‫أعتقد أنّ الرجال على عجلة ‫من أمرهم لاخراجي من هنا
‫لقد تكدست الادلة ضدي ‫لا أستطيع القول إنني ألومهم
‫أنا مستعد للذهاب سيدي ‫إن كان ذلك تصويتهم
‫لكن قبل ذلك...
‫هل تمانع إذا أكلت الفلفل الاضافي؟
‫نعم، للمرة العاشرة
‫هلّا تمرر لي الفلفل الناعم
‫"بايسي" أنت تثير جنوني
‫- أنا شاب جائع ‫- أنت شاب مزعج
‫أنا شاب يشعر بالضجر
‫حسناً يا سيد ‫"سميث" ذاهب إلى "واشنطن"
‫- هذا الفيلم بالاسود والابيض ‫- إنه فيلم كلاسيكي لـ"فرانك كابرا"
‫الممثلون أموات، جثة كل ممثل منهم ‫تتحلل في مكان ما
‫هذا مرضي، لدينا قسم جديد ‫في متجر تأجير الفيديو
‫خاص بالافلام الحديثة ‫عليك أن تزوره
‫"بايسي"، هذه قصة أبدية ‫عن رجل يواجه طبيعته البطولية
‫نعم، لا أستطيع فهم الامور ‫المبنية على الصحة والاخلاق
‫هذا هو أسلوبك، "دوسن" ‫هذا ما أنت عليه
‫هل تهينني؟
‫أنت مخلوق مهدد بالانقراض يا صديقي
‫أنت آخر مخلوق من فصيلتك ‫وهذا الفيلم يقتلك بأغنيته ببطء
‫أنت تهينني
‫كلا، أنا أتلو الوقائع فحسب ‫أنت تأوي الكلاب الشاردة، "دوسن"
‫تساعد النساء العجائز ‫لاجتياز الطريق
‫أنت تقول لا، أنت "جيمي ستيوارت"
‫وماذا يجعلك هذا؟
‫من النفايات ولدت لاسير ‫في ظلال الرجال العظماء
‫- أحد ما يعاني من أزمة غرور ‫- لا، لا، لا
‫على العكس يا صديقي ‫المعرفة قوّة
‫أنا سعيد كوني شخصاً دون المعدّل
‫لقد أوقعت محفظتي ‫في حديقتك، ذكّرني غداً
‫الضوء قوي هنا، مرحباً "بايسي"
‫يبدو أنّ لديك رفقة
‫للمرة الثالثة هذا الاسبوع
‫تعال، ساعدني
‫مرة أخرى لبّى "دوسن" ‫نداء الاستغاثة
‫اخرس
‫هذا ليس الموقف النموذجي ‫هذا مؤسف بالنسبة إليك
‫أعتقد أنني سأتقيّأ
‫أحضر سلة النفايات بسرعة
‫إنذار خاطىء
‫لا أعرف ماذا أفعل بشأنها ‫إنها تمر بمحنة
‫ربما عليك أن تنهي مشاهدة الفيلم
‫كان "جيمي ستيوارت" ‫ليعرف ما عليه فعله
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أوضب بعض الاغراض الاضافية
‫سأنتقل من المنزل
‫استمتع بوقتك
‫في الواقع كنت سأطلب منك ‫مساعدتي لاحقاً
‫بعد ذلك نذهب لتناول الطعام ‫نمضي بعض الوقت معاً
‫- نقوم بأمور وكأننا صديقان ‫- طبعاً
‫لكن ربما علينا ‫أن ننسى مسألة الصديقين
‫ليس لديّ أصدقاء حقيقيون ‫يفعلون هذا
‫اسمع "دوسن" أعرف أنه خاب أملك بي ‫وأنّ هذا ليس سهلًا عليك
‫- صدّقني، ليت الامور تختلف ‫- لكنها ليست كذلك
‫أنا أحاول جاهداً "دوسن"
‫- هل أراك بعد المدرسة؟ ‫- طبعاً
‫قبل أن أنسى، وجدت هذه صدفة ‫عندما أخذت بريدي البارحة
‫لا أعرف ما الذي تتوقّعه مني
‫لكن هذه ليست مرحلة انتقالية ‫يسرّني القيام بها
‫إذا أردت فعلًا ‫ما هو لصالح هذه العائلة
‫فلا أرى لماذا انتقالك ‫سيكون الخطوة بالاتجاه الصحيح
‫نعم، لكن هذا قرار ‫أتخذه أنا لا أنت
‫فهمت
‫يا للروعة!
‫"ويتر، بايسي"، المعدّل العام 1,7
‫رسبت بمادة علم الاحياء ‫وتاريخ "الولايات المتحدة"
‫ليس لديك أية اهتمامات أخرى ‫تميل إلى إلهاء التلاميذ
‫تعاني من صعوبة في إنجاز الاختبارات ‫وتحتاج إلى قلمين
‫لنرَ ما هي نتائج اختبار الجدارة
‫كنت أجهل أنه من الممكن ‫أن تفشل في اختبار الجدارة
‫هذا يظهر أنه ليس لديك ‫أية أهداف مستقبلية
‫تهانيّ، معظم الناس بسجّلك الدراسي ‫لا يستطيعون السير باستقامة
‫ما هي خياراتي؟
‫مدرسة صيفية
‫بالاضافة إلى إعادة السنة الثانية
‫وإذا تمكّنت من التخرج ‫فستعيش حياة متعة
‫أعني حتى تتدخل دائرة الاصلاح
‫ماذا؟ ألم تستعد رشدك؟
‫لقد خاب أملي بك، "بايسي"
‫"جوي"! "جوي" انتظري مهلًا!
‫لقد فزنا! لقد فزنا أنا وأنت
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- مهرجان "بوسطن" للافلام
‫فزنا بجائزة لجنة الحكّام ‫عن أفضل فيلم قصير لفئة الشبان
‫يا للروعة!
‫اسمعي هذا إنّ أسلوبك الذكي ‫في رواية هذا النوع من أفلام الرعب
‫يشير إلى مدى فهمك العميق لكيفية تقديم ‫مكيدة على طريقة "هوليوود" التقليدية
‫وسياقها بطريقة مثيرة ومسلية
‫الكاتب والمخرج "دوسن ليري" ‫والمنتجة "جوي بوتر"
‫منحا ميزانية قدرها 2500 دولار ‫لانجاز مشروعكما التالي
‫هذا هو الشيك بقيمة ‫2500 دولار لتمويل فيلمنا التالي
‫لقد قبلوا انتسابنا إلى مشغلهم الشتوي
‫- نحن؟ ‫- نعم
‫أعني... أنا أدرك أننا اتفقنا ‫على أن يمنح أحدنا الاخر بعض الحرّية
‫وأحترم ذلك القرار
‫لكنني كنت آمل أن تستمري في الانتاج
‫فكّري في الامر ‫يمكننا استئجار المعدات
‫ودعي مصباح الهالوجين ‫أو عربات التسوّق
‫إذا تحركنا بسرعة ‫يمكننا إنهاؤه عند حلول الصيف
‫ربما نسافر لتقديمه في مهرجانات
‫"دوسن"، آسفة جداً
‫لكنني لا أعتقد ‫أنني قادرة على فعل ذلك
‫لا أظن أنه لديّ الوقت الان
‫لقد سجلت اسمي ‫لحضور بعض الدروس الفنّية
‫- بين عملي والمدرسة... ‫- لقد شكّلنا فريقاً رائعاً
‫حسناً
‫نعم، أنا أتفهّم الامر
‫اسمع، هذا مذهل ‫يجب أن تكون مسروراً جداً
‫- هذا أمر لا يصدّق ‫- نعم، إنه كذلك
‫أنا مسرور حقاً ‫حسناً، إلى اللقاء
‫"جوي"، هل لديك بعض الوقت؟
‫في الواقع تأخرت ‫على صف الحصة الثانية
‫اسمعي، أريد أن أصلح الامور بيننا ‫لذا امنحيني بعض الوقت، حسناً؟
‫كان القمر بدراً، أعرف أنّ هذا ‫ليس عذراً لكنني آسف جداً
‫قولي لي ما عليّ فعله ‫لنستعيد صداقتنا
‫لانّ العلاج الصامت يقتلني
‫"جاك"، أنا لا أفعل ذلك
‫لكنني أحاول تحليل الامور
‫نعم، لكنك كنت تتجنّبينني ‫وكأنني مرض
‫كلا، ثمة أمور كثيرة تشغلني
‫حسناً، ألست غاضبة عليّ؟
‫كلا، في الواقع...
‫أعتقد أنك كنت محقاً ‫بشأن ليلة الحفلة الراقصة
‫كنت على ما أظن غاضبة على نفسي
‫تخطي هذه المسألة
‫هذا الاضطراب النفسي ‫يسبب التجاعيد على جبينك
‫بالاضافة إلى أنني مشتاق ‫إلى الخروج معك
‫- عليّ الذهاب ‫- نعم، إلى اللقاء
‫مرحباً
‫كيف تشعرين بعد تأثير الكحول؟
‫ما بعد تناول دواء "أدفيل" ‫لا بأس
‫- ما الذي تكتبه؟ ‫- أكتب نصّاً
‫- حقاً؟ هذا رائع ‫- نعم، رائع ومموّل
‫2500 دولار
‫- "دوسن"، لقد فزت فعلًا؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫- تهانيّ، أنا فخورة جداً بك ‫- شكراً
‫كيف تشعرين كونك أصبحت ‫نجمة فيلم حصد جائزة؟
‫إنه لشرف لي
‫بالرغم من أنني أقترح ‫أن تطيل حواري أكثر
‫من قول النجدة والصراخ
‫اتفقنا
‫ثم قال لي إنه لا مستقبل لي ‫لا يتضمّن صناعة الطعام
‫- وهو ملقّب بالمستشار ‫- من بين أمور أخرى
‫لمجرد أنّ تلميذاً لا ينسجم مع النظام
‫الذي تعترف به المدارس
‫يكونون مستعدين لابعاده؟
‫أعني فشل "أينشتاين" ‫في الصف الثاني
‫ليس لانه كان غبياً بل ضجراً
‫وفشل نظام المدارس العامة ‫المتدني في رؤية ذلك
‫يفضلون أن يطردوا شخصاً ‫بحاجة ماسة إلى الارشاد
‫عوضاً عن مساعدته
‫لو تكبّد أحد طوال ذلك الوقت ‫عناء ملاحظة الامر والاهتمام
‫لكان أدرك أنك بحاجة ‫إلى الانقاذ وليس الانتقاد
‫سيداتي سادتي "آندي ماكفي"
‫"ليندلي"
‫كنت أبحث عنكما منذ قليل
‫كان عرضاً رائعاً ليلة أمس ‫تفاجئني رؤيتك هنا
‫أنا أتعافى بسرعة
‫- مرحباً "دوسن" ‫- كيف الحال، "كريس"؟
‫اسمعي، عليّ الاعتراف ‫أنا في مهمة
‫سيقيم "تود" حفلة شاي الليلة سيقدّم ‫المشروب والطعام وسنحتفل حتى الصباح
‫- نعم، نحن ننشر الخبر ‫- تعرف أنني سأحضر
‫- ممتاز، نراك هناك ‫- حسناً
‫- ما قصتكما؟ ‫- نحن نخرج معاً، ماذا؟
‫هيا "دوسن" ‫اعفني من تحليل الشخصية
‫بينما أنت تفعل هذا ‫رافقني إلى الحفلة
‫لنرَ، لديّ كتابة نص وإحراز ‫تقدّم في الحياة من جهة
‫والسكر حتى النسيان ‫وبدون فائدة من جهة أخرى
‫- هذا قرار صعب ‫- لا تحكم عليّ، "دوسن"
‫لا تذهب إن كنت ‫لا تريد الذهاب، حسناً؟
‫لكن كوني أستمتع بنفسي ‫لا يعني أنه يمكنك معاملتي
‫وكأنني فقدت صوابي
‫لم أفقد السيطرة على نفسي
‫لكنني أستمتع بوقتي فحسب
‫لم أتفوّه بكلمة
‫هذا ليس مضحكاً، "بايسي"
‫مستقبلك بكامله على المحك ‫وأعتقد أنه عليك أن تشعر بالتوتر
‫أنت لا تشعر بالتوتر ‫لكنك توتّرني
‫ليس وكأنني أصبحت ‫مفغل البلدة الرسمي
‫أشعر وكأنّ حملًا قد أزيح عن كاهلي
‫إذا كنت تعتبر نفسك واحداً ‫فسيعاملك الناس وفقاً لذلك
‫إذا تصرفت بغباء ‫فسيعاملك الناس كغبي
‫اكتشفت الامر أخيراً ‫لست "لوك سكايواكر"
‫لست "لوك بيري" حتى ‫ما من بطل هنا "آندي"
‫أنا سخرية
‫لن أساعدك لتشفق على نفسك
‫تعلم أنني لا أعتقد ‫أنك سخرية، "بايسي"
‫فات الاوان ‫لقد كنت فاشلًا منذ وقت طويل
‫- ولقد تخطيت نقطة اللاعودة ‫- هذا هراء!
‫غيّر مسارك واكسر قيودك ‫بإمكان أي شخص إعادة تأهيل نفسه
‫نحن في "أميركا" ‫"مادونا" تفعل هذا كل أسبوع
‫لكنني لا أعرف كيف أفعل هذا
‫أو من أين أبدأ
‫حاول أن تبدأ بتغيير نفسك
‫بإمكان أي شخص تغيير قدره
‫الابطال يصنعون ولا يولدون أبطالًا
‫أهلًا بكم في مطعم الكافيتيريا
‫أحد أطباقنا الخاصة الليلة ‫هو "شاتوبريان" لشخصين
‫مع الجزر الصغير ‫المطهو بالزبدة والخسّ
‫أنصحك بهذا الطبق
‫لديّ طبق آخر خاص الليلة ‫يتضمن طعاماً أحمر وأصفر اللون
‫كما لدينا حلوى بالجيلاتين ‫من طبيعة مثيرة للشك
‫- يا لك من شاب عجيب ‫- شكراً
‫- ما الذي ستفعلينه الليلة؟ ‫- ربّما المعتاد
‫اطلب من سائقي أن يقلّني ‫حوالى الساعة الثامنة
‫أذهب إلى جلسة التدليك ‫قبل أن أتناول الطعام على متن يختي
‫ربّما أسافر بطائرتي الخاصة إلى "باريس" ‫لمشاهدة معرض "ماتيس" في "اللوفر"
‫في الواقع، تمّ نقل المعرض ‫إلى "ميت" الاسبوع الماضي
‫مع ذلك، أنا متأكد من أنه ‫بإمكاني تأمين حجز لنا
‫حوالى الساعة الثامنة ‫في مطعم "ويليامز"؟
‫هل تعرفين "بيلي" بائع ‫الهوت دوغ في "بايليز وارف"؟
‫تقصد أنك ستخرج بموعد؟
‫كلّا، بالطبع، إنه بالاحرى... موع
‫موع؟
‫نعم، احذفي حرف الدال ‫وستحصلين على موع
‫ماذا يفعل الناس في المواعي؟
‫ما من أسلوب معيّن متّبع ‫وقواعد التشريفات اختيارية
‫نحن نضع قوانيننا الخاصة
‫الامر المطلوب الوحيد ‫هو أن نستمتع بوقتنا
‫لا تقلقي، لقد تحقّقت ‫من الروزنامة القمرية
‫لن يكون القمر بدراً قبل أسابيع
‫حسناً، هل تعرف "جاك"؟ ‫أنت تتمتع بسحر
‫لكن لا تقلق، سأتجاهل ‫الخروج معك بكل الاحوال
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- لديّ موعد مع "جوي"
‫- هذا رائع ‫- نعم
‫ماذا؟
‫آسف "بايسي" ‫أعرف أنك صديق "دوسن"
‫لا بأس، لا تدخلني في المسألة
‫اسمعي "آندي"، أعرف ‫أنه عليّ البقاء مع أمّي الليلة
‫إذا كنت لا تريدينني أن أذهب...
‫لا، لا، عليّ ملازمة المنزل ‫للدراسة بكل الاحوال، اذهب أنت
‫علينا ملازمة المنزل معاً ‫للدراسة، أتذكرين؟
‫صحيح، لا أصدّق أنني نسيت
‫اسمع، "جاك"، لا تقلق بشأن أمّي
‫الاعتناء بها ليس من مسؤولياتك ‫وحدك، نحن اثنان
‫بالاضافة إلى ذلك، تحسّنت ‫صحتها بفضل الدواء الجديد
‫هيّا "آندي"
‫أصيبت أمّنا بنوبة أخرى الاسبوع الماضي ‫لنكن صريحين مع بعضنا البعض
‫اخرج برفقة "جوي" فحسب ‫كلّ شيء تحت السيطرة
‫أنا أسيطر على كلّ شيء
‫"دوسن"، ماذا تفعل هنا؟
‫هذا لك
‫- ما هو؟ ‫- إنه نصف المال الذي ربحناه
‫يمكنك استخدامه لدفع قسط ‫حصص الفن أو مهما تريدين
‫لا أستطيع أن أقبل بالمبلغ، "دوسن"
‫هذا المال مخصّص لفيلمك
‫أريدك أن تأخذيه، أنت تستحقينه
‫"جوي"، نواياي شريفة ‫لا أطلب منك أيّ شيء بالمقابل
‫باستثناء أن تكوني سعيدة
‫أنا بحاجة إلى المال، شكراً
‫أنا أؤمن بقدراتك ‫يا "جوي" لطالما فعلت
‫شكراً
‫- هل أنت خارجة؟ ‫- كلّا، سأذهب مع صديق
‫حسناً، سوف...
‫أراك في الجوار
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- "دوسن" ‫- نعم
‫هل تعتقد أنّ الامور ستعود ‫إلى مجراها الطبيعي مجدّداً؟
‫هل بإمكاننا أن نعود صديقين؟
‫- سيروقني ذلك ‫- حسناً
‫مهما كان نوع الفيلم ‫الذي تقرّر صنعه فسيكون رائعاً
‫أفكّر في تأليف قصة حبّ ‫صبي يلتقي بفتاة
‫يقيم علاقة معها، يخسرها
‫ثم يستعيدها
‫"دوسن"
‫- تعلمين أنني أحب النهايات السعيدة ‫- نعم
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، كنت ألقي التحية فحسب
‫- ربّما علينا الدخول ‫- حسناً
‫حسناً، الصندوق الاخير
‫- أراك لاحقاً ‫- لمَ العجلة، "دوسن"؟
‫ابقَ هنا معي
‫هل تحاول أن نكون صديقين؟
‫كنت أحاول
‫أخبرني عنك
‫"دوسن"، لطالما تحدّثنا ‫بصراحة وبدون تحفّظ
‫لا أريد أن يتغيّر هذا الامر
‫- حسناً، لنتحدّث ‫- حسناً، جيّد
‫- كيف حال "جوي"؟ ‫- هجرتني وهي معجبة بشاب آخر
‫السؤال التالي
‫و"جين"؟
‫ربّما هي سكّيرة وجالسة ‫على الرصيف في مكان ما
‫"دوسن"
‫أبي، لن ينجح الامر، حسناً؟ ‫سأذهب الان
‫لا داعي لان تحبّ قراراتي، "دوسن" ‫كلّ ما أطلبه هو أن تحترمها
‫أتعلم؟ كل ما أفعله ‫هو احترام أمنيات الناس، حسناً؟
‫سئمت من ذلك
‫هذا يجعل الجميع يشعرون ‫بتحسّن ويحزنني كثيراً
‫ربّما السبب أنك تفكّر فقط ‫في النتائج وليس النوايا
‫لا أحد يسعى إلى الانتقام منك ‫وبالتأكيد ليس أنا
‫أريدك أن تعتبر هذا منزلك
‫إذا أردت شيئاً فلا تتردّد في طلبه
‫تريدني أن أكون ‫صريحاً معك أليس كذلك؟
‫نعم
‫بصراحة، لا أريد صديقاً آخر أو زميلًا
‫أريد والداً، هل يمكنك أن تحترم هذا؟
‫- أعتقد أنني مضطرّ إلى ذلك ‫- حسناً
‫مرحباً
‫مرحباً "دوسن"، ما الجديد؟
‫كنت أتساءل ما إذا كانت دعوتك ‫للخروج الليلة ما زالت قائمة
‫حقّاً؟
‫نعم، هذا ما أحتاج إليه هذا المساء
‫تريد أن تلتقي بـ"جوي"، صحيح؟
‫أنت ذكية، لا مجال لنكران هذا
‫نعم "دوسن"، يمكنك مرافقتي
‫لكن لا يمكنك الثرثرة ‫أو التذمّر من تصرّفاتي في الحفلة
‫عليك أن تتقبل كل شيء ‫وليس أن تنتقدني
‫يمكنني فعل هذا
‫ربّما إلى حدّ ما
‫هذا ليس موعداً، أنت متأثّر ‫بقطع علاقتك مع حبيبتك
‫بحيث أنني لا أستطيع الاهتمام بك
‫هل الامر واضح إلى هذا الحدّ؟
‫"دوسن"، أنت تعاني كثيراً ‫بحيث أنك تتأرجح
‫إذاً، ستكون الحفلة الليلة ‫هي ما أحتاج إليه تماماً
‫بأيّة ساعة أحضر لاصطحابك؟
‫في الواقع سآتي لاصطحابك بنفسي
‫- الساعة السابعة ‫- هذا جيّد
‫قد يكون هذا جيّداً، "دوسن" ‫أنا وأنت معاً
‫- هذا ليس موعداً، أتذكرين؟ ‫- لست مهتمة بك، أتذكر؟
‫لا تحكم عليّ، "دوسن"
‫أنا لا أفعل، أنا أراقب فحسب
‫دمار جيل شبّان "أميركا"
‫استمتع بوقتك ‫هذا هو الهدف من الامر، المرح
‫أظنني أخطأت في الحساب
‫- مرحباً أيها الشابان ‫- لقد أتيتما
‫- "دوسن"، مجيئك مفاجأة يا صاح ‫- شكراً
‫هل ترغبين في الرقص؟
‫تعال "دوسن"
‫لا، لا، اذهبي واستمتعي بنفسك
‫استمتع بوقتك، حسناً؟
‫مرحباً "بايسي"! ‫تسرّني رؤيتك مجدّداً
‫حسناً، سنكون فوق ندرس ‫إذا احتجت إليّ، حسناً؟
‫هل تريدان أن تأكلا شيئاً؟ ‫بإمكاني أن أعدّ لكما الشطائر
‫لا، شكراً، لقد تناولت الطعام للتوّ
‫ماذا تدرسان؟
‫موضوع الليلة يتضمن ‫تاريخ "الولايات المتحدة" وعلم الاحياء
‫لو كان "تيم" هنا لكان ساعدكما
‫التاريخ هو واحد من مواضيعه المفضلة
‫حسناً
‫ظننتك قلت إن أمّك تتحسّن
‫إنها كذلك، لكنّ لسانها يزلّ أحياناً
‫لا أقصد أن أكون عديم الاحساس
‫لكنها لا تزال تتحدث عن شقيقك ‫وكأنه على قيد الحياة
‫تمرّ بأيّام جيّدة وأيّام سيّئة
‫أيّ نوع من الايام هذا؟
‫- "بايسي" ‫- آسف
‫أتعرفين أن الشيء الوحيد الذي فزت به ‫كان في علبة حبوب الفطور؟
‫كيف تقومين بهذا؟ ‫سمعت بالشخصية القوية
‫لكن هذا يتعدى الحدود، "آندي"
‫فوق كلّ هذا تعتنين بعائلتك ‫وتجدين الوقت لانقاذ، شخص مثلي
‫ألا تشعرين بالتعب؟
‫يفعل المرء ما يتوجب عليه
‫حسناً، لنبدأ
‫لطالما وضعت هامشاً للاخطاء
‫قد تفاجئنا
‫لسوء الحظّ ليس لديك هامش أخطاء
‫أنت ما نشير إليه بالسيارة بدون مكابح
‫تتمسك بالصف العاشر ‫بخيط وعلى وشك...
‫الانحراف والوقوع في كارثة، فهمت؟
‫فهمت
‫صاعقة الحرّ
‫كادت صاعقة تضربني مرّة في صغري
‫كنّا نلعب لعبة الجمود في المتنزه
‫وتجمدت وكنت على وشك الموت ‫كان بإمكاني أن أشم رائحة الارض تشتعل
‫يا للهول! هل أصبت بالذعر؟
‫كلّا، شعرت بالذهول
‫- الصاعقة؟ ‫- الصاعقة مذهلة
‫إنها شحنات معاكسة تنجذب ‫حتى تصبح القوة مذهلة
‫بحيث ينفجر الهواء
‫إنها نسخة الطبيعة عن فن الاداء
‫"جاك"، كيف تعرف كل هذه الامور ‫التي يجهلها الاشخاص العاديون
‫بينما تجهل الامور التي يعرفها ‫الاشخاص العاديون؟
‫ألا تشعرين بالضجر ‫وتشاهدين قناة الاحوال الجوية؟
‫كلا
‫لكن عندما كنّا صغيرين حاولت و"دوسن"
‫إعادة تجربة "بن فرانكلين" ‫مع الطائرة الورقية والمغناج
‫كدنا أن نموت بصدمة كهربائية
‫أنت و"دوسن"
‫آسفة، لا أعرف لماذا ذكرت الامر
‫نحن نعرف بعضنا بعضاً منذ وقت طويل
‫لا بأس، أتفهّم الامر ‫تعود علاقتكما إلى وقت طويل
‫لقد أوضح لي الامر عندما لكمني
‫عليك أن تفهم "دوسن" ‫الحياة هي بمثابة فيلم له
‫وفي الافلام يلكم البطل دوماً الشرّير
‫لا أقصد أنك شرّير لكن...
‫- كان غاضباً؟ ‫- نعم
‫أنا متأكد من أنني سأغضب أيضاً ‫إذا تركتك تفلتين منّي
‫رأيت النظرة التي رمقك بها ‫أمام منزلي الليلة
‫نعم، كنت محقّة ‫بشأن أنه يعيش في فيلم
‫جعلني أشعر وكأنه "جون واين"
‫يتحدّاني في مبارزة عند مغيب الشمس
‫كنت لاقبل التحدّي
‫بعض الامور تستحقّ النضال
‫كم هذا رائع!
‫إذاً، ماذا يحصل بينكما؟
‫هل تشعر بالسعادة مع "جوي"؟
‫- إنها مجرّد صديقة ‫- "جين" هي صديقة جيّدة
‫ليت لديّ أصدقاء كثر مثلها ‫إن فهمت قصدي
‫أنت مهذب بقدر ما أنت أصيل
‫ما تراه هو ما تحصل عليه
‫هذا واضح
‫بعد قراءة الفصل الاول مرّة ‫عليك أن تبرز كلّ النصوص
‫التي قد تبدو مهمة كفاية ‫ليطرحوا أسئلة عنها في أيّ اختبار
‫كيف تعرفين ما هو مهمّ؟
‫إذا لم يكن الموضوع مهمّاً ‫فلمَ يزعجون أنفسهم بتدوينه؟
‫مهمة من هي أن نقرّر أيّ نصّ ‫هو المهم في تاريخ "الولايات المتحدة"
‫لكي نقوم بإبرازه ‫بواسطة قلم استشعاعي
‫أنت تسبّب لي الصداع ‫أحتاج إلى استراحة
‫آلو؟ نعم، أنا "آندي"
‫ماذا؟ يا للهول! حسناً ‫لا تتصلي بالشرطة
‫سأحضر خلال 5 دقائق، حسناً؟ ‫أمهليني 5 دقائق
‫إلى اللقاء
‫ما الخطب، "آندي"؟
‫إنها أمّي، إنها في متجر "مولي" مجدّداً
‫مجدّداً؟
‫مرحباً، لم أتصل بالشرطة ‫لانني أعتقد أنك وشقيقك لطيفان
‫شكراً
‫أشعر بالاسف حيالكم ‫لكن هذه هي المرة الثالثة
‫- أعرف ‫- إنها المرّة الاخيرة
‫إذا كنتما عاجزين ‫عن إبقائها بعيداً عن المكان...
‫أعرف، أعرف، شكراً
‫لا داعي لان أقول لك ‫إن هذا يسيء إلى الاعمال
‫عادة يهتمّ زوجي بالمسائل
‫عليكم الاتصال بزوجي
‫إنه يهتم بالامور
‫هيّا بنا يا أمّي
‫كلّا، لا أستطيع، آسفة يا عزيزتي ‫لا أستطيع العودة إلى المنزل
‫- آسفة يا عزيزتي ‫- أرجوك، لنعد إلى المنزل فحسب
‫- كلّا، لا أستطيع ‫- أمّي
‫توقفي أمّي، أرجوك
‫انتهى كلّ شيء، خسرنا كلّ شيء
‫مرحباً سيّدة "ماكفي" ‫أتذكرينني؟ "بايسي"
‫- "بايسي" ‫- نعم، هذا أنا
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫هل أتيت لشراء البقالة؟
‫لست أدري، لست أدري
‫لا تقلقي حيال الامر، أنت بخير ‫ساعديني في إحضار بعض الاغراض
‫انظري إلى حلوى الخطمي ‫إنها تشكّل غذاءً كاملًا بحدّ ذاتها
‫أنت لا ترغب في تناول هذا
‫لديّ ديك الحبش ‫واللحم المحمّر في الثلاجة
‫يبدو لي أنه بإمكاننا ‫تحضير شطيرة من 3 طبقات
‫هلّا تعدّين لي شطيرة، سيّدة "ماكفي"؟
‫نعم، يمكنني فعل ذلك يا "بايسي"
‫ممتاز، أنت منقذتي ‫يا سيّدة "ماكفي"، هلّا نذهب
‫دعيني أحمل هذا عنك
‫لا بأس، لا داعي للقلق
‫"دوسن" هل تريد أن تلعب؟
‫- المعذرة ‫- ماذا؟
‫يا للهول! "دوسن"! أنزلني! أنزلني!
‫- تبّاً لك "دوسن"! ‫- ماذا تفعل؟
‫"دوسن"، أنزلني حالًا! ‫أنزلني! أنزلني!
‫لا أصدّق ما فعلته!
‫انظري إلى نفسك "جين" ‫أنت ثملة وتقيمين علاقة مع شابين
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى منزلي
‫أنت ذاهبة بالاتجاه الخاطىء
‫- توقفي "جين" ‫- لماذا، لكي تشرح هذا؟
‫لنتحدث حول ما حصل ‫ولتشرح لي لماذا أنت مصمّم
‫على إفساد متعة كلّ شخص
‫- هذا ليس متعة ‫- ربّما بالنسبة إليك
‫ليس بالنسبة إلى أيّ شخص، "جين"
‫أنت تختبئين من واقع ‫أنك تعيسة وبصراحة هذا مقرف
‫تريد أن نتحدّث فعلًا يا "دوسن"؟
‫انظر إلى نفسك ‫أنت لا تحتسي الكحول
‫ولا تعبث مع أحد أو أيّ شيء
‫لكنك أتعس شخص أعرفه
‫أنت محقّة تماماً، أنا أعترف ‫بأنني كئيب في أيّ يوم
‫أنا لا أحاول التظاهر ‫بأنني أستمتع بوقتي
‫أنا لا أتظاهر "دوسن" ‫كنت أستمتع بوقتي!
‫ما رأيك في هذه السخرية؟
‫الفتاة الشريرة تتقيّأ على أسيجة بيضاء
‫- لا تشعر بالاشمئزاز منّي ‫- "جين"
‫بل عالج أمري
‫تقبّلني كما أنا
‫وتقبّل واقع أنّ ثمّة أشخاصاً ‫في هذا العالم
‫لا يحتاجون إلى الانقاذ
‫- "جين"، أنت ثملة ‫- لا، أصغ إليّ
‫لقد حاولت
‫لقد حاولت أن أعيش حياتي ‫كما تعيشها أنت
‫لكنني لا أتحلّى...
‫بهذا النوع من الامل
‫لو تحلّى الجميع بالامل ‫لما كان أمثالك مميّزين
‫"جين"، أنت مميّزة
‫كلّا، لست كذلك ‫أنت تريدني أن أكون فحسب
‫لا أوافقك الرأي
‫"جين"، لو لم تكوني مميّزة جدّاً ‫لما كنت يائسة إلى هذا الحدّ
‫تعالي
‫لا "دوسن"
‫لا أستطيع العودة إلى المنزل
‫أعرف مكاناً قريباً من هنا ‫يمكننا الذهاب إليه
‫- حسناً؟ ‫- نعم
‫- حسناً ‫- نعم
‫هل أنت مستعدّة للذهاب؟ حسناً
‫"جاك ماكفي"، كانت ‫تلك أمسية فريدة من نوعها
‫كانت فريدة من نوعها ‫بشكل إيجابي أم لا؟
‫كانت ممتعة
‫أعتقد أنه عليّ الدخول
‫لن تكفّي عن مخاطبتي ‫أليس كذلك؟
‫لا، أعتقد أنك بأمان، القمر هلال
‫نعم، ربّما يمكننا الخروج ثانية
‫نعم، أعتقد أنه احتمال بعيد
‫إلّا طبعاً إذا انشغلت بمشاهدة ‫قناة الاحوال الجوية وهذا غير مرجّح
‫لا تحكمي على الامر قبل أن تجرّبيه
‫طابت ليلتك
‫- "جاك" ‫- نعم
‫لقد استمتعت بوقتي الليلة
‫- شكراً ‫- إلى اللقاء
‫غفت بسرعة
‫نعم، إنها تثور وتهدأ
‫هل ستكونين على ما يرام ‫"آندي"؟ أنا قلق عليك
‫انظر إلى ما فعلته ‫اعتنيت بأمّي وأنقذتني
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟
‫ألا ترى؟ أعني لقد برهنت ‫أنك على خطأ "بايسي"
‫يمكنك أن تغدو ما ترغب فيه
‫ما فعلته لاجلي الليلة كان رائعاً
‫أنا فخورة بك
‫ما المضحك؟
‫لم أعتد على سماع هذه العبارة
‫لم توجّه إليّ مباشرة
‫تعال
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى غرفة نومك
‫حقّاً؟ ما الذي يجول ببالك؟
‫- ما رأيك؟ ‫- "بايسي"
‫ما زال عليّ قراءة 3 فصول
‫- هيّا بنا ‫- حسناً
‫- كيف حال "جين"؟ ‫- ستكون بخير على ما أعتقد
‫كنت قاسياً معك مؤخراً
‫لطالما كنت مثالي الاعلى في الحياة ‫وبطلًا مثل "هاريسون فورد"
‫لا أحد يستطيع مضاهاة هذا ‫حتى "هاريسون فورد"
‫إن صورة الشخص الكامل ‫غير موجودة كما في الافلام
‫في الواقع يقترف الناس الاخطاء
‫بإمكاني أن أكون والدك
‫وإن أردت، صديقك أيضاً
‫الخيار عائد لك
‫إذاً سوّيت المسألة
‫مرحباً أيتها النمرة
‫"دوسن ليري" أنت بطلي
‫كلّا، لست بطلًا بل مجرّد صديق
‫عمّ يتحدّث فيلمك؟
‫إنها قصة رومنسية
‫عن عشيقين يلتقيان ‫وأمور من هذا النوع
‫- كيف تنتهي؟ ‫- لا أعرف بعد
‫لم أنته من كتابتها
‫هل تريد بعض النصائح حول التأليف؟
‫ما من نهاية سعيدة؟
‫إنها قصص مزيّفة وغير واقعية
‫ليس ثمّة نهايات سعيدة في الحياة
‫اخلدي إلى النوم ‫ستشعرين بتحسن في الصباح
‫ليت هذا صحيح
‫ما من نهاية سعيدة، "دوسن"
‫"دوسن"
‫Lara Helou ‫Subtitling TITRAFILM Paris