‫- "دوسن"؟ ‫- ماذا؟
‫ما الذي نفعله؟
‫ماذا يبدو لك أننا نفعل؟
‫إن الامر لا يناسبني، فالبرد قارس
‫وثمة حشرات ‫ألا يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟
‫لا يمكننا الذهاب إلى منزلي ‫ولا يمكننا الذهاب إلى منزلك أيضاً
‫إن خياراتنا محدودة
‫أعلم، لكنني أشعر وكأننا مشردان ‫فأنا فتاة من القرن الـ21
‫ولكي أقيم علاقة ‫أحتاج إلى بعض الموسيقى
‫وإلى الانارة الخافتة ومكيف للهواء
‫أين حس الرومنسية لديك؟ ‫لدينا ضوء القمر الرائع
‫الذي يتلالا على سطح الماء ‫وثمة نجوم فوقنا
‫وجداجد تصرّ، وثمة أشجار
‫وإن شعرت بالبرد فأنا سأدفئك
‫- "دوسن" ‫- ماذا؟
‫أنت مبتذل جداً
‫ألا يعجبك هذا؟
‫هل تمازحني؟ ‫أجد هذه الصفة فيك جذابة جداً
‫أبي، كنت قد بدأت ‫أظن أن فكرتك لفتح مطعم
‫هي مجرد حلم يستحيل تحقيقه
‫ليس إن وجدت الموقع المناسب
‫وهذه المرأة تقسم إنني لن أجد ‫عرضاً أفضل من مستودعها
‫أين ستقابلها؟
‫هنا، قالت إنها ستقابلني الساعة 8
‫- "دوسن" ‫- آنسة "جايكوبز"؟
‫لم أعد مدرّستك، "دوسن" ‫يمكنك أن تناديني "تمارا"
‫"تمارا جايكوبز" أنا "ميتش ليري" ‫لقد تكلمنا على الهاتف
‫أجل، "ميتش" مرحباً
‫هل ستعودين إلى المنطقة؟
‫لا، سأمكث في "كايبسايد" ‫بضعة أيام حتى أبيع هذه الملكية
‫يجدر بي الذهاب إلى المدرسة
‫إلى اللقاء، آنسة... "تمارا"
‫"بايسي"؟ أحتاج إلى التحدث إليك
‫دعني أتكهن، تشاجرت ‫أنت و"جوي" مجدداً
‫وتريد معرفة رأيي، حسناً، إليك به
‫"جوي" تتصرف بتهكم وحساسية ‫شديدة، وأنت مهتم بمصالحك الخاصة
‫وتخنقها بتصرفاتك ‫حسناً، لقد حلّت المشكلة
‫لا علاقة لهذا الموضوع بي ‫وبـ"جوي"، الامر يتعلق بك
‫- هل أنا مدين لك بالمال مجدداً؟ ‫- لا
‫كنت أنا وأبي نتمشى ‫في وسط المدينة والتقينا بأحدهم
‫من؟ انظروا من أتى
‫تسرني رؤيتك أيضاً ‫"بايسي"، لا تقلق
‫جئت لاخذ بعض الكتب ‫من خزانتي وسأمضي في طريقي
‫إذاً أخبرني "دوسن" بمن التقيتما؟
‫يجدر بنا التكلم ‫في هذا الموضوع على انفراد
‫عليّ الذهاب، إن تأخرت مجدداً ‫على صف السيد "مادوك"
‫فسيصاب بالانورسما ‫سأتكلم معك بعد انتهاء الدوام
‫لا، عليّ ملاقاة "جوي" ‫بعد المدرسة، لحضور صف عن الفن
‫يا للتضحيات التي نقدمها ‫من أجل الحب!
‫- كلمني لاحقاً ‫- حسناً
‫- مرحباً، "جاك" ‫- مرحباً، "جوي"
‫أحمل خبراً سيئاً ‫لن تأتي الحاضنة إلى منزل "بيسي"
‫لذا لا يمكننا فتح المطعم بعد الظهر ‫لكن الخبر الجيد
‫هو أنك ستحصل على يوم إجازة
‫حسناً، أو يمكننا فتح المطعم ‫على أية حال
‫أود ذلك، لكن "بيسي" ‫في المنزل مع الطفل
‫وأنا لدي محاضرة عن الفن بعد المدرسة
‫لذا لا يوجد أحد ليأخذ طلبات الجميع
‫ثمة أنا، يمكنني القيام بالمهمة
‫أنت؟ التحري "كلوسو"؟
‫ألا تظنين أن بإمكاني تدبر أمري؟
‫"جاك"، منذ أن وظفناك ‫وقد أصبحت الامور عبارة عن مهزلة
‫فأنت توقع الصحون وتخطىء ‫في إحضار الطلبات وتتعثر
‫لمَ لا تطردانني إن كنت أحمق ‫غير كفؤ إلى هذا الحد؟
‫لا نود أن نطردك، "جاك" ‫كل ما في الامر...
‫حسناً، يمكنك فتح المطعم
‫سترتاح "بيسي" ‫وسيكون هذا بمثابة اختبار لك
‫لكن احرص على ألا تضرم ‫النار في المطبخ، اتفقنا؟
‫شكراً لانك لا تثقين بي
‫"آبي"، هلا تبعدين هذا عن وجهي!
‫هيا، لقد حصلت على مصروفي ‫ولدي رغبة في إنفاقه كله
‫لذا أحضري غداً محفظتك وحذاء ‫مريحاً، كي نذهب لانقاف المال
‫لا رغبة لي في التسوق
‫- لا ترغبين في التسوق؟ ‫- لا
‫لا رغبة لديك في التسوق ‫وتعتبرين نفسك امرأة؟
‫لا رغبة لي في الاحتفال
‫أنوي إمضاء عطلة الاسبوع ‫في السرير وأنا أعدّ قرميد السقف
‫لا تخبريني أن لهذا علاقة بانجذابك ‫السخيف إلى "دوسن ليري"
‫"جين"، بحقك! أنت غبية جداً
‫ما الرائع بشأن "دوسن ليري"؟ ‫إنه مجرد شاب ثرثار ومخنت
‫جدي لنفسك شاباً آخر ‫فالعالم مليء بهم
‫ليس الامر بهذه البساطة ‫لقد تعرضت للرفض، وهذا مؤلم
‫وما يزيد الامر سوءاً هو ذاك الثلاثي ‫"دوسن" و"جوي" و"بايسي"
‫أكره أنهم أبعدوني عنهم ‫كنت أنتمي إليهم
‫احمدي الله، فهؤلاء الاشخاص مملون
‫أظنني بحاجة إلى بضعة أيام ‫لاضمدّ جراحي النرجسية
‫"جين"، حظيت ببضعة أيام ‫أنت في حالة إسبات الان
‫انتهى فصل الشتاء، اخرجي من كهفك ‫أحتاج إليك في عطلة الاسبوع
‫ما حاجتك إلي؟ سأفسد عليك بهجتك
‫التبضع بالنسبة إلي هو كالغطس ‫في البحر، إنه خطر ومشوق
‫وإن ذهبت بمفردي فقد لا أعود ‫إلى السطح لاستنشاق الهواء
‫أرجوك ألا تدعيني أذهب بمفردي ‫قد أغرق في بحر من الفساتين
‫وجلّ الشعر
‫"ماكفي"، كنت أجهل ‫أنك مهووسة بالافلام
‫ظننت أنك مهووسة بشكل عام
‫غوست، ذا واي. وي. وور هذا مقزز
‫يا للروعة! دامبو!
‫حسناً، عندما يتعلق الامر بالافلام ‫لدي ذوق كالاولاد، إليك عني
‫لا، لا، أنا أحب دامبو
‫تحب دامبو؟
‫أتمزحين؟ إنه الفيلم ‫المفضل لدي على الاطلاق
‫بكيت عندما شاهدته في طفولتي
‫بكيت أثناء مشاهدة دامبو؟
‫أتمزحين؟ لقد أجهشت في البكاء
‫تضايقت كثيراً عندما سخرت الفيلة ‫الاخرى من أذنيه الكبيرتين
‫ثم فقد والدته، يا للهول
‫إنه أحد الافلام الاكثر حزناً على الاطلاق
‫- هذا غريب جداً ‫- ما الغريب؟
‫حالما قررت استبعادك ‫أخبرتني عن حبك لفيلم دامبو
‫أنا ذاهب الان وليست لدي أية مشاريع
‫لذا ما رأيك في أن نتمشى ‫في وسط المدينة مثلًا؟
‫أجل، صحيح، أين الدعابة؟
‫ما من دعابة، ليست لدي مشاريع
‫صدقي أو لا تصدقي، أفضل إمضاء بعد ‫الظهر بتبادل الملاحظات اللاذعة معك
‫على أن أبقى وحيداً ‫لذا لا تندهشي، إنه يوم سعدك
‫- هل أنت موافقة؟ ‫- أجل، لا بأس
‫إلا إن كنت قد خططت لمشاهدة دامبو
‫لا، شاهدته حوالى 700 مرة
‫لن تدفعني أمام حافلة ‫أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام ‫لم يخطر ذلك ببالي
‫أود إنهاء المحاضرة بهذه اللوحة ‫ضباب الشتاء
‫إنها من أشهر أعمال "جارفس"
‫لا يمكن لاحد أن ينكر ‫بعد النظر إلى هذه اللوحة المتناغمة
‫وإلى تقارب الالوان والاشكال ‫والقوة البصرية للوحته
‫أن "جارفس" كان مسيطراً ‫كلياً على تقنيته الجديدة
‫لسوء الحظ، بعد 3 أسابيع ‫من إنهاء "جارفس" ضباب الشتاء
‫توفي جراء التسمم بالكحول
‫بالرغم من وفاته المبكرة ‫فقد ترك أثراً دائماً في عالم الفن
‫وإن صيته كأفضل رسام تعبيري ‫تجريدي في القرن الـ20
‫سيبقى حياً أبداً، شكراً
‫إلى اللقاء
‫كانت المحاضرة مذهلة، صحيح؟
‫كانت طويلة بلا شك
‫- لقد كرهتها ‫- لا، على الاطلاق
‫لا أجد أن المذهب التعبيري ‫التجريدي هو ما أحبه
‫ما تحبه؟
‫أجل، لا أعلم فهو يطرح ‫الكثير من المسائل العالقة
‫مسائل عالقة؟
‫أجل، إنها مجرد لطخة دهان ‫تطرح أسئلة أكثر مما تجيب عنها
‫لطخة من الدهان، "دوسن"؟
‫خذي ضباب الشتاء على سبيل المثال
‫ما هي المشاعر التي يتم التعبير ‫عنها في تلك اللوحة؟
‫"دوسن"، لمعلوماتك، لمجرد أن اللوحة ‫ليس لديها بداية ونهاية
‫كما الافلام التي تعرض صيفاً ‫والتي تشاهدها أثناء تناول الفشار
‫لا يعني أنها ليست ‫مليئة بالمشاعر، مفهوم؟
‫أظنني أحب الفن الذي لا يثير الجدل
‫والذي يكون محدداً ‫ومترابطاً وواضح المعالم
‫كالرومنطيقية، يمكنني التواصل مع فكرة ‫الرومنطيقية، إن كنت تفهمين قصدي
‫أجل، أنا أفهم قصدك
‫- مرحباً ‫- مرحباً "لورا"، كانت المحاضرة مذهلة
‫- هل أعجبتك فعلًا؟ ‫- أجل
‫كانت مذهلة
‫سأعطي غداً درساً في الرسم ‫إن كنتما مهتمين
‫- فأنا أرحب بمجيئكما ‫- لدي عمل
‫"جوي"، ماذا عنك؟
‫أخشى أن براعتي في الرسم ‫قد بلغت ذروتها في الصف الثالث
‫إنه صف للمبتدئين ‫ليس عليك أن تكوني ببراعة "بيكاسو"
‫لكن أن تكوني مصممة
‫ظهرت الشاحنة أمامي فجأة، لم أرها
‫والان إن سيارتي في التصليح مجدداً
‫لا أصدق أنك تعرضت لحادث آخر ‫أنت أسوأ سائقة في العالم
‫"بايسي"؟ "بايسي"، ما الامر؟
‫مرحباً، "بايسي"
‫ألن تعرّفني إلى صديقتك؟
‫مرحباً، أنا "تمارا جايكوبز"
‫تشرفت بلقائك، أنا "آندي"
‫كان "بايسي" تلميذاً لدي
‫أجل، كنت أستاذها وهي...
‫لا، أنا كنت تلميذها وهي أستاذتي
‫تأخرت على موعد ‫سررت برؤيتك "بايسي"
‫أجل، أنا أيضاً
‫تشرفت بلقائك "آندي"
‫اعتن بنفسك
‫"بايسي"، ما الخطب؟ ‫تبدو وكأنك رأيت طيفاً
‫لا، لكنني لم أرها منذ مدة ‫وقد كانت مدرّستي
‫مدرّستك؟ هل جعلتك ترسب ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫لا، أوَتعلمين شيئاً "آندي" ‫أظنه عليّ تأجيل هذا الموعد
‫أنا آسف جداً لكن عليّ الذهاب
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫- لقد كشفت أمرك "جوي" ‫- ما الذي تقصدينه؟
‫كم من المواهب الاخرى تخفين عني؟
‫إنه مجرد رسم لتفاحة وموزة ‫ليس هذا بالامر المهم
‫يمكنك الانتقاص ‫من قدر نفسك قدر ما تشائين
‫لكن هذا لا يغير واقع ‫أنك موهوبة بالفطرة
‫لديك موهبة يا صديقتي
‫بدأت أشعر بالغرور بينما تتكلمين
‫هل ترسمين كثيراً؟
‫كنت أرسم عندما كنت صغيرة ‫أردت التشبه بأمي
‫كانت فنانة
‫كانت؟ لماذا توقفت؟
‫لم تتوقف، لقد ماتت
‫أنا آسفة جداً "جوي"
‫لا بد من أن هذا كان صعباً جداً
‫متى حصل ذلك؟
‫منذ بضع سنوات ‫كانت مصابة بالسرطان
‫هل كانت فنانة؟
‫نوعاً ما، لقد تعلمت بمفردها ‫لم تكن محترفة مثلك
‫كانت ترسم للتسلية
‫أذكر أنها كانت ترسم صوراً للقصص ‫المفضلة لدي وتعلقها في غرفتي
‫إذاً لا بد من أنك ورثت موهبة الفن
‫لا أعلم، أظن ذلك
‫إن كنت تستمتعين بهذا "جوي" ‫أظنه يجدر بك متابعة الرسم
‫يمكنني أن أنصحك بالالتحاق ‫ببعض الصفوف المذهلة
‫لمَ ترمقينني بهذه النظرة؟
‫هل أنت جادة؟
‫أنا جادّة فعلًا، ويجدر بك ‫أخذ نفسك على محمل الجد أيضاً
‫قد لا أكون فنانة عظيمة ‫لكنني أتمتع بنظرة ثاقبة
‫ونظرتي تقول إنك بارعة
‫لمَ ينتابني القلق فجأة عندما تقولين هذا؟
‫لان مع الموهبة تأتي المسؤولية
‫وأنت مدينة لنفسك بألا تدعي ‫هذه الموهبة تذهب هدراً
‫سآتي في الحال
‫- مرحباً، "دوسن" ‫- مرحباً، "آندي"
‫تفضلي بالدخول ‫إن الفوضى تعم منزلي
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫كنت في الجوار وكنت أتساءل ‫عن فرض الانكليزية ليوم الاثنين
‫لذا خطر لي أنك تعلم ‫بذلك على الارجح، فأتيت
‫الفصل الاول من رواية أسفار غوليفر
‫جيد، ممتاز، سأذهب ‫إلى المنزل الان وأقرأه، شكراً
‫مهلًا، "آندي" هل أنت متأكدة ‫من أن هذا سبب مجيئك؟
‫أنا لا أعرفك جيداً "دوسن" ‫لكن إن طرحت عليك سؤالًا
‫فهل تقسم إنك ستبقى متكتماً؟
‫أجل، بالطبع
‫هل أخبرك "بايسي" شيئاً ‫عن احتمال إعجابه بأحد؟
‫إعجابه بأحد؟ من؟
‫لا أعلم، أنا؟
‫لا أذكر أنه فعل ذلك
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يستلطفك
‫قد يكون معجباً بك ‫لكنه لم يخبرني شيئاً
‫لماذا تسألين؟ هل تستلطفينه؟
‫أنا؟ أستلطف "بايسي"؟ مستحيل!
‫ربما، هذا محتمل
‫لمَ لا تخبرينه بالامر؟
‫يستحيل أن أخبر "بايسي" ‫بذلك، فهو حقير
‫إنه بغيض ويستحيل ذلك
‫عليك أن تقسم لي إنك لن تخبره أيضاً
‫لمَ أشعر بأنني عدت إلى الصف الثاني؟
‫"دوسن" أرجوك
‫حسناً، لن أتفوه بكلمة، أقسم
‫لكنني أعرف "بايسي" منذ زمن ‫وإن هذا التصرف الحقير والبغيض
‫يكون أحياناً محاولة لاظهار إعجابه
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، شكراً، أراك في الجوار
‫شكراً
‫هذا ما أسميه انغماساً في التبضع
‫لا أصدق أنني أنفقت مصروفي ‫الشهري في أقل من 20 دقيقة
‫هذا رقم قياسي بالنسبة إلي
‫كيف ستفسرين الأمر لوالديك؟
‫كالمعتاد، سأخبرهما ‫بأنني تعرضت للسرقة
‫في "كايبسايد"؟ أنت مجنونة
‫أنت تحبينني، صحيح؟
‫هذا الصباح كنت حزينة وفاقدة الامل
‫لكن انظري إلى حالك الان ‫أنت تبتسمين وتضحكين
‫لقد ابتعت أحمر شفاه جديداً ‫ألست سعيدة لانك قابلتني؟
‫أنا كذلك، غادرت "نيويورك" لانني ‫لم أعد أحتمل كوني الفتاة السيئة
‫لكن إن كان تصرفي كفتاة سيئة ‫يعني أنني لن أكون
‫في حالة دائمة من الوحدة والاحباط
‫فأنا أفضل أن أكون سيئة
‫يسرني أنني أعيدك إلى جذورك
‫يا للروعة، "جين" لا تنظري الان ‫لكن الشاب الاكثر وسامة
‫الذي رأيته في حياتي جالس خلفك
‫إنه لي، لقد اخترته أولًا
‫مستحيل "آبي" انظري إلى الرجل ‫إن عمره هو ضعف عمرك
‫ممتاز، هذا يعني أنه يكاد ‫يكون ناضجاً بما يكفي لتحمّلي
‫سئمت الفتيان الصغار، أحتاج ‫إلى رجل حقيقي لديه شعر على صدره
‫وتفوح منه رائحة التعرق ولديه أولاد ‫غير شرعيين في أنحاء البلاد
‫المعذرة، مرحباً، ما اسمك؟
‫- اصمتي ‫- "فنسنت"
‫مرحباً، "فنسنت" ‫أنا "آبي" هذه صديقتي "جين"
‫هل تتناول الطعام بمفردك؟
‫نحن نرحب بانضمامك إلينا ‫لن نعضّ ما لم يطلب منا ذلك
‫يسرني الانضام إليكما ‫لكن عليّ العودة إلى الرصيف
‫الرصيف؟ ماذا تفعل هناك؟ تتشمس؟
‫أنا صياد، أنا في مهمة لشهرين ‫في اصطياد سمك أبو سيف
‫إذاً لست من "كايبسايد"؟
‫إن احتجت إلى شخص ‫يريك المعالم فاتصل بي
‫"آبي مورغن"، 5550142
‫شكراً على العرض
‫لم أعرف اسمك
‫- "جين" ‫- "جين"
‫تشرفت بلقائك، "جين"
‫الشرف لي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما الاخبار؟ ‫- لا شيء
‫هذا ليس صحيحاً، ما الذي تفعلينه؟
‫إنه دفتر للرسم، كنت أرسم بعبث ‫ليس هذا بالامر المهم
‫ماذا كنت ترسمين؟
‫إنها سلة من الفاكهة ‫كنت أرسمها في حصة "لورا"
‫- سلة من الفاكهة؟ ‫- أجل
‫بدأت تتحمسين لموضوع الفن
‫- دعيني أرى ‫- لا
‫- هيا! ‫- لا أظن ذلك
‫لمَ لا؟ أحببت اهتمامك الجديد بالفن
‫"جوي بوتر"، فنانة مذهلة ‫إمبراطورة الحركة الانطباعية
‫سيدة الرسم، وبموجب هذا ‫أنا أعلن أنني متحمس جداً
‫ومن أكبر المعجبين ‫بهوايتك الجديدة
‫"دوسن"، لمَ تعتبر ‫هوسك بالافلام شغفاً
‫بينما اهتمامي بالفن هو هواية؟
‫حالما قلت إنها هواية ‫علمت بأنها الكلمة الخطأ
‫لكن حالما أدركت ذلك ‫كنت قد تفوهت بها...
‫أوَتعلم شيئاً؟ ‫عليّ إنهاء الرسم، لذا أراك لاحقاً
‫هل ستتركين المسألة بهذا الشكل؟
‫- كيف، عالقة؟ ‫- أجل
‫لمَ لا تعتبرني لوحة ‫تعبيرية غير مترابطة وغير محددة؟
‫أتمنى لك يوماً طيباً، "دوسن"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت أفكر سواء ‫أيجدر بي القيام بهذا أو لا
‫وبـهذا أعني المجيء ‫لرؤيتك لانه...
‫عندما ألقينا التحية البارحة ‫كان الامر محرجاً بعض الشيء
‫لا أعلم، ظننت أنه يجدر ‫بي المجيء...
‫- "بايسي" ‫- نعم؟
‫كان يفترض بلقائنا ‫أن يكون محرجاً
‫ماذا عن الان؟ ‫أيفترض بهذا أن يكون محرجاً أيضاً؟
‫أجل
‫وإن رأينا أحدنا الاخر مرة ثالثة؟
‫سيكون الوضع محرجاً أيضاً
‫جيد، على الاقل ثمة ‫نمط متكرر لهذه المسألة
‫هذا ما ندعوه نحن مدرسو الانكليزية ‫السابقون لحظة "بنتر" كلاسيكية
‫حيث يقال كل شيء في الصمت
‫لانّ العواطف المتعلقة بما نريد قوله فعلًا
‫جيّاشة جداً
‫أهذا ما نعيشه؟ لحظة "بنتر"؟
‫أجل
‫وأنت لا تمانعين ذلك؟
‫الصمت ذوق مكتسب
‫كلما أصبحت الحياة أكثر تعقيداً ‫أصبح من الافضل تعلّم الصمت
‫حسناً
‫حسناً...
‫هل يمكننا أن نحظى ‫ببضع ثوان إضافية من الصمت؟
‫بالطبع
‫من هو "بنتر"؟
‫ابقَ في المدرسة، "بايسي"
‫حاضر، آنسة "جايكوبز"
‫هل تريد تناول الفطور؟
‫لا، سأكتفي بشرب العصير ‫علي إيجاد "جوي"
‫كيف حالكما أيها العاشقان؟
‫بخير على ما أظن
‫لا أعلم، إنّ هوس "جوي" بالفن ‫قد جعلها مجنونة بعض الشيء
‫أعجز عن التصرف بشكل صحيح ‫أو التفوه بالكلمات الصحيحة
‫أخطأت بالسخرية من محاضرة ‫عن الفن فجن جنونها
‫بحسب خبرتي، "دوسن" ‫إنّ تصرف المرأة الغريب
‫غالباً ما يعني أنّ أصل المشكلة ‫هو شيء غير متوقع
‫على الارجح أنّ الامر لا يتعلق بالفن ‫عليك معرفة السبب
‫هل هذه إحدى اللحظات ‫التي يكون فيها الوالد أدرى؟
‫لدي بعض اللحظات المماثلة ‫بين الحين والاخر
‫جدها وتحدث إليها
‫- حسناً، شكراً ‫- مرحباً
‫مرحباً، "بايسي" ‫ها هو الرجل المهم، الاسطورة
‫اسمع، "دوسن"، إنّ السر ‫الذي كنت تحتفظ به البارحة، "تمارا"
‫كان يجدر بك إخباري
‫حاولت إخبارك لكنك رحلت ‫قبل أن أتمكن من ذلك
‫في الواقع، لدينا مشكلة الان
‫لانني أدركت البارحة ‫أنني لم أنسها كليّاً
‫يا للهول
‫"بايسي"، أنا صديقك ‫وأريد أن أساندك وأساعدك
‫لكن الشيء الوحيد الذي يمكنني ‫قوله هو أن تبقى بعيداً عنها
‫لم تتوقف الشائعات تماماً ‫بشأن علاقتك غير الشرعية الاخيرة
‫ثمة فتيات في سنك ‫وهنّ معجبات بك أيضاً
‫هل سيكون من السيىء ‫إن أغرمت بواحدة منهن؟
‫مثل من؟
‫مثل الفتاة التي قصدت منزلي البارحة ‫وأخبرتني بأنها معجبة بك
‫- من؟ ‫- لا يفترض بي إخبارك
‫"دوسن"، لست في مزاج جيد، من؟
‫"آندي"، إنّ "آندي" معجبة بك
‫"آندي" تكرهني
‫عندما تكرهك فتاة كما تكرهك "آندي" ‫فهذا يعني أنها معجبة بك
‫هذا من بديهيات علم النفس
‫أجل، لكن هذا مختلف ‫"دوسن"، "آندي" فتاة
‫أما "تمارا" فهي امرأة
‫بالضبط، يجدر بك ‫أن تواعد فتاة، "بايسي"
‫حسناً، علي الذهاب ‫أنا آسف جداً
‫لكن...
‫بصفتي صديقك ‫أنا أرجوك ألا تعود إليها
‫"بيسي"؟ أيمكنني أخذ اليوم ‫إجازة بما أنّ ما من زبائن هنا
‫وثمة معرض فني مهم في الجامعة ‫وأنا أتوق لزيارته؟
‫حسناً، سأهتم أنا بالمكان
‫أنت بلا شك أختي المفضلة
‫أنا أختك الوحيدة، "جوي" ‫إنّ المطعم شبه خال
‫لمَ لا تصطحبين "جاك" معك؟
‫ثمة لوحات لا تقدر بثمن في المعرض ‫قد يلحق بها أضراراً كبيرة
‫اصطحبيه! أنا أشفق عليه
‫إنه يكتفي بالجلوس ‫والغباء ظاهر على وجهه
‫"جاك"، هل تعرف ‫ما هو المعرض الفني؟
‫أجل
‫هل تود زيارة واحد؟
‫بالطبع
‫سيكون هذا مسلّياً
‫إنه مكان رائع، الموقع ممتاز
‫مع القيام ببعض التصليحات بالطبع
‫لا يجدر بي على الارجح ‫إخبار شار محتمل بهذا
‫لكنني متلهفة للبيع ‫لذا ستحصل على صفقة جيدة
‫هل تحاولين التغلب ‫على بعض المشكلات المادية؟
‫كلانا نعلم بأنّ مشكلاتي ‫لم تكن مادية بحتة
‫بما أنك ذكرت الموضوع...
‫كان تلميذاً، أليس كذلك؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫يحتاج السقف إلى تصليح ‫لكنّ النوافذ جديدة
‫وبحسب ما سمعت ‫لقد طالتك الفضائح أيضاً
‫إن كان تعريفك للفضيحة هو إقامة ‫زوجتي علاقة مع زميلها
‫إن كنت لا تمانعين، أود عدم التفكير ‫في هذا الموضوع اليوم
‫مفهوم
‫"آبي"، نحن نمشي على الرصيف ‫البحري منذ حوالى ساعتين
‫ما الذي نفعله هنا؟ ‫بدأت أشعر بالغباء
‫ما الذي نفعله برأيك؟ ‫نحن نبحث عن "فنسنت"
‫- من؟ ‫- "فنسنت"!
‫الصياد الوسيم، جئنا للبحث ‫عن الرجل الجذاب
‫يا للهول، "آبي" ‫لا بد من أنك تمازحينني
‫ثمة حوالى 100 مركب مختلف هنا
‫نحن نجهل على أي ‫مركب يعمل، لن نجده
‫قد يكون وسيماً لكنه بعمر والدك
‫ألم تسمعي يوماً بالاعتداء ‫الذي يعاقب عليه القانون؟
‫اصمتي
‫لا داعي لنطيل البقاء، أنا أريد ‫إلقاء نظرة ليس إلا
‫لا بد من أنّ هذا مضجر ‫جداً بالنسبة إليك
‫مضجر؟ "جارفس" هو الفنان ‫التعبيري المفضل لديّ على الاطلاق
‫- فنانك التعبيري المفضل؟ ‫- أجل
‫هل تعرفين عنه؟
‫أعرف أنه كان يدمن الكحول ‫وتوفي وهو شاب
‫كان عبقرياً، إنه رسام بارع
‫أوتعلمين شيئاً؟ كان مصاباً ‫باضطراب هوسي اكتئابي
‫لذا تجدين أنّ نصف لوحاته ‫هي فوضوية ومليئة بالالوان
‫والنصف الاخر...
‫يثير المشاعر
‫كهذه مثلًا، إنها لوحته الاكثر ‫شهرة، ضباب الشتاء
‫أحب عندما تؤثر فيّ اللوحة ‫من الناحية العاطفية
‫أنا أجد هذه اللوحة معبّرة جداً
‫ماذا؟ إلامَ تنظرين؟
‫لا شيء، كنت أجهل ‫أنك خبير في الفن
‫هل ظننت أنّ موهبتي الوحيدة ‫هي خدمة الزبائن في المطعم؟
‫لا، فإن كانت تلك موهبتك الوحيدة ‫ستكون إذاً غير موهوب بتاتاً
‫فهمت، لست مصدومة لاكتشافك ‫أنني ذكي فحسب
‫بل تظنين أنني نادل مريع أيضاً
‫تعلم بأنك نادل فاشل، "جاك"
‫مستحيل! أنا مذهل
‫حسناً، ربما أخطىء في إحضار ‫طلبية بين الحين والاخر
‫"جاك"، بين الحين والاخر؟ ‫أنت فيلم كوميدي متنقل
‫- فيلم كوميدي؟ ‫- أجل
‫أظن بإمكانك اعتباري كذلك
‫لكن تماماً كالشخص السطحي ‫الذي يرى هذه اللوحات
‫ويعتبرها...
‫فوضوية وبلا معنى
‫لكن إذا حدّقت إلى اللوحات طويلًا ‫ترين أنها مليئة بالقوة
‫وبالشغف والذكاء
‫- آسفة، "جاك" ‫- علامَ؟
‫على أخذ انطباع خاطىء، من الواضح ‫أنك لست مجرد أخرق
‫"جوي"، لم تري شيئاً بعد
‫حسناً
‫ها هو! مرحباً أيها السيد ‫كنا نبحث عنك
‫قطعتما هذه المسافة كلها بحثاً عني؟
‫يا لي من رجل محظوظ
‫أنت تجهل كم أنت محظوظ
‫كيف يمكنني أن أخدمك، "آبي"؟
‫تذكرت اسمي
‫أنا لا أنسى أبداً ‫صاحبة وجه جميل
‫جئنا ندعوك للخروج، خطر لي ‫أن نذهب للسهر في المدينة
‫ونمضي بعض الوقت الممتع ‫ثمة ملهى في "بورتسميث"
‫حيث يمكننا احتساء المشروب ‫يدعى "وايتيز"، سمعت به بالتأكيد
‫إنه رائج جداً بينكم أنتم العمال
‫عامل؟ هل هذا هو تصنيفي؟
‫لا! لا تسىء الفهم ‫أنا أحب العمال
‫إنهم جذابون ويعرفون ‫كيف يستخدمون أيديهم
‫علي رفض العرض
‫ترفض؟ ماذا تعني؟ لماذا؟
‫سأخبرك بالسبب، لست مهتماً ‫بأن أكون عاملًا وسيماً
‫يرافق مراهقة مدللة ومتكبرة
‫أستميحك عذراً؟
‫شكراً على مجيئك ‫لزيارة الفقراء أمثالي
‫لنذهب
‫"فنسنت"؟
‫إنّ "آبي" تستخدم ‫الكلمات بطريقة فريدة
‫بحيث تسيء التعبير أحياناً ‫عما تريد قوله، لكن نيتها حسنة
‫في معظم الاوقات
‫إنّ السبب الوحيد لمجيئنا ‫إلى هنا هو أنها تستلطفك
‫لذا ترفّق بها
‫أنت تدعين "جين"، صحيح؟
‫أجل
‫بصراحة، أنا لا أستلطف صديقتك
‫أظنها مدعية ومتعجرفة ولا تستطيع ‫تمييز الرجل الحقيقي حين تراه
‫لكنك مختلفة، أشعر بذلك
‫تسرني دعوتك للخروج معاً ‫في أحد الاوقات إن أردت
‫لكن أسدي إلي خدمة ‫اتركي "آبي" في المنزل
‫"جين"! هيا بنا!
‫"جين"، شكراً لمجيئك
‫لا أصدق ما قاله!
‫بدأت أقوم برسوم خاصة بي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذا رائع، أود رؤية ما رسمته
‫إن أردت أن تريني ذلك
‫ليس هذا بالامر المهم، طلبت ‫منا "لورا" رسم سلة فاكهة
‫لكنّ هذا الموضوع ‫ليس مصدر إلهام لي
‫لا يجدر بك تضييع وقتك ‫برسم أشياء لا تهمك
‫ارسمي ما تحبينه
‫- ما أحبه؟ ‫- أجل
‫هذا ما يفعله الفنانون، إنهم يبحثون ‫بداخلهم عن مصدر إلهامهم
‫ارسمي الاشياء التي تهمك
‫"دوسن"، ما الذي تفعله هنا؟
‫بحثت عنك في كل مكان، قصدت ‫المعطم وقالت "بيسي" إنك هنا
‫"جوي"، سأذهب الان
‫- لا، يمكننا العودة معاً نحن الثلاثة ‫- لا، لا بأس
‫علي شراء بعض الحاجيات ‫اسمعي، لقد استمتعت كثيراً
‫- أنا أيضاً، شكراً لمجيئك ‫- لا داعي للشكر
‫هل تودين زيارة المعرض؟
‫لقد زرته للتو، "دوسن"
‫هل تودين أن تريني اللوحات ‫التي أعجبتك؟
‫"دوسن"، لا بأس ‫أعلم بأن الفن ليس شغفك
‫أقدّر لك مجيئك، هذا يكفي
‫لا، "جوي"، أود التواجد هنا ‫أود التواجد معك
‫"جوي"، كلميني، ما الخطب؟
‫أعلم بأنني جرحت مشاعرك ‫لانني سخرت من الفن، أنا آسف
‫لم أكن أقصد ذلك، صدقيني ‫أنا أتصرف كما اعتدنا
‫"دوسن" و"جوي" اللذان يحللان كل شيء ‫ويتجادلان وتختلف آراؤهما
‫أنت تجادلينني بشأن الافلام ‫آلاف المرات
‫لمَ لا نتبادل المواضيع؟ ‫قد يكون التغيير جيداً
‫ليس الامر بهذه البساطة، "دوسن"
‫لمَ لا تفضين إليّ بمكنونات صدرك؟ ‫ما الذي تغير؟
‫هذا ما أحاول قوله، "دوسن"! ‫لا شيء تغير!
‫أنا وأنت ما زلنا على حالنا ‫وقد سئمت هذا!
‫فتشت عن هذا الرجل "بنتر"
‫"هيرالد"، الكاتب المسرحي ‫ملك المعاني الضمنية
‫يقول المرء شيئاً ‫لكنه يعني شيئاً آخر
‫نحن نشتهر بهذا في "كايبسايد"
‫أجل، أعلم
‫أتظنين من الممكن أن نمضي نحن الاثنين ‫لحظة بدون معان ضمنية؟
‫لا أعلم، "بايسي"
‫لقد أوقعتنا الكلمات ‫في الكثير من المتاعب
‫لن يحصل هذا هذه المرة
‫أراهن أنك ظننت أنني ‫قصدت منزلك ذاك اليوم
‫لاتكلم عن قلبي المفطور ‫وأخبرك كم أفتقدك
‫وأخبرك أنّ رؤيتك ذاك اليوم ‫قد أيقظت فيّ مشاعر قديمة
‫حقاً، أنا بخير
‫أظل أفكر في أنه لا يجدر بي نسيان هذا ‫لكنني فعلت
‫كنا منسجمين جسدياً
‫لكننا مختلفان إلى أقصى حد ‫في الامور الاخرى
‫وهذا ما جئت أخبرك به ‫ذاك اليوم
‫أنا بخير، لقد نضجت
‫لقد نضجت بالفعل، لاحظت ذلك
‫أظن أنّ هذه هي النهاية ‫إنه الوداع الاخير
‫وداعاً، "بايسي"
‫أظننا سنستفيد كلانا من إحدى ‫تلك اللحظات الصامتة الان
‫أجل، أظن ذلك
‫إنّ هذا الرجل "بنتر" كان محقاً
‫أجل، صحيح
‫"تمارا"؟
‫"بايسي"، سيأتي شار محتمل ‫إلى هنا في غضون ساعة
‫وعلي تنظيف المكان
‫هل من معان ضمنية مجدداً؟
‫لا
‫أعلم بأن علاقتنا انتهت ‫لا بد من ذلك
‫لكن علي أن أعرف
‫هل تفتقدين إلى...
‫التعليم؟
‫أجل
‫كثيراً
‫جيد، لانني أفتقد ‫إلى كونك المعلّمة
‫كثيراً
‫"آبي"، أعجبني ثوبك ‫هل أخبرتك بهذا؟
‫حوالى 300 مرة فقط
‫حسناً، استسلمت ‫ما الذي فعلته؟ لمَ تعاقبينني؟
‫لقد أعجبني ذاك الرجل! ‫ذهبنا إلى هناك من أجلي
‫وأنت سرقته من أمامي
‫رأيت النظرات التي كنت ترمقينه بها ‫وتطرفين بعينيك أمامه
‫وأنت تضعين المسكرة ‫التي ابتعتها لك!
‫"آبي"، هذا غير صحيح ‫أنا لم أفعل شيئاً
‫بعد كل ما فعلته من أجلك ‫أعجبني شاب واحد ليس إلا
‫لكنك تعجزين عن الابتعاد عن الاضواء ‫لوقت كاف حتى أحصل عليه
‫"آبي"، يمكنك الحصول عليه ‫أنا لا أريده
‫أنت صديقتي وهذا كل ما يهمني
‫كفاك هراءً! إنّ الاصدقاء لا يتنافسون ‫على الشاب نفسه
‫لا تلوميني لمجرد ‫أنك تعرضت للرفض
‫لم أتعرض للرفض! ‫هذا من اختصاصك أنت وليس أنا
‫هل يمكننا التحدث؟
‫أجل، شرط أن تشرحي ‫لي ما يحدث
‫لانك تخيفينني، "جوي"، أخشى ‫قول شيء لانه سيؤدي إلى شجار
‫"دوسن"، كنت أفكر في طريقة
‫لاجعلك تفهم سبب تصرفاتي مؤخراً
‫سبب إبعادي إياك، لكنني أدركت عندئذ ‫أنني أجهل السبب، "دوسن"
‫كل ما أعرفه هو أنك مهم جداً ‫بالنسبة إلي
‫وسواء كان اهتمامي بالفن هواية أم شغفاً ‫فهو مهم لي أيضاً
‫إنه الشيء الاول الذي يهمني ‫منذ مدة طويلة، عداك أنت
‫"جوي"، هذا مذهل، يسرني كثيراً ‫أنّ لديك اهتماماً جديداً
‫لكنني لا أريد أن أفقد الاشياء ‫الرائعة في علاقتنا
‫"دوسن"، كنت كل شيء ‫في حياتي
‫وأنا كنت مساعدتك، المؤتمنة ‫على أسرارك ونصفك الاخر منذ زمن
‫هذه طبيعة علاقتنا ‫وهذا الشيء يسعدك
‫لكنه يخيفني لانني أدركت أنّ كوني ‫بعيداً عنك لا أملك شيئاً
‫إنّ حياتي بأكملها ‫متعلقة بك، "دوسن"
‫كنت أعمل على بعض الرسوم
‫ونصحني أحدهم ‫بأن أرسم ما يهمني
‫ما يعدّ مصدر إلهامي، وما أحبه
‫وهذا هو الشيء الوحيد ‫الذي استطعت التفكير فيه
‫"جوي"
‫هذا لا يناسبني، "دوسن" ‫أنا أهتم كثيراً لامرك
‫لكن في حال خسرتك فلن يبقى ‫لدي شيء آخر في حياتي
‫أنا أعيش في الخوف من ألا أفعل ‫شيئاً وأن أبقى مكاني
‫لهذا أبعدتك، لانني إن ‫لم أحظَ بشيء مستقل عنك
‫فلن أحظى بشيء ‫على الاطلاق، "دوسن"
‫أولًا، لن أبتعد عنك
‫وثانياً، أريدك أن تكوني سعيدة
‫ومهما كان معنى هذا ‫فسأوفره لك أو أسانده
‫أو لا أتدخل فيه مطلقاً ‫لا يهمني ما يكلفه الامر
‫لكنني أريدنا أن نكف عن التشاجر
‫"دوسن"، لم أكن أتشاجر معك ‫كنت أتشاجر مع نفسي
‫كان جزء مني يريد إبعادك
‫والجزء الاخر يريدني ‫أن أتمسك بك بشدة
‫أي جزء منك فاز؟
‫"جو"؟
‫"دوسن"، لا أريد أن أبدو ‫كلطخة من الدهان
‫لكن أيمكننا إبقاء هذه المسألة ‫معلقة في الوقت الحالي؟
‫هل البرغر لذيذة هنا؟
‫أخبرك "دوسن"، أليس كذلك؟ ‫لا تتظاهر بالغباء
‫عندما يتظاهر الاغبياء بالغباء ‫يكون الامر مزعجاً جداً
‫أخبرك "دوسن" بما أخبرته به ‫ولهذا أنت تتصرف بغرابة
‫اعترف بذلك
‫أجهل عما تتحدثين
‫هذا صحيح، شعرت لوهلة ‫بأنني قد لا أكرهك على الارجح
‫لكن هذا الشعور سيزول ‫لذا لا داعي كي تنغرّ
‫هل تظنين أنه سيزول؟
‫قد يزول، سيزول على الارجح
‫إلا... لا، سيزول بالتأكيد ‫في الواقع، أظنه زال للتو
‫أجل، ها قد زال الشعور ‫لقد اختفى
‫أنت معجبة بي ‫أنت معجبة بي كثيراً
‫"بايسي"، أرجوك ‫أن تتوقف عن تعذيبي
‫أود ذلك لكنني لا أستطيع ‫ثمة شيء مميز فيك، "ماكفي"
‫أنت تظهرين الصفات السادية ‫الموجودة بداخلي
‫ألا تعرف تلك المرأة؟
‫كنت أعرفها
‫لكن ليس بعد الان
‫Lara Helou ‫Subtitling TITRAFILM Paris