‫"دوسن" ما الامر؟ ‫أتيت إلى هنا حالما تلقيت رسالتك
‫- أصاب بالهلع ‫- لماذا؟ ما المشكلة؟
‫كاد يحل منتصف الليل
‫إنه عيد مولدك بعد دقائق ستبلغ ‫16 عاماً تهاني إنها نقطة تحول كبيرة
‫- وأنا تائه كجنس على هذا الكوكب ‫- سيكون هذا سيئاً
‫سأبلغ 16 عاماً خلال دقائق وما زلت أنا
‫الفاشل المراهق المتذمر بأقوال الطنانة ‫وبأفعال القليلة الذي كنت عليه منذ عام
‫- هيا، هذا غير صحيح ‫- إنه صحيح تماماً، فكّر في الامر
‫كل شخص أعرفه يكبر ‫ويتقدم بطريقة ما، اتفقنا؟
‫"جوي" منشغلة بإيجاد نفسها ‫وأصبحت الحبيب المستقرّ الخيّر
‫"جين" لا تتقدم بالضرورة نحو الامام ‫لكن أقلّه تتحرك
‫حتى والداي بدآ حياة جديدة
‫وأنا في المكان عينه الذي كنت ‫عليه العام الفائت في هذا الوقت
‫نعم لكنك ستبلغ 16 عاماً، افرح ‫هذا أمر جيد ستتقدم في السن
‫لكن لا يبدو أن ثمة شيئاً أمامي ‫سوى المزيد من الامور عينها
‫أنا راكد، لا عجب أن "جوي" هجرتني
‫الشيء الوحيد الذي أنجزته العام الفائت
‫كان إدراك مشاعري نحوها ‫ولم أستطع الحفاظ عليها
‫هجرتني من أجل شاب منحرف
‫أيمكننا التكلم عن مسألة الرجل ‫المنحرف والمرأة المستقيمة؟
‫- بالتأكيد ثمة شيء هناك لا نراه ‫- أنت محق "دوسن"
‫إنه جزء من خطة المنحرفين ‫الشريرة لمنع جنسنا من التكاثر
‫- لو كنت مكانك لراقبت "آندي" ‫- هيا يا "دوسن"
‫عليك التوقف عن اللجوء إلى الافلام ‫بحثاً عن إجابات لكل أسئلة الحياة
‫ما تحتاج إلى فعله ‫هو اكتشاف ما تريده
‫وتحقيقه اتفقنا؟ كن حازماً
‫أنت محق، أحتاج إلى إجابات حاسمة
‫"جوي" هي الحل
‫كانت بقربي وخسرتها وسأستعيدها ‫ما رأيك في هذا كأمر حاسم؟
‫"ميتش"؟
‫مرحباً هل تذكرين تقليدي لاعداد ‫فطور "دوسن" في عيد مولده صحيح؟
‫- بالطبع، ظننت أن... ‫- أبي؟
‫لم تتوقع مني أن أنسى صحيح؟
‫المعتاد لزبوننا الدائم
‫شكراً
‫علي القول من الجيد الحصول ‫على القليل من التقاليد هذا الصباح
‫بالحديث عن هذا، علي التكلم ‫مع أمك على انفراد لثانية
‫هذا يتعلق بهديتك ‫الامر سري للغاية
‫أعرف أننا لم نناقش ذلك ‫على ضوء أحداث العام الفائت
‫لكننا نقدم عادة هدايا مشتركة ‫وخطرت لي فكرة
‫تأخرت قليلًا على هذا ‫اشتريت له هديته
‫سأقدم لـ"دوسن" سيارته الاولى ‫الليلة "إكسبلورر"
‫هذا قرار مهم "غايل" ألا تظنين ‫أنه واحد كان بإمكاننا اتخاذه معاً؟
‫لم تشارك في أي من القرارات ‫الاخرى في هذا المنزل مؤخراً
‫لنقل مثلًا الفواتير التي صدق أو لا
‫على الرغم من أنك لا تعيش هنا ‫بعد الان لا تزال تأتي
‫أعرف أنه علي المساهمة أكثر مادياً
‫وأجّلت مشاريع المطعم ‫وقدمت طلباً للعمل كبديل في الثانوية
‫سأساعد أكثر حالما أستطيع ‫لكن مع ذلك سيارة جديدة؟
‫هذه هدية باهظة الثمن ‫من أجل فتى في الـ16
‫- لنراجع هذا مرة أخرى ‫- حسناً
‫أدعو "دوسن" إلى العشاء معنا ‫أنا و"آندي" الليلة
‫أبقه منشغلًا حتى الساعة 9 ‫وحينها نخلق عذراً واهياً للمغادرة باكراً
‫- ثم نعيده إلى منزله حيث... ‫- سأكون قد حضّرت أجمل حفلة
‫آمل ذلك
‫بالتأكيد ستكون مذهلة، دليل على الصداقة ‫الحقيقية حفلة لانهاء كل الحفلات
‫من الان وصاعداً سيعرف منزل ‫آل "ليري" بمنزل "دلتا" في "كايبسايد"
‫شكراً
‫لا أعرف لما أنا متوترة جداً ‫لم أنظم قط حفلة
‫اسمعي "جوي" لا أقصد التطفل أو ما ‫شابه لكن...
‫كيف تتأقلمين مع مسألة "جاك"؟
‫الان بعد أن تسنى لك الوقت ‫لاستيعاب ذلك
‫يسألني الجميع هذا بهذه النبرات الكئيبة ‫كأنني مصابة بمرض عضال
‫"بايسي" الواقع هو أن "جاك" ‫من يختبر شيئاً الان
‫ونعم أعترف في البداية ‫شكّل الامر صدمة
‫لكنني بخير، حقاً...
‫- مرحباً "جاك" هل تقدمون الغداء؟ ‫- نعم خلال 10 دقائق
‫إليكن بعض لوائح الطعام ‫التي يمكنك النظر إليها في هذه الاثناء
‫رائع، نحن نتضور جوعاً
‫- ألست ذاك الشاب؟ ‫- ماذا؟
‫الشاب الاول الذي يعلن عن انحرافه ‫في "كايبسايد" كنت من ألّف القصيدة
‫- شخصياً ‫- يا للروعة، أنت الرجل المنحرف
‫نعم صحيح
‫"ترايسي" "كيلي" هذا "جاك ماكغي"
‫المقيم في "كايبسايد" ‫الذي لم تعد هويته ملتبسة
‫أظن أنه من الرائع أنك أعلنت ‫عن انحرافك وتبلغ فقط 16 عاماً
‫شاهدت "إيلين" طوال ‫تلك السنة المليئة بالاضطرابات
‫ولم تعلن عن انحرافها ‫قبل أن بلغت عقدها الخامس
‫أيمكنني أن أحضر لكنّ شيئاً ‫لشربه فيما تنظرن إلى هذه اللوائح؟
‫أدركت للتو أنت أول ‫رجل منحرف ألتقي به
‫هذا مؤسف جداً لانك وسيم للغاية
‫نعم لو لم يكن هذا صادراً ‫عن فتاة شريرة لاعتبرت ذلك إطراء
‫"جاك" لقد أخطأت بفهمي ‫لست حتى من مساعدي الشر
‫أظن أنه علي تهنئتك على التنكر ‫الذكي الذي ترتدينه منذ شهرين
‫بدأنا بطريقة خطأ، صحيح ‫أنني كنت مليئة بالعيوب في الماضي
‫لكن يمكن أحياناً للناس أن يفاجئوك ‫عليك أن تعرف القليل عن ذلك
‫يبدو أن ثمة الكثير يثقل كاهلك ‫بالنسبة إلى فتاة تبلغ 16 عاماً
‫نعم
‫بعد موت "تيم" ووالدتي
‫شعرت بأننا بحاجة إلى شخص ‫ليبقي العائلة متماسكة
‫وأظنني كنت أفضل مرشحة
‫ليس الامر مفاجئاً أنك شعرت بالارهاق
‫نعم شعرت بأنني ألعب ‫بكل تلك الكرات في الهواء دفعة واحدة
‫وإن أوقعت واحدة فستسقط كلها
‫ثم بدأت بالتفكير في كل شيء في آن
‫وأصاب بنوبات هلع وأشعر بأن نبضات ‫قلبي تتسارع وأعجز عن التنفس
‫"آندي" قولي لي شيئاً
‫انسي أمر إنقاذ الجميع ‫وأمر عائلتك لدقيقة
‫ما الذي تريدينه؟ ما الذي تتمنينه؟ لنفسك
‫أتمنى لو أستطيع التخلّص من كل همومي
‫وأكون واحدة من أولئك ‫الاشخاص الذين يعيشون حياة هادئة
‫ويفعلون ما يريدونه ‫ما يسعدهم ولا يهمّهم ما يظنه الاخرون
‫ولمَ لا تستطيعين ذلك؟ ‫سأعطيك وصفة يا "آندي"
‫لكن ليس لدواء
‫أصف لك ليلة جامحة
‫خذي، يمكنك الخروج من هنا باكراً
‫أنا متأكدة من أنك تريدين تبديل ملابسك ‫قبل الذهاب إلى منزل "دوسن"
‫صدقيني لن يتطلب الامر ‫وقتاً طويلًا للتأنق
‫ليس كأنه علي أن أبدو ‫جميلة من أجل أحد
‫نظراً إلى كيف أبعدت "جاك" ‫عن النساء تماماً
‫- "جوي" تعرفين أن هذا غير صحيح ‫- نعم أعرف
‫هذا غير صحيح
‫من الناحية الفكرية ‫أعرف أنه ليست لدي علاقة بهذا، إنه...
‫"بيسي"
‫ماذا يفترض بي فعله الان؟
‫ترسمين، ركّزي على الفن ونفسك
‫انفصلت مع "دوسن" ‫لانك أردت إيجاد نفسك
‫ثم دخلت مباشرة إلى علاقة مع "جاك" ‫ربما هذه فرصة لتفعلي ما قدّر لك
‫أي امرأة كانت لتشعر مثلك ‫الان نظراً إلى الظروف
‫أظن أنك تتعاملين مع مستوى ‫مذهل من النضج
‫شكراً
‫- "جوي"؟ أريد التكلم معك ‫- بالطبع
‫ما الامر؟
‫يبدو أننا نستطيع إضافة الفن ‫والحرف إلى لائحتك من المواهب
‫أستطيع الشعور بهذا
‫- تشعر بمَ؟ ‫- أنت تراقبينني
‫أظن أنك ماكرة لكنني أعرف
‫- أشعر بعينيك تحدقان إليّ ‫- لا تستطيع
‫- أحياناً ألا يمكنك ذلك؟ ‫- لا، لا أعرف لم أحاول قط
‫أغمضي عينيك
‫هل تشعرين بي أنظر؟
‫لا، ليس بعد
‫- الان؟ ‫- لا
‫كنت أسترق النظر
‫الصباح، المطبخ، الجدة
‫البرد قارس، أتمنى لو يتساقط الثلج
‫أعرف
‫- أتذكر ما كنا نفعله في صغرنا؟ ‫- نتمنى شيئاً عند أول تساقط للثلج؟
‫- وكان دائماً يتحقق ‫- نعم
‫أريد اثنين
‫باستثناء المرة التي تمنيت فيها حصاناً ‫ومليون دولار وترامبولين في العام عينه
‫كنت جشعة، ماذا عساي أقول؟
‫استمتعا بذلك
‫الثلج مليء بالامال
‫نعم، الامل جيد
‫إذاً ما الذي تتمناه؟
‫أتمنى لو نعود كما كنا
‫أنا أيضاً
‫- وكنت أحاول إعادة صداقتنا كما كانت ‫- لا أتكلم فقط عن الصداقة
‫لا يمكنني نكران الحقيقة ‫وهي بصراحة وبساطة
‫أنني أريد المزيد أريد استعادتك
‫- "دوسن" ‫- كنت مرتبكاً جداً الليلة الفائتة
‫ثم أدركت أخيراً أن الشيء ‫الوحيد المنطقي بالنسبة إليّ هو أنت
‫وأعرف أن المشاعر لا تزال بيننا ‫شعرت بذلك طوال قصة "جاك" والان
‫أعرف أنك تشعرين بذلك ‫أيضاً لاننا توأما روح
‫"جوي" قدّر لنا ‫أن نكون معاً النهاية
‫ضعوا موسيقى النهاية السعيدة
‫لا، "دوسن" هل تذكر لما انفصلنا ‫في المقام الاول؟
‫لم يكن الامر يتعلق بك ‫وبالتأكيد لم يكن يتعلق بـ"جاك" بل بي
‫كيف كانت لدي أشياء ‫أحتاج إلى إيجاد حل لها
‫وكنت مستعدة لايجاده مع "جاك" ‫لكن ليس معي
‫لا، "دوسن" لا يمكنني ‫التكلم عن هذا، هل تعرف السبب؟
‫لو قدر لنا أنا وأنت ألا نكون معاً ‫لما كنت أعرف شيئاً
‫ما كنت لاتكل على تساقط الثلج اليوم
‫لا أصدق أنني أقيم حفلة مفاجئة ‫لشخص يكرهني الان
‫اهدأي، أنا متأكدة من أن الامور ستصطلح
‫"دوسن" مع "بايسي" الان ‫يستمتع بعيد مولده
‫إلى حين عودته إلى هنا ‫سيصبح على الارجح بمزاج جيد
‫لطالما أردت الجلوس في المقعد ‫الخلفي في سيارة للشرطة
‫أعرف لنشغّل الصفارات
‫لا أظنها فكرة سديدة
‫اعتقلهم "دانوا" هكذا يكون الامر ‫عندما ينقلونك إلى السجن صحيح؟
‫هذا يعتمد، ثمة أكثر ‫من نوع واحد من السجون
‫ثمة تلك التي تشرف عليها الولاية
‫وتلك التي تحتجزين فيها عندما ‫لا تصل حياتك إلى أي مكان
‫ويبدو جميع من حولك يتقدم
‫- تناولت حبة سعادة هذا الصباح؟ ‫- لا فقط جرعة قوية من الواقع المجرد
‫لا أقصد الاهانة لكن ألم تلاحظ ‫أن مشاريع عيد مولدي الوحيدة
‫هي أن أكون متطفلًا ‫على صديقي وحبيبته؟
‫اسمع في أي يوم آخر من السنة ‫كنت لاسر بالتكلم معك عن هذا
‫لكن نظراً إلى أن اليوم عيد مولدك ‫لمَ لا نركّز على الايجابيات؟
‫- أوقف السيارة ‫- ماذا؟ ماذا؟ بمَ اصطدمنا؟
‫لا شيء فقط استدر بالسيارة ‫رأيت مكاناً رائعاً هناك
‫حسناً "آندي" أيمكننا منع هذه العفوية ‫التي تحاولين إظهارها الليلة
‫من قتل الجميع في هذه السيارة ‫من فضلك يا عزيزتي؟
‫أوامر الطبيبة، هل تذكر؟ وعدت ‫بأنني أستطيع إطلاق العنان لنفسي
‫نعم فعلت أليس كذلك؟ حسناً
‫يا للروعة، "جاك" تبدو مذهلًا
‫هذا أشبه بأن التحول من فتى ‫إلى رجل كان في مرطبان من الجل
‫ليس الامر مهماً وضعت القليل ‫من الجل على شعري هذا كل شيء
‫أظن أنه عندما تصبح منحرفاً ‫يصبح أسلوبك مميزاً
‫أتمنى لو أقمت معك علاقة ‫قبل أن تبدلّ ميولك
‫- مرحباً "تاي" ‫- ممتاز، أنت تتعلمين
‫- حسناً تفسير ‫- ماذا؟
‫أولًا هذا الصباح ثم الان ‫هاتان قبلتان رفضتهما اليوم
‫- نحن نتقرّب جداً من بعضنا البعض ‫- أعرف، يعرف هذا بالمواعدة
‫أدركت هذا، لكن متى يتوقف هذا؟
‫- أنت تمزح صحيح؟ ‫- "جين" أنت...
‫تشعرينني بالحماسة وكلما تقرّبنا ‫من بعضنا البعض زادت حماستي
‫هل هذا أمر سيىء
‫كل ما أقوله هو إنه من المحتمل ‫أن الامور قد تخرج عن السيطرة
‫حقاً؟
‫- تخرج عن السيطرة؟ ‫- أنا جدي
‫بالكاد تبادلنا القبل وأنت قلق ‫بشأن الامور التي تخرج عن السيطرة
‫رائع، بطريقة نموذجية للعام 1956
‫حقاً؟ كم هذا نموذجي للعام 1956؟
‫- من أنت وماذا فعلت بحبيبتي؟ ‫- كانت هنا طوال الوقت
‫فقط محتجزة تحت ملابس "غاب" ‫وعقدة الفتاة الطيبة
‫- كانت تلك العقدة جزءاً من سحرك ‫- جزء من سحري ليس كله
‫تذكر، نحن نستمتع
‫بالاضافة، قالت "مارلي" إنه علي إظهار ‫ألهذا لتنشق الهواء المنعش للامسية
‫- ماذا تظهرين تحديداً الليلة؟ ‫- ما يسميه "فرويد" بـألهذا
‫إنه الجزء منك الذي يحوي ‫الرغبات الاكثر نقاوة
‫ولا تحكم أو تهتم بما يفكر فيه ‫أي شخص يريد ما يريده
‫وماذا برأيك يريد؟
‫الهدف هو التخلّص ‫من كل المفاهيم المقولبة
‫عن كيف يفترض بأنك أنت تتكلم ‫وتتصرف وتطلق العنان لنفسك لمرة
‫بالتأكيد أستطيع تعلّم شيء ‫وبشأن إطلاق العنان للنفس
‫انظري إليّ، أجلس في حانة ‫وأشرب الكولا
‫يمكننا فعل ذلك معاً إن أردت
‫قد يكون هذا مفيداً لنا نحن الاثنين ‫أن نتصرف بطريقة جامحة الليلة
‫حاولي ألا تتصرفي بطريقة جنونية ‫فيما أدخل إلى المرحاض اتفقنا؟
‫- هل يمكنني أن أحضر لكما شيئاً؟ ‫- نعم
‫سأتناول كوب كوك قليلًا أيمكنك ‫القول للساقي أن يزيد الرم هذه المرة؟
‫نعم أنا أيضاً، بالكاد ‫استطعت تذوق الرم
‫آسفة، سأجعله يزيد الجرعة ‫في الكوبين الجديدين للتعويض عن ذلك
‫- شكراً ‫- نعم
‫- هل شربت قبلًا؟ ‫- أبداً
‫ولا أنا أيضاً
‫كيف تشعر بأن تكون ‫من أثار ضجة في هذه البلدة؟
‫لمَ تستمرين في التكلم معي؟ ‫لا أستلطفك يا "آبي"
‫لان ما من أحد يحبني ‫أنا منبوذة، أهلًا بك في النادي
‫هذا الامر برمته سخيف جداً ‫ما من شيء يعرف بالانحراف
‫إنه شعار غريب وضعه الناس ‫لرفض الميل الطبيعي إلى الجهتين
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كلنا نزّاعون إلى الجهتين ألا تظن؟
‫كلنا نتبع غرائزنا
‫هذا المجتمع التطهيري يجعلك تظن أن ‫الرغبات الطبيعية هي شيء يدعو للخجل
‫فيما تلك التصرفات هي ‫المسببة للاحراج ألا تظن؟
‫- كيف هو وضعكما؟ ‫- أظننا مستعدين لجولة أخرى
‫- يبدو هذا مناسباً لي ‫- سأحضر كوبين آخرين
‫كم كوب كولا ستتناولان الليلة؟
‫حسناً كما لاحظتم ‫إنها ليلة الميكروفون المفتوح الليلة
‫إذاً من يريد المجيء ‫إلى هنا وغناء البلوز لنا؟
‫- أعرف القليل عن البلوز ‫- حسناً تعال إذاً لنذهب
‫لا أظنها فكرة سديدة ‫أتفعلين يا عزيزتي؟
‫بالتأكيد إنها كذلك
‫- يا للهول ‫- أيها الرجال بدّلوا الايقاع
‫أدعى "دوسن ليري" ‫أشعر بالارهاق
‫الليلة هي عيد مولدي
‫وتبدون جميعاً غير واضحين
‫الفتاة التي آبه لامرها ‫تركتني ورحلت
‫مباشرة إلى ذراعيّ رجل ‫اتضح أنه منحرف
‫أنا حزين
‫نعم اليوم استيقظت ‫أشعر بأنني ولدت لاخسر
‫نعم أنا حزين
‫في بعض الايام تكون مولوداً لتخسر
‫إليكم صديقتي "آندي" ‫عليها تأدية أغنية لانها حزينة، هيا
‫أدعى "آندي"
‫وأخوها هو المنحرف ‫أخي الاخر مات
‫ورحل أبي
‫لكنني ما زلت "آندي" ‫ويجعلني حبيبي صاخبة
‫يدعى "بايسي"
‫وفقدت أمي صوابها تماماً أنا حزينة
‫غنّي يا أختي
‫أحياناً تقسمون إنكم ولدتم لتخسروا
‫نحن حزينان، الان حان الوقت لـ...
‫لانتعال حذاء الرقص
‫حسناً
‫حسناً كنت قلقاً ويائساً ومرتبكاً
‫هذه الفتاة التي أخبرتكم عنها تتصرف
‫إنها في حفلتي المفاجئة ‫حيث كل من أعرفهم هناك الان
‫عندما أصل متأخراً ‫إلى هناك سيستمتعون جميعاً
‫نعم أنا حزين
‫أقسم إننا أحياناً ولدنا لنخسر
‫- يا عزيزي نحن حزينان ‫- نعم
‫نحن حزينان نعم
‫أحياناً ولدنا لنخسر
‫ما رأيك إن أنهينا هذه الامسية ‫بشكل رائع وقصدنا حفلتك غير المفاجئة؟
‫- أظن أننا نمضي وقتاً ممتعاً هنا ‫- أنت محق
‫- ما الذي أصابكما الليلة؟ ‫- إنه عيد مولده
‫- هذا صحيح ‫- ماذا تريد أن تفعل تالياً؟
‫- كنتما تشربان؟ ‫- عفواً أيتها النادلة؟
‫اجعلي هذا مزدوجاً مع جرعة من الكولا
‫في الواقع أتعرفين أمراً؟ الجرعة كثيرة
‫- ما رأيك في جر بدون عة؟ ‫- لا عة
‫قبل أن أحضر لك شيئاً آخر ‫طلب مني الساقي التحقق من هويتيكما
‫تتحققين من هويتينا ‫حسناً كان عليك فعل هذا منذ 5 كؤوس
‫لانه هل تعرفين أمراً؟ ‫نبلغ 16 عاماً، لا، حقاً
‫وهل تعرفين أمراً؟ أنت أيتها ‫الانسة الصغيرة خرقت القانون
‫يمكنك فقدان عملك بسبب هذا
‫ليس هذا وحسب ‫لكنكم ستخسرون رخصة المشروب
‫وهل تعرفين أمراً؟ ‫هذا حبيبي ووالده هو شريف البلدة
‫- ما أدراك أنها ليست عملية مداهمة؟ ‫- لا، انهضي، انهضي، ساعدني
‫- اسمع إنها تمزح، إنها مزحة ‫- لا، لست أمزح
‫- لنخرج من هنا الان اتفقنا؟ ‫- لدي هويتي هنا أتريدين رؤيتها؟
‫- سأريك إياها ‫- قبل أن تقحمي نفسك بالمتاعب
‫فيمَ تفكرين؟ 16 عاماً
‫كنت في المرأب رأيت الـ"إكسبلورر"
‫رائعة يا لها من فكرة
‫بالطبع لطالما ظننت أن سيارة "دوسن" ‫الاولى ستكون كسيارتي في شبابي
‫سيارة عتيقة أو ما شابه ‫بالطبع هذا قرارك
‫يبدو أن... أمور كثيرة أتت مع ‫هذا الزواج هي قراري هذه الايام
‫باستثناء بالطبع القرار ‫عن الزواج بحد ذاته
‫علينا التوقف لا يمكنني فعل هذا
‫- آسف "جين" ‫- يجدر بك ذلك
‫- هذا ليس خطأي بالكامل ‫- حقاً؟
‫- أي دور أؤديه في صراعك الداخلي؟ ‫- أنت تجذبينني
‫- هذا هراء ‫- آسف "جين"
‫لكن بقدر ما أنا منجذب إليك ‫لا أؤمن بعلاقة قبل الزواج
‫ومهما قلت أو فعلت ‫فلن يقنعني بأن هذا صحيح
‫من قال شيء عن إقامة علاقة؟
‫أعني أنه من الواضح مع تاريخك ‫أن التقبيل ليس فقط تقبيلًا
‫- يؤدي إلى أمور أخرى ‫- تاريخي؟
‫"جين"؟ نحن نوعان مختلفان من الناس
‫- وكما تجدينني في الكنيسة الاحد ‫- أنا أشبه بفتاة رخيصة ليلة السبت
‫لم أقل هذا
‫لمَ لم أشعر قط بأنني أكثر من واحدة؟
‫يا للهول
‫حفلته وليس حتى هنا يا له من رجل
‫هل تظنين أنه صحيح ما قلته قبلًا؟ ‫بشأن حصول الجميع على ميول ثنائية؟
‫بالتأكيد
‫أمثال "جوي" و"دوسن" في هذا العالم ‫متقدمون بالنسبة إلى سنّهم بنواح أخرى
‫لكن مع كل الوقت ‫الذي يمضونه في التأمّل بسررهم
‫كنت لتظن أنهم سيكونون ‫منفتحين إلى احتمالات كثيرة
‫نعم، نعم، أنت محقّة ‫ثمة عالم مليء بالاحتمالات هناك
‫هنا أيضاً
‫ربّما لست شرّيرة في النهاية
‫بالطبع لا أظن أن للشرير سرّة
‫علينا نحن المنبوذين تعلّم التآزر
‫- مفاجأة ‫- مفاجأة
‫عيد مولد سعيداً
‫- تأخّرتم، الحفلة فاشلة تماماً ‫- أعرف، لا تجعليني أبدأ
‫- هل هما... ‫- نعم الرم والكولا، لم أنتبه لذلك
‫- هيّا سأحضر لكما... ‫- هل سترقصين؟
‫إنه عيد مولدي، يمكنني فعل ما أريده
‫علينا أن نأخذك إلى الاعلى ‫قبل أن يراك والداك
‫أنا...
‫- هيّا ‫- كيف الحال؟
‫سأنقلك إلى الاعلى ‫وسأدخل القهوة في جسمك
‫على الارجح لن تفيدك لكنه الشيء ‫الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه، هيّا
‫أنا حزين يا "جو" ‫هل تعرفين شيئاً عن الحزن؟
‫أكثر ممّا أريد
‫الشاب الذي كنت أتكلّم عنه ‫الذي قال إنه كان منحرفاً
‫صفّف شعره بطريقة جديدة ‫وقرّر التخالط مع الجنسين! أنا حزين
‫- "جوي"؟ ‫- لا يمكنني التعامل مع هذا، اتّفقنا؟
‫أحياناً ولدت لتخسري
‫"جوي"؟ "جوي"؟ "جوي"؟
‫لم تعد منحرفاً بعد الان
‫أكثر انحرافاً من قبل
‫توقيت ممتاز عزيزي ‫كنت سأناديك بعد أن أضيء الشموع
‫- حان الوقت لتمنّي شيء؟ ‫- "دوسن" عزيزي هل كنت تشرب؟
‫حان الوقت لتمنّي شيء ‫دعوني أتمنى شيئاً أمنية
‫أتمنى...
‫لو لم تقم أمّي علاقة مع زميلها
‫أتمنى لو يتوقف أبي عن التكلّم ‫عن الحصول على وظيفة ويجد واحدة
‫أتمنى لو تتوقفان عن الشجار ‫وأقلّه التظاهر بأنكما الراشدين هنا
‫أتمنى لو أن صديقي "بايسي" ‫ينهي تحوله إلى تلميذ مجتهد وصالح
‫والمساعد المراهق المتظاهر ‫بالتقوى ويعود إلى ما يجيده
‫وهو جعلني أشعر بحالة جيّدة حيال ‫حياتي لانه عليه أن يكون أسوأ
‫ثم هناك "جين ليندلي" مع ثملها
‫وأحبابها المتقلبين وطرقها الملتوية
‫أريد الاحتفال معك
‫وثمة "جاك ماكفي"، "جاك ماكفي" الذي ‫يحبّ الشبان ولا يمانع سرقة حبيبتي
‫الليلة سيّداتي سادتي يمثّل ‫في نسخته من التمايل بين الجهتين
‫إنه مستقيم، إنه منحرف ‫إنه مستقيم، إنه منحرف...
‫مستقيم منحرف ‫تسريحة جميلة بالمناسبة
‫ثم بالتأكيد ثمة "جوي"
‫جوي" اللطيفة والغالية
‫الفتاة الوحيدة "البالغة 16 عاماً ‫التي تحتاج إلى إيجاد نفسها
‫لكن هل تعرفون أمراً؟ لا بأس
‫أتقبّل هذا عليك إيجاد ‫نفسك وأتقبّل هذا اتّفقنا؟
‫"جوي"؟ "جوي" أين... عفواً "جوي"؟
‫"جوي"؟ "جوي"؟ عفواً أمّي
‫"جوي"؟ "جوي" هل أنت... ‫"جوي"؟ "جوي"؟
‫ها هي، ها هي
‫إنها حبيبتي "جوي"، "جوي"
‫توقف يا "دوسن"
‫يا للهول، "بايسي" محقّ، هذا خطأي
‫أم هو خطأ ألهذا؟ هل هذا خطأي؟
‫تعلّمت شيئاً واحداً من دخولي ‫إلى عالم الكحول الاثم
‫عليك أن تكوني حذرة ‫ممّا تأكلينه لانك سترينه مجدّداً
‫ومجدّداً ومجدّداً ومجدّداً
‫يا للهول
‫أقسم إنني لن أشرب مجدّداً
‫يا للهول، أنا منزعجة في تصرّفي الليلة ‫وعند التفكير في أن والديك رأياني هكذا
‫يا للهول
‫إن تخطّيت هذه الليلة ‫وتكلّم معي أحد من حياتي مجدّداً
‫فأقسم إنني لن أدع ‫قطرة كحول تلامس شفتيّ
‫وإن رأيتني أحمل كأساً
‫فذكرني بما أشعر به الان
‫اتّفقنا
‫هل أفسدنا حياة ابننا؟
‫لا، يبلغ 16 عاماً
‫- تذكر عندما كنت في سنّه صحيح؟ ‫- جيّداً
‫سأعيد الـ"إكسبلورر" إلى الوكالة يوم غد
‫أثبت لي تصرّفه الليلة أنه ليس ‫مستعدّاً لمسؤولية سيارة جديدة
‫لم يكن على الارجح أفضل قرار اتخذته
‫يمكننا التعاون في شراء سيارة قديمة
‫له إن أردت؟
‫تبدو خطة جيّدة
‫ربّما يمكننا تسديد الدفعة الاولى ‫ويمكنه العمل لدفع الباقي
‫ربّما يتعلّم شيئاً
‫عن قيمة المال والاخطاء
‫أظننا لا نزال نتعلّم عن ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫من السيّىء بما يكفي أنني نظمت ‫أسوأ حفلة مفاجئة في العالم...
‫لكن "آبي"؟
‫بعد ما فعلته ‫بعائلتك والجميع في...
‫لا أعرف ظننت أنه لو أردت ‫أن تكون مستقيماً مجدّداً
‫لاخترت شخصاً مثل "سيندي كروفرد"
‫كان الجميع يقول لي ‫كم يتقبلون إعلاني
‫أنت، "بايسي"
‫تلك الطبيبة المتحمّسة للغاية
‫آسفة لكوننا نتقبل ذلك أتفضل ‫أن ينقلب الجميع ضدّك؟
‫لا، فقط...
‫كل ما في الامر أنها قالت أموراً
‫جعلتني أشعر من خلالها أنني كالجميع
‫أظنني رأيت ما قد أتحوّل إليه ‫شخص عند الهامش مثل "آبي"
‫- إذاً لو لم ندخل ‫- لتوقفت بأيّة حال
‫أدركت من اللحظة التي بدأت فيها
‫أنني منحرف
‫"جاك"...
‫أظن أن الجميع يشعر بالوحدة ‫ويريد أن يكون طبيعياً
‫ولا أظن أن هذا يحصل مع أحد ‫لا أريد أن يتم استثنائي
‫كأن ثمة علاقة على صدري ‫كأنني "إيلين" من "كايبسايد"
‫نمرّ كلّنا في مرحلة النموّ المؤلمة
‫لديك طبقة إضافية من الصعوبة
‫لكنك محظوظ جدّاً ‫لان ثمّة أشخاصاً يدعمونك
‫لا تنسَ هذا أبداً
‫نعم
‫أظن أن فكرة كوني منحرفاً
‫بدت فكرة موحشة
‫لا أريد أن ينتهي بي الامر وحيداً
‫لا أظن أنه علينا رؤية ‫بعضنا البعض مجدّداً
‫انتظرت على شرفة باردة لتقول لي ‫ما كان واضحاً منذ ساعتين؟
‫- أحتاج إلى الشرح ‫- لا تحتاج إلى ذلك، الامر بسيط
‫لديك رغبات طبيعية قال لك الجميع ‫في حياتك أنه من الخطأ اتباعها
‫لذا بدلًا من أن يصبح لك ‫ضميراً خاصاً بك
‫تفضّل أن تجرّني إلى حزنك ‫ولن أقبل بهذا
‫"جين" تحتاجين إلى أن تفهمي
‫أن حياتي بأكملها تتمحور حول الكنيسة
‫- التعاليم والمعتقدات إنها كل ما أعرفه ‫- دعني أرى إن فهمت جيّداً
‫أنت متديّن لكنك تحب شرب ‫الكحول والاحتفال صحيح؟
‫وتحكم على الناس لكونهم منحرفين
‫وتتصرّف كأن العلاقة بين الجنسين ‫هي الصحيحة لكنك لا تقيم واحدة
‫أعرف أن الامر يبدو معقداً
‫أواجه صعوبة في لكوني مراهقاً ‫مع كلّ الرغبات التي ترافق ذلك
‫رغبات تتعارض تماماً ‫ما كل ما علّموني إيّاه
‫وعندما أكون معك، لا أفكّر في منطق
‫لانك جميلة وجذابة
‫وأرغب فيك كثيراً
‫آسف لانني جرحت مشاعرك الليلة
‫أرجوك افهمي أن الامر ‫يتعلق بي ولا علاقة له بك
‫لهذا كل علاقة بي أعجبت بك
‫- أعرف ‫- لا، لا تفعل
‫لا، أعجبت بك حقّاً
‫وعلى الرغم من رأيك في تجربتي ‫السابقة عندما قبّلتك الليلة
‫لم تكن تلك رغبتي ‫لشيء آخر بل لشيء طاهر
‫شيء لم أشعر به منذ وقت ‫طويل لكنني أفسدت ذلك
‫ربّما ذات يوم عندما أتعامل ‫مع مشكلاتي فربّما يمكننا إنجاح علاقتنا
‫لا أحد جعلني أشعر ‫هكذا لا يستحقّ ربّما
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- سأكون بخير
‫حالما تتوقف الغرفة عن الدوران
‫- بالتأكيد ستكون أفضل صباحاً ‫- يا للهول "جوي"
‫مهما قلت أنا آسف للغاية
‫- كنت مغفلًا كبيراً ‫- لا تقلق، "دوسن" أسامحك
‫حتى أنت يحقّ لك ‫اقتراف الاخطاء في هذا العالم
‫وأنا متأكدة من أن الجميع ‫سيسامحك في النهاية أيضاً
‫- وقلت الحقيقة بأيّة حال ‫- نعم لكن الطريقة التي استخدمتها...
‫أشعر بأنني وحيد
‫أبلغ 16 عاماً وأنا وحيد للغاية
‫- ألهذا السبب ثملت؟ ‫- نعم
‫لمَ انفصلت عنّي ‫وهرعت مباشرة إلى "جاك"؟
‫لانه لم يكن أنت
‫لم تكن المسألة قط ‫البحث عن شيء أفضل
‫كان الهدف البحث عن شخص
‫لم يكن شبيهاً بك
‫حتى أعرف متى انتهيت وبدأ
‫لطالما كانت حياتنا متداخلة كثيراً
‫بحيث أشعر بأنك ابتكرتني "دوسن"
‫وهذا يخيفني كثيراً
‫عليّ أن أعرف إن كنت قادرة ‫على أن أكون شخصاً كاملًا بدونك
‫أحتاج إلى معرفة
‫إن كنت شخصاً كاملًا بمفردي
‫افعلي ذلك بسرعة اتّفقنا؟
‫لان...
‫لانني أحبّك كثيراً
‫أحبّك أيضاً يا "دوسن"
‫Pia Boumansour ‫Subtitling TITRAFILM Paris