‫"دوسن" كان هذا مثيراً للاهتمام
‫كان مؤثراً ومضحكاً وحقيقياً
‫- تقولين هذا لانك أمي ‫- لا، لست كذلك، أنت موهوبة جداً
‫أنت متحيّزة تماماً
‫هل تعرفين أمراً؟ ‫كانت لدي رؤيا واضحة لهذا الفيلم
‫رأيت كل لحظة ‫سمعت كل كلمة من الحوار
‫أظنني...
‫فشلت في ترجمة ‫هذه النظرة إلى فيلمي أتعرفين؟
‫وجعله حياً لكن ماذا عن تلك الرؤى ‫التي لدي عن المستقبل؟
‫- ماذا لو لم أستطع ترجمتها؟ ‫- عزيزي، السر هو في البقاء متماسكاً
‫وعدم ترك أي تراجع بسيط
‫وفي هذه الحالة بسيط جداً يبدّل رؤياك
‫- أفترض أنني أستطيع منتجته مجدداً ‫- أرأيت؟
‫قد لا يكون فيلمك المواطن "كاين" ‫لكنه ليس عروس "تشاكي" أيضاً
‫كما وصفته معلّمتي كنت لتظني ‫أنها أسوأ خردة مريعة صوّرت يوماً
‫عزيزي، هذا رأي شخص واحد
‫وبالحديث عن أساتذة مدرستك
‫- هل يستمتع والدك بمهنته الجديدة؟ ‫- يحب ذلك على ما أظن
‫من الغريب رؤيته في غرفة ‫الاساتذة يتفق مع العدو
‫- تشتاقين إليه صحيح؟ ‫- نعم
‫مؤخراً، أكثر من قبل
‫إن عرفت ما تريدينه ‫فربما عليك العمل بنصيحتك
‫ربما
‫صباح الخير "جوي" آمل أنك جائعة ‫ربما أفرطت في إعدادها قليلًا
‫- أبي ‫- أنا مسرور لانني عدت
‫لم أظن قط أن إعداد الفطور ‫لابنتيّ سيجعلني سعيداً جداً
‫ظننت أنني سأستيقظ ‫وأكتشف أن ليلة البارحة كانت حلماً
‫ليس حلماً، انتهى ذلك "جوي"
‫لن أذهب إلى أي مكان مجدداً
‫أبي كنت أفكر أنه مع تعهد الطعام ‫وزيادة الساعات سنسدد ديوننا بسرعة
‫"جوي" صباح الخير
‫كنا أنا وشقيقتك هذا الصباح ‫نجد طرقاً لكسب ربح في المطعم
‫تذكرين صديقتي "بام"؟ ستتزوج هذا ‫السبت في المجمّع وخذلها متعهد الطعام
‫و"آيس هاوس" سينقذها
‫أتظنين أنه يمكنك الطلب ‫من بعض أصدقائك العمل كندّل؟
‫- بالطبع ‫- أعطيني حفيدي، هيا، هيا، هيا
‫أليس هذا حماسياً؟ ‫نحن على طريقنا لتسديد ديننا
‫هل أنت متأكدة من أن هذه فكرة سديدة؟
‫لسنا في مجال تعهد الحفلات ‫نشوي قطع التشيزبرغر
‫- لا تقلقي بمساعدة أبي سنكون بخير ‫- نحن آل "بوتر"
‫نتعلم بسرعة وننجح دائماً صحيح؟
‫"جوي" أنا الوالد، من واجبي أنا القلق ‫ولت أيامك المليئة بالقلق
‫اشتقت إليك كثيراً
‫اشتقت إليك أيضاً
‫نحن عائلة مجدداً ‫سيكون كل شيء أفضل ستريان
‫لنأكل
‫- منذ متى نتعهد حفلات الزفاف؟ ‫- منذ خروج أبي واستلامه المطعم
‫أعلم
‫نعم سرت إلى المنزل ‫البارحة ورأيته واقفاً على الشرفة
‫- "جوي" بالتأكيد أنت متحمسة ‫- نعم
‫هذا غريب بعض الشيء
‫كأن حافلة لامستني ‫جانبياً حافلة سعيدة
‫- أظنني مضطربة من الصدمة ‫- بالطبع لكن ثمة شيء خطأ
‫"جاك" لا أدري
‫ليلة البارحة كنت مستلقية على السرير ‫ولم أستطع النوم كنت أرتجف
‫هذا الانقباض في معدتي بحجم قنبلة ‫يدوية رأيت أبي مرة خلال 3 أعوام
‫لا يمكننا المتابعة من حيث بدأنا
‫وخطة التعهد بأكملها تزيد من قلقي
‫سيكون كل سكان "كايبسايد" ‫المحترمين في الزفاف
‫هذه ليست المناسبة الصغيرة ‫ليظهر فيها أبي مجدداً في المجتمع
‫نعم، ربما عليك أن تقولي لوالدك ‫إن خطة التعهد هذه غير مناسبة
‫هذا مبالغ فيه ‫في وقت مبكر جداً اتفقنا؟
‫وعليك التعامل مع هذا الاجتماع بوالدك ‫على مستوى شخصي قبل التوجه علناً
‫كان عليك ؤرية وجه "بيسي" ‫هذا الصباح كانت متحمسة للغاية
‫لا أريد إفساد بهجتهما
‫لا تقلقي، سأكون هناك
‫سأعود، سأعيد منتجة الفيلم لانني أظن ‫أنني وصلت المشاهد بطريقة خطأ
‫من السيىء بما يكفي ‫أن والديّ منفصلان وقلب أمي مفطوراً
‫هل علي حقاً مواجهة هذا؟
‫- لديها بعض النقاط الايجابية ‫- "بايسي"
‫- آسف يا صاح لكن... ‫- مرحباً هي تكلم "جوي" معكما؟
‫بشأن ماذا؟
‫سيتعهد "آيس هاوس" زفافاً ‫يوم السبت ونحتاج إلى مساعدة إضافية
‫- سندفع 60 دولاراً مقابل اليوم ‫- اتفقنا مقابل ذلك سأفعل أي شيء
‫لن يكون هذا ضرورياً
‫- "آيس هاوس" يتعهد حفلات الزفاف؟ ‫- نعم، هذه فكرة السيد "بوتر"
‫- السيد "بوتر"؟ ‫- نعم إنه...
‫خرج والد "جوي" ‫بتسريح مشروط البارحة
‫حقاً؟
‫نعم عاد إلى المنزل
‫أسرع يا رجل، أسرع
‫عرفت أنني سأجدك هنا يا "آبي"
‫هل يمكنني التكلم معك لثانية؟
‫هذا غريب كنت أظن بمفهوم ‫خاطىء أننا لا نتكلم
‫أظن أنه بعد انتهاء فيلم "دوسن" ‫لم تعودي بحاجة إلي
‫- أنت محقة لا تهتمي أراك لاحقاً ‫- لا، انتظري ما المشكلة؟
‫"آبي" استيقظت هذا الصباح ‫وكنت محبطة للغاية
‫كأن كل ما أردت فعله ‫هو تسلق الجدران أو إحراق المكان
‫لا، هذا ليس مضحكاً، أنا جدية
‫أنا متوترة للغاية وأشعر بالملل
‫وأشعر بأنني سأفقد صوابي ‫أشعر بأنني سأفقد صوابي هنا
‫كان ثمة اختبار علمي عزلوا ‫خلاله هذا الجرذ في علبة صغيرة
‫بدون أي من ألعابه ‫أو النشارة أو أي تحفيز
‫في النهاية بدأ الجرذ بقضم قوائمه
‫أنت ذاك الجرذ و"كايبسايد" هي العلبة
‫- هل علي قول المزيد؟ ‫- حاولت تبديل صورتي
‫وإن لم يكن أحد سيتقبّلني
‫فما الفائدة من عيش هذه الحياة البريئة؟
‫وعندما أفكر في الايام الرائعة هذا العام
‫فأجد أنني عشتها معك
‫أظن أن هذا ألطف شيء ‫قاله لي أحد يوماً
‫- ماذا تفعل الجرذان للتسلية؟ ‫- لا أعلم
‫لكنك تعرفين نحن الجرذان ‫يمكننا شم شيء ما
‫ها نحن تأخرنا مجدداً
‫60 دولاراً لي و60 دولاراً لك ‫يعادلان 120 دولاراً
‫هل لديك معداد في جيبك ‫أم حسبت ذلك في رأس؟
‫ما أفكر فيه هو رحلة ‫إلى "نيويورك" وعشاء
‫ثم سنشاهد عرضاً ونقوم ‫بجولة رومنسية في عربة ما رأيك؟
‫بـ120 دولاراً؟
‫- في أي عصر تظننا نعيش؟ ‫- حسناً
‫إن لم نقصد "نيويورك" فربما أمسية ‫رومنسية جميلة هنا في "كايبسايد"
‫لكنني أكره حفلات الزفاف
‫إشبينات في فساتين بشعة ‫ويصبح الناس عاطفيين
‫- يكونون عاطفيين وانفعاليين جداً ‫- عاطفيين جداً بالنسبة إليك؟
‫الفتاة التي بكت البارحة ‫بسبب إعلان "نايكي"؟
‫حسناً لكنني أرسم الحدود ‫عند حفلات الزفاف
‫مؤسسة الزواج أصبحت قديمة
‫إن أراد ثنائي أن يبقى معاً ‫فعليه فعل ذلك بملء إرادته
‫كل تلك العهود والحفل العلني ‫تحضر الناس للشفل
‫أعرف أن لديك مشكلات مع هذا ‫لكنك لم تقصدي قط زفافاً معي
‫حسناً سأعقد اتفاقاً معك ‫إن رافقتني السبت
‫ولم تقتنعي في آخر الليلة ‫أن حفلات الزفاف هي أجمل احتفال
‫فسأدعك تحتفظين ‫بالمال كله، مالي ومالك
‫كنت متشوقة لشراء حذاء "نايكي" ‫جديد رأيت إعلانه مؤخراً
‫"آندي ماكفي" أيامك كساخرة ‫من حفلات الزفاف هي معدودة
‫نعم سنرى بشأن ذلك
‫أظن أنك بالغت في وضع الجرجار
‫- فتح أنفي ‫- "دوسن ليري"
‫عندما عدت ظننت أنكما بالتأكيد ‫ستكونان في علاقة ماذا حصل؟
‫إنها قصة طويلة
‫- مرحباً "دوسن" ‫- مرحباً سيد "بوتر"
‫- تسرني رؤيتك ‫- مرحباً تهاني أهلًا بعودتك
‫- شكراً، تبدو بحالة جيدة ‫- شكراً
‫لقد كبرتما، هذا مذهل
‫لكن لنعوّض عما فاتنا لاحقاً ‫لدي مسألة جرجار علي الاهتمام بها
‫- سنتعهد حفلة زفاف ‫- قلت لـ"جاك" إنني سأساعدك
‫جيد، قل لوالديك ‫إنني ألقي التحية عليهما
‫ستتمكن من قول ذلك لهما بنفسك ‫إنهما مدعوان إلى الزفاف يوم السبت
‫عاد والدك هذا مذهل، منذ متى عرفت؟
‫- مفاجأة تامة ‫- لديك الكثير للتعامل معه كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- حسناً
‫كنت انفعالية جداً هذا الصباح لكن...
‫التقيت بـ"جاك" ومع نظرته ‫إلى الامور تمكن من تهدئتي
‫- رائع ‫- كنت أبحث عنك
‫لكنني اضطررت إلى مغادرة المدرسة ‫باكراً للمجيء والمساعدة
‫تذوق هذا إنه سلمون ‫مع الجرجار سنقدّمه في الزفاف
‫بعد ما فعله بوالدتهما كان يخونها فيما ‫كانت تلك المسكينة تحتضر من السرطان
‫لا أظن أنه يجب السماح له ‫بالعودة إلى "كايبسايد"
‫- إنه تاجر مخدرات بحقك ‫- أخفضي صوتك
‫هذه "كايبسايد"
‫هل تعرف أمراً؟ علي العودة إلى المطبخ ‫لكن شكراً للمساعدة أقدّر لك هذا
‫"جوي" هل أنت... "جوي"
‫"بايسي" و"آندي" هلا تهتمان ‫بقالب الحلوى وترتبان طاولة الطعام
‫"جاك" و"دوسن" ‫اهتما بالشمبانيا والمقبلات
‫وإن كانت ثمة كوارث تعالوا إلي ‫سأكون في المطبخ أو الصالة
‫"بيسي" بدأ المدعوون ‫بالوصول، سننجح صحيح؟
‫- بالطبع اهدأي وتنفسي ‫- ليس لدي وقت للتنفس
‫"جوي" أحتاج إلى التكلم معك ‫عن هاتين الامرأتين في "آيس هاوس"
‫ماذا عنهما؟ إنهما جاهلتان عاديتان ‫من "كايبسايد" ماذا تعرفان؟
‫وسيحصل هذا عندما يكون والدك ‫زير نساء وتاجر مخدرات ذائع الصيت
‫- أأنت بخير؟ أنا قلق بشأنك ‫- أنا بخير "دوسن" أنا بخير
‫بصراحة لا أهتم لتينك المرأتين الغبيتين
‫ثمة 100 شخص ينتظرون ليأتوأ ‫في هذه المرحلة أفكر فقط في إطعامهم
‫- شكراً ‫- نعم أعلم، رائع
‫- مرحباً ‫- سيدة "ليري"
‫سررت برؤيتك
‫- "دوسن"، هل رأيت والدك؟ ‫- لا، لم أفعل
‫كنت محقاً علي العمل بنصيحتي
‫قررت أن هذا طال بما يكفي ‫سأستعيد والدك
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً عزيزي
‫أليس هذا رومنسياً عزيزتي؟
‫ألا يمكنك الشعور بالحماسة في الجو؟
‫سيجتمع حبيبان شابان برباط الزواج
‫أظن أنني سأصاب بالقشعريرة ماذا عنك؟
‫نعم لا تستفزني أحمل سكين ‫قالب الحلوى في يدي
‫حسناً لننته من هذا ‫ثم يمكننا الخروج ومشاهدة الاحتفال
‫- لن أشاهد الاحتفال ‫- بالطبع ستفعلين
‫- ستشاهدينه من حضني ‫- نعم صحيح في أحلامك
‫أتمنى لو كنت أملك المال ‫مثل هذين الشخصين
‫عندما يتزوج أحد في عائلتي ‫ينتهي بك الامر بارتداء البوليستر
‫يقدمون أصابع السمك كمقبلات ‫وينتهي الاحتفال بشجار للسكارى
‫إن كنت تملكين ‫يمكنك جعل لحظات كهذه مثالية
‫مكان جميل أفخر الشمبانيا ‫وكل زهرة في مكانها
‫قد يكون ذلك مثالياً لكن تحت السطح ‫ستجد تباعداً ويأساً وخللًا
‫أقلّه مشكلات عائلتك تعكس الواقع
‫عائلتي بدت مثالية ‫لكن في الداخل إنها تتفكك
‫أنت مفرطة في التفاؤل اليوم صحيح؟ ‫لا تبالغي بذلك عزيزتي
‫حسناً قلت لك ‫إنني لا أريد حضور هذا الزفاف
‫قلت لك إنه سيجعل مزاجي متعكراً ‫وأجبرتني على المجيء أتعرف أمراً؟
‫الان سيكون عليك التعامل مع النتائج...
‫يا للهول
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظنني سأصاب بنوبة قلبية
‫- تريدين أن أحضر أحداً؟ ‫- لا، لا، لا
‫لا تحضر أحداً ‫ساعدني في فتح هذه النافذة
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫- هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟ ‫- نعم
‫لن أفعل هذا، لا يمكنني الزواج
‫لمَ لا؟
‫أريد الموت أرجوك فقط دعني أموت
‫- ما الخطب؟ ألا تحبينه؟ ‫- لا أعرف هذا ما في الامر
‫ماذا لو تزوجته ‫وكان أكبر خطأ في حياتي؟
‫لا أعرف ما علي قوله
‫- "جينيفر" هلا تخفضين الصوت! ‫- آسفة يا جدتي
‫"جينيفر" هلا تخفضين الصوت!
‫أشعر بالملل
‫ماذا تريدين أن تفعلي الليلة؟ ‫أنا مصممة على الاستمتاع مهما حصل
‫لا أعرف أظن أننا بحاجة ماسة ‫إلى العوامل الثلاثة
‫الكحول والشبان...
‫الكحول والشبان هذان عاملان فقط
‫ماذا يفعل "دوسن" ‫وأولئك المراهقون التافهين الليلة؟
‫يتعهد "آيس هاوس" ‫حفل زفاف في المجمّع الجميع هناك
‫من الجيد أن أحداً لم يفكر في دعوتي ‫أظنني لست جزءاً من الحلقة الداخلية
‫المجمّع، شمبانيا مجانية
‫رجال أكبر منا سناً ‫ببذلات رسمية يعجبني ذلك
‫- ثمة مشكلة واحدة، لا دعوة ‫- لم يردني قط غياب الدعوة
‫لنرتد ملابسنا ونقتحم الحفلة
‫سأري "دوسن" ومجموعته الصغيرة ‫زفافاً لم يروه من قبل
‫حسناً لا أريد الضغط عليك ‫لكن الاحتفال على وشك البدء
‫بطريقة أو بأخرى عليك اتخاذ القرار
‫- "دوسن" ‫- انتظري سأهتم بهذا
‫"دوسن"
‫لمَ اختفيت وتخليت عني؟
‫لدينا مشكلة صغيرة ‫تريد العروس القفز من نافذة
‫- أين هي؟ ‫- إنها هناك، إنها بحالة هستيرية
‫قد يكون علينا إلغاء الزفاف
‫- تريدني أن أتكلم معها؟ ‫- لا أظنك تستطيع الافادة بشيء
‫أين هي؟
‫كانت هناك
‫- أين أبي؟ ‫- لماذا ماذا يحصل؟
‫يتحوّل هذا الزفاف بسرعة ‫إلى كارثة، اختفى "جاك" و"دوسن"
‫أفسد "بايسي" و"آندي" ‫قالب الحلوى ولم يجهز الطعام بعد
‫- اهدأي ستكون الامور بخير ‫- كان "جاك" محقاً
‫لدينا ما يكفي للتعامل معه الان ‫بعد عودة أبي بدون الاهتمام بهذا الزفاف
‫أعميت بصيرتنا بحلم دفع كل ديوننا
‫وغضضنا النظر عن الواقع ‫البديهي والمؤلم بأننا نجهل ما نفعله
‫ليس الامر بهذا السوء كل شيء ‫تحت السيطرة نواجه صعوبات بسيطة
‫صعوبات بسيطة؟
‫سنفسد هذا الزفاف ‫ونهين أنفسنا مجدداً أمام كل "كايبسايد"
‫- إنها قصة حياتنا ‫- لا لم ينته الامر يمكننا فعل هذا
‫- لا أظن أنه علينا أن نقلق أبي ‫- لمَ لا؟
‫كانت هذه فكرته اللامعة في المقام الاولى
‫مزّق عائلتنا ويظن أنه يستطيع ‫جمعها بيوم، لا يستطيع
‫إن لم تفتحي الباب ‫فسيكون علي استدعاء والدتك
‫يستحق ذلك عناء المحاولة
‫مرحباً
‫- مرحباً كيف حالك؟ ‫- سأتقيأ
‫هل تراودك أي شكوك؟
‫أستمر في التفكير ‫ماذا لو لم يكن "آلن" توأم روحي؟
‫ماذا لو كان توأم روحي هناك ‫ولم ألتق به بعد؟
‫والان أضحي بفرصتي الوحيدة ‫لايجاد الحب المثالي
‫يمكنك تمضية حياتك بأكملها ‫وأنت تبحثين عن الحب المثالي
‫وبالتأكيد لن تجديه
‫لا، إنه... لان الحب ليس مثالياً
‫للجميع عيوب ‫بما في ذلك أنت و"آلن" حسناً
‫لكنني متأكد من أنه يحبك ‫وأن هذا الحب حقيقي
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين ‫التخلي عن شيء حقيقي
‫مقابل حلم ربما غير موجود؟
‫خذي، هيا، أنت تعانين حالة حادة ‫من الخوف من يوم الزفاف
‫ما كان الزفاف ‫ليكون بدونه، إنه تقليد
‫هذا أشبه برمي الباقة ‫أو نزع رباط الساق
‫بالاضافة عندما تبدأين بالسير ‫نحو المذبح وتنظرين إلى عينيّ "آلن"
‫ستتبدد كل مخاوفك
‫شكراً لمجيئكما ‫من الرائع أن أراكما، عفواً
‫لا أعرفك حتى
‫لكنك أنقذت حياتي ‫كنت محقاً، شكراً
‫أنا سعيدة جداً
‫تكلمت معها لـ20 دقيقة وأرادت القفز من ‫النافذة وتدخل وبعد دقيقتين تنقذ زواجها
‫كيف تفعل هذا؟
‫تدرّبت مع كاهن هندي ‫يعيش في الغابة
‫لا أعرف أظن أنني قلت الشيء المناسب
‫في الماضي كانت تأتي إلي
‫- "جوي"؟ ‫- نعم، نعم
‫كلما كانت لديها أخبار حماسية ‫أو شيء للتكلم عنه
‫كانت تدخل عبر نافذتي ‫ونتكلم لساعات طويلة
‫والان تذهب إليك
‫ليس عليك استنتاج أمور بشأن ‫علاقتك بـ"جوي" نظراً إلى شيء ظرفي
‫بالاضافة قد أكون صديقها ‫لكنك توأم روحها
‫قلت للعروس للتو ‫إنك لا تؤمن بتوأم الروح
‫لا أؤمن بالحب المثالي
‫لكنني أؤمن بأن ثمة أشخاصاً ‫حياتهم متداخلة للغاية
‫ولديهم رابطاً يدوم إلى الابد ‫ولا يمكن كسره
‫وتحتاج إليك الان
‫أنت الوحيد الذي يعرف ماضيها ‫بأكمله ويعرف ما الذي تختبره
‫أعرف
‫هذا محبط للغاية ‫أستمر في التواصل معها
‫لكن بين كبريائها وهذا الزفاف...
‫لا يمكنني التواصل
‫ربما ما تحتاج إليه ‫هو أن تفرض ذاك التواصل
‫يا للهول، أسرع إنهما آتيان
‫حسناً كيف يبدو؟
‫ماذا فعلت؟ يبدو أسوأ
‫لا أعرف! لست طاهي حلويات اتفقنا؟
‫- يا للهول! "بايسي" ‫- مرحباً
‫- هل القالب هنا؟ أريد رؤيته
‫لا، إنه...
‫يحل الحظ السيىء إن رأت ‫العرس قالبها ومعدتها فارغة
‫- لماذا؟ ماذا يحصل؟ ‫- يقولون إنها تصبح بدينة
‫لا، الشيء الوحيد الذي سمعته ‫هو أن الطبقة العليا تجسّد الزواج
‫يفترض بنا وضعه في البراد لجلب ‫الحظ وأكله في ذكرى زواجنا الاولى
‫هل سمعت هذا؟ هذا نذير شؤم
‫- إن انهار زواجهما فنكون نحن السبب ‫- خطأنا؟ تعنين خطأك
‫كانت حركاتك الجنونية ‫التي أوقعت هذا القالب في المقام الاول
‫يا للهول عندما تعود ‫لقص القالب ستصاب بالرعب
‫عرفت أنه ليس علي المجيء
‫لم أفسد زفافهما وحسب لا ‫لكنني ألقيت بنذير شؤم على زواجهما
‫"آندي" هلا تهدأين من فضلك!
‫ألست من كان يتكلم ‫ضد الرمزية بأية حال؟
‫نعم لكن يفترض بيوم الزفاف ‫أن يكون مثالياً انظر إلى ذاك القالب
‫العروس الصغير مغطى بالكريما
‫عرفت ذلك
‫لن أعمل على القالب لدقيقة أخرى ‫حتى تعترفي بأنك تحبين حفلات الزفاف
‫لست كذلك قلت لك ‫إنها مؤتمرات عاطفية سخيفة
‫يا للهول، العريس "بايسي" هيا
‫حسناً أعترف بذلك، أنت محق رؤية ‫الفتاة التي تحمل الازهار تجعلني أبكي
‫إنا مهووسة بحفلات الزواج ‫هل أنت راض؟
‫أسرع قالب الحلوى
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً
‫أظن أننا منشغلون جداً هنا
‫حيث ثمة إرادة ‫سيجد آل "بوتر" طريقة
‫يبدو هذا مذهلًا
‫عندما تمضين 3 سنوات بمفردك ‫في زنزانة
‫يجعلك هذا منهمكة بنفسك
‫لم أفكر كيف ‫أن وجودي هنا سيؤثر فيك
‫أبي، أنا حقاً متوترة
‫- لم أقصد قول تلك الامور ‫- إن فعلت أو لا، كنت محقة
‫كنتما قويتين وأبليتما بلاء حسناً
‫وها قد أتى والدكما المجرم عاد ‫إلى "كايبسايد" ليحضر العار والفضيحة
‫أبي لا يمكنك التوقع أن تعود ‫ويكون كل شيء طبيعياً مجدداً
‫تبدلت الامور
‫أظن أنه علينا التعامل معها كعائلة
‫قبل دعوة الغرباء المنتقدين اللاذعين
‫أنا الوالد
‫أنا الذي يفترض به أن يحميكما ‫من الواقع القاسي للعالم وها أنت تحميني
‫مع ذلك أنا أفشل بواجبي كوالد
‫- أرجوك لا تقل هذا ‫- من الافضل أن أتحقق من السلمون
‫- شكراً ‫- كيف حالك يا أمي؟
‫- من تلك المرأة مع والدك؟ ‫- إنها معلمتي في المدرسة
‫تلك التي قالت لي إن فيلمي تافهاً
‫- منذ متى يواعدها؟ ‫- لا أعرف
‫مرحباً "غايل" هذه "نيكول"
‫وبالطبع تعرفين "دوسن"
‫كان زفافاً رائعاً أليس كذلك؟
‫عزيزي هلا تعذرني ‫سأذهب لاجد كرسياً
‫- أبي أيمكنني التكلم معك لثانية؟ ‫- نعم، عفواً
‫أعرف أن هذا غريب بالنسبة إليك ‫لكنني لم أعرف أنك ستكون هنا
‫هذه ليست نقطة أبي ‫عرفت أن أمي ستكون هنا
‫"نيكول" زميلة، إنها ذكية ‫ومضحكة وأستمتع بتمضية الوقت معها
‫وإن كانت لوالدتك مشكلة في هذا ‫فسيكون عليها التعامل مع ذلك
‫علي عيش حياتي
‫آسف آخر ما أريد ‫فعله هو إقحامك في الوسط
‫هذا تماماً ما تفعله ‫من خلال مواعدة معلمات من مدرستي
‫"آبي" ما من شبان وسماء هنا ‫هذا مكان مليء بالكهول
‫أظنك بحاجة إلى والد يا "جين"
‫شخص لديه تجربة أكبر منك ‫إن كان هذا ممكناً
‫- اخرسي ‫- أنا فقط أمزح
‫وأنا متأكدة من أنهم كلهم متزوجون
‫ربما حان الوقت لتتخرجي ‫من فتاة لعوب إلى مخرّبة منازل
‫- نخبك ‫- نعم نخبك
‫أحب زيك "آندي" ‫تبدين مثل البطريق
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نتسلى ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أظنها فكرة سديدة ‫أن تكونا هنا اتفقنا؟
‫يفترض بهذه أن تكون مناسبة ‫رومنسية أرجوكما لا تفسدانه
‫- سنسلّيكم ‫- نحن وسط معالجة أزمة هنا
‫- لا أحتاج إلى هذا الالهاء ‫- هل تطرديننا؟
‫نعم اتفقنا؟ هذه ليست حفلة في موقف ‫السيارات إنه زفاف بدعوة فقط
‫وتواجدكما هنا سيوقعنا كلنا ‫في المشاكل أرجوكما غادرا
‫قد تودين التفكير ‫في زيادة جرعة المهدئات
‫- المخرج من هناك ‫- حسناً، حسناً "آبي"
‫لمَ لا نذهب إلى الرصيف الخشبي
‫وسنعود بعد العشاء عندما يكون ‫الجميع ثملًا أكثر وليس متزمتاً؟
‫من أجل الطريق، إلى اللقاء
‫- "جوي"، ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫"جوي" كنت تبكين ‫لا تقولي إن ما من خطب، أعرفك
‫"دوسن" كان يوماً حافلًا أنا بخير
‫أنا خائفة، استعدته أخيراً
‫وماذا لو آذاني مجدداً؟
‫لا يمكنني السماح له بفطر قلبي دائماً
‫- "جوي" ‫- لا أستطيع
‫في لاوعيك لطالما شعرت ‫بأنه حالما يعود والدك
‫ستصطلح الامور
‫ستكون الحياة مثالية
‫أظن أن والدك شعر بالشيء عينه أيضاً
‫أنه حالما يعود يمكنه ترتيب ‫الفوضى وتصحيح كل خطأ
‫لكنه لا يستطيع
‫أنتما ترزحان تحت عبء ‫توقعات عالية جداً الان
‫وكل هذا العذاب والالم والغضب ‫الذي تشعرين به الان سيختفي
‫ولا بأس بذلك
‫أعني يا "جوي"
‫خلال هذه السنوات الـ3 ‫الفائتة كنت قوية للغاية
‫لم تهتمي للثرثرة ‫والاحكام في هذه البلدة
‫لا تدعيها تؤثر فيك الان
‫الان حان الوقت أن تثبتي في موقفك
‫وتريهم أن لا شيء يدعو للخجل
‫ولست وحيدة في هذا، لديك والدك الان
‫لديك عائلة مجدداً
‫وسأكون دائماً إلى جانبك
‫شكراً
‫- كيف جرى الامر في الخارج؟ ‫- لم يتذمر أحد من التسمم بعد
‫أظن أن الامور جرت بشكل جيد
‫أبي هل تذكر "ميليسا بيري"؟ ‫لطالما كانت تربط شعرها بضفيرة
‫- صحيح كانت صديقتك ‫- نعم
‫يوم اعتقالك...
‫كنت في المدرسة في المرحاض
‫في إحدى الحجيرات سمعتها تتكلم عنك
‫كيف أنك تاجر مخدرات
‫وعشنا في منزل كراك وكانت تضحك
‫وأتذكر أنني كنت مستاءة ‫وهرعت إلى المنزل وبكيت لساعات
‫وأتى "دوسن" إلي وأبهجني
‫وفي اليوم التالي عدت إلى المدرسة
‫واقتربت منها ونظرت إليها مباشرة
‫وابتسمت وابتعدت كأن شيئاً لم يحصل
‫- "جوي" آسف ‫- هذا ليس ما أقصده
‫سيتكلم الناس دائماً لكنني قوية
‫وسأمشي دائماً ‫ورأسي مرفوع ولا يمكنهم سحقي
‫وأعرف أننا اختبرنا الكثير
‫وأنك اقترفت الاخطاء لكنك أبي
‫أنا فخورة بك
‫إظهار القوى للعالم الخارجي هو أمر
‫أرجوك لا تتظاهر معي ‫وأعدك بأنني لن أتظاهر معك
‫لكنني أردت فقط القول
‫إنني أحبك
‫وأنا مسرورة حقاً لانك عدت
‫لذا هيا، سأري أبي ‫إلى "كايبسايد" بأكملها
‫"جوي" أظن أنك كنت محقة قبلًا
‫عندما يتعلق الامر بالعالم ‫الخارجي أظن أنه علينا التمهل
‫لا آبه بالعالم الخارجي آبه لامرك
‫ثمة احتفال جار ‫ولدينا الكثير للاحتفال به
‫تعال معي
‫لست جاهزاً ليس بعد آسف
‫- كيف يبدو؟ ‫- يبدو... يبدو رائعاً يا "بايسي"
‫- انتبهي يا "آندي" ‫- نعم
‫علينا على الارجح ‫وضع هذا في الاعلى الان حسناً
‫لمَ لا أهتم بهذا من أجلك؟
‫هل يمكنني رؤية القالب الان؟
‫إنه رائع، عزيزي
‫بالتأكيد تشعرين بالاشمئزاز ‫من كل هذه العواطف والرمزية التافهة
‫اخرس "بايسي"
‫- هل تفكرين في أنك ستتزوجين؟ ‫- أتزوج؟
‫لمغفل يشاهد الفوتبول ويشرب الجعة
‫تعيشين في منزل ظريف ‫مع ولدين مدللين بكاءين
‫وتقودين سيارة عائلية
‫- وأشتري البقالة ‫- وتتسلقين الجدران
‫- وأتناول الفاليوم ‫- كابوس!
‫لا أظن أنني سأكون سعيدة يوماً
‫أينما كنت سأتمنى دائماً ‫أن أكون في مكان آخر
‫- مهما كنت أملك سأود شيئاً آخر ‫- أوافقك الرأي
‫- لا أريد أن أكون مبتذلة ‫- أو مملة
‫أريد الشرب
‫أوافقك الرأي
‫لا تضحكي هذا يؤلمني أيتها الحقيرة
‫"آبي"!
‫"آبي"، "آبي" ‫يا للهول "آبي"، "آبي"
‫تباً "آبي"، "آبي"
‫هل لي بهذه الرقصة آنسة "ماكفي"؟
‫كنت محقاً "بايسي" ‫ليست حفلات الزفاف سيئة جداً
‫هل رأيت؟ ‫لقد فزت عرفت أنك ستقتنعين
‫لكنني أظن أنه عندما نتزوج ‫فعلينا فعل ذلك في "البندقية"
‫لانها مدينة الرومنسية ما رأيك؟
‫أظن أنه عندما نبلغ عقدنا الرابع ‫تلك المدينة ستكون قد غرفت
‫"بايسي"
‫أمي هلا ترقصين معي
‫نعم
‫قالت لي امرأة حكيمة ذات مرة أن...
‫معرفة ما أريده هو نصف المعركة
‫السر هو في البقاء ثابتاً وعدم ترك ‫أي تراجع بسيط يبعدني عن رؤياي
‫شكراً عزيزي
‫- نجحت كان الزفاف ناجحاً ‫- أنا مسرورة لانه انتهى
‫لا مال في هذا العالم ‫يستحق عناء هذا التوتر
‫"جوي"
‫أبي؟
‫هل لي بهذه الرقصة؟
‫أظن أن شخصاً آخر ‫يريد الرقص معك
‫أبي
‫- مرحباً "مايك" أهلًا بعودتك ‫- شكراً أتودين الرقص؟
‫أود ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- شكراً ‫- علام؟
‫لكونك صديقي لفهمي أكثر من أي شخص
‫ولتحمّلك لي طوال الاعوام الـ16 الفائتة
‫- أحبك ‫- أنا أيضاً
‫Roland Karam ‫Subtitling TITRAFILM Paris