصدي؟
‫لا أصدق أنني صديقة فتاة ‫لا يروقها أحد سوى "دوسون ليري"
‫- هذا صحيح ‫- أرجوك، تجعلينني أشعر بالغثيان!
‫"جين"، انظري إلي
‫لدي كلمتان لك، حققي الامر
‫- "آبي"... ‫- لا، لا تجادليني، حققي الامر
‫- "بايسي"، انتظر، أحتاج إلى مساعدتك ‫- يا للهول، ها قد بدأنا
‫حسناً "آندي"، أقضي صباحاً هادئاً جداً
‫لم أتعرض لأية حادثة سير
‫ولم تشخَص إصاباتي بأية علة مميتة
‫- ولا أريد البروز، إذاً إلى اللقاء ‫- أجل
‫حتماً هناك عشرات الحمقاوات بخصل ‫شعر ملونة وقوام جذاب تفضل محادثتهن
‫ولكنك الشخص الوحيد ‫الذي أعرفه في صف العلوم الاقتصادية
‫إذاً إليك المسألة ‫تركت حقيبة ظهري في خزانتي أمس
‫أيمكنني استعارة ملاحظاتك حول القراءة؟
‫ليست لدي أية ملاحظات ‫لانني لم أنجز القراءة
‫ولا تعظيني كي أشعر بالذنب ‫حيال عدم إنجاز الفرض المنزلي، حسناً؟
‫لهذا السبب وجد والدَي
‫هل قلت شيئاً؟ لم أقل شيئاً ‫أنا أصاب بالهلع فحسب
‫ماذا إذا طرح علي ‫الأستاذ "ماتوك" سؤالًا في الصف؟
‫عندئذ تفعلين ما أفعله دائماً
‫- تقولين لا أعرف ‫- "بايسي"، أنا لا أقول لا أعرف
‫هذا التعبير غير وارد في مفرداتي
‫- هذا محال ‫- اهدأي، حسناً؟ إنه مجرد فرض واحد
‫- هذا لا يعني أنك سترسبين ‫- أجل، أعرف ذلك
‫ولكنك إذا تأخرت يوماً واحداً ‫فستناضل دوماً لمجاراة الباقين
‫ثم تزداد ارتباكاً أكثر فأكثر
‫وفجأةً تجد نفسك في الشارع ‫ثملًا وقذراً وتجر عربة تبضع
‫"آندي"، أنت ثرية، لا ينتهي المطاف ‫بالاثرياء في الشارع بل في "فلوريدا"
‫- لا، قضي عليك ‫- هيا، يجب أن تساعدني
‫أتعرف أحداً أنجزه؟
‫- أهناك أحد يمكنني استعارته منه؟ ‫- دعيني أفكر
‫وأخيراً، ما الفرق بين الاقتصاد الكلي
‫والاقتصاد الوحدي؟ "آندي"؟
‫الاقتصاد الوحدي هو...
‫الاقتصاد الوحدي هو عندما... لا أعرف
‫- عفواً، ماذا قلت ‫- لا أعرف
‫"كيني"؟
‫الاقتصاد الكلي هو دراسة أنظمة ‫اقتصادية بكاملها والعلاقة بينها
‫والاقتصاد الوحدي هو دراسة مناطق ‫فردية من النشاط الاقتصادي كالشركات
‫جيد جداً، أحسنت تعبيراً، شكراً "كيني"
‫ما يوصلني إلى فرضكم
‫سنركز على الاقتصاد ‫الوحدي للمنزل العائلي
‫خلال هذا الاسبوع ‫ستشكلون أزواجاً وتؤدون لعبة
‫- اسميها أساليب الحياة البديلة ‫- ماذا؟
‫في هذه القبعة توجد أسماءكم جميعاً
‫ستختارون شريكاً وأنا سأعين لكم الهويات
‫ثم عليكم إعداد ميزانية سنوية ‫شاملة من أجل منزلكم الخيالي
‫أنصحكم بشدة بإنجاز ‫جولات بحث في الميدان
‫ما المبلغ الذي عليكم إنفاقه ‫سنوياً على الاكل والثياب والتنقل؟
‫هذه أسئلة على كل عائلة أن تطرحها
‫وهذه هي الاسئلة ‫التي أريدكم أن تردوا عليها
‫إذاً لنبدأ، "آندي"؟
‫"بايسي ويتر"؟
‫أنت و"بايسي" لديكما عائلة من الطبقة ‫الوسطى المائلة إلى الدنيا مع ثلاثة أولاد
‫"بايسي"، أنت سائق حافلة ‫و"آندي"، أنت بائعة في متجر
‫"كيني رايلنغ"، أستاذ "ماتوك" ‫هل من الممكن تغيير شريكي؟
‫- لا، هذا غير ممكن ‫- تباً
‫- "تراي هاردر" ‫- رائع يا رجل
‫أنتما ستكونان ثنائياً مثلياً موسراً
‫"تراي"، أنت ستكون طبيب أطفال ‫و"جيف"، أنت مدير تنفيذي في الاعلانات
‫- ماذا تقصد بـمثلي؟ ‫- أقصد منحرفاً
‫حسناً وأنتما تخططان للزواج
‫ويجب إضافة ‫مصاريف زفافكما إلى ميزانيتكما
‫ماذا تقصد بـمنحرف؟
‫"جين لندلي"
‫حسناً، ثنائياً ثرياً
‫"دوسون"، أنت سمسار ‫و"جين"، أنت مهندسة
‫لديكما ولدان في الجامعة ‫ومنزل على الشاطئ
‫دخلكما السنوي 400 ألف دولار في العام
‫وأخيراً وليس آخراً
‫"جوي بوتر"، الفتاة الباقية
‫لا بأس "جوي" ‫ستكونين أماً عزباء ناجحة
‫تربي ولدين بمفردها، هل غطينا الجميع؟
‫حظاً سعيداً ولا تنفقوا ‫مالكم كله في مكان واحد
‫هذا الفرض رديء جداً، أن ندّعي ‫أننا أشخاص لن نكون مثلهم أبداً
‫ونحسب ميزانية أموال ‫لن نملكها أبداً، ما الجدوى؟
‫الجدوى هي دفعنا إلى التفكير ‫في المشكلات الاقتصادية
‫التي سنواجهها في العالم الواقعي
‫أكره أن أصدمك بهذا الخبر
‫ولكن البعض منا ‫يواجه تلك المشكلات بالفعل
‫دفعني هذا إلى التفكير في المستقبل
‫وكيف أنه ليست ‫لدي فكرة حول ما سأفعله بحياتي
‫- لديك فكرة ‫- لا، أنت مَن لديه فكرة "دوسون"
‫لديك مخطط للامر برمته ‫ستذهب إلى "هوليوود"
‫وتصبح مخرج أفلام بارزاً ‫وتجني ملايين الدولارات
‫وتصبح مدمناً على المخدرات وينتهي ‫بك المطاف في مصحة "بيتي فورد"
‫- وتتزوج... ‫- المعذرة؟
‫أما أنا، عندما أغمض عيني
‫وأفكر أين سأكون بعد عشرة أعوام ‫فلا يخطر شيء ببالي
‫ليست لدي أدنى فكرة "دوسون"
‫- ستصبح لديك فكرة ذات يوم ‫- هذا المشروع سيصيبني بالاحباط
‫- سيكون ممتعاً برأيي ‫- حقاً؟
‫وهل أنت متحمس بقدر ‫"جين" لانها ستكون شريكتك؟
‫كانت النظرة على وجهها ‫جلية جداً "دوسون"
‫ليس لديك سبب للقلق
‫كلمات أخيرة مشهورة
‫"جين"، لعابك يسيل
‫اسمعي، إنها لحظة الحقيقة
‫ستعملين معه طيلة الاسبوع، وجهاً لوجه
‫إذاً السؤال هو، أستكونين مذعنة
‫ومازوشية وتغيظينني؟
‫أم ستكونين ناشطة وتفرضين ‫نفسك عليه وتجعلينني أفتخر بك؟
‫"آبي"، ليس الامر بهذه السهولة، حسناً؟
‫انظري إليه، إنه متيم بـ"جوي"، هو يحبها
‫إنه فتى في الـ15 ‫لا يعرف ما هو الحب
‫كل ما يعرفه هو أنه يخلد ‫إلى النوم كل ليلة مفعماً بالغرائز
‫ويصحو صباح كل يوم ‫وهو يقيم علاقة مع فراشه
‫المعذرة "آبي"
‫ماذا، مَن أنت؟
‫"كيني رايلنغ"، أنا شريكك ‫في العلوم الاقتصادية
‫لا، لست كذلك، ارحل
‫اسمعي، فكرت في ‫أنه يجدر بنا مناقشة فرضنا
‫هل يمكنك إنجاز ‫الفرض وتدوين اسمي عليه؟
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً، إلى اللقاء
‫بأية حال، أظن أنّ الوقت ‫حان للعودة إلى هذه الحالة النيويوركية
‫أقصد أنه عليك أن تريه "جين" القديمة ‫المشاغبة لانّ "جين" الجديدة هذه لا تنفع
‫ستعملان معاً طيلة الاسبوع ‫إنها الفرصة المثالية
‫جلسات الدرس حتى ساعة متأخرة ‫من الليل وتأدية الأدوار وكأنكما متزوجان
‫يمكنك تذكيره كم كنتما ثنائياً رائعاً ‫وكم كنتما منسجمين
‫لا أعرف، لا أريد استباق الامر
‫أريدك أن تستبقي الامور معه ‫وأريد التفاصيل المقززة
‫ماذا تفعل، ألم تمسح الارض قط؟ ‫عليك تغطيس الممسحة في الدلو
‫وليس سكب المياه على الارض
‫آسف
‫أعرف أنني ارتكبت ‫بعض الأخطاء ولكنني لست فاشلًا
‫لا بأس، أعطني إياها ‫أنا سأنجز الامر لا تقلق حياله
‫لمَ لا تذهب وتنظف النضد، حسناً؟
‫ماذا يجري هنا ‫هل فاضت المياه من مكان ما؟
‫لا، "جاك"... ‫انسي الامر، أنا أتولاه
‫ولكن أيمكننا تأجيل جزء ‫من هذه التنظيفات ليوم غد؟
‫محال، هذا الاسبوع ‫علينا السيطرة على كل شيء
‫أخشى أن تؤنبنا وزارة الصحة
‫لدي مشروع اقتصادي علي تسليمه ‫يوم الجمعة، النتيجة تشكل ثلث علامتي
‫علي إعداد ميزانية منزلية من أجل ‫أم عزباء مهنية ولا أدري ماذا أفعل
‫أنا أم عزباء مهنية نوعاً ما يمكنني ‫مساعدتك، ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫شكراً "بيس" ولكنك ‫لست النموذج من أجل هذا الفرض
‫- لمَ لا؟ ‫- أولًا
‫إنها امرأة مهنية ناجحة جداً ‫بدخل سنوي قدره 150 ألف دولار
‫"جوي"، لعلي لست ناجحة جداً
‫ولكن ما أجيد فعله هو وضع الميزانيات
‫أنت محقة، يجب ‫أن أحصل على بعض النصائح
‫وأجد امرأة تعيش ‫هذا الفرض فعلًا وأطلب مساعدتها
‫مرحباً؟ أنا سأفعل هذا ‫أنت واصلي التنظيف وأنا سأسدي النصائح
‫شكراً "بيس" ولكن بالكاد يمكنك ‫تسديد فواتيرك في الموعد المحدد
‫أقدّر العرض ولكنني ‫سأبحث عن امرأة أخرى
‫انظري إلى سيارة الـ"فايبر" هذه
‫"بايسي"، هلّا تضع هذه المجلة ‫من يدك للحظة، أهذا ممكن؟
‫تخطينا الميزانية كثيراً ‫بثلاثين ألف دولار تقريباً
‫لا بأس، لا أحتاج فعلًا إلى الجاكوزي
‫إذا حصلت على هذه ‫الـ"فايبر" فإنّ الأمور كلها بخير
‫لا، أنت سائق حافلة ‫وأنا بائعة، لن نشتري "فايبر"
‫حسناً، أظن أنّ أول قرار ‫علينا اتخاذه هو أين سنعيش
‫وإذ لدينا ثلاثة أولاد ‫يجب أن نشتري منزلاً من أربعة غرف نوم
‫لا يحتاج كل ولد إلى غرفة له وحده
‫لا يحظى الجميع ‫بفرصة النشوء مثلك، كأميرة
‫- أريد الطلاق ‫- حسناً
‫أتعلمين؟ سنتقاسم المال، يمكنك ‫الحصول على الاولاد وأنا سأحتفظ بالسيارة
‫يا له من سلوك نموذجي
‫ألا يقززك العيش وفق النموذج ‫الذكوري الاكثر شيوعاً وبدائيةً؟
‫لا تبالي بزوجتك وأولادك، لا
‫كل ما تبالي به هو قطعة ‫المعدن الباهظة السخيفة هذه
‫إنها مزودة بكيس هوائي ‫على جهة الراكب
‫اسمعي، أريد سيارة "فايبر" ‫حسناً؟ كفى، انتهت القصة
‫حسناً، التسوية ستحصل على الـ"فايبر"
‫شرط أن نجد شقة ‫من غرفتين يمكن العيش فيها
‫وكيف يفترض بنا فعل ذلك؟
‫قال الاستاذ "ماتوك" ‫إنه علينا إجراء بحث ميداني
‫إذاً لنذهب لاستكشاف الشقق
‫سأحضر لك تلك الارقام غداً
‫- حسناً، اعتني بنفسك ‫- حسناً
‫- اقض أمسية جميلة ‫- شكراً على التوصيلة
‫- إلى اللقاء ‫- سأراك غداً
‫مرحباً عزيزي
‫أين "دوسون"؟
‫إنه يدرس عند الجيران
‫يا له من يوم
‫- أجل، أنا متأكد ‫- فاتني موعد نهائي وتعطلت السيارة
‫اضطر "فرانك" ‫من قسم المحاسبة إلى توصيلي
‫لمَ لم تتصلي بي؟
‫خلت الامر سيكون ‫أسهل إذا أوصلني أحدهم
‫مثل "فرانك" من قسم المحاسبة
‫أرجوك لا تقل لي ‫إنك غاضب بهذا الشأن
‫"غايل"، أعرف أنّ "فرانك" ‫أوصلك إلى المنزل فحسب، حسناً؟
‫ولكن لا يمكنني التحكم بما أشعر به
‫لقد فقدنا ما بيننا ‫ليست هناك ثقة، ليست هناك صراحة
‫لا أعرف ما العمل لاستعادتها
‫لا أعرف، ربما هذه الفكرة ‫مسألة الزواج المفتوح هذه...
‫- "ميتش"، لا ‫- لا، مهلًا، مهلًا، اسمعيني حتى النهاية
‫ربما عبر إلغاء القواعد
‫يمكنني إبطال ضرورة الوثوق بك
‫ويمكننا استعادة بعض ما خسرناه
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أنه من الان فصاعداً
‫ليلة الخميس هي ليلة المواعدات
‫يمكننا الخروج برفقة مَن نشاء ‫وفعل ما يحلو لنا ساعة نشاء
‫والقاعدة الوحيدة هي ‫أن نكون صادقين حيال الامر
‫لا حاجة إلى الكذب ‫الزواج المفتوح يتيح لنا ذلك
‫ربما يجب أن نرسل ولدينا إلى ‫جامعة حكومية، سيكون هذا أوفر بكثير
‫"دوسون"، لو كان لدينا ولدان ‫كانا ليكونا بمستوى الجامعات الراقية
‫هذه الاسعار خيالية
‫وفق فئتنا الضريبية سيكون ‫علينا جني ستين ألف دولار سنوياً
‫لارسال ولد واحد ‫لسنة واحدة إلى الجامعة
‫هذا نهب
‫- لمَ تضحكين؟ ‫- هذا الحوار
‫أصغ إلينا، نتكلم عن أقساط رهننا
‫وكيف سنتحمل كلفة ‫إرسال ولدينا إلى الجامعة
‫لا أدري، أشعر وكأننا متزوجان في الواقع
‫مَن يدري؟ بعد عشرين سنة ‫قد نصبح زوجاً مماثلًا
‫أظن أنّ مصاريف السفر هذه غير واقعية
‫سنذهب إلى مكان ‫دافئ في الشتاء، أليس كذلك؟
‫بلى، مكان مثل "فلوريدا كيز"
‫- أو، أنا لم أزر "هاواي" قط ‫- "جامايكا"
‫- أو ما رأيك في جزر "الفيجي"؟ ‫- "الفيجي"، تروقني كثيراً
‫سيكون هذا رائعاً
‫يجب أن نتصل بوكيل سفريات ونتفقد ‫الاسعار، أيجدر بنا اصطحاب الولدين؟
‫لا، هما في الجامعة
‫- حتماً لا يريدان الذهاب معنا ‫- أجل، حتماً سئما منا
‫كما أنّ الامر رومنسي أكثر إذا ذهبنا وحدنا
‫يا للروعة "دوس" ‫اتفقنا على جميع أوجه الحياة الزوجية
‫لا أظن أنّ هناك تناغماً أكبر
‫يريحني أن أرى أنه ‫ما زال بإمكاننا أن نتسكع معاً
‫- أجل ‫- الامر غريب
‫أحياناً أشعر وكأنّ لا شيء تغير بيننا
‫مثل الان نوعاً
‫على الارجح أننا ‫عملنا كفاية لليلة، ما رأيك؟
‫"دوسون"، إذا خطرت ‫ببالك أية فكرة حول الفرض
‫أو أردت التحدث ‫فحسب فأنا هنا من أجلك
‫بابي مفتوح دوماً إذا فهمت قصدي
‫- أظن ذلك، سأراك غداً ‫- إلى اللقاء
‫- ما هذا؟ ‫- فخ جرذان
‫المكان موبوء بالحيوانات المضرة ‫ليست مشكلة خطرة
‫- هل تؤجرين الشقة على حالها؟ ‫- أجل، على حالها
‫- أما زلت تريد تلك الـ"فايبر"؟ ‫- ماذا نفعل هنا؟
‫أقصد، أننجز هذا المشروع ‫أم ننتقل للاقامة معاً؟
‫تفقدنا 12 مبنى سكنياً مختلفاً
‫- ومن أجل ماذا؟ ‫- البحث
‫طلب منا الأستاذ ‫"ماتوك" إجراء الابحاث
‫أجل ولكن موعد تسليم الفرض ‫هو غداً ولم نكتب شيئاً على الورق
‫- هل هذا خطأي؟ ‫- أجل، إنه خطؤك
‫أنت تقوديننا في عملية ‫التفتيش عن الشقق السخيفة هذه
‫آسفة، آسفة لانني اندمجت ‫في هذا المشروع "بايسي"
‫آسفة لانني لست الفتاة ‫الاكثر تهرباً من واجباتها في العالم
‫بعد هذا كله، ما زلت تعتبرينني كسولًا
‫لا "بايسي"، الكسالى ‫من فئة وأنت من فئة أخرى
‫هل تحاول كسب ‫جائزة أفضل ثائر مراهق؟
‫أتظن أنه من الرائع ‫استبعاد كل شيء وكل شخص
‫لا يناسب جدولك للتدمير الذاتي؟
‫لنوضح أمراً، أنت لا تعرفين شيئاً عني
‫إذاً نوّرني، علامتي في العلوم ‫الاقتصادية تتوقف على هذا
‫حسناً، تريدين الاستماع ‫إلى الرواية المتكررة عينها؟ ها هي
‫منذ ما قبل فجر التاريخ اعتبرت الفرد ‫الرديء في عائلتي، هذه الصفة دائمة
‫لا يمكنني محوها ‫ولا استبدالها بصفة جديدة
‫يمكنني أن أعود إلى المنزل ‫بعلامة ممتاز أو راسب
‫يمكنني أن أنال جائزة "نوبل" ‫للسلام وسيكون الامر سياناً تماماً
‫إذاً أيتها الانسة النشيطة ‫حاولي النشوء في جو عائلي مماثل
‫لتري ما إذا يمكنك البقاء محفزة
‫- آسفة، لم أقصد... ‫- لا، بالطبع لا
‫كنت منهمكة جداً ‫في الاندماج في الشخصية
‫أنا مجرد بائعة ‫بائعة مسكينة تبحث عن شقة
‫أتريدين أن تعرفي ‫لما يذهلك هذا الواجب بهذا القدر؟
‫في الواقع، لم تواجهي ‫أية مشكلة قط في حياتك
‫تتجولين بسيارتك الـ"صعب" ‫وتشترين الثياب الجديدة وتبددين المال
‫فكرة وضع الناس ميزانية بدخلهم ‫الشهري هي أمر جديد مذهل بالنسبة إليك
‫أنت ثرية ومدللة ‫وهذا هو الامر باختصار
‫أتعلم؟ أنت محق ‫أنا لا أعرف شيئاً عنك
‫وما تعرفه عني أقل بعد ‫فدعني وشأني وحسب!
‫"آندي"، انتظري
‫إذاً هل ستأخذان الشقة؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا "جوي بوتر"
‫شكراً جزيلًا ‫على مقابلتك لي سيدة "وستون"
‫من فضلك "جوي"، ناديني بـ"لورا"
‫أعرف أنك منهمكة جداً ‫ولكنني أعدّ ميزانية منزلية
‫وقد أعطاني الاستاذ "ماتوك" اسمك
‫قال إنك تجسّدين المرأة الناجحة مهنياً
‫- لمَ تضحكين؟ ‫- لا أعرف
‫لم أتصور قط أن أوصَف يوماً ‫بأنني أجسّد المرأة الناجحة مهنياً
‫"دايل" هلّا تحضر لي ‫مجموعة مستندات "فارلي"
‫- علي مراجعتها قبل الاجتماع ‫- طبعاً
‫حتماً لطالما طمحت إلى النجاح بهذا القدر
‫طمحت؟ أتمزحين؟ مطلقاً
‫منذ بضعة أعوام كنت ربة منزل مثالية
‫أربي الاولاد وأمكث ‫في المنزل من دون عمل
‫في صغري، كنت دوماً أهوى ‫الفن والرسم فقررت العودة إلى المدرسة
‫الان أدرّس الرسم ‫وأعمل كمهندسة ديكور داخلي
‫هذا رائع لانني أقضي نصف ‫وقتي في التدريس، ما أحبه كثيراً
‫والنصف الاخر في تصميم الديكور
‫شكراً
‫- حتماً أنك موهوبة جداً ‫- أنا مجتهدة جداً
‫و"جوي"، نحن نصمم ديكور ‫سلسلة من المطاعم المكسيكية
‫تعالي وألقي نظرة ‫على هذه الخرائط الفوقية
‫تبدو جيدة بنظري
‫لا، انظري عن كثب أكثر ‫أترين أية مشكلات محتملة؟
‫حسناً، لا عليك
‫لا، لا، ما الامر؟
‫وضعت المطبخ والمشرب ‫عند طرفين متقابلين من المطعم
‫- وما المشكلة في ذلك؟ ‫- أنا أعمل في مطعم
‫بهذا التصميم، سيضطر الندل إلى ‫تدوين طلبيات الطعام والمشروبات منفصلةً
‫فيستغرق كل شيء وقتاً مضاعفاً
‫وينتهي بك المطاف وأنت تجوبين ‫المكان كالدجاجة المقطوع رأسها
‫أتظنين أنه يمكنني استشارتك ‫بشأن بعض هذه التصاميم الاخرى؟
‫مقابل مساعدتي لك في واجبك؟
‫- هذا منصف، بكل سرور ‫- جيد
‫لا شيء، تعملين معه طيلة الأسبوع
‫وتتوقعين مني أن أصدق أنّ لا شيء حصل؟
‫صدقيني، لم يحصل شيء
‫لا أعرف، إنه متيم جداً بـ"جوي"
‫- لا يمكنني منافستها ‫- هذا ما أنت مخطئة فيه
‫"جوي" لا يمكنها مضاهاتك
‫"كيني"، ما رأيك في "جيني بوتر"؟
‫- إنها جذابة ‫- اصمت!
‫ما أدراك؟ أنت أحول
‫اسمعي "آبي"، ما أدركه ‫هو أنه علينا العمل على فرضنا
‫حسناً، أنت تزعجني ‫هلّا تكف عن مضايقتي وتذهب لانهائه
‫"آبي"، أنت لا تنجزين حصتك من العمل
‫ماذا تتوقع؟
‫لست مثلك "كيني" ‫لدي حياة اجتماعية متطلبة جداً
‫بأية حال، قد تكون "جوي" جميلة
‫لديها وجه نضر بأسلوب كاتالوج ‫"جاي كرو" للملابس نوعاً ما
‫ولكنها ليست مثلك
‫أنت مثيرة "جين" ‫ويجب أن تستفيدي من هذا
‫ماذا تقولين، أنه يجدر بي أن أكون ‫غير محتشمة وأرمي نفسي بين أحضانه؟
‫قد ينفع هذا، الفرص لا تنتظر ‫طويلًا والليلة هي آخر ليلة لك معه
‫يجب أن تجازفي بكل شيء
‫ارتدي ملابس فاضحة
‫يمكنك استعارة أحد أثوابي
‫ورشي العطر في المواقع المناسبة ‫ولتكن شفتاك كبيرتين وحمراوين ورطبتين
‫أتعلمين؟ أنت محقة
‫فلاعرّض نفسي للاذلال النهائي
‫- ماذا لدي لاخسره؟ ‫- أجل، اجذبيه فحسب
‫سينجذب إليك قبل أن تتمكني ‫من القول، "جوي بوتر" عذراء
‫- العشاء جاهز ‫- لدي مخططات أخرى "غايل"
‫- إنه يوم الخميس ‫- الخميس، صحيح
‫إذاً اقض وقتاً ممتعاً، إلى اللقاء
‫صحيح
‫أتريد مرافقتي إلى الـ"آيس هاوس"؟ ‫وعدت "بيسي" بمساعدتها في التنظيف
‫لا، علي البقاء هنا ‫وإنهاء مشروعي مع "جين"
‫أنا أنهيت مشروعي
‫- أكرهك ‫- حقاً؟
‫في الواقع، "لورا" أنجزته بالكامل ‫إنها رائعة جداً "دوسون"
‫قالت إنني إذا أردت ‫يوماً التمهن في شركتها
‫- فستتدبر لي الامر ‫- حقاً؟
‫لا أدري، جعلتني أدرك أنني ‫قد أمتلك تجارة خاصة بي ذات يوم
‫أو أدير شركة باسمي، كان الامر رائعاً
‫أرأيت؟ يبدو أنّ "جوي" ‫لديها طموحات مهنية في النهاية
‫إذا عاد والدك فقل له إنني ‫خرجت بما أنها ليلة الخميس
‫- متى ستعودين؟ ‫- لاحقاً
‫- عمت مساءً عزيزي ‫- عمت مساءً
‫تراجعت عن محاولة ‫فهم والدَي، لا أعرف
‫الوضع غريب جداً حالياً
‫أتظن أنه يجدر بنا استغلال ‫غياب الاشراف المؤقت هذا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذا قاطعت شيئاً فيمكنني العودة لاحقاً
‫لا، في الواقع كنت أهمّ بالمغادرة
‫- إلى اللقاء "دوسون" ‫- إلى اللقاء
‫- ثوب جميل ‫- شكراً، لقد استعرته
‫طبعاً
‫إذاً، أين تريدين فعل هذا؟
‫في مكان مريح
‫لنذهب إلى غرفة نومك
‫لم نحتاج إلى سيارتي ‫"رانج روفر"؟ التسوية "جيف"
‫أسبوعان في "أوروبا" ‫مقابل قيادة سيارتين أقل ثمناً
‫حسناً، أنت تريد شهر العسل؟ ‫إذاً أنت قد السيارة الاقل ثمناً، حسناً؟
‫كم أنت أناني
‫- لمَ تتصرف بتلك الطريقة؟ ‫- أجل، أنا أناني
‫- دائماً ما تتصرف بهذه الطريقة ‫- أجل
‫آسفة لانني تأخرت، هذا المكان قذر جداً
‫تعرضنا للانتقاد
‫"بيسي"، كنت أخبر ‫"لورا" عن مشكلاتنا المالية
‫مَن هي "لورا"؟
‫إنها مصممة ديكور ‫داخلي ساعدتني في مشروعي
‫صحيح، المرأة الناجحة جداً مهنياً
‫بأية حال، كانت لديها أفكار جيدة جداً
‫أقصد طرقاً لتخفيف مصاريفنا العامة
‫وقالت "لورا" أيضاً إنه يمكنها مساعدتنا ‫لتصميم شعار جديد للـ"آيس هاوس"
‫يمكننا أن نطبع قوائم أو قطع واقية جديدة
‫لا نحتاج إلى قوائم أو قطع واقية جديدة
‫قالت إنه يمكنها تقديم هذا مجاناً
‫قالت إنه من الضروري أن تجدد التجارات ‫مظهرها غالباً، فهذا يحافظ على النضارة
‫"جوي"، لا وقت لدي ‫للاستماع إلى نصائح امرأة
‫لا تعرف شيئاً عني ‫أو عن حياتي أو عن الـ"آيس هاوس"
‫- هي تحاول تقديم المساعدة فحسب ‫- لا أحتاج إلى مساعدتها
‫أحتاج إلى مساعدتك أنت الان
‫تلقيت اتصالًا من وزارة الصحة
‫سيأتون غداً للتفتيش ‫وهذا المكان كارثة مطلقة
‫لا داعي لتصيحي ‫في وجهي وكأنّ هذا خطأي
‫خلتك ستأتين باكراً ‫كنا بحاجة إليك الليلة
‫آسفة "بيسي"، لدي حياة ‫لست جاريتك بدوام كامل
‫جارية بدوام كامل؟ ‫هذه مبالغة نوعاً ما
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لانني أشعر أنّ كل ما أفعله ‫هو إنجاز أعمال متفرقة لك
‫والرد على اتصالاتك ‫والاعتناء بطفلك وقد سئمت هذا
‫- أين يجدر بي وضع...؟ ‫- "جوي"، آسفة لاننا أنا وطفلي نعيقك
‫لمَ لا تذهبين إلى المنزل؟ ‫أنا و"جاك" سنغطي العمل هنا
‫المكان مغلق
‫أيمكنني الحصول ‫على فنجان قهوة فحسب؟
‫- أنا يائس ‫- أجل، أجل، طبعاً
‫- ألست أخا "آندي"؟ أنا "بايسي" ‫- أجل، أعرف مَن أنت
‫اسمع، هل تتناول أختك أية عقاقير؟
‫لانها فقدت أعصابها ‫تماماً أمامي منذ قليل
‫- لماذا، ماذا فعلت لها؟ ‫- لا شيء
‫نعتّها بـالاميرة المدللة فحسب
‫ففقدت صوابها ‫أفترض أنّ الحقيقة مؤلمة أحياناً
‫"آندي"، أميرة مدللة؟ ‫هذا عار تماماً عن الصحة
‫هيا، لا تقل لي ‫إنّ عائلتك ليست فاحشة الثراء
‫أتخالني أعمل هنا للمتعة؟
‫ولكن أختك تقود سيارة ‫"صعب" وترتدي تلك الثياب الأنيقة
‫- إنها بقايا سلالة "كاين" ‫- لا أفهم
‫في فترة ما، كان وضعنا موسراً، نسبياً
‫ولكن تلك الايام ولّت ‫لا أريد الدخول في التفاصيل
‫ولكن أسد لي خدمة ‫امنح "آندي" فرصة، هي تستحقها
‫حسناً، انتهينا
‫وأخيراً
‫أنجزَت المهمة
‫يا للهول، أنا منهكة ‫بالكاد يمكنني أن أرى بوضوح
‫أجل، أشعر وكأنني التصقت بهذا الكرسي
‫يجب أن تحصل ‫على التدليك للتخلص من ذاك التوتر
‫لا، أنا بخير
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫كم أنا مرهقة
‫لا أظن حتى أنه يمكنني ‫الوصول إلى المنزل المجاور
‫ألديك مانع إذا أمضيت الليلة هنا؟
‫- في الواقع، أجل، لدي مانع ‫- ماذا؟
‫أجل، لدي مانع ‫من الافضل أن تذهبي إلى منزلك
‫ماذا؟ إذاً لم يعد بإمكاننا ‫التسكع معاً؟ أهذا هو الامر؟
‫لا، بلى طبعاً يمكننا التسكع معاً ‫ولكن لا يمكننا أن نقيم علاقة
‫اهدأ "دوسون"، سألتك فقط ما ‫إذا يمكنني المبيت في منزلك فحسب
‫لم يقل أحد شيئاً عن إقامة العلاقات
‫أعرف ما الامر
‫إنها "جوي" أليس كذلك؟ ‫إنها تملا ذهنك بأفكار عني
‫لا "جين"، "جوي" لا تملا ‫ذهني بأية أفكار عنك، أنا لست غافلًا
‫ما قصدك؟
‫أقصد، انظري إلى نفسك
‫أهذا ما ترتدينه عادةً ‫من أجل جلسة درس؟
‫رحت تصدرين تعليقات ‫غير محتشمة وتلمسينني طوال الليل
‫- وكنت أحاول أن أكون... ‫- "دوسون"، إذا لم تكن تتحمل
‫- التواجد معي في الغرفة عينها فربما... ‫- أتحمل التواجد معك في الغرفة عينها
‫ولكنني لا أتحمل ارتماءك علي ‫في كل لحظة، ألا تجدين الامر مهيناً؟
‫أنا لا أهين أحداً "دوسون"
‫وأعرف أنك تواعد "جوي" ‫ويمكنني تقبل الامر
‫ولكنني لا أحترمه ولا أقصد ‫هذا بطريقة رديئة محطّة من شأني
‫ولكنني أريدك أن تعرف ‫أنّ لديك خيارات وأنا واحدة منها
‫مَن أنت وماذا جرى لـ"جين"؟
‫لقد سئمت وقررت تنشيط الامور قليلًا
‫آمل أن تتمكن من تحمل الامر "دوسون"
‫- هل أمضيت وقتاً ممتعاً؟ ‫- أجل
‫- وأنت؟ ‫- أجل
‫- جيد ‫- جيد
‫- إذاً ماذا فعلت؟ ‫- ذهبت إلى حانة "دوكس"
‫تعرفت ببعض الاشخاص ‫وتسكعنا معاً ورقصنا قليلًا
‫- وأنت؟ ‫- التقيت بصديقة لنشرب قليلًا
‫كان الامر ممتعاً
‫يسرني أنك أمضيت ‫وقتاً ممتعاً الليلة "ميتش"
‫بدأت أظن أنك غادرت البلدة وتركتني
‫سهرت طوال الليل لانهاء التنظيفات
‫اسمعي "جوي"، أريد التحدث إليك
‫الوضع لا يناسبك ‫في الـ"آيس هاوس" وبالتالي أنت مطرودة
‫مطرودة؟
‫لا أظن أنه يجدر بك ‫العمل هناك بعد الان إذاً...
‫- لا يمكنك طردي ‫- بلى، يمكنني طردك وأطردك فعلًا
‫أعرف ما تفعلينه "بيسي"، لم أستطع ‫النوم ليلة أمس، شعرت بالاستياء
‫- لم أعن ما قلته ‫- بلى عنيته
‫"جوي"، أنت محقة أنا غارقة جداً
‫وأعيش في فوضى عارمة
‫ولكن هذه المشكلات لا تعنيك
‫لا أريد أن أسلبك طفولتك
‫يجب أن تخرجي وتمرحي وتتمتعي ‫بصباك لا أن تتحملي أعباء إخفاقاتي
‫هذا ليس عدلًا
‫هذا ليس عدلًا بحقك وأنا آسفة
‫"بيسي"، هذه مشكلاتي فعلاً
‫لاننا أنا وأنت فريق
‫ولا يمكنك طردي لانني ‫لن أذهب إلى أيّ مكان وأرفض طردي
‫وأنا أحبك، وأحب "ألكساندر"
‫ولا أريدك أبداً أن تشعري ‫بأنك وحدك في هذا
‫أجل ولكنك أختي الصغرى ‫يفترض بي أنا أن أعتني بك
‫أنت تفعلين هذا ‫أنت تعتنين بي فعلاً "بيسي"
‫ذات يوم سأنظم حياتي ‫وستكونين فخورة بي
‫أنا فخورة بك بالفعل "بيسي"
‫هذا الفرض جعلني أدرك ‫ما عليك مواجهته
‫والضغط الهائل الذي تتعرضين له
‫وأنت مذهلة برأيي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫قليلًا
‫بعكس بعض فروضكم المدرسية ‫الدروس التي تعلمتموها من هذا المشروع
‫يمكن تطبيقها مباشرةً ‫على حياتكم في المستقبل
‫وبالتالي آمل
‫آمل أن تكونوا منحتم ‫هذا المشروع الاهتمام الذي يستحقه
‫الان، هلّا تمررون مشاريعكم ‫إلى مقدمة الصف من فضلكم
‫- "جيف"، كيف كان الزفاف؟ ‫- رائعاً أستاذ "ماتوك"
‫قررنا اعتماد زفاف ‫غير رسمي على الشاطئ
‫- في حضور... ‫- الاصدقاء المقربين وأفراد العائلة
‫أجل، بتلك الطريقة يمكننا ‫إنفاق مبلغ أكبر على شهر العسل
‫- قرار موفق "تراي" ‫- أستاذ "ماتوك"، لمعلوماتك
‫اسم "آبي مورغان" يرد على هذا التقرير ‫لانها هددتني ولكنها لم تساعدني مطلقاً
‫وأمضت الاسبوع كله وهي تهينني
‫هذا كذب، أستاذ "ماتوك" ‫اسمع، كان "كيني" مصاباً بالزكام
‫وكان وجهه مغطى بالمخاط
‫- لم أكن أريد أن أصاب بالمرض ‫- آمل فقط أن تكونا خصصتما
‫مبلغاً في ميزانيتكما ‫من أجل الاستشارة الزوجية
‫إذاً "آندي"، أين مشروعك؟
‫حسناً أستاذ "ماتوك" ‫بما أنّ الزواج شراكة بالمناصفة
‫قررت إنجاز مشروعي ‫من وجهة نظر الزوجة
‫إذاً هذا النصف الخاص بي
‫"بايسي ويتر"، شكراً على انضمامك إلينا
‫- هل هذا مشروعك؟ ‫- مشروعنا أنا و"آندي"
‫يبدو هذا شاملًا جداً، أحسنتما
‫والان بعدما انتهى الامر ‫ستستعيدون هذه يوم الاثنين
‫ويوم الاثنين، سنبدأ ‫مشروعنا حول الاقتصاد الكلي
‫- يسرني أنّ ذاك المشروع انتهى ‫- راقني الفرض نوعاً ما
‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫أتخيل ذلك الان، "جوي بوتر" ‫ترتقي المراكز في الشركات الأميركية
‫- اصمت ‫- أجل
‫احجزا غرفة
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة
‫- "بايسي"، مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً على إنهائك المشروع
‫أفترض أنه لم يعد بإمكاني ‫نعتك بـالكسول مجدداً أبداً
‫اسمعي، أنا آسف بشأن أمس، حسناً؟
‫أظن أنّ كلانا كان يعاني ‫حالة من قراءة الانطباعات الخاطئة
‫تحدثت إلى أخيك ليلة أمس
‫وشرح لي أنّ عائلتكما ‫ليست بثراء آل "روكفيلر" بالتحديد
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إذاً أشعر بأنني مطلق الحماقة...
‫- لا، لا عليك ‫- لا، كنت محقة، هذا صحيح
‫من الواضح أنني لا أعرف شيئاً عنك
‫حياتي هي أشبه بفيلم الاسبوع
‫ومن الافضل إبقائها ‫خارج نطاق هذه الهدنة بيننا، حسناً؟
‫إذاً ما أريد معرفته هو ‫هل اشترينا الـ"فايبر"؟
‫هيا، بعد كل ما قاسيناه ‫هل كان بإمكاني شراء الـ"فايبر"؟
‫حسناً، كان لا بد أن أشتريها ‫إنها سيارة مذهلة جداً
‫ولكن هذا يعني أنّ أولادنا جميعاً ‫محشورون في شقة من غرفتي نوم
‫في الواقع، إنها شقة من غرفة نوم واحدة
‫ولكن كما تعلمين، الاسرة ‫المتضامة تحافظ على الروابط المتينة
‫"بايسي"، خمسة أشخاص ‫في غرفة نوم واحدة؟ هذا جنون
‫هل تشتكين؟
‫سهرت طوال الليل ‫كي أنجز ذاك المشروع والان تشتكين؟
‫- كيف يسعني أن أشتكي؟ ‫- ماذا؟
‫هناك أخطاء كثيرة في ذاك التقرير
‫- أخطاء في ذاك التقرير؟ ما هي؟ ‫- أجل، أجل
‫الوحدة العائلية مهمة جداً بالنسبة إلي
‫- أعتقد أنّ... ‫- على حساب... لا، لا
‫Aida Harb ‫Subtitling TITRAFILM Paris