‫أظنني بحاجة إلى إذن للتكلم...
‫فكري في الامر، ما من قصة ‫دراماتيكية في الوجود
‫لم يتحدث عنها "شكسبير" ‫أولًا، التأثر بالعائلة
‫المؤامرات السياسية، الصراع بين الجنسين
‫لقد وضح لنا الرجل كل شيء ‫وماذا كانت أمثولته الاخيرة؟
‫وعلى أي نوع أدبي استقر ‫بعد سنوات من الكد والتضحية؟
‫التراجيديا، تماماً ‫ككل الرومنسيين، فقد أدرك أخيراً
‫أنه يرجح أكثر أن تنتهي الحياة ‫بموت بعض الدانماركيين على المسرح
‫على أن تنتهي بقبلة
‫- يا له من فيلم محزن ‫- أمي، لقد بكيت أثناء الاعلانات
‫أثناء إعلان القطن ليس إلا
‫علينا فعل شيء ‫بشأن حالة حزنك الدائمة
‫أنا قلق بشأنك
‫عزيزي، أنا قلقة بشأنك أيضاً
‫منذ انفصالك عن "جوي" ‫لم تقل كلمة واحدة بهذا الخصوص
‫"دوسن"، أنت لم تحزن
‫ما نفع الحزن؟ ‫إنّ كل الحزن في الدنيا لن يعيدها
‫إن الحزن لا يتعلق باستعادة حبيبتك
‫لا علاقة له بذلك على الاطلاق ‫إنّ الامر يتعلق بك
‫وبالسماح لنفسك بالاستفادة من المزايا ‫الضئيلة لكون صديقتك انفصلت عنك
‫- مزايا؟ ‫- بالطبع
‫كالسماح لنفسك بأكل الكثير ‫من السوس الاحمر والدونات طوال العمر
‫أو البدء بالاستمتاع بالموسيقى الريفية
‫أي إيجاد مبرر لمشاهدة المشهد الاخير ‫من حقل الاحلام مجدداً
‫يجب الشعور بالالم بما يكفي ‫لكتابة شعر سيىء ومرير
‫- مبرر للعبوس ‫- مبرر للتذمر
‫- للتنفيس عن الغضب ‫- أجل
‫عندما تفكر في الامر ‫عزيزي، فإنّ كل الشعور بالالم يصيبك
‫يجعل منك إنساناً أكثر عمقاً وواقعية
‫سواء كنت في الـ16 من العمر ‫أم أكبر من ذلك بقليل
‫إذاً لا تهوّن الامور؟
‫لا، لكنك تخلد إلى النوم في وقت أبكر
‫عمت مساء، عزيزي
‫عمت مساء، أمي
‫آمل أنني كنت بديلة مقبولة ‫من أجل ليلة مشاهدة الافلام
‫كنت مذهلة
‫أي نور يخترق تلك النافذة؟
‫اقترب امتحان نصف السنة
‫إنّ فشلكم لا يبعد سوى ساعات
‫إليكم الدفاتر الزرقاء ‫ستلاحظون أنها خالية
‫بالنسبة إلى الكثير منكم، ستكون العلامة ‫على الدفاتر وهي فارغة
‫أعلى مما ستكون حين تكتبون عليها
‫اكتبوا أسماءكم الحقيقية رجاء
‫كل ما درسناه حتى الان ‫في الادب الانكليزي سيدخل في الامتحان
‫وسيشكل الامتحان 50 في المئة
‫من علامة هذا الفصل
‫المواضيع الابرز هي: "شكسبير"، "ديكينز"
‫الرومنطيقيون، والشعر المفضل ‫لديكم والذي يتحدث عنه الجميع
‫بيووولف
‫- سأعقد جلسة دراسة ‫- لا تنسي أن تبتسمي
‫في هذا الصف الساعة 3 ‫وأنصحكم بحضورها
‫إلا إن تبرع أهلكم
‫بأموال طائلة لجامعة مرموقة
‫عندئذ فإنّ مصيركم المأساوي ‫يا أهالي الساحل الشرقي الارستقراطيين
‫ومدمني الكحول، سيكون قد تقرر مسبقاً
‫هذا ليس مجرد امتحان
‫إنها حياتكم
‫مرحباً
‫"دوسن"، في مرحلة ما ‫سيكون علينا تبادل الكلام
‫ماذا تريدينني أن أقول، "جوي"
‫لا أعلم، ما الذي تريد قوله؟
‫ارحلي؟
‫عدا ذلك
‫"جوي"، أخبرتني بوضوح ‫بأنك بحاجة إلى فسحة
‫وأنا أعطيك هذه الفسحة
‫لم أكن أظن أنّ هذا يعني ‫قطع الاتصال بيننا تماماً
‫ماذا ظننت أنّ هذا سيعني، "جوي"؟
‫- هذا غير عادل ‫- لاي واحد منا؟
‫- لا يمكنك وضع القوانين كلها ‫- أنا لا أريد ذلك
‫إذاً ما الذي تريدينه؟
‫يوماً ما سيكون مقدراً لهذه الكافيتيريا ‫أن تحضّر بطاطا مقلية مذاقها كالبطاطا
‫العلاقات الثلاثية، هل سبق ‫أن أقمت علاقة مماثلة؟
‫هللوا جميعاً، لقد تحدثت ‫ملكة التعليقات غير المتصلة بالموضوع
‫ليس تعليقاً غير متصل بالموضوع ‫إنه عدد هذا الشهر من "جاين"
‫مجلات الفتيات هذه ‫هي أكثر جرأة من "بلايبوي"
‫فيها دائماً مقالات حول كيفية ‫جعل العلاقات أكثر تشويقاً
‫- هذا اختبار للطهارة ‫- ماذا؟ اختبار للطهارة، سمعت عنه
‫إنها مجموعة من الاسئلة ‫المتعلقة بالعلاقات الحميمة
‫وعندما يتم جمع العلاقات ستشكل ‫عندئذ يوميات عن تجاربنا الحميمة
‫حسناً، حان الوقت ‫لوضع هذه المجلة جانباً
‫لماذا؟ هذا مسلّ
‫قياساً لمستوى خبرتنا الحميمة ‫هذه ليست فكرتي للتسلية
‫لا تظنني أجهل ما تقصده ‫"بايسي ويتر"
‫أعرف ماضيك
‫حقاً؟
‫بالطبع، أنت شاب تقليدي
‫تريد أن يظن الجميع أنك خضت
‫الكثير من المغامرات ‫والتجارب الحميمة
‫لكن مستوى طهارتك يكون على ‫الارجح أقرب إلى الطائر "بيغ بيرد"
‫منه إلى "بيل كلينتون"
‫أجل، أوَتعلمين شيئاً؟ لقد كشفتني
‫هذا ما أنا عليه ‫أنا طاهر إلى حد الاحراج
‫لا يهم، هل سأراك ‫في جلسة "بيترسن" الدراسية؟
‫هذا يعني أنني راحل
‫لا، "بايسي"، لا يمكنك تفويت ‫جلسة الدراسة هذه، إنها مهمة جداً
‫- في نظرك ‫- لا، لا
‫في نظر كل من يكترث لعلاماته
‫هنا تكمن المشكلة، أنا لا أكترث لذلك
‫لا تمزح بهذا الشأن، إنني جادة
‫بقدر التزامك ببذل قصارى ‫جهدك للحصول على علامة ممتازة
‫أنا ملتزم بالحصول على علامة ‫مقبول أو لا بأس
‫في حال عجزت عن إلقاء نظرة ‫جيدة على ورقة امتحانك
‫- "بايسي"! ‫- أعطيني سبباً واحداً لذهابي
‫أنا
‫حسناً، لا بأس، سأذهب
‫لكن لا تتوقعي مني ‫أن أبقى مستيقظاً
‫"جين" الجميلة
‫مرحباً، "كريس"، ما الاخبار؟
‫- المسافة طويلة اليوم ‫- أجل
‫حسبت أنك قد تبحثين ‫عن شخص لتركضي برفقته
‫هل تود أن تكون هذا الشخص؟
‫أنا عدّاء جيد
‫اعرف متى عليّ الاسراع ‫ومتى أبطىء سرعتي
‫ومتى تدع شخصاً بحاله؟
‫"جين"، هل من سبب معين ‫لعدم استجابتك لسحري؟
‫عدا واقع أنك تحاول التودد ‫إلى أية فتاة على مقربة 6 أميال؟
‫في الواقع، لدي سيارة ‫لذا على مقربة 3 ولايات
‫لقد ابتسمت، أتممت مهمتي
‫إلى اللقاء، "كريس"
‫ها هو الصقر يحوم حول فريسته
‫إنه يتصرف بظرافة ‫ليس إلا، إنه ظريف فعلًا
‫لكن ألا تعرفين ماضيه الحافل ‫في مواعدة الفتيات ثم هجرهن؟
‫اهدأ، "دوسن"
‫احترسي ليس إلا ‫هل ستحضرين جلسة الدراسة التالية؟
‫أشك في ذلك، لا مزاج لي ‫بالعمل بجهد هذه الايام
‫ماذا عنك؟
‫إما أذهب أو أمضي ليلة أخرى ‫في مشاهدة فيلم مريع
‫من السبعينات برفقة والدتي ‫يجدر بك الذهاب
‫سأخبرك شيئاً، بما أنه لا يبدو ‫أنني سأمضي ليلة ممتعة
‫وملية بالشغف مع "روميو" ذاك ‫فسأفكر في الامر
‫حسناً
‫اعزائي الطلاب، قصدت المنزل ‫لانني مصاب بزكام أكثر أهمية منكم
‫ما زال الامتحان سيجري غداً ‫ادرسوا عيّنة الاسئلة
‫أراكم غداً، مع تحياتي، السيد "بيترسن"
‫لقد فوّت الجلسة ‫التي سيعقدها بنفسه، رائع
‫أظن أنه يجدر بنا ‫عقد جلسة دراسة خاصة بنا
‫إنّ والديّ في "ساينت مارتن" ‫سيكون المنزل تحت تصرفنا
‫صحيح، وكأننا سندرس ‫كثيراً بهذه الطريقة
‫إنّ الانسة تشكك في دوافعي
‫لا بأس، قومي بدعوة أصدقائك
‫- هل أنتما مهتمان؟ ‫- ماذا؟
‫تعالا للدرس في منزلي
‫كنت أفكر في الذهاب ‫إلى المكتبة العامة
‫مهلًا، إنّ عرضه يتضمّن ‫بعض المزايا المغرية
‫منذ متى تتحمس أنت ‫لتشكيل فريق دراسة؟
‫هل سبق أن رأيت منزل هذا الشاب؟
‫إنّ عائلته فاحشة الثراء، لديها صحن لاقط
‫هيا
‫حسناً، نحن موافقان
‫ممتاز، سنذهب في شاحنتي
‫أيتها الشابة، هل ستنضمين إلينا؟
‫كيف عساي أقاوم العرض؟
‫مرحباً، "جوي" ‫ما هي مخططاتك للدرس؟
‫سأبقى بمفردي مع كتاب الادب ‫وطفل يجهش بالبكاء
‫جيد، إذاً يمكنك مرافقتي
‫إلى أين؟
‫جلسة دراسة عند "كريس وولف" ‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي
‫"كريس وولف"؟ هل ستعتمدين عليه ‫فعلًا لتأمين بيئة ملائمة للدرس؟
‫أظن أنني أفضل حالًا ‫برفقة طفل كثير البكاء
‫أتظنين فعلًا أنني قد أدع هذه الليلة ‫تذهب هدراً بدون الانتفاع منها؟
‫ثقي بي، أنا مسيطرة كلياً ‫على هذه الجلسة
‫مرحباً، "دوسن"، إلى أين ‫أنت ذاهب يا صديقي؟
‫رأيت رسالة "بيترسن" ‫لذا ارتأيت الذهاب إلى المنزل
‫أنا سأذهب إلى جلسة دراسة ‫مختلفة، هل تود مرافقتي؟
‫جلسة دراسة مختلفة؟ هل هذه ‫طريقتك الخاصة في قول حفلة؟
‫بيت للفتيات الرخيصات؟ ‫رحلة إلى "ديزني لاند"؟
‫صدق أو لا تصدق ‫إنه اجتماع فعلي للمثقفين
‫في بيئة هادئة وملائمة للدراسة
‫وهذه يا صديقي الشاحنة ‫التي سنذهب فيها، ما قولك؟
‫بالطبع
‫التلفاز موجود هناك، أما الجاكوزي ‫والسونا فهما في الخلف
‫ونحن نحتفظ بأثواب سباحة ‫إضافية في غرفة الضيوف
‫إنّ المطبخ في ذاك الاتجاه ‫في حال شعرتم بالجوع
‫يبدو أننا سندرس كثيراً
‫تذكري أنني مسيطرة بالكامل على هذا
‫أعرّفكم بشقيقتي الصغرى، "دينا"
‫إنها تعدنا بالابتعاد عن طريقنا
‫لا، هذه الغرفة ليست ملائمة ‫نحتاج إلى طاولة كبيرة
‫وإلى إضاءة مناسبة وكراس مرتفعة
‫أين هو "بايسي"؟
‫انظري إلى هذا ‫200 محطة من كل أنحاء العالم
‫هذا حلم كل كسول
‫المهابيل الثلاثة باللغة الكانتونية
‫حسناً، لماذا أنت مصر على إضعاف ‫مكانتي في كل فرصة تتاح لك؟
‫فكّري في مدى كون البديل مضجراً
‫اسمع، أحتاج إلى مساعدتك ‫في التعامل مع مضيفنا القليل التركيز
‫يستحيل أن أتمكن ‫من حث كليكما على التركيز
‫هيا بنا
‫لكنني أريد مشاهدة التلفاز
‫الخطة بسيطة
‫مستخدمين هذا الكتاب، سنخصص ‫30 دقيقة لكل من الاقسام المتعددة
‫الشعر الفيكتوري، "شكسبير" ‫"ديكينز"، إلخ...
‫وتحت مراقبتي، إن أخذنا ‫بضع استراحات مدة كل منها 15 دقيقة
‫فسنتمكن من حفظ الدرس كله ‫بحلول منتصف الليل
‫وسيبقى متسع من الوقت ‫لتخصيص ساعة للمراجعة بسرعة
‫والنوم جيداً، هل أنتم موافقون؟
‫هل يريد أحدهم طلب البيتزا؟
‫- أنا ‫- أجل، بالطبع
‫أجل
‫لمَ لا تعتبرين هذا الوقت ‫عدة استراحات مجتمعة؟
‫لدي زجاجة نبيذ ‫من العام 1984، إنها من "نابا"
‫إنها فاخرة
‫في الواقع، لقد صنع النبيذ ‫ثنائي متزوج يملك كرماً
‫تعلمت أن أختار النوعية ‫على الاسم الفاخر
‫أظننا بدأنا نتعرف إلى بعضنا البعض ‫بدون تلميحات إلى العلاقات الحميمة
‫هذا ممكن
‫"جين"، يزعجني أنك تفترضين ‫أسوأ الامور عني
‫أنا لا أفترض الشيء نفسه عنك
‫نظراً إلى لقاءاتنا السابقة وإلى سمعتك
‫ماذا تتوقع مني الافتراض؟
‫أننا نتشابه كثيراً
‫وأن الشائعات التي تطال ‫السمعة غالباً ما تكون مغرضة
‫وأنّ الطريقة الوحيدة للتعرف جيداً ‫إلى شخص ما هي بالتعرف إليه
‫اتفقنا
‫لا أريد أن أفلت يدك بهذه السرعة
‫مقابل 200 نقطة، من هو أكثر ‫الشعراء الرومنطيقيون شهرة؟
‫- "بوب" ‫- خطأ، "دوسن"؟
‫- "شيلي"؟ ‫- أخطأت أيضاً
‫كان ثمة كائنان هائمان
‫كل منهما يتجه نحو الاخر ‫لا أحد منهما يميط النقاب عن نفسه
‫أو يعطي تلميحاً للاخر، "هاردينغ"
‫هذا مبهر، لكن الاجابة خاطئة، "بايسي"؟
‫هل كنتم لتأكلوها في علبة؟ ‫هل كنتم لتأكلوها بغلبة؟
‫"سوس"
‫كم أكرهك في هذه اللحظة!
‫- "كيتس"، كان "كيتس" ‫- كان هذا اختياري التالي
‫مقابل 100 نقطة إضافية، أيمكنك ‫إخبارنا ما هي مقولته الاكثر شهرة؟
‫- هيا ‫- الجمال هو الحقيقة، والحقيقة جمال
‫إنه محق، لقد نسيت
‫هذا ما يبدو
‫ربما يجدر بنا أن نقصد ‫حوض المياه الساخنة
‫ما رأيكم في أن نسترخي قليلًا؟
‫نحن نسترخي منذ حوالى ساعتين ‫علينا أن نركز الان
‫ماذا لدينا هنا؟
‫لمَ ظننت أنك من محبي ‫مجلة "ناشونال جيوغرافيك"؟!
‫لا بد من أنك تمازحينني ‫ما مدى طهرك؟
‫هذا سيتسبب بالمشاكل
‫- في الواقع... ‫- مستحيل، لا
‫نحن متأخرون كثيراً
‫هيا أيها الملازم، أنا أصوّت ‫لنشاط أخير لتوطيد علاقتنا
‫قبل العودة إلى عذاب الدراسة
‫لمَ لا؟
‫حسناً، في محاولة مني لابقاء ‫هذا العمل الطائش تحت السيطرة
‫سأتولى أنا زمام الامور ‫ثمة 100 سؤال بالاجمال
‫ولدي اختبار واحد لذا سنتناقله
‫وسنتناوب في طرح الاسئلة ‫دونوا أجوبتكم على الورقة
‫وسنجمع النقاط عندما ننتهي
‫- حسناً، "بايسي"، ابدأ أنت ‫- حسناً
‫السؤال الاول، هل سبق أن شعرتم ‫بالانجذاب إلى أحد الاقارب؟
‫إذاً إنه اختبار وضعه أهل الجنوب
‫السؤال 13، هل سبق أن قيدتم شريككم؟
‫السؤال 22، هل تصرفتم ‫بحميمية في الطائرة؟
‫- ... في مكان عام؟ ‫- في سرير والديكم؟
‫هل ضبطتم والديكم يوماً ‫في موقف حميم؟
‫السؤال 63، هل أسميتم ‫يوماً عورتكم تيمناً بمنطقة ما؟
‫- السؤال رقم 69 ‫- مهلًا لحظة
‫هل سبق أن أقمتم علاقة ‫مع شخص من الجنس نفسه؟
‫... مع متشبه بالنساء؟
‫مع كائن ذي أربع قوائم؟
‫- هل دفعتم المال يوماً لاقامة علاقة؟ ‫- هل العشاء يحتسب؟
‫السؤال رقم 84
‫هل رغبتم يوماً ‫في حبيبة أحد أصدقائكم؟
‫خيّم الصمت على الغرفة فجأة
‫هل سبق أن أقمتم علاقة ‫مع أحد أصدقائكم؟
‫في أحلامي
‫هل سبق أن أقمتم علاقة ‫مع حيوان أحد أصدقائكم الاليف؟
‫لم أحصل أنا على الاسئلة ‫المتعلقة بالحيوانات كلها؟
‫حسناً، السؤال رقم 100
‫هل سبق أن وقعتم في الحب؟ كم مرة؟
‫امنحوا أنفسكم نقطة صفاء لكل مرة
‫حسناً، لنجمع النقاط
‫هل الكل جاهز؟
‫ليس الان، "دوسن"
‫رأيت النظرة التي اعتلت وجهك ‫عندما قرأت ذاك السؤال
‫هل هذا مفهومك للفسحة؟
‫"جوي"، يمكنك المغادرة وقتما تريدين ‫لا أراك تسرعين للخروج من الباب
‫هذا لانني جئت إلى هنا للدرس، "دوسن"
‫- كنت أجهل أنك ستأتي ‫- هل من الفظيع جداً أنني هنا؟
‫لا، كف عن تحريف أقوالي
‫طلبت بعض الوقت، "دوسن"، ليس إلا
‫أرجوك أن تحترم هذا
‫لديكما مسائل عالقة
‫أنت "دوسن"، صحيح؟ ‫أنا "دينا وولف"، في حال نسيت
‫"دينا"، هل تعرفين مكان القهوة؟
‫أجل، قهوة جاهزة أو فورية؟
‫- جاهزة ‫- كم هذا ملائم
‫أنت صعبة الارضاء
‫دائماً
‫هل تود إطلاعي على تفاصيل ‫علاقتك الغرامية؟
‫في الواقع، أفضّل ألّا أتكلم ‫عن ذلك، شكراً
‫أنت محق، "دوسن"، لمَ الكلام؟
‫الاشخاص أمثالنا نحن الاثنين ‫يمكنهم قول كل شيء بنظرة
‫والمجموع هو كما يلي
‫أحرز "كريس" النسبة الاقل ‫من الطهارة وهي 66 في المئة
‫حلت "جين" في المرتبة الثانية ‫بنتيجة قريبة وهي 69 في المئة
‫"جوي" و"دوسن" يرفعان المعدل ‫بنسبة متطابقة للطهارة وهي 85
‫وأنا أحرزت 92
‫مهلًا، ثمة ورقة ناقصة
‫ها هي
‫- لمَ لم تسلمني إياها؟ ‫- لم أكن أريد ذلك
‫أعطني إياها
‫هل لهذا علاقة بالسؤال رقم 16؟
‫16؟ لم أفهم
‫لقد تخطيناه بسرعة
‫لكنني أظن علينا قراءته مجدداً ‫وبصوت عال، ما قولك، "بايس"؟
‫"كريس"، كفى
‫هيا، أنا متشوق لاعرف، بمَ أجبت ‫عن السؤال رقم 16، "ويتر"؟
‫دعنا نضع حداً لتلك ‫الشائعة القديمة الان
‫"كريس"، هل من شيء يعوض ‫عن مساوئك عدا منزلك هذا؟
‫هلا يخبرني أحدكم عما تتحدثون
‫حسناً، سأتحقق من الامر بنفسي
‫السؤال 16، حسناً، هل أقمتم علاقة ‫مع شخص يبلغ ضعف عمركم؟
‫هذه مزحة، صحيح؟
‫هذا صحيح، لقد أقام "ويتر" ‫علاقة مع الانسة "جايكوبز"
‫أجهل إن كان علي تهنئتك ‫أو القهقهة ضحكاً
‫الانسة "جايكوبز" ‫المعلمة التي غادرت "كايبسايد"
‫"بايسي"، قلت إنك طاهر ‫إلى حد الاحراج
‫هذه كانت كلماتك، صحيح؟
‫"كريس"، هل تعرف أين يمكن ‫أن يكونوا قد ذهبوا؟
‫إنهم يعبثون على الارجح
‫الجميع يعلم بأنّ أفضل العلاقات ‫هي التي تقام بعد المشاجرة
‫ما أدراني أنا؟
‫لا تقلق، نظراً إلى الطريقة ‫التي تتشاجران فيها أنت و"جوي"
‫لا بد من أن تقيما الكثير ‫من العلاقات في المستقبل
‫إذاً...
‫ماذا؟
‫- كيف أبلي؟ ‫- فيمَ؟
‫في علاقتي مع الجميلة "جين ليندلي"
‫كنتما تتواعدان ‫أنت تعرف طريقة تفكيرها
‫إنها معجبة بي، صحيح؟
‫لم تواجه مشاكل يوماً ‫في جذب الفتيات، "كريس"
‫أجل، لكنّ "جين" مختلفة
‫إنها مدركة للوضع تماماً
‫إنّ إتمام الصفقة ‫يتطلب استراتيجية مختلفة
‫- هل تقصد إقامة علاقة معها؟ ‫- لا، أقصد أن نلعب لعبة إلكترونية
‫- لن يحصل هذا ‫- سنرى بهذا الشأن
‫"كريس"، إنّ "جين" ‫تشعر بالضعف حالياً
‫لا تستغل وضعها هذا
‫اهدأ، لن نفعل شيئاً ‫لن تكون متلهّفة لفعله
‫سنرى بهذا الشأن
‫هل تحتاج إلى إثبات؟
‫هل ترى ذاك الضوء ‫في منزل الضيوف؟
‫عندما يطفأ ذاك الضوء
‫هذا يعني أنني في الداخل برفقة "جين"
‫أخفض نسبة الطهارة لدى كلينا
‫وأنت؟
‫ستكون هنا بمفردك
‫أعلمني إن كنت بحاجة ‫إلى اقتراض ثوب سباحة
‫لا أصدق هذا، لديهم أثواب ‫سباحة جديدة للزوار ليس إلا
‫هذا جميل
‫ما الامر، "جوي"؟ ‫ألن تنزلي في المغطس الساخن؟
‫سأقوم بالدرس، شكراً
‫أنا آسفة حقاً ‫لما جرى بينك وبين "دوسن"
‫- أعلم بأنه يصعب عليك أن تصدقي ‫- أنت محقة، أنا لا أصدق
‫شكراً، "جوي" لجعلك ‫حديثنا رائعاً كالعادة
‫أنت على الرحب والسعة
‫كنت أظن أنّ مشاعرنا تجاه "دوسن" ‫هي ما أبعدنا عن بعضنا البعض
‫لم أفكر يوماً في احتمال ‫أن تكوني حقيرة ليس إلا
‫"جين"، لم أقصد أن أكون قاسية
‫سئمت التحدث طوال الوقت
‫أريد فعل ما يمليه عليّ قلبي ‫لا التفكير في الامر ومناقشته
‫إننا نبالغ في ذلك
‫ألا تريدين أن يتبقى لديك شيء...
‫تختبرينه؟
‫بقدر أي شخص آخر
‫كنت قد بدأت أظن ‫أنك عدت مشياً إلى المنزل
‫لمَ لم تخبرني عنها؟
‫لم نتطرق يوماً إلى الموضوع
‫لا، "بايسي"، لقد تطرقنا إليه وأنت كذبت
‫بحقك، "آندي"، ما الذي ‫كان يفترض بي قوله؟
‫حسناً، ماذا لو قلت ‫قبل أن تقعي في حبي، "آندي"
‫لقد أقمت علاقة مع معلمتي؟
‫صحيح، هذه عبارة يسهل قولها
‫هذه ليست مزحة، إنها مسألة مهمة
‫وبالرغم من حبك للتباهي، "بايسي"
‫هذا ليس بالعمل المثير للاعجاب
‫هذا غير عادل، "آندي"، أنت تحكمين ‫عليّ وأنت تجهلين الظروف
‫كما أنني أنا الذي أقام ‫علاقة معها وليس أنت
‫لمَ فعلت هذا، "بايسي"؟ لماذا؟
‫لاقيم علاقة
‫إذاً لا علاقة للمشاعر في الموضوع
‫بالطبع كان للمشاعر دور ‫لكنك سألت عن السبب
‫حسناً، لقد بدلت رأيي ‫لم أعد أريد أن أعرف
‫- هذا ليس من طباعك ‫- بالطبع هذا من طباعي
‫أنا إنسان لديه حاجات ‫"آندي"، وأنت أيضاً
‫لمَ برأيك نتكلم عن الامر كثيراً ‫ونمزح كثيراً في هذا الموضوع؟
‫لمَ برأيك نجري اختبارات ‫لنرى مدى طهارتنا؟
‫لا، لا، هذا مختلف ‫كان ذلك بريئاً جداً
‫لا، لم يكن كذلك، كان موضوع ‫الاختبار هو العلاقات الحميمة
‫والعلاقات الحميمة ليست ببريئة ‫إنها مليئة بالشغف
‫وهي تبدل حياة المرء أحياناً ‫لكنها ليست بريئة مطلقاً، "آندي"
‫أنا آسف جداً إن كان هذا ‫يبدل حقيقة شعورك تجاهي
‫لكن لا يمكنني تغيير هذا الواقع
‫وإن كنا سنواصل علاقتنا ‫فأظن أنه عليك تقبل ذلك
‫"جين"، إنّ الحوض الساخن جاهز
‫سآتي في الحال
‫"جين"
‫ما الامر، "دوسن"؟ ‫ألن تنزل في الحوض؟
‫لا، هل يمكنني محادثتك للحظة؟
‫أجل
‫أنا قلق من أنّ نوايا "كريس" ‫ليست حسنة
‫أخبرني شيئاً لا أعرفه
‫هل تدركين أنّ هدفه ‫هو إقامة علاقة معك الليلة؟
‫إنه شاب عمره 16 عاماً ‫وهو يعتبرني جميلة
‫لذا أفترض أنّ لديه بعض النوايا المبيّتة
‫وأنت لا تمانعين؟
‫لمجرد أنّ لديه خطة ما ‫لا يعني أنني سأجاريه فيها
‫حسناً
‫لمَ تفترض أنني لم أضع خطة أيضاً؟
‫أنا...
‫أيها الوسيم
‫هل تختبئين في أجهزة التهوية؟
‫لقد واعدتهما كلتيهما، صحيح؟
‫أنت تجرين بحوثك بدقة
‫أيهما فتاة أحلامك؟
‫في الاختبار قلت ‫إنك وقعت في الحب مرة
‫أتحرك شوقاً لاعرف من ‫أهي "كاميرون دياز" أو "جوليا روبرتس"؟
‫- كيف...؟ ‫- من ورقة الاجوبة
‫- ها هي ‫- أعطيني إياها، مهلًا
‫ليس بهذه السرعة!
‫لدي أخرى ستهمك أكثر
‫ورقة "جوي"؟
‫إنها ترسم وجهاً مبتسماً ‫في حرف الـ5
‫- هذا يحملني على الاشمئزاز ‫- حسناً، دعيني أرى
‫ليس بهذه السرعة، ثمة ثمن ‫عليك دفعه للحصول على الورقة
‫حسناً، ما هو؟
‫لا بد من أنك تمازحينني ‫لن يحصل هذا
‫أظنك ستجد جوابها الاخير ‫مثيراً جداً للاهتمام
‫بيننما وقعت أنت مرة واحدة ‫في الحب وفقاً لورقة أجوبتك
‫هي وقعت في الحب مرتين
‫حسناً، هذا يكفي، حان وقت الدرس
‫لا، استرخي، نحن في حوض ساخن
‫الدرس ممنوع
‫حقاً؟
‫وماذا لو كنت أنا لا أريد العبث؟
‫عندئذ لن نعبث
‫"جين"، لست شاباً سيئاً ‫أريد الاستمتاع ليس إلا
‫أخبرني، "كريستوفر روبن"
‫ما هو مفهومك للاستمتاع؟
‫هذا
‫إذاً، "جين"، هل نحن متفاهمان؟
‫نحن متفاهمان
‫هل هي بخير؟
‫أجل، ستكون على ما يرام
‫إنها تريد الاختلاء بنفسها الان
‫لماذا لم تجب عن السؤال بـلا؟
‫لم أشأ الكذب عليها
‫لا أعرف يا صاح ‫ماذا كنت لتفعل أنت؟
‫لا أظنني كنت سأتكلم بصدق
‫لا أعلم، يبدو أنني أواجه ‫صعوبة في قول أمور كثيرة مؤخراً
‫أوَتعلم شيئاً؟
‫ماذا؟
‫أبذل جهداً أكبر
‫لا مزيد من الشجار الليلة، "دوسن"
‫لقد تعبت، إنني أحاول الدرس ‫لخمس دقائق أقلّه
‫"جوي"، ظننت أنّ علاقتنا كانت مميزة
‫أنا جادة، لا أريد ‫التكلم عن شيء سوى الدرس
‫كتبت أنك وقعت في الحب مرتين
‫- هل نظرت إلى ورقة أجوبتي؟ ‫- لا، لا
‫لقد تعلمت الدرس ‫بشأن التعدي على خصوصيتك
‫كانت شقيقة "كريس" الصغرى لطيفة ‫بما يكفي لاعطائي تلك المعلومة
‫"جوي"، قلت إنني عالمك، متى حظيت ‫بالوقت لتغرمي بالشاب الثاني؟
‫أرفض أن أصدق أنك سطحية جداً ‫لتغرمي بـ"جاك" بعد قبلة واحدة
‫- كفى، "دوسن" ‫- "جوي"، أنا لا أفهم
‫كفى! أنا لا أعلم، لمَ لا يمكننا ‫العودة إلى سابق عهدنا؟
‫لمَ لا يمكننا أن نكون صديقين، "دوسن"؟
‫- هل هذا ما تريدينه فعلًا؟ ‫- أجل!
‫بعد كل ما مررنا به ‫تريدين العودة إلى كوننا صديقين؟
‫أجل
‫"جوي"، إن كنت لا تفهمين ‫سبب استحالة حصول ذلك
‫فأنت لا تفهمينني
‫هذا مؤثر جداً، هذا يخولك ‫الترشح لجائزة الاوسكار
‫ارحلي
‫"دوسن"، أنت لا تبكي، صحيح؟
‫أردت الحصول على قبلة ‫أهذا ما تريدينه؟
‫هل أنت مستعدة لتحمل ‫كل ما يترافق مع تلك القبلة؟
‫لانّ الامر لا ينتهي ببساطة
‫ثمة تبعات، إنّ قلوباً ‫قد تفطر وصداقات تهدم
‫قد تنهار حياتك كلها بسبب قبلة واحدة
‫هذا ما عليك توقعه ‫لذا أسدي إلى نفسك خدمة كبرى
‫لا تتسرعي!
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫أريد التسكع مع الشخص ‫السليم العقل الوحيد هنا
‫إنه فظ جداً
‫هذه حال الفتيان كلهم ‫إنها الطريقة الاسهل ليعبروا عن مشاعرهم
‫بعد الليلة، سأتجنب ‫النمو مهما كلف الامر
‫يبدو هذا جيداً، أعلميني إن حالفك الحظ
‫ألا يفترض بك أن تعطي حججاً مضادة؟
‫وأن تقنعيني بأنّ النمو ‫يمكنه أن يكون تجربة جميلة
‫- إن تركته يحدث ‫- فهمت
‫تريدينني أن أسدي إليك النصائح ‫لانني أكبر منك سناً، صحيح؟
‫من المريع أن تكبري، ما رأيك في هذا؟
‫ليست القبل كلها سحرية ‫ومعظم الفتيان يخيبون ظنك
‫لكن تأتي أوقات حيث يكون كل شيء
‫أي الحب والرومنسية والعلاقات...
‫تتوافق هذه العناصر كلها ‫ويكون الامر مذهلًا
‫لكن هذه اللحظات ‫مهما كانت قليلة ومتباعدة
‫فهي تجعل النمو يستحق الامر
‫سيكون كل شيء بخير
‫يا للهول، أخبرني ‫بأنها ليست الساعة 6 صباحاً
‫إنها الساعة 6 صباحاً
‫استيقظ، استيقظ
‫"بايسي"، إنّ موعد ‫الامتحان بعد 4 ساعات
‫يا للهول، لا بد ‫من أنني كنت أدرس وغفوت
‫"آندي"، اهدأي، أين الكتاب؟
‫إنّ الكتاب على الشرفة، سأحضره
‫ما الذي سنفعله؟ ليس لدينا وقت
‫ماذا يجري؟ أين الجميع؟
‫الجميع يغطّ في سبات عميق ‫ولم يدرس أحد شيئاً
‫نحن غير مستعدين للامتحان ‫وقد قضي علينا
‫صباح الخير
‫مرحباً
‫بدأوا يستيقظون، يجدر بنا النزول
‫شكراً
‫علامَ؟
‫على ليلة ممتعة جداً
‫انتظر لحظة، سأرتدي ‫ثيابي وسأرافقك إلى الاسفل
‫لا، لا داعي لذلك ‫خذي الوقت الذي تحتاجين إليه
‫سألاقيك في الاسفل
‫حسناً، أصغوا إلي جميعاً
‫لدينا بالضبط 4 ساعات مركزة من الدرس
‫للاستعداد للامتحان الاهم في حياتنا
‫سأنطلق من نسخة مختصرة ‫عن خطة "آندي" الخاصة بالدرس
‫سأخصص 3 ساعات و45 دقيقة للدرس
‫وإن التزمنا بالخطة حرفياً ‫فسنراجع المادة كاملة
‫هل تسمعونني؟
‫- "بايسي"، هذا الامتحان مهم جداً ‫- صه
‫لا تقلقي، حسناً أيها الفتيان ‫والفتيات ستعملون مع طالب محترف
‫في حفظ أمثولته في اللحظة الاخيرة ‫لنبدأ مع بيو وولف
‫كم وحشاً كان عليه أن يحارب؟ ‫سموا واحداً منها
‫- ثلاثة ‫- "غراندل"
‫جيد، لننتقل الان إلى الامور الصعبة
‫أي من الاخوات "برونتي" ‫كتبت رواية مرتفعات ويذرينغ؟
‫- "إميلي" ‫- "شارلوت"
‫- إنها "إميلي" ‫- "شارلوت"
‫- إنّ "شارلوت" ألفت جاين إير ‫- إذاً ما الذي ألفته "إميلي"؟
‫- مرتفعات ويذرينغ ‫- أن تكون أو لا تكون
‫- هذا هو السؤال ‫- سواء أكان أنبل في العقل...
‫حسناً، ما اسم الاقزام ‫في أسفار "غوليفر"؟
‫- الليليبوتيون ‫- والمردة الاشرار والمخيفون؟
‫- البروبـ... ‫- برو...
‫- بروم... برومدي ‫- دادينغ... دادا...
‫- أو لمواجهة متاعب جمة ‫- أو للموت، للنوم، لا أكثر
‫سموا وظائف ثلاث للمسافرين ‫في رواية حكايات كانتربيري
‫- فارس ‫- مستدع
‫هيا، هيا
‫هل قلنا فارس؟
‫وبالنوم نحاول وضع حد ‫لعذاب القلب المنفطر
‫للموت، للنوم، للنوم عسانا نحلم
‫سأبتاعه
‫- برومدومين، برومدومين ‫- بروبدينياجين
‫رائع! تهانيّ يا أصدقاء، لقد انتهينا
‫لكنّ لدي نشاطاً جماعياً أخيراً
‫مرحباً
‫لقد استلمت زمام الامور فعلًا في الداخل
‫لديك طريقة مثيرة للاهتمام في القيام بذلك
‫أجل، أنا أجيد التصرف تحت الضغط
‫أريد أن أوضح لك شيئاً
‫لا داعي لنتكلم بهذا الموضوع، "آندي"
‫علي التكلم، "بايسي"
‫أنا أول من يخفي الاسرار البشعة
‫لذا أتفهم لماذا لم تخبرني ‫بهذا الامر على الفور
‫أظن أنّ ما صدمني أكثر ‫هو كونك تملك خبرة كبيرة
‫وأنا...
‫ستكتسبينها
‫يا لك من حقير
‫حقير كسول
‫حقير كسول بطل
‫وماذا يجعلك هذا؟
‫لا أعلم، "بايسي"، أخبرني أنت، أتحداك
‫أنت يا "آندي ماكفي" ‫فتاة أحب أن أكرهها
‫أحب أن أكرهك أيضاً
‫- لم أسامحك ‫- يكفيني هذا
‫مرحباً
‫هل يمكننا التحدث؟
‫حسناً
‫أسدي إلي خدمة ولا تقولي شيئاً
‫لانّ كل مرة نتحدث فيها، أقوم بالاخفاق
‫لذا أرجوك، أصغي إليّ، اتفقنا؟
‫كل ما أفكر فيه مؤخراً ‫هو رغبتي في استرجاع قبلتنا الاولى
‫وما أنا مستعد لفعله ‫لئلا أدعك تتسلقين عبر تلك النافذة
‫من يدري ما كان ليحصل؟ ‫لكنا ربما لا نزال صديقين حميمين
‫كنت ربما لتظلّي تكنين لي المشاعر
‫لكنني أعلم بأنني ما كنت ‫لاتألم بهذا الشكل
‫لكن عندئذ أفكر...
‫في كل ما أدخلته تلك القبلة إلى حياتي
‫شعوري وأنا أنظر إليك ‫وأعرف ليس ما تفكرين فيه فحسب
‫بل ما تشعرين به ‫لانني كنت أشعر بالشيء نفسه
‫وعندئذ يصبح كل شيء يستحق العناء
‫هذا يستحق الالم الشديد ‫الذي أشعر به
‫أريد أن أندم على تقبيلك ‫"جوي"، لكنني لا أستطيع
‫كان هذا القرار الاكثر حكمة ‫الذي اتّخذته
‫"دوسن"، كتبت في الاختبار ‫أنني وقعت في الحب مرتين
‫في المرتين وقعت في حبك أنت
‫في المرة الاولى وقعت في حب صديقي
‫"دوسن" الذي ترعرعت معه ‫الفتى الذي يقيم في الجهة المقابلة
‫والمرة الثانية كانت بعد أن تبادلنا القبل
‫أصبحت شخصاً جديداً في نظري ‫ووقعت في الحب من جديد
‫لمجرد أننا انفصلنا ‫لا يعني أنّ مشاعري تجاهك قد تبدلت
‫أنا غير واثقة من نفسي
‫"جوي"، سأمنحك الفسحة التي طلبتها
‫لا عداء مخفيّ أو تعليقات مبيّتة
‫فسحة ليس إلا، لكن هذا ‫لا يغير مشاعري تجاهك
‫لا شيء يمكنه تغيير ذلك
‫هيا، "دوسن"، لنذهب
‫"جوي"
‫أيها الطلاب الاعزاء، أحياناً ‫التحضير يعلّمكم أكثر من الامتحان نفسه
‫لذا فقد اكتسبتم الكثير
‫لقد أجبرني مرضي على التغيب ‫ليوم آخر، سيؤجل الامتحان
‫يبدو أننا درسنا طوال الليل عبثاً
‫ما الذي يفترض بنا فعله الان؟
‫الذهاب إلى حصصنا الاخرى على ما أظن
‫في الواقع، لا، لدي نشاط جماعي أخير
‫اتبعوني
‫Sholpan Djapajova ‫Subtitling TITRAFILM Paris