‫إذاً، ما رأيك؟
‫كانت نسخة المخرج ‫صحيح؟ بدت أكثر دموية
‫لا، لا، أقصد أنا وأنت لقد نجحنا
‫بمَ؟
‫أول ليلة فيلم رسمي بعد الانفصال ‫لقد حصل ذلك جيداً
‫- أجل، تهانيّ، يجب أن أذهب ‫- إلى أين تذهبين "جوي"؟ الوقت مبكر
‫"دوسن"، لقد شاهدنا الفيلم وأنت...
‫لحظة، لديّ صور ‫أريد أن تلقي نظرة عليها
‫كل هذا لا يزعجك
‫- ماذا؟ أنت وأنا؟ ‫- أجل
‫أجل، يسرّني أننا تخطّينا أخيراً ‫صدمة العلاقة تلك
‫- جيد، أنا أيضاً ‫- ممتاز
‫إذاً المعضلة الكبرى ‫بما أنك تساعدينني رسمياً في الفيلم الان
‫هي مَن سيلعب دور "سامي"؟
‫"جوي" أنت شخصية أصلية مميزة ‫لا يمكن لاحد تقليدها
‫"دوسن"، ربما عليك تخطّي فكرة ‫أنّ شخصية "سامي" هي أنا
‫لمَ لا تبحث عن ممثلة ‫تحضر ترجمتها الفريدة للدور؟
‫أنا مندهشة ‫كم أنّ موضوعنا ما عاد يزعجك
‫لقد تعلمت أن أنسى وأنت تركتني
‫وصحيح، بداية ‫كان من الصعب عليّ قبول الامر
‫لكن الان تابعت حياتك أنت مع "جاك"
‫ولقد نسيتني لذا بدوري نسيتك
‫حسناً، بما أننا نسينا بعضنا بعضاً
‫يجب أن أذهب الان
‫بأية حال... لانني تعبة ‫وواضح أنه لديك عمل كثير
‫- أراك غداً "جوي" ‫- أجل
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة "جوي"
‫المهمة هنا ليست فقط تمثيل الموضوع
‫أنتم تحاولون إظهار الشعور ‫لديكم تجاه الموضوع
‫وتذكّروا، هذا عملكم لذا اجعلوه شخصياً
‫إن رأيتم العالم في مثلثات فافعلوا هذا
‫عمل ممتاز "جوي"
‫- رسمك جميل ‫- شكراً
‫"جوي" مرحباً
‫"دوسن" ماذا تفعل هنا؟
‫كانت لديّ بعض الابحاث ‫في مكتبة الجامعة
‫لكن أردت أن أريك النص المنقّح حديثاً
‫شكراً لكنني في الصف، "دوسن"
‫هي... بلا ملابس
‫أجل حسناً، انتهى اختلاس النظر ‫اخرج، ستوقعني في ورطة
‫آسف، هذا الصف مقفل ‫للزوار المبهوري الانظار
‫- سأطلب منك أن تغادر ‫- آسف
‫كتب هنا أنني أستطيع الحصول على ‫أسفل ظهرك الذي أريده في 3 أسابيع
‫"بايسي" لقد رأيت أسفل ظهرك ‫لا داعي للقلق حيال شيء
‫اسمعي، ليس من المستغرب ‫الهوس حيال الجسم
‫من المستحيل ‫أن يحب الشخص جسمه بالكامل
‫"بايسي"، هل تنظر ‫إلى ردفيك في المرآة؟
‫أنا؟ لا
‫لكن أوافقك الرأي
‫هذان الردفان يستحقان ‫قاعة المشاهد، ما قولك؟
‫محاولة جيدة
‫"زاناكس"
‫هل ترى ما يعجبك؟
‫- يا للعجب! أنت... ‫- العارضة، اسمي "ديفون"
‫مرحباً، "دوسن" ‫مؤكد تعتقدين أنني غريب الاطوار
‫في الواقع كنت أفكر في كلمة منحرف
‫أستاذ علم النفس ‫كان ليقول إنه لديك رغبة كامنة
‫الحاجة إلى شخص يراك وأنت تراقب
‫آسف لتخييب ظنك، مررت لايصال ‫غرض لصديقه، ما من ذهان مستتر
‫بأية حال علم النفس ليس تخصصي
‫كيف تفعلين هذا؟ تتوضعين بلا ملابس
‫أقصد أنه لا بد من أنّ ذلك مزعج
‫في الواقع، تخصصي هو المسرح ‫لذا أعتبره تمريناً في التمثيل
‫- كما وأنّ الجيد أنّ الاجر مرتفع ‫- إذاً أنت ممثلة؟
‫- هذا مثير للاهتمام، أنا أخرج فيلماً ‫- لم أعرف، لديهم كليّة إخراج هنا
‫ليس لديهم كليّة ما زلت في الثانوية
‫وأنت تحاول إخراج ‫فيلمك الاول، ظريف، بالتوفيق
‫في الواقع إنه فيلمي الثاني
‫ربح فيلمي الاول جائزة الشبان ‫في مهرجان "بوسطن" للافلام
‫ولقد موّلوني بالمال لاخرج فيلمي الثاني
‫هذا مدهش
‫أتعرفين؟ ما زلت أستقبل الممثلين
‫هناك دور لم أجد له ممثلًا ‫بعد أحد أدوار البطولة
‫وسنبدأ التصوير في يومين الوضع دقيق
‫لكن أودّ لو تقرأين النص
‫- ويموّله مهرجان "بوسطن" للافلام؟ ‫- أجل، بالطبع
‫أفهم شكّك لكن اقرأيه
‫إنه دور "سامي"
‫عنواني ورقم هاتفي في الصفحة الاولى ‫أريد معرفة رأيك
‫حذار "دوسن"، رجال أقوى منك صعقهم رأيي
‫جدتي، جيد أنك هنا ‫نحتاج إلى وجبات للتمرين
‫"جنيفر" عزيزتي، هذا "تايسون هيكس" ‫تلطّف وساعدني في البقالة
‫- "تاي"، سررت بالتعرف إليك ‫- أنا أيضاً "تاي"
‫إذاً تقول لي جدتك إنك تعملين على فيلم
‫- أجل، نحن نستعد لنبدأ ‫- "جنيفر"
‫أعرب "تايسون" عن اهتمامه ‫للمشاركة في الفيلم
‫- ألا ينقصكم مَن يساعدكم في الفيلم؟ ‫- أجل
‫هل لديك خبرة سابقة ‫في العمل في موقع تصوير؟
‫لا، لقد عملت ‫في بعض الانتاجات المسرحية
‫أحسن استعمال يديّ وأتعلّم بسرعة
‫أجل، هذا يبدو رائعاً ‫يمكننا الحصول على أية مساعدة "تاي"
‫حتى جدتي كانت تخدمنا في الامور الحرفية
‫- ممتاز، يمكنك استخدامي لايّ شيء ‫- ممتاز
‫إذاً وجدت علبة دواء وصفه الطبيب ‫ماذا إذاً "بايسي"؟
‫انظر إلى علبة الادوية لدى والديّ ‫إنها صيدلية حقيقية
‫أجل، لكن هذا "زاناكس" "دوسن"، ليس ‫دواء تأخذه ليلة السبت لاراحة العضلات
‫إنه للقلقل المرضي الشديد
‫هل لاحظت أنّ "آندي" متوترة مؤخراً؟
‫لا، لقد كنت منشغلًا ‫في مشاهدتها ترتدّ عن الجدران
‫"بايسي"، إن كنت قلقاً ‫فلمَ لا تسألها عن الموضوع؟
‫لانني لا أريد أن أجعل الوضع أكثر سوءاً
‫يكفيها الاجهاد الذي تتعرّض له مع عائلتها
‫أتعرف؟ إن أرادت مصارحتي فستفعل، حسناً؟
‫لكن ليس من طبيعتي الوقوف ‫مكتوف اليدين بينما الفتاة تتعذب
‫- أقصد، أريد مساعدتها لكن... ‫- هي تخضع للكثير من الاجهاد
‫ما يمكنك فعله هو الحرص ‫على أنّ الوقت الذي تمضيه معك
‫خال من الاجهاد قدر المستطاع
‫- ساعدها على التسلية ‫- أجل
‫"دوسن" ماذا تفعل؟ ‫ألصقنا ملصق "إي تي" للتو، لمَ تنزله؟
‫هاك، ليس في المكان الصائب ‫هنا سيكون في الموقع الامثل
‫أفهم أنّ لدينا قيوداً متعلقة بالميزانية
‫لكن ألا تعتقد أنّ إخبار ‫قصة حياتك في غرفة نومك
‫منحرف حتى بالنسبة إليك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً كيف حالك؟
‫- بخير، لقد قرأت نصك ‫- فعلت؟ ممتاز وما كان رأيك؟
‫- لم يعجبني ‫- حقاً؟
‫كل القلق والتحليل المفرط ‫والتردد في القيام بأيّ شيء
‫كان يجب أن أعود ‫إلى نفسي واستذكار مراهقتي
‫أجل، منذ سنتين
‫"دوسن" الفرق شاسع بيننا
‫بأية حال، النص ثقيل الوطأة ‫ومطنب جداً
‫ما تقولينه إذاً هو إنك غير مهتمة
‫ما أقوله هو إنني قرأت ‫الكلام الرخيص والنفسي
‫ووصلت إلى عمق شخصية "سامي"
‫حسناً، أعتقد أنّ ما أقوله هو إنني غير مهتم
‫أقصد كلما فكرت في الامر ‫أرى أنك لست مناسبة للدور
‫أنت صغيرة قليلًا
‫مهلًا، ما تقوله إذاً هو إنه ‫بسبب رأيي في النص
‫لن تدعني أجرّب الدور؟
‫هذه هي الحقيقة القاسية "دوسن"
‫إن كنت لا تقبل النقد البنّاء فلن تنجح
‫بالتوفيق في الثانوية آسفة ‫لانني أضعت وقتي
‫لحظة، مهلًا "ديفون"
‫أنا آسف، لعلّك محقة ‫وقد بالغت في ردة فعلي
‫لقد أتيت إلى هنا، أقلّ ما يمكنني فعله ‫هو تجربة أداء، صحيح؟
‫يمكننا قراءة المشهد الخامس ‫وهو يبدأ في الصفحة...
‫خطر لي أن نقرأ المشهد 15 أقرب إلى الوسط
‫حسناً
‫حسناً، أمهلني دقيقة
‫بالطبع
‫حسناً "سامي"، ليتك ترين نفسك من خلال عينيّ
‫أتعرف؟ لوقت طويل ظننت أنّ هذا ما أريده
‫أن يراني الشاب في الجهة ‫الاخرى من الجدول
‫صديقي المفضّل كفتاة جميلة
‫لكن هذا...
‫تجميل ورذاذ للشعر
‫ما زلت "سامنتا" القديمة
‫الفتاة المقيمة في الجهة الخطأ من الجدول
‫وإن نظرت عن كثب "وايد" فسترى
‫هذه أنا فحسب
‫هل هذا ما كنت تريده تقريباً؟
‫هذا ممتاز
‫يجب أن أذهب باكراً فقد وعدت "دوسن" ‫بمساعدته في التصوير غداً، حسناً؟
‫حسناً، هل تعتقدين أنه سيجعلنا ‫نعمل طوال اليوم؟
‫- يجعلنا نحن؟ ‫- أجل
‫قالت "جين" إنه ينقصهم موظفون
‫طلبت مني المساعدة وقالت "بيسي" ‫إنها ستعمل عني
‫- وما رأي "دوسن" في هذا؟ ‫- لا أعرف
‫هل أحضر لك ما تشربينه؟
‫- أنت مستعدة لتطلبي ‫- جاهزة للطلب، الطلب
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، سأتناول همبرغراً وبطاطا مقلية ‫ومشروباً غازياً للحمية
‫حسناً سأعود للتو مع الشراب
‫"جاك" أيمكنك الذهاب ‫لمساعدة الفتاة تلك؟ هي تخيفني حقاً
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫عذراً، هل تعرف تلك النادلة؟
‫- يمكنك قول هذا ‫- هلّا تخبرني كل ما تعرفه عنها
‫- مرحباً "ماكفي" ‫- مرحباً
‫كيف الحال يا فتاة؟
‫أقرأ المقطع نفسه منذ 20 دقيقة
‫أعجز عن التركيز ولديّ فروض كثيرة
‫اسمعي
‫كنت أفكر بشأن مواجهتك بهذا أو لا
‫أعتقد أنني سأقول لك هذا بصراحة
‫هلّا تخبرينني عن الدواء الذي وجدته ‫في حمّامك البارحة، الـ"زاناكس"
‫هو لوالدتي
‫إن كنت لا تريدين ‫التحدث عن هذا، حسناً "آندي"
‫لكن لا تكذبي عليّ من فضلك
‫بدأت أتناوله بعيد وفاة "تيم"
‫هو يساعد على معادلة تقلّب المزاج
‫لمَ شعرت أنه يجب أن تخفيه عني؟
‫لا أعرف
‫أعتقد أنني خفت ولم أعرف ‫كيف ستكون ردة فعلك
‫لكن الامر لم يعد مهماً الان ‫لن تعيد الطبيبة ملء الوصفة
‫تريدني أن أجرّب العلاج للاجهاد
‫لكن التفكير في ذلك يجعلني متوترة أكثر
‫ربما ليس العلاج بالفكرة ‫السيئة هو لن يضير
‫اسمع "بايسي" يمكنني الاهتمام بنفسي
‫لا تقلق هكذا أنا بخير، حسناً؟
‫لكن إن لم تكوني بخير فستقولين ‫لي، أليس كذلك؟
‫أجل
‫حسناً، يبدأ المشهد ‫وأنتما جالسان على السرير
‫"سامي"، أنت إلى اليسار و"وايد" ‫ستكون جهة اليمين
‫كونا مرتاحين، الامر عادي
‫كيف حالك؟ بما أنّ "آبي" تأخرت مجدداً
‫كنت أتساءل إن كان يمكنك قراءة مقطع "تيم"
‫- ادخلي من هنا ‫- أجل، أجل بالطبع، حسناً
‫- بأية صفحة ستبدأون؟ ‫- الصفحة 17
‫هل أنتما جاهزان؟
‫ابدأوا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ظننت أنها ليلة الفيديو ‫- إنها كذلك
‫"كيم" لا تعرف أحداً في "كريكسايد" ‫لذا دعوتها للانضمام إلينا
‫أليست مشاهدة الافلام أمراً عادياً ‫بالنسبة إلى فتاة من المدينة الكبيرة؟
‫- اسمعا، إن كنت أتطفّل... ‫- لا، على الاطلاق
‫كلما زاد عددنا مرحنا أكثر
‫لا، لا، مهلًا، لحظة هذا ليس صحيحاً
‫"كريس"، حسب قولك هذا ‫يبدو أنك تحاول استمالتهما إليك
‫أنت مهتم بـ"كيم" لكن "سامي" صديقتك وحسب
‫مع أنها صديقتك المفضّلة لكنها مجرّد صديقة
‫الفروقات دقيقة لكنها محددة جداً
‫أجل لكن "دوسن"، واضح أنني أعجب ‫"سامي"، هل يفترض بي تجاهل ذلك؟
‫أجل، لا، في الواقع، لست تتجاهل ‫لكنك لا تدرك الامر بعد
‫"دوسن"، تعال إلى هنا للحظة
‫هذا ما أحصل عليه لقاء استخدام ‫رياضي، ليس لديه أيّ حدس
‫حسناً، عليك أن تهدأ قليلًا
‫"جوي"، مرحباً
‫"جوي" تعالي هناك مَن أريد أن أعرّفك إليه
‫ديفون" أقدّم إليك "جوي" "جوي" إنها ‫"ديفون"
‫أجل، لقد أتيت إلى "آيس هاوس" البارحة
‫أجل، الان تعرفين لما كنت ‫أتصرّف بهذه الغرابة
‫كنت أدرسك، قال لي "دوسن" ‫إنّ شخصيتي مرتكزة عليك، لذا...
‫هل تعرفت إلى "ديفون" من صفّ الفنون؟
‫أجل، صحيح، غشّتني الملابس ‫بداية لكن بعدها عرفت
‫حسناً... يجب أن أكلّم "كريس" للحظة
‫لكن تكلّما ولتتعرف إحداكما ‫إلى الاخرى، ويمكنك دراسة حركاتها
‫ممتاز، "كريس"
‫بأية حال، أنا أستعمل مقاربة منهجية ‫لـسامي" "
‫كنت أتساءل إن كانت لديك معلومات ‫عن الشخصية تعطينني إياها
‫لديّ بعض عشرات الاسئلة ‫التي أريد طرحها عليك
‫بضع عشرات؟
‫أظن أنّ "سامي" و"وايد" توأما روح
‫سيبقيان متّصلين إلى الابد ‫بحبّ قويّ متسام
‫ما رأيك؟
‫- مهلًا، توقّف أرجوك ‫- لا تتوقف، تابع
‫توقّف، لماذا تهرب منّي؟
‫لانّه للمرّة الاولى منذ 15 سنة ‫أنت آخر شخص أريد رؤيته
‫لم أعد ألتقط صورته مهلًا، لحظة اختفى صوته
‫آسف "دوسن"، سأحسن هذا في المرّة المقبلة
‫حسناً، استريحا قليلًا
‫"داوسن"، علينا إنهاء اللقطة الاولى ‫قبل الاستراحات، حسناً؟
‫هل هناك من مشكلة؟
‫"جين"، أودّ القول إنه كان ‫يمكن تفادي هذا الحادث
‫لكن مع وقوفك قريبة أفقد التركيز ‫على العمل الذي أقوم به
‫مهلًا يا فتى
‫"جوي"، أريد أن أسألك، هذه المسألة ‫برمّتها تزعجك، أليس كذلك؟
‫حياتك موضوعة أمام العالم ليراها
‫- من فضلك، هذا فيلم، لمَ سيزعجني؟ ‫- لانّه عنك
‫إن كنت أحاول نسيان أحدهم ومتابعة حياتي
‫أظن أنّ آخر ما سأفعله ‫هو إخراج فيلم عن الامر
‫يجب أن يخبر أحد "أوليفر ستون" ‫أنّ حرباً بكاملها انتهت
‫اسمع، واضح أن "دوسن" نسيني، أعدك
‫أين دليلك؟ لانّ لديّ دليلًا على العكس
‫لا تفكّر كثيراً "جاك" سيكون ‫كل شيء على ما يرام، لا تقلق
‫أنت محقة
‫طالما أنك نسيته لا يهمّني شيء آخر
‫"دوسن"، يمكنه فعل ما يريده
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تحسن التصرّف؟ ‫- دائماً
‫يا لها من خيبة أمل
‫- لديّ أسوأ... ‫- تعالي، دعيني
‫يبدو أنّ لديك خبرة في هذا
‫يتمّ التلاعب بي لاجري التدليك للعنق، أجل
‫ربما يمكنني التلاعب بك للخروج معي الليلة
‫حالما ننهي هذا المشهد ‫سأحتاج إلى الاسترخاء
‫أظنّ أنه يمكن تدبير هذا
‫بالطبع، هناك شرط واحد ‫يجب أن تضعي نفسك بين يدي
‫هما يدان جيّدتان
‫"دوسن" ما أقصده هو أنني ‫لا أستطيع تمثيل دور من يتأذّى
‫- ومن أين سيصدر غضبي؟ أنا حائرة ‫- أظنّ أن هذا ضمني
‫أظنّ أنه سيحاول إظهار عدم القلق لذلك
‫سيحافظ على كرامته ولن يظهر كل مشاعره
‫ولا أظنّ أنني سأبالغ حيال هذا
‫حسناً "كريس"
‫ليس الجميع رائعين مثلك
‫عندما يكتشف "وايد" أن حبيبته ‫قبّلت شاباً آخر، يسحق
‫حسناً، آخر ما يفكّر فيه ‫هو الحفاظ على كرامة ذاتية
‫حسناً و"ديفون" أنت فتاة غاضبة ‫هذا جزء من جوهرك
‫حسناً الان أنت محبطة ‫أن "وايد" لا يرى أنك نسيته
‫"دوسن" لا يمكنني التواصل مع هذا
‫- فهذا لم يحصل لي من قبل ‫- حسناً
‫إنها منازعة
‫منازعة كاملة ومؤلمة
‫كأنّ قلبك انتزع من صدرك ‫وتمّ الدوس عليه
‫ولا تستطيع التنفس ‫لا تريد أن تأكل، لا يمكنك العمل
‫إنه أقوى ألم ستشعر به والاسوأ ‫أنه ما من طريقة لتخفيفه
‫إنه عذاب لا يرحم ولا يتوانى وتعرف...
‫أنه سيبقى معك لمدى الحياة حسناً؟
‫و"ديفون" تشعرين أنه أسيء فهمك تماماً
‫تعتقدين أن هذا الشاب ‫الذي وثقت به طوال حياتك
‫لا يرى الامل وإمكانية ‫ما يمكن أن تصبحي عليه
‫وهكذا أنت مصعوقة ومرتبكة
‫وتخافين من البقاء معه ومن دونه
‫أنت محبطة، تشعرين أنك بمفردك
‫"سامي"، كنت أتساءل إن ‫كان يمكنني مكالمتك للحظة
‫- اسمي "جوي" ‫- صحيح
‫بأيّة حال، أواجه مشكلة مع هذا المشهد
‫لا أعرف ما هو مصدر غضبي
‫شخصياً لست غاضبة بطبيعتي
‫وكنت أتساءل إن كان يمكنك أن تظهري لي ذلك
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تغضبين
‫شخصياً، لست غاضبة بطبيعتي
‫لذا سيكون هذا هو الجزء الخيالي ‫من هذه القصة الذاتية
‫حسناً، قولي لي إذاً كيف تواعدين ‫شاباً وأنت مغرمة بآخر؟
‫اسمعي، أعرف ما الذي ‫تحاولين فعله لذا لا تفعلي
‫من فضلك، أراك تقبّلين ذلك الشاب
‫وواضح أنّ قلبك لا يزال مع "دوسن"
‫من هو "جاك" شبكة أمان؟
‫أنت بارعة
‫لكن لا يتمّ التلاعب بي بسهولة
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫قل لي جاك" ما رأيك في كونك الشاب ‫الانتق"الي؟
‫هلّا توقفين هذا
‫مؤكّد من الصعب فتح قلبك ‫لفتاة قلبها مخصّص لغيرك
‫أتعرفين، اسمعي أيتها ‫الوصولية الحقيرة المزعجة
‫خذي شخصيتك المزعجة وانقضّي على شخص
‫لا يرى حقيقة محاولتك البائسة ‫لوضع قناع للحقارة على أنّها بحث؟
‫شكراً
‫ما كان هذا؟
‫إنها أقصر من أن تتمكن من التلاعب بي
‫ماذا تقصدين أنه ليس معك؟ كان في شعرك
‫الان ليس كذلك
‫حسناً، المشبك غرض مسرحيّ ‫وأنا مسؤولة عنه يجب أن أستعيده
‫اذهبي وابحثي عنه يجب أن أستعدّ
‫وكأنّني أعرف أين أبدأ بالبحث عن مشبك صغير
‫قد يكون في أيّ مكان
‫كيف تكونين بهذا الاهمال مع شيء ليس لك؟
‫ألا تدركين أنّ الناس لديهم عمل؟
‫أم أنّ الكون بكامله يحوم حول "ديفون"؟
‫- تمالكي نفسك يا فتاة الاغراض ‫- حسناً
‫هل رأيت هذا؟ هل تصدّق ما فعلته؟
‫أجل، لكن بدأت أقلق ‫حيالك بعض الشيء "ماكفي"
‫- لا تقلق، أنا بخير ‫- لا، لست بخير
‫- ممتاز، شكراً لدعمك "بايسي" ‫- اسمعي أخبريني ما الذي يجب فعله
‫لانني بدأت أشعر ‫أنني في ورطة في الجهتين
‫والدي مفقود ‫ووالدتي بالكاد واعية
‫بالكاد أتدبّر أمري ‫وأنت هو الذي في ورطة؟
‫أجل، هذا صحيح، يجب ‫أن يتعلق الامر بـ"بايسي" دائماً
‫لا تفعلي هذا "آندي" ‫لا تجعليني الشاب السيىء
‫سأكون الكتف التي تبكين عليها ‫ومتنفّسك لكنني لست شريراً
‫"بايسي"، لا أنفك أضيف الاشياء ‫إلى حياتي بدلًا من حذفها
‫بين المدرسة ووالدتي و"جاك" ‫وأنت يجب التخلي عن شيء
‫وحسب ما أرى، هناك شيء واحد ‫يمكن الاستغناء عنه في هذه اللائحة
‫هيا "آندي"
‫لست في وضع صحيح لاتخاذ ‫هذا القرار الان، حسناً؟
‫- لست تفكّرين بوضوح، حسناً؟ ‫- بلى
‫أتعرف؟ للمرّة الاولى ‫أرى كل شيء بوضوح كلّي
‫أنت "بايسي" ‫أنت من يجب الاستغناء عنه
‫يجب أن ننفصل لانّك أنت المشكلة
‫- "آندي"، أنت لا تقصدين هذا ‫- بلى
‫وإن كنت فعلًا تهتمّ لامري ‫إن كنت تريد مساعدتي
‫فعليك التراجع وتركي وشأني
‫- وابدأوا التصوير ‫- على الاقل دعني أشرح
‫ما الهدف من هذا؟ ‫لقد قبّلت شاباً آخر
‫برأيي، لم يعد هناك ما يقال أبداً ‫على الاطلاق
‫لا تريد أن تعرف السبب أليس كذلك؟ ‫لست تصغي حتى
‫ما السبب المبرّر الذي يدفع فتاة
‫أمضت حياتها تدّعي أنني الوحيد المهمّ
‫إلى رمي كل شيء مقابل 30 ثانية ‫من المتعة الرخيصة
‫توقفوا، كان هذا مذهلًا
‫- إعادة تعبئة الكاميرا ‫- كان هذا رائعاً
‫حسناً، هذا رائع، لقطة رائعة
‫لنتابع، جهّزوا المشهد التالي ‫قبل المغيب، حسناً؟
‫- "دوسن" ‫- كان هذا رائعاً
‫- أرأيت هذا؟ ألم يكن مذهلًا ‫- أجل اسمع، يجب أن نتكلّم
‫"دوسن" لمَ تصرّ على العيش ‫مجدداً وبالتفاصيل الدقيقة
‫إحدى أكثر تجارب حياتنا إيلاماً؟
‫هل هذه طريقتك المنحرفة للاستمرار؟ ‫أم أنك فقط تحاول معاقبتي؟
‫- لا شيء من هذا ‫- كيف يمكنك أن تقبل بهذا "دوسن"؟
‫ألم يكن أحدنا يعني شيئاً للاخر؟ ‫أليس من شيء ذي قيمة لك؟
‫أعرف أنك نسيتنا ‫وكل ما مررنا به
‫لكن هل خطر لك أنّني لم أفعل؟ ‫هذا يتطلّب الوقت
‫يسرّني أنك وجدت الاستمرار سهلًا
‫لكن هذا الفيلم انغماس في الذات ‫وغير عادل
‫لحظة، لحظة، لنتذكّر أمراً "جوي" ‫أنت قطعت علاقتك بي
‫لديك حبيب جديد ‫ولقد وجدت شغفك الفني
‫لديك حياة جديدة ‫وأنا ماذا لديّ؟
‫فيلم حول هوسك الشخصي
‫اسمعي، سامحيني على عدم نسيان ‫الشيء الوحيد المتبقّي لي
‫- هذا ليس جيداً "دوسن" ‫- أتعرفين؟
‫لن أقف هنا وأسمعك تتذمّرين ‫حول ما فعلته أنا، حسناً؟
‫"جوي" أنت تركتني ‫وأنا لم أتابع حياتي
‫لم أنسَ، ولهذا أتشبّث بالشيء ‫الوحيد الذي يبقيني مستمرّاً
‫شكراً على يوم جيد
‫حسناً غداً وقت بدء العمل ‫عند الساعة 8:30
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة جدّتي؟ ‫- شكراً "جينيفر"
‫لقد شاهدتك اليوم ‫وهل تعلمين ما رأيت؟
‫لمَ أشعر أنك ستلقين محاضرة؟
‫رأيت كل هؤلاء الشبّان يعملون معاً
‫لهدف مشترك وكنت مندهشة
‫وبعدها أدركت من كان مسؤولًا ‫عن الجميع وكنت فخورة جداً
‫وجدت نفسي أرى شابة جميلة
‫ومحترفة صدف أنّها حفيدتي
‫آمل أنني خدعت الباقين
‫لانّني بالكاد أتدبّر أمري
‫منتجة أفلام
‫في أيامي لم يكن للنساء خيارات ‫كنّا نتزوّج ونربّي عائلة
‫لكن الان، إنه وقت مذهل للمرأة
‫يمكنك أن تفعلي ‫أو أن تكوني ما تريدينه
‫ومن دون رجل إلى جانبك
‫لم تستطيعي مقاومة هذا
‫لقد أنهينا اللقطة الاخيرة ‫لذا أنا جاهز عندما تجهزين
‫- أمهلني لحظة ‫- بالطبع
‫حسناً قولي، أعرف ‫أنك تتوقين لقول ذلك
‫استمتعي عزيزتي ‫أنت تستحقين ذلك
‫شكراً جدّتي
‫- لكن لا تبقي خارجاً مطولًا ‫- أعرف
‫"بايسي"؟ تبدو في حالة مريعة
‫أجل، بالطبع
‫لقد أخطأت مع "آندي" ‫ضغطت كثيراً
‫ماذا حصل؟
‫قالت لي إنني العنصر الذي يمكن ‫الاستغناء عنه في حياتها
‫- هل كانت جادّة؟ ‫- أجل كانت جادّة
‫- اتركها ‫- ماذا؟
‫أظنّ يجب أن تتركها، حقاً
‫لا تقل كلاماً وحسب، اتركها
‫كما فعلت أنت مع "جوي"؟
‫كما أحاول أن أفعل مع "جوي" ‫كنت أخدع نفسي "بايسي"
‫لكن أظن أنني سأفعل ذلك
‫إنّها الطريقة الوحيدة التي تجعل ‫فيها الشخص يعود إليك
‫مع أن نظرية النسيان ‫تبدو سليمة "دوسن"
‫قد تنجح معك لكنّها ‫لا تنطبق عليّ
‫هذه ليست حالة قصة ‫عاطفية لمراهق ساءت
‫أعرف ما أريد، أريد "آندي"
‫هي تتألم الان، سواء كانت تعرف ‫هذا أم لا، هي تحتاج إلي
‫ليس لديّ أيّة نيّة في تركها
‫أنا جائعة، كنت آمل ‫أن نتناول شيئاً
‫لديهم ما نأكله هناك ‫إنه منزل صديقي "لويد"
‫هو يقيم اجتماعاً ‫وقلت له سأمرّ به
‫حفلة؟ لمَ لم تقل ذلك؟ ‫أنا دائماً مستعدّة لحفلة جيدة
‫رائع
‫تفضّلي
‫مرحباً
‫جميعاً "تاي" هنا ‫حسناً يمكننا أن نبدأ
‫لقد أحضرت صديقة معي، "جين"، أقدّم ‫إليك الجميع، جميعاً إنّها "جين"
‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً
‫حسناً المرةّ المقبلة توقّفنا ‫عند سفر الملوك الاول
‫سنتابع من الفصل التاسع ‫وعد الله وتحذيره
‫إن لم تتعقبوني أنتم أو أولادكم
‫ولم تحفظوا وصاياي والقيم التي حدّدتها ‫لكم"
‫آتية
‫ارحل "بايسي"
‫أنا أتجاهلك
‫- هل فقدت صوابك؟ ماذا تفعل؟ ‫- هل هذا مدعّم؟
‫يا للهول! انتبه!
‫- للسيدة ‫- لا أصدّق ما تفعله
‫هل هذه فكرتك عن البقاء بعيداً عنّي؟
‫أجل، بشأن ذلك قرّرت ألّا أفعل
‫أنت بحاجة إليّ "ماكفي" ‫هيا، من غيري سيتحمّلك، صحيح؟
‫دفعة واحدة والطريق طويل نزولًا "بايسي"
‫حسناً، سيكون عليّ التسلّق مجدداً
‫حسناً أتعرف؟ أنت تتصرّف كالمريض
‫وآخر ما أحتاج إليه في حياتي ‫الان هو مجنون إضافي
‫- لذا عد إلى المنزل، حسناً؟ ‫- لا
‫لن أدعك تبعدينني "ماكفي"
‫أظن أنني نسيت أن أذكر أنني عضو رسمي ‫في نادي مشجّعي "آندي ماكفي"
‫وفي ما خصّ السياسة
‫لا يتوانى تملّقنا أبداً في السرّاء والضرّاء
‫أريد أن أشعر بتحسّن "بايسي"
‫أعرف "آندي" أعرف ‫ويمكنني المساعدة
‫أعرف أنّني أستطيع ولن أبتعد عنك
‫ليس بعد كل ما فعلته لي "آندي" ‫وليس عند حاجتك الماسّة إليّ
‫يمكننا أن نفعل هذا معاً ‫وأعرف أنني أستطيع مساعدتك
‫"بايسي" كيف تعرف ‫أنه يمكنك المساعدة؟
‫لانّني أحبك يا "آندي"
‫أنا أيضاً أحبك
‫"دوسن"، سنذهب لتناول الطعام ‫أتريد الانضمام إلينا؟
‫لا، في الواقع لديّ عمل، شكراً
‫- متأكد؟ ‫- أجل، أجل إلى اللقاء
‫- أراك لاحقاً يا صاح ‫- حسناً، أحسنت
‫شكراً
‫لقد أدهشتني اليوم
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذا مثير للاهتمام، بذلت جهداً
‫لتجعل النص مطابقاً ‫للواقع وغيّرت النهاية
‫كان أستاذ علم النفس ليقول
‫دعيني أحزر، كان أستاذ ‫علم النفس ليقول لي
‫إنه يجب أن أتخلّى عن الامل بالماضي ‫وأركّز على المستقبل
‫ممتاز
‫اسمع، أردت القول ‫إنني أراك مخرجاً بارعاً
‫شكراً أقدّر هذا
‫أنت متأكد من أنك ‫لا تريد تناول الطعام؟
‫سأقبل هذه الدعوة في وقت آخر
‫لكن لا أعرف
‫الان أريد أن أكون هنا
‫حسناً
‫- ليلة سعيدة ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- "جوي"؟!
‫- افترضت أنك ذهبت ‫- أجل
‫- اسمع... ‫- بشأن ما حصل...
‫أجل، اسمع "دوسن"
‫آسفة لمهاجمتك بقوّة عصراً
‫لم يكن ذلك عادلًا
‫كان من الصعوبة أن أضطرّ ‫إلى مشاهدة حياتي
‫يعاد تمثيلها أمام نصف ‫سكان "كايبسايد"
‫"جوي" آسف إن أهنتك ‫أو جرحتك بأية طريقة
‫لكن ظننت أنه من خلال فيلم ‫السيرة الذاتية العلاجي هذا
‫أستطيع وضع الماضي ‫خلفي بضربة واحدة
‫تبيّن أنّ الامور لا تحصل هكذا
‫أجل، ليت الامور ‫بهذه البساطة، صحيح؟
‫أتعرفين ما الامر "جوي"؟
‫أمضيت الاشهر الاخيرة من حياتي
‫محاولًا أن أكون من دونك
‫حاولت الادّعاء أن هذا لا يؤذي
‫وأنني لا أهتمّ
‫ظننت أنني لو ادّعيت أنني تخطيتك
‫فسيحصل ذلك بطريقة ما
‫والحقيقة أنه...
‫معظم الوقت كل ما أردت فعله
‫هو الدخول إلى الغرفة مع صديقتي ‫المفضّلة وإسدال الستائر
‫والبوح لها بكل شيء
‫"دوسن"، لا أظنك تدرك
‫أنّ الامر كان صعباً أيضاً عليّ
‫لقد مزّقني إرباً أيضاً
‫لكن أعرف أنّنا سنبقى دائماً متّصلين
‫أعرف أنه مقدّر لحياتنا ‫أن تكون مترابطة لكن...
‫- علينا أن نتابع حياتنا ‫- أجل
‫قليلًا اليوم وأكثر بقليل غداً
‫- "جوي"؟ جاهزة؟ ‫- أجل
‫"جاك" شكراً لمساعدتي اليوم ‫أنا ممتنّ لك
‫ما من مشكلة ‫لقد تسلّيت كثيراً
‫هل تريدنا أن نبقى لمساعدتك ‫على تنظيف بعض من هذه الاغراض؟
‫لا، اذهبا واستمتعا ‫لقد منحتماني ما يكفي من يومكما
‫- أنت متأكد؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- اذهبا، غادرا المكان ‫- حسناً
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة
‫Roland Karam ‫Subtitling TITRAFILM Paris