‫هل من شيء ‫أجمل من القمر البدر؟
‫يبدو قريباً كفاية للمسه ‫ولكنه يبتعد مليون ميل
‫في الواقع، إنه يبتعد 240 ألف ميلًا ‫"دوسن" ولن يكتمل إلا مساء غد
‫ولكنه رومنسي رغم ذلك
‫كيف صار القمر قانوناً ‫رسمياً للرومنسية؟
‫إنه مجرد قمر طبيعي ‫يعكس أشعة الشمس
‫وهو يبعث بوميضه المسالم والصامت
‫إلى العالم الفوضوي أحب القمر البدر
‫مسالم، "دوسن"؟
‫القمر البدر يخلّ بالنظام ‫ويقلب كل شيء رأساً على عقب
‫تحدث أمور غريبة والقمر بدر
‫- هل "جوي بوتر" تؤمن بالخرافات؟ ‫- لا، أنا علمية
‫كيف توصلت إلى هذا؟
‫الانسان يتكوّن ‫70 بالمئة من الماء صحيح؟
‫أجل
‫والقمر يسيطر على المدّ
‫الذي يدفع أجساماً ضخمة ‫من المياه ذهاباً وإياباً
‫- وهو يفعل الامر نفسه بنا ‫- حقاً؟
‫يدفعنا باتجاهات مختلفة ‫محدثاً خللًا في سير الامور الطبيعي
‫- "دوسن" ‫- نعم
‫صدقني، تحدث دائماً ‫أمور غريبة والقمر بدر
‫أنت تخيفينني
‫هذا مضحك جداً
‫هل أستطيع ‫أن أرى الخرائط مرة أخرى؟
‫طبعاً
‫"ميتش"، لا أقصد أن أبدو يائسة ‫ولكنني متلّهفة لبيع هذا المكان
‫فإذا كنت مهتماً، سأقدم لك ‫العرض الاكثر عدلًا إطلاقاً
‫هل وجودك هنا سيىء ‫إلى هذه الدرجة؟
‫لنقل إن "كايبسايد" مرحلة علي نسيانها
‫اسمعيني، دعيني أنظر إلى الخرائط ‫مرة أخرى وأعدك باتخاذ قراري
‫- مرحباً "جين" ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫- أين نصفك الثاني الشرير؟ ‫- "آبي"
‫أنا و"آبي" في فترة انفصال ‫تجريبية في الوقت الحالي
‫لحسن حظك
‫"جنيفر" أنا يائس، وعليك مساعدتي ‫ماذا يجري في هذه البلدة؟
‫ليس الكثير
‫مضى أسبوع على وجودي هنا ‫وأنت أول نسمة هواء منعش تهب أمامي
‫وعلى الارجح أنك تظنين أنني أغازلك
‫- وأنت لا تفعل؟ ‫- بلى
‫لكنني فكرت في الاعتراف به ‫وتلطيف الامور قليلًا
‫لقد ساعد قليلًا
‫مهلًا، لست بارعاً في هذا ‫فأرجو أن تتحمليني قليلًا
‫كنت في عرض البحر ‫طوال 18 يوماً
‫مع مجموعة من الاغبياء ‫الثملين وسيئي التصرّف
‫وأود أن أعرّف دماغي مجدداً ‫إلى متع الحياة البسيطة
‫وما هي؟
‫الحديث الذي لا يسيء إلى قيم أمي ‫أو كلمات من 4 أحرف
‫وأكواب فاخرة من قهوة جدتي
‫أرجوك
‫إذا كنت تشعرين ‫بأي تعاطف للرجل العامل
‫أخبريني أنك ستقدمينني ‫إلى الناحية الالطف من "كايبسايد"
‫- أظن أنه سيكون واجبي المدني ‫- الليلة؟
‫عند السابعة والنصف ‫22 "سيفير درايف"
‫سأكون هناك
‫- إنها الانسة "ماكفي" ‫- "بايسي"، جئت لاستأجر شريط فيديو
‫كيف أساعدك؟
‫لا تزعج نفسك ‫أستطيع مساعدة نفسي
‫لمَ لا تعود ‫إلى "ديبي" تعاشر في "دالاس"
‫في الواقع ‫إنه فيلم رخيصات الجاكوزي
‫هل لاحظت أن الجزء الاكثر إثارة ‫للاهتمام في الفيلم المشين، هو العنوان؟
‫فكري في الامر
‫لديك سبرمينايتور، أوقات رومنسية ‫و"آني" الصغيرة الشفوية
‫لا أعرف لما يتكبدون عناء التصرّف بذكاء
‫كلها أفلام متشابهة ‫يجب أن يكون لها العنوان نفسه
‫النساء اللواتي لن يعاشرهن "بايسي"
‫- "ماكفي"، أظن أن علينا الاذعان ‫- ماذا تقصد؟
‫كل هذه المناوشات الكلامية ‫صارت خطرة
‫علينا الخروج في موعد عاطفي ‫قبل أن يتأذى أحد
‫انسَ الامر
‫هيا، أنت تعرفين أنك تريدين ذلك
‫ربما إذا دعوتني بتهذيب
‫حسناً، "آندي"
‫هل تودين الخروج معي ‫في موعد عاطفي الليلة؟
‫حسناً
‫لا تبدين متحمسة جداً
‫سأحاول كبح نفسي ‫إلى أين سنذهب؟
‫لمَ لا نذهب إلى السينما؟
‫هكذا، لا نضطر ‫إلى التحدث كثيراً مع بعضنا البعض
‫- ويقلّ احتمال تبادلنا للكمات ‫- هذه فكرة سديدة
‫رائع، سأقلّك عند السابعة والنصف ‫تسكنين في "وندسور" صحيح؟
‫- سأوافيك هناك ‫- لا، لا عليك
‫إنه موعد عاطفي ‫أستطيع أن أقلّك
‫لمَ لا نلتقي في "آيس هاوس" ‫إنها منطقة حيادية
‫"آندي"، لا عليك، منزلك على طريقي
‫- ربما ليس علينا أن نفعل هذا ‫- هيا "آندي"، لا تتجابني الان
‫حسناً، عند السابعة والنصف ‫سأراك هناك لا تتأخر
‫رائع
‫مرحباً، لم تعودي ‫غاضبة علي، أليس كذلك؟
‫لماذا؟ لمناداتي بالفاشلة اليائسة؟
‫- عجباً، لمَ قد أغضب؟ ‫- لم أقصد هذا
‫آسفة، أنا أفقد صوابي ‫في هذه الفترة من الشهر
‫اسمعي، دعينا لا ندع ‫أي شاب يفرّقنا مجدداً
‫يأتي الرجال ويرحلون ‫ولكننا روحان شقيقتان
‫نحن ثائرتان تجمعنا الحاجة المشتركة ‫لخرق أعماق هذه البلدة الصغيرة
‫حسناً، هل أنت واثقة ‫من أنك موافقة على موضوع الشبان؟
‫طبعاً
‫حسناً، جيد
‫لانني كنت متشوقة لاخبار أحدهم ‫أنني سأخرج في موعد مع "فنسنت"
‫- أيتها الحقيرة ‫- ماذا؟
‫بعد كل ما فعلت من أجلك ‫كيف تسرقينه مني؟
‫هل فقدت صوابك؟ ‫إنه لا يعرف بوجودك "آبي"
‫لمَ لا تتوقفين لشراء وسيلة وقاية؟ ‫فأنت تتعاطين مع محترفين الان
‫على الارجح ‫إن للشاب أولاداً غير شرعيين
‫منتشرين على طول الساحل الشرقي
‫- اخرسي "آبي" ‫- نعم، على الارجح، إنه منحرف الميول
‫ولكن هذا صحيح ‫أنت الفتاة من مدينة "نيويورك"
‫أنا أحذرك، تراجعي
‫نعم على الارجح إن "فنسنت" ‫يعرف العلاقة السهلة عندما يراها
‫إياك أن تتكلمي معي مجدداً أبداً
‫مرحباً أيها الرفاق
‫- مرحباً، أبي ‫- مرحباً سيد "ليري"
‫ما قصة أداء دور "بيتي كروكر"؟
‫أنا أؤدي دور السفيرة ‫لمراسل يزورنا من المدينة
‫يحدث هذا كل بضع أشهر
‫هذه المرة فكرت في دعوته ‫إلى العشاء هنا عوضاً عن الخروج معه
‫- إنه رجل؟ ‫- نعم، "غاري سومرز"
‫سيستلم مكتبنا الفرعي ‫في "نيويورك"
‫ولكنه يوم السبت "غايل" ‫وهذا يشبه نزهة مساء الخميس
‫- ماذا هناك يوم الخميس؟ ‫- هذا عمل "ميتش"، إنه عمل
‫لا أشعر بالاطمئنان ‫لانه زميلك في العمل، ما السبب؟
‫أقله لدي زملاء في العمل
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنني أعمل ‫وبالتالي لدي زملاء في العمل
‫حسناً، "غايل" ‫يمكنك أن تفعلي أفضل من هذا
‫- أتعرف؟ علي الذهاب إلى العمل ‫- سأرافقك
‫موضوع مساء الخميس مجدداً
‫يشعرني والداي بالخوف الشديد
‫لا تقلق بهذا الخصوص "دوسن" ‫إنه القمر البدر وهو يوتر الجميع
‫علي الذهاب
‫إلى اللقاء
‫- أبي، ما كان هذا؟ ‫- ليس الان "دوسن"
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين ‫الحضور إلى حصة دراسة الانجيل؟
‫إنه إنجيل "يوحنا" ‫والليلة سيعمّد الخطأة
‫سأفوّت هذا، جدتي
‫إذا تجاهلت التشعّبات الدينية ‫فستجدينها مسلية
‫محاولة جيدة جدتي
‫لن أتأخر عزيزتي
‫لا أصدق أنك صفعتني ‫أنا، صديقتك الحميمة
‫هل أذكّرك بأنه في اليومين الماضيين ‫ناديتني بالحقيرة والرخيصة والفاشلة؟
‫- نعم، ولكنني لن أضربك أبداً ‫- أنت معتوهة
‫أتعرفين؟ لمَ لا تعودين إلى منزلك؟
‫لماذا؟ هل سيأتي غريب الاطوار ‫من رصيف الميناء ليصطحبك؟
‫نعم، إلى اللقاء
‫مؤتمر "أتلانتا"، كان كارثة تامة
‫600 مراسل من دون حجوزات ‫محي كل شيء، تصوري الفوضى
‫اعذرني "غاري"، سأعود حالًا
‫- مرحباً، لقد جئت لرؤية "ميتش" ‫- حقاً؟
‫- أجل، أنا... ‫- "تمارا" ادخلي
‫مرحباً "ميتش"، سأرحل يوم غد
‫لذا فكرت في أنك ستريد النظر ‫في خرائط المستودع وأنت تتخذ قرارك
‫آسفة لانني أبدو يائسة
‫لا، لنلق نظرة، "غايل" ‫لقد سبق أن قابلت "تمارا"
‫اجتماع الاهل والاساتذة
‫دولاران و8 سنتات
‫- إنها ليلة السبت، أين الجميع؟ ‫- اهدأي واستمتعي بالهدوء
‫أفوّت فنجان القهوة ‫الذي لا ينتهي عند إقفال المكان
‫لا تحبين العمل كنادلة أليس كذلك؟
‫- ما الذي أعطاك الدليل الاول؟ ‫- الازدراء الكلي بزبائننا
‫- وهل تجد هذه الدعوة الجديدة حماسية؟ ‫- طبعاً
‫في أي وقت آخر من حياتك ستلتقين ‫بهذه الانماط المختلفة من الاشخاص؟
‫الكثير من الاشخاص المختلفين ‫الذين يعبرون دربك عشوائياً
‫ولكل شخص قصة مختلفة ‫مجموعة آمال مختلفة وأحلام مختلفة
‫وأساليب مختلفة ‫للومك على طعامهم البارد
‫ولان ليس هناك كفاية ‫من البطلينوس في الحساء
‫- لمَ أنت غاضبة إلى هذه الدرجة؟ ‫- إنه القمر البدر فهو يثير جنوني
‫لا، ليس الليلة فقط ‫بل طوال الوقت
‫- إليك مع القليل من الحليب ‫- شكراً
‫من الممتع ألا أكون ‫على متن المركب لليلة
‫هل تستمتع بهذا؟ ‫البقاء في عرض البحر لمدة طويلة
‫لا، ولكنني أدخّر المال ‫لدخول كلية المحاماة
‫فعمي يملك المرفأ في "باي بورو" ‫ودبّر لي الوظيفة
‫- هل ستصبح محامياً؟ ‫- أعرف، ما كنت لتحزري صحيح؟
‫لا
‫لا، آسفة، لم... ‫لا أقصد أن أكون فظة ولكن...
‫أعرف، فالمظاهر هي كل شيء
‫- لسوء الحظ أليس كذلك؟ ‫- ليس من حيث أجلس
‫- هل تغازلني مجدداً؟ ‫- أستطيع التوقف
‫- أين المرح في هذا؟ ‫- أنت مصيبة
‫حسناً، المدخل من هنا
‫والتهوية ممتازة في هذه المنطقة ‫وستكون مناسبة للمطبخ
‫- صحيح، ما ارتفاع السطح هنا؟ ‫- ماذا قلت؟ 20 ,17
‫- كنا نحاول الحصول... ‫- الحصول على إفادة منه
‫وسط أسوأ عاصفة ثلجية ‫ضربت "نيو إنغلند" منذ 40 سنة
‫- وركب أول طائرة ‫- ورحل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫- هل تريد كأس نبيذ أخرى؟ ‫- نعم، طبعاً
‫- ما الذي تضمره أمك؟ ‫- مثلك
‫- مثل من؟ ‫- لا شيء... لا شيء
‫"ميتش"، هل تظن أنك ستشتري ‫المبنى المصنف للهدم لافتتاح مطعم؟
‫- نعم، أظن ذلك ‫- من تخدع؟
‫ما يجري هنا واضح ‫هاجمتني لدعوة ضيف إلى العشاء
‫ولكنه من الواضح أن مغامرات مساء ‫الخميس تفيض على العطلة الاسبوعية
‫حسناً، ماذا يجري؟ ‫ماذا يحصل مساء الخميس؟
‫- اقصد غرفتك "دوسن" ‫- لا
‫عزيزي، الان
‫أنوي افتتاح مطعم ‫وأنت تعرفين هذا
‫- وكيف ستشتري المبنى؟ ‫- حصلت على قرض "غايل"
‫هذا جيد، لانني سئمت ‫من الانغماس في أحلام رجل
‫بالكاد يستطيع النظر في عينيّ
‫آسف لانني أشكّل عبئاً عليك
‫ولكن بينما أنت تلعبين ‫مع "غاري" أو "بوبي"
‫أو لا أعرف ما اسمه هذه الليلة ‫كنت منغمساً في أحلامي
‫وهل أحلامك تشمل معلّمة "دوسن" ‫باللغة الانكليزية؟
‫إنها تشمل مطعماً
‫لا يتمحور كل شيء حول العلاقة الحميمة ‫"غايل"، أقلّه ليس بالنسبة إليّ
‫رائع
‫يا للهول
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟
‫- نعم؟! ‫- مرحباً
‫جئت لاصطحب "آندي" ‫نحن على موعد الليلة
‫لا بد من أنك "بايسي" ‫تفضل، لو سمحت
‫شكراً
‫ليست غاضبة عليّ، صحيح؟ ‫لقد اختلطت الامور عليّ
‫بين "آيس هاوس"، صالة السينما ‫ومنزلك، هذا مربك
‫أنا واثقة من أنها ستحضر قريباً
‫سنفوّت الفيلم الان ‫ستقضي عليّ
‫أنا واثقة من أنك تستطيع إقناعها ‫بالعدول عن هذا
‫- فهي منجذبة جداً إليك ‫- حقاً؟
‫إنها تتحدث عنك طوال الوقت
‫و"ويل" والد "آندي" ‫سيصل إلى المنزل في أية دقيقة
‫أنا واثقة من أنه سيريد استجوابك
‫و"تيم"، يجب أن تلتقي "تيم"
‫"تيم"
‫- إنه يضع سماعتي الرأس ‫- مَن هو "تيم"؟
‫شقيق "آندي" و"جاك" البكر ‫يرتاد جامعة "كولومبيا"
‫ويعود إلى المنزل ‫في عطلة الاسبوع
‫اسمعني، يمكنك البقاء على العشاء
‫أكمل تحضير الطاولة ‫وضع صحنين لك ولـ"آندي"
‫- طبعاً ‫- "تيم"
‫- حسناً
‫صار هذا موعداً عاطفياً غريباً
‫مرحباً
‫كيف حال زبوننا الوحيد؟
‫يا للهول، لقد توقفت المضخة
‫"جاك"، إذا ماتت حيوانات الكركند ‫فسنخسر ثروة
‫- نعم، لم ألمسها ‫- لا، لا
‫علينا أن ننزعها من الخزان ‫وأن نضعها في الثلج
‫- هل يمكنك إحضار الوعاء من هناك؟ ‫- نعم
‫لمَ لا نرميها في المحيط، فنمنحها ‫فرصة أخرى بالحياة والحرية والتحرر
‫- إذا فعلت هذا، يمكنك القفز معها ‫- نعم
‫- أسرع ‫- هذا ما أفعله
‫- هل هو هنا؟ ‫- مَن؟
‫- "بايسي" ‫- لم أرَه
‫كان يفترض أن ألتقي به الليلة
‫فقصدت صالة السينما ‫وانتظرت بداية الفيلم ولكنه لم يحضر
‫ماذا تفعلان؟
‫في أية حال، تذكرت ‫أنه يفترض بنا أن نلتقي هنا
‫ولكنه ليس هنا أيضاً
‫وهذا يعني سواء ‫أنه يتهرّب مني أم...
‫- يا للهول ‫- ماذا؟ ما الامر؟
‫"جاك" المنزل، قال إنه يريد ‫أن يصطحبني، ماذا لو قصد المنزل؟
‫أخيراً حان الوقت ليظهر "بايسي" ‫بعض أصول التصرف
‫- "آندي"، اسمعي، لا تقلقي، لا عليك ‫- هل جننت؟ إذا ظهر هناك سوف...
‫- يا للهول ‫- "آندي" "آندي"
‫حسناً
‫جاء دوري، جاء دوري، إنه دوري
‫- حسناً، اللقاء الحميم الاكثر إحراجاً ‫- لا
‫حسناً، أستطيع إخبارك هذا ‫لانني راشد واثق من نفسه
‫ذات ليلة، في "نيو أورلينز" ‫ثملت إلى درجة أنني لم أعد أرى بوضوح
‫التقيت بامرأة، كانت جميلة جداً
‫عدنا إلى منزلها ‫وبدأنا نتودد إلى بعضنا البعض
‫- وحانت اللحظة ‫- اللحظة
‫وثم قالت لي إنها رجل
‫أقسم لك
‫كان شاباً منحرفاً شبيهاً ‫بالذي مثّل في فيلم لعبة البكاء
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء
‫أقصد أنه أو إنها كانت رائعة ‫بهذا الخصوص
‫فقد بقينا ساهرين الليل بطوله ‫نشرب ونضحك
‫واتضح أنه شاب لطيف جداً
‫وسمعت القصة بكاملها ‫الوالد الذي أساء معاملته إلخ...
‫الان، عندما أكون في "نيو أورلينز" ‫أحصل على منامة مجانية
‫لديك...
‫الان، جاء دورك
‫اللقاء الحميم الاكثر إحراجاً
‫لقد قبضوا عليّ ‫وأنا أقيم علاقة على سرير والديّ
‫مع حبيب سابق، نعم
‫مباشرة على غطاء السرير الفاخر ‫لم يجر الامر جيداً
‫- إضافة إلى أنهما أفسدا اللحظة ‫- هذا مؤسف جداً
‫نعم، قد يكون والدي قاسياً أحياناً
‫ثمة قاسم مشترك ‫بيني وبين صديقك المنحرف
‫آمل أن يكون ‫هذا القاسم المشترك الوحيد بينكما
‫- يا للهول ‫- "آبي"
‫حسناً، مرة أخرى ‫لمَ أنت في غرفتي؟
‫- هذه غرفة جميلة "دوسن" ‫- لن أسألك مجدداً
‫حسناً، ولكن لا يمكنك إخبار أحد
‫"جين" خرجت في موعد ‫مع شاب أكبر سناً، وبصراحة، أنا قلقة
‫- هل تتجسسين عليها؟ ‫- طبعاً
‫ارحلي "آبي"
‫هل يشعرك والداك بالاحباط؟ ‫سمعت الصراخ
‫- أظن أنّ الاموات سمعوا ‫- لا تتوتر
‫دعهما يتشاجران وقريباً سيتعقّلان ‫يحصلان على الطلاق ويتحسن الوضع
‫- هل الطلاق أفضل؟ ‫- نعم، إنه تحسين منزلي بالتأكيد
‫لم يكن والدي قط أكثر سعادة ‫وكوّنت أمي حياتها
‫وضاعفا مصروفي أربع مرات
‫أنت متوتر جداً "دوسن"
‫رائحتك زكية "دوسن"
‫لا أقصد الاساءة "آبي" ‫ولكن هذا لن يحدث
‫لماذا؟ ليس على "جوي" ‫أن تعرف، ماذا؟
‫حسناً أيمكننا تبادل القبل ‫أمام النافذة لترانا "جين"؟
‫- حسناً، حسناً ‫- ارحلي
‫- أيمكنك إخبار "جين" أننا تبادلنا القبل؟ ‫- لن تصدقني، "جين"
‫يمكنك أن تتكلم بذكاء ‫بحيث أنها ستصدقك
‫قل لها إنك و"جوي" ‫قررتما إقامة علاقة مفتوحة
‫وأننا ارتبطنا معاً ‫هذا شرعي جداً
‫عليّ التحدث ‫إلى مَن أقرضني المال ولكن...
‫أبي، أأستطيع التحدث إليك قليلًا؟
‫أجل طبعاً، عفواً
‫نعم، كل المراسلين يفضلون...
‫أمي، هل أستطيع ‫التحدث إليك قليلًا؟ هذا مهم جداً
‫- عفواً ‫- طبعاً
‫ما الامر "دوسن"؟
‫نعم، عزيزي، لدينا ضيفان ‫ونحن نتصرف بفظاظة
‫هل صار زواجكما مفتوحاً؟
‫حسناً، حسناً
‫- أظن أننا تقدمنا كفاية ‫- ماذا تقصدين؟
‫- ألا تظن أن... ‫- خرجت الدماء من رأسي
‫- أظن أنّ الوقت تأخر ‫- ماذا جرى؟
‫لقد وصلنا إلى الامور الجيدة ‫لست جادة
‫اسمعني، أنا في الـ16
‫كيف سيبدو هذا ‫على طلب دخول كليّة المحاماة؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها في الـ16 من العمر
‫يا للهول
‫لن ينقذك أحد إذا لم تبعد يديك ‫عن حفيدتي على الفور
‫حسناً
‫- مرحباً، أنت هنا ‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫اسمعيني، آسف ‫اختلط عليّ من أين عليّ أن أقلّك
‫ولكن لا تقلقي ‫كانت أمك رائعة بهذا الخصوص
‫حسناً، جيد، لنذهب
‫في الواقع، أخبرت أمك ‫أننا سنتناول العشاء هنا
‫حسناً، سوف نخرج خلسة ‫لن يلاحظوا غيابنا
‫ألا تظنين أنّ عليك إخبارها؟ ‫قالت ستنزل حالًا
‫اسمعني، لا يحق لك أن تكون هنا
‫لم أدعك وليست عائلتي ‫من شؤونك
‫- ماذا فعلت أمي، ماذا قلت لها؟ ‫- تمهلي قليلًا، ما المشكلة هنا؟
‫ماذا قالت لك؟
‫دعتني إلى لوحة "نورمن روكويل" ‫المعروضة في منزلك
‫ودعتني بتهذيب ‫للبقاء على العشاء
‫يبدو أنه بعكس ابنتها ‫المدللة الثرية وفتاة المجتمع
‫تجدني أهلًا لمقابلة الوالد من النادي ‫الريفي والاخ من الجامعة الراقية
‫- حسناً، فلنرحل ‫- لا، لن نرحل، هذه قلة تهذيب
‫- أرجوك "بايسي"، أرجوك ‫- ماذا؟ هل أنت خجلة بي
‫إلى درجة ‫أنك لا تريدينني أن أقابل شقيقك؟
‫- لا، لكن ليس الان، مفهوم؟ ‫- "آندي"، "آندي" ماذا؟ ما المشكلة؟
‫"تيم" مات، لقد مات، مفهوم؟
‫حسناً، اهدأي
‫أمامنا 10 دقائق ‫قبل أن ينفق الكركند
‫- وإلا سينتهي أمري، لا سأموت ‫- حسناً، حسناً
‫- أظن أنني أصلحت العطل ‫- أحسنت "أينشتاين"
‫حاول قطع التيار ‫ثم قم بتوصيله مجدداً
‫شكراً سيدي
‫- هذا غريب ‫- القمر بدر، هل تذكر؟
‫أجل، صحيح
‫ليته يرحل ‫كم قد يشرب المرء من القهوة؟
‫"جوي" لا أظن ‫أنه هنا من أجل القهوة
‫لم يطلب الطعام
‫ليس لديه من مكان يقصده
‫وربما ليس لديه عائلة أو...
‫ربما كانت لديه عائلة ولكنه فقدها ‫لا نعرف شيئاً عنه
‫لعلّه فقدَ زوجته أو ما شابه
‫أو ولده
‫- هذا غريب، يبدو وكأنه... ‫- اختفى
‫نعم
‫لا بقشيش
‫"جوي"
‫100 دولار، يا للروعة "جاك" ‫نحن ثريان
‫يا للروعة
‫انظري إلى هذه
‫انظري ماذا ترك أيضاً
‫تحت ضوء القمر قبل سنوات ‫كنت مع حبيبتي
‫وتحت ضوء القمر، توسلت إليها ‫لكي تنتظرني ولكنها رحلت تلك الليلة
‫أيها الحبيبان الشابان ‫اسمعا كلامي، ولا تبددا الحب
‫فالقمر يتغير باستمرار ‫وقريباً يطلع ضوء النهار
‫- ليس الامر كما تظن "دوسن" ‫- أظن أنكما فقدتما صوابكما
‫متى كنتما تنويان إخباري؟ ‫عند وضع الباب الدوّار، فيمَ فكّرتما؟
‫هل سمعت "ميتش"؟ ‫يسأل ابننا لما نريد زواجاً مفتوحاً
‫أتعرف عزيزي، هذا ما أريده أيضاً ‫تحدّث إلى والدك
‫اسمع، الامر معقّد، مفهوم
‫كنت أحاول مع أمك ‫شفاء بعض المناطق في زواجنا
‫وحسبت أنّ الزواج المفتوح ‫هو الحل
‫حسناً، أعترف أنها غلطة
‫لا حاجة إلى شهادة ‫في علم النفس لفهم هذا أبي
‫- هذا ما أظن بالضبط ‫- بأيّ حق أنت غاضبة الان؟
‫هذه فعلتك "غايل" وليست فعلتي
‫لو لم تضعينا هنا ‫لَما كنا هنا
‫أنا أستسلم "ميتش" ‫لم أعد أستطيع الاعتذار
‫زميلي في الغرفة الاخرى
‫أمي، توقّفي، ابقي ‫عليك البقاء هنا ومعالجة الامر
‫لا، عليّ العودة إلى العمل للاستمرار ‫في إعالة والدك وأحلامه الخيالية
‫لم تقومي قط بإعالتي، قط
‫أنا أعيلك منذ سنوات
‫هناك أكثر من طريقة ‫لدعم أحدهم "غايل"
‫تقفين خلفه، تشجعينه ‫تثقين بقدراته
‫ولا تديري له ظهرك ‫وتقفزين إلى سرير رجل آخر
‫أبي
‫- آسفة "دوسن" ‫- أمي، يا للهول، أبي
‫لا يمكنك نسيان الامر ‫أليس كذلك؟
‫لقد اقترفت غلطة ‫أعرف هذا، أنت تعرف هذا وهي تعرف
‫كانت تحاول أن تجعلك تسامحها ‫ولكنك لا تفعل
‫عليك أن تتجاوز كبرياءك ‫وأن تسامحها
‫اتخذ القرار، حسناً، التزم به ‫سامحها ثم ادخل إلى هناك
‫وأصلح هذه العائلة
‫- أبي، عليك أن تصلح الامر ‫- لا أعرف كيف أصلحه
‫لا أعرف ماذا أفعل ‫ولا أملك أية إجابات
‫حسبت أنني أفعل ‫ولكنني لا أفعل
‫والدي...
‫كان جدك يملك كل الاجابات ‫عن كل الاسئلة
‫وقد علّمني الكثير
‫علّمني الحلاقة ‫وعلّمني قيادة السيارة
‫كيفية ادّخار المال ‫وحتى بناء منزل
‫ولكنه لم يقل لي قط
‫ما أفعله إذا خانتني زوجتي
‫لم أعرف أن أسأله
‫لم أعرف
‫يا للهول
‫لم أعد أعرف ‫ماذا أفعل بك يا فتاة
‫أرجوك، لا تعظيني الان
‫لن أتحدّث عن تعاليم ديانتنا ‫ولن أقحمها في الموضوع، فهذا بيننا
‫لا أريد أن أرى مجدداً ‫ما شهدته الليلة
‫كنت أسيطر على الوضع ‫لا تغضبي عليّ
‫لست غاضبة يا فتاة ‫بل ممتعضة
‫لن أسمح لك بالانزلاق ‫إلى تصرّفك المشبوه في "نيويورك"
‫ليس وأنت تحت رعايتي ‫لن تقلّلي من احترامي
‫- مهلًا قليلًا، ليس... ‫- لا، أنت انتظري "جنيفر"
‫لن أسمح بهذا التصرف
‫ستعاملينني باحترام وستتصرفين كسيدة
‫لن تذلّي نفسك ‫ليس تحت سقفي وليس في حياتي
‫ألا تحترمين نفسك؟
‫- "دوسن"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- كان عليّ الخروج من المنزل
‫- مرحباً "جاك" ‫- مرحباً
‫- "جوي" لمَ لا تذهبين؟ سأكمل العمل ‫- حسناً
‫كانت كلية "كولومبيا" ‫هزمت "كورنيل"
‫وكانت حفلة العودة ‫قبل سنة من اليوم
‫وكان والدي شرب الكثير من المارتيني ‫في المرأب فقادت أمي السيارة
‫وكنت و"جاك" نتشاجر ‫لنلفت أنظار "تيم"
‫كنا نتشاجر دائماً للفت انتباهه
‫ولم ترَ الشاحنة
‫أرجوك "بايسي" ‫لا تقل شيئاً لاحد
‫لانني لا أريد أن تصبح أمي ‫موضوع ثرثرة سكان البلدة
‫لن أتفوّه بأية كلمة
‫- هل تحصل أمك على المساعدة؟ ‫- لقد حاولنا
‫دخلت المستشفى لبعض الوقت
‫ولكن والدي رحل ‫وهو يتصل بنا مرة في الاسبوع
‫إنه يسكن في "بروفيدنس" ‫حيث عمله الذي يفلس وهو يتألم أيضاً
‫وبالتالي ينحصر الامر بي ‫"جاك" يساعدني قليلًا
‫ولكنه يعيش في عالمه الخيالي
‫وإذا لم تفكر في الامر ‫لا يكون قد حدث
‫ليست دائماً على هذه الحال ‫أحياناً، تكون بخير
‫ولكننا لا نعرف وأنا الوحيدة ‫التي تعرف كيف تتعاطى معها
‫وأحياناً يصبح الامر صعباً جداً
‫تعالي، تعالي إلى هنا
‫- لا، لا تشفق عليّ ‫- "آندي" ليست شفقة، تعالي
‫- لا ‫- تعالي
‫لا عليك، لا عليك
‫- كنت محقة بخصوص هذا القمر ‫- حقاً؟
‫هل يمكننا الجلوس ‫في الخارج بضع دقائق؟
‫هل أنت بخير؟ تبدو خائفاً
‫لا أريد العودة إلى هذا المنزل ‫فهو كمنزل اليأس
‫"دوسن"
‫- كانت ليلتي غريبة جداً أيضاً ‫- لننسَ كل شيء، اتفقنا؟
‫كل ما أريد أن أفعله لباقي الليلة
‫التحديق إلى وجهك على ضوء القمر
‫فهذا الامر الوحيد الذي يهمني
‫ارفعي نظرك إلى السماء
‫ماذا ترين؟
‫القمر
‫لا، انظري إلى القمر ‫وأغمضي عينيك
‫ماذا ترين الان؟
‫إنه الرجل
‫- مَن؟ ‫- الرجل، هل تذكرين؟
‫صحيح، صحيح ‫الرجل في القمر، لقد فهمت، فهمت
‫- مهلًا ‫- ماذا؟
‫ليس رجلًا "دوسن"، إنها امرأة
‫- "دوسن" ‫- ماذا؟
‫اسمع أنا...
‫أظن أنك محق
‫إنه قمر جميل جداً
‫لقد غادر ضيفانا
‫حان الوقت "ميتش"
‫أعرف
‫- هل تريدني أن... ‫- لا
‫سوف أرحل
‫Aida Harb ‫Subtitling TITRAFILM Paris