‫هل أنت متأكد من أنها فكرة سديدة؟
‫"جوي"، دعينا لا نحلل الموضوع
‫حسناً، لن نقوم بالتحليل
‫لا داعي لنناقش الموضوع
‫اتفقنا؟ لنصعد إلى فوق
‫حسناً
‫- "جين" ‫- ما الخطب؟
‫كنت أنا و"آبي" ‫على الرصيف البحري
‫ثم صعدنا إلى فوق
‫كنا نحتسي المشروب وفجأة...
‫وقعت فارتطم رأسها
‫وغرقت
‫لقد ماتت "آبي"
‫يبدو وكأنه قد مرّ دهر ‫كانت أمك تحب هذا الثوب
‫طلبت منها إعادته لانه باهظ الثمن جداً
‫فذهبت وابتاعت اثنين منه لاغاظتي
‫هكذا كانت أمك
‫لمَ تنظرين إلى هذه الصور؟
‫توفيت فتاة في مدرستي ‫ليلة السبت، لقد غرقت
‫"جوي"، هذا مريع، هل كنتما مقربتين؟
‫لا، ليس بالضبط، كانت أشبه بكابوس
‫لكن الحادثة حملتني على التفكير
‫وأعادت لي بعض الذكريات
‫"جوي"، لم نتحدث يوماً ‫عن أمك أو عن موتها
‫تأخرت، علي الذهاب إلى المدرسة
‫أراك لاحقاً
‫أدعى "إليزابيث" وأنا مستشارة ‫متخصصة بالاحداث الاليمة
‫أنا هنا اليوم لتسهيل ‫الحديث عن "آبيغايل"
‫أعلم بأنكم تعرضتم لصدمة كبيرة
‫لكن التحدث عن مشاعركم ‫في ما بينكم
‫يساعد في العملية الطويلة
‫والصعبة التي نسميها حداداً
‫أود أن أعلن أنّ منظمة الخدمات ‫الاجتماعية للفتيات توزع عصابات صفراء
‫ونحن نضعها تكريماً لذكرى "آبي"
‫إن أراد أحدكم عصابة ‫فليقابلني أثناء الغداء في الكافيتيريا
‫"جينيفر"، أخبروني ‫أنك كنت صديقة مقربة لـ"آبيغايل"
‫هل تودين التحدث ‫عن بعض المشاعر التي تخالجك؟
‫لا
‫لا بأس بهذا، أتفهم ذلك
‫"آندي"، هل كنت تعرفين "آبيغايل"؟
‫أجل
‫هل يمكنك التحدث عن مشاعرك؟
‫أظن أنني أشعر بالصدمة
‫كانت مفعمة بالحياة ‫وتتمتع بشخصية فذة
‫إنها مأساة فعلًا
‫"جينيفر"؟
‫شكراً جزيلًا لتكريمك ذكرى "آبي"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"دوسن"، أعلم بأنه لدينا الكثير ‫لنتحدث عنه بشأن تلك الليلة
‫لا، "جوي"، أيمكننا ‫ألا نخوض في هذا النقاش؟
‫أمور كثيرة تحدث حالياً ‫يمكننا التعمق في تحليل المسألة لاحقاً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"دوسن"، في الحقيقة ‫لم أستلطف "آبي" مطلقاً
‫أنا أيضاً
‫- كنت أحتقرها بشدة ‫- هذا غريب
‫كانت "آبي" غريبة الاطوار ‫كما أن فكرة موتها غريبة
‫والطريقة التي ماتت فيها غريبة ‫لا أتخيل كيف ستكون جنازتها
‫- لن أحضرها ‫- لا؟
‫"دوسن"، الجنازة الاخيرة ‫التي حضرتها كانت جنازة أمي
‫لم أزر قبرها حتى ‫وأظن أنّ حضور جنازة "آبي"
‫سيظهر الكثير من المشاعر ‫التي أفضّل بصراحة أن أبقيها مكبوتة
‫"جوي"، توفيت والدتك منذ 3 سنوات
‫إن كانت لديك مشاعر مكبوتة ‫فإلى متى تنوين الانتظار؟
‫لا أعلم
‫أظن أنّ جزءاً مني ‫ما زال يتمسك بها
‫إنّ الفتاة الصغيرة التي بداخلي ‫ما زالت تنتظر عودتها
‫وكان موتها كان خطأ كونياً
‫وستدرك الالهة في نهاية المطاف ‫أنها ارتكبت خطأ فظيعاً فتعيدها إلي
‫تماماً كما فعلت مع أبي ‫فأستعيد أمي
‫- أعلم بأنّ هذا يبدو سخيفاً ‫- لا، أبداً
‫لكنها آمال زائفة يتمسك بها الطفل
‫سيكون عليك في النهاية ‫أن تنسي الامر
‫لا أريد نسيان الامر
‫أنت تجهل هذا الشعور، "دوسن"
‫"جين"؟ بحثت عنك في كل مكان
‫خرجت من الصف ‫مسرعة، هل أنت بخير؟
‫وكأن التعامل مع فكرة موت "آبي" ‫ليس صعباً بما يكفي
‫لكن أن أرى الجميع يتظاهرون ‫بأنّ "آبي" كانت صديقتهم الحميمة!
‫هذا مقزز!
‫عداي أنا، لم يكن لـ"آبي" ‫أي صديق في "كايبسايد"
‫هذا لانها كانت...
‫حقيرة، هيا، "آندي" ‫قوليها، إنّ "آبي" كانت حقيرة
‫ما كنت لاتمادى إلى هذا الحد
‫لكنت نعتّها بذلك منذ 3 أيام
‫لكن الان وقد ماتت ‫أنت تمدحين شخصيتها الفذة، هذا نفاق
‫لا أظن من اللائق القدح فيها بعد وفاتها
‫لكن يكون قدحاً إن كان صحيحاً!
‫صدقيني، لكان أسهل للجميع ‫لو كانت "آبي" شخصاً رائعاً
‫لديه صفات حميدة ‫لكنها لم تكن كذلك، كانت فظة
‫وأقل ما يمكننا فعله ‫هو الاعتراف بما كانت عليه فعلًا
‫"جين"، أعلم بأنّ هذا صعب عليك
‫سئمت معاملة الجميع لي ‫وكأنني شخصية مشهورة
‫لمجرد أنه صدف لي ‫أن كنت في مسرح الجريمة
‫هذا مضحك، أمضت "آبي" حياتها ‫وهي تحطم ثقتنا الضعيفة بأنفسنا
‫لهذا السبب كان الناس يكرهونها بشدة
‫دعوا الامر لـ"آبي" ‫حتى في مماتها، ما زالت تظهر النفاق
‫أشعر بالسوء، لكنني حاولت التقرب منها
‫- وقد نبذتني في كل مرة ‫- هي نبذتك؟
‫لو لم تنبذيها في الزفاف ‫لما حصل هذا كله!
‫- ماذا؟ ‫- طردتنا من الزفاف، "آندي"
‫لهذا السبب قصدنا الرصيف البحري
‫لا تقولي هذا!
‫أنا آسفة، لا أستطيع... ‫علي الذهاب إلى المنزل
‫مرحباً
‫أهلًا، عزيزي، كيف كانت المدرسة؟
‫غريبة، الجميع يتظاهرون بالحزن
‫لكن خلف هذا الحزن ‫ثمة شعور غريب بأننا سكان "مانشكين"
‫الذين تحرروا أخيراً ‫من ساحرة الشرق الشريرة
‫عزيزي، أعلم بأنك تواجه ‫صعوبات كثيرة حالياً
‫لكن لدي أخبار علي أن أطلعك عليها
‫- يبدو الامر خطراً ‫- لا، لا، ليس خبراً سيئاً
‫إنه خبر سار، أتذكر، "دوسن" ‫القصة التي أعددتها عن المراهقات؟
‫أجل
‫لقد فزت بجائزة "بيل" ‫للتفوق في نشر الاخبار
‫هذا مذهل، أمي، تهانيّ
‫لكن ليس هذا هو الخبر ‫الخبر هو أنّ بسبب الجائزة
‫تم تقديم عرض عمل لي كمراسلة
‫سأحصل على مال وفير ‫وتبرز صورتي إعلامياً
‫إنّ العمل في "فيلادلفيا"
‫هل ستقبلين العرض؟
‫مهنياً، إنها فرصة مهمة لي ‫فهذا ما لطالما عملت لتحقيقه
‫لا أريد الانتقال إلى "فيلادلفيا"
‫أتفهم هذا تماماً ‫كدت تنهي مرحلتك الثانوية
‫لا، أنا لا أريد إبعادك ‫عن بيئتك في حال قبلت الوظيفة
‫أفترض أنّ والدك سيعود إلى المنزل
‫وأنا سآتي كلما استطعت
‫ماذا عنك أنت وأبي؟ ‫هل ستستسلمان وتنهيان علاقتكما؟
‫هذا آخر شيء أريده
‫لكن الامر صعب عليّ، عزيزي
‫فلا يبدو أنّ والدك مهتم بإنجاح العلاقة
‫لذا إن رفضت فرصة العمل ‫وخسرت زواجي أيضاً
‫فماذا سيبقى لي؟
‫سيبقى لديك أنا
‫"جينيفر"، أنا قلقة عليك
‫لا تقلقي، أنا تعبة ليس إلا
‫لا يسعني القول ‫إنني كنت أحب صديقتك، "آبي"
‫فلطالما شعرت بأنها تسخر مني
‫كانت تسخر مني، أليس كذلك؟
‫لا تعتبريها مسألة شخصية، جدتي ‫كانت "آبي" تسخر من الجميع
‫لكنها كانت صديقتك
‫ويصعب الفهم لماذا أخذ ‫الله فتاة يافعة جداً
‫لديها الكثير لتتعلمه والكثير لتقدمه
‫إنّ هذا يختبر إيمان المرء
‫لحسن حظي أنني لا أتحلى ‫بالايمان أصلًا
‫كوني مطمئنة ‫ربما يعمل الله بطرق غامضة
‫لكن لديه خطة
‫إن كانت لديه خطة، فإنّ "آبي" ‫لم تكن تعمل بها بالتأكيد
‫الله لديه مخططات لنا جميعاً ‫بمن في ذلك "آبي" وأنت
‫جدتي، لا أريد فتح نقاش ديني حالياً
‫- في أوقات كهذه... ‫- جدتي، أرجوك
‫حسناً، لكنني بجانبك
‫متى احتجت إلي
‫لا أصدق أنّ "جين" تحملك المسؤولية
‫كانت ثملة فوقعت ‫وغرقت، انتهت القصة
‫هذا ليس خطأ أحد ‫على الاقل ليس خطأك
‫أجل، لكنني عاملتها بفظاظة
‫بحقك، لا بد من أنك تمازحينني، شكراً
‫كانت "آبي مورغن" من أفظع الكائنات ‫التي تنقلت في شوارع "كايبسايد"
‫وأنت تنازلت كثيراً ‫وحاولت أن تكوني صديقتها
‫لا يجدر بك أن تتضايقي كثيراً، "آندي"
‫لا تأمرني بما علي الشعور به ‫إن كنت مستاءة
‫فأنا مستاءة، وإن شعرت ‫بالذنب فليكن أيضاً
‫أظن أنّ هذه المشاعر طبيعية
‫أنت محقة، آسف ‫لكنني لا أحب رؤيتك في هذه الحالة
‫يا للهول، "بايسي"، لا تنظر الان ‫لكن والدة "آبي" دخلت للتو
‫هل أعرفك؟
‫أجل، سيدة "مورغن"، أنا "آندي ماكفي" ‫لقد أوصلتني إلى منزلي مرة
‫هذا صحيح، أنت صديقة "آبي"
‫كانت تتحدث كثيراً عنك
‫حقاً؟
‫سيدة "مورغن"، أنا آسفة جداً ‫بشأن ما حدث
‫شكراً، هل ستحضرين الجنازة؟
‫أجل، بالطبع، بالطبع سأحضرها
‫لم يعرض أحد أن يلقي تأبيناً
‫وأنا لا أعرف أياً من أصدقائها ‫الاخرين في المدرسة
‫ستقولين بضع كلمات عنها ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- بما أنها أحبتك كثيراً
‫بالطبع
‫شكراً
‫تأبين؟
‫لست مضطرة إلى إلقاء ‫هذا التأبين، ابتعدي عن الانظار
‫أو قولي لوالدة "آبي" ‫إنك متضايقة جداً
‫لا، علي إيجاد طريقة لتكريم ذكرى ‫"آبي" بشكل صحيح ومحترم
‫تستحق عائلتها هذا ‫سأتذكر دائماً الاشياء الجميلة
‫التي قالها الناس في جنازة أخي
‫هل أنت بخير؟
‫أدركت للتو أنني لم أرَ منزلها قط
‫إنه جميل جداً
‫أعلم، كنت أتوقع رؤية قصر مخيف
‫مع تماثيل على شكل حيوانات ‫مخيفة تنظر إلينا من الاعلى بخبث
‫حسناً، هذا مخيف
‫فسري لي مجدداً ‫ما الذي سنحققه بمجيئنا
‫عدا التسبب لك بمزيد من الارتياب؟
‫أريد رؤية غرفتها، المكان الذي ‫سرحت فيه شعرها وخططت لمستقبلها
‫لماذا؟
‫سنقوم بالتعزية ونتسلل إلى غرفتها
‫ماذا لو رأتنا والدة "آبي" ‫ندخل الغرفة سوياً؟
‫ستظن على الارجح أنني أحاول ‫التودد إليك أثناء جنازة ابنتها
‫هذا غريب جداً ‫وكأنّ الغرفة تنتظر عودتها
‫هذا مخيف جداً، "آندي" ‫هل يمكننا الرحيل رجاء؟
‫مهلًا، إنه دفتر يومياتها
‫إنّ الافكار الحقيقية لاية فتاة ‫تكون موجودة داخل طيات دفتر يومياتها
‫يجب احترام خصوصية ‫الناس حتى في الممات
‫لا أفعل هذا لاشبع فضولي ‫"بايسي"، أنا أفعل هذا لاجل "آبي"
‫أريد أن أتمكن من إلقاء تأبين يفيها حقها
‫لنرَ
‫يا له من يوم مزعج آخر هنا في "والتن"
‫تلك الحقيرة "جين ليندلي" ‫سرقت حبيبي الجديد أمام عيني
‫إنها حقيرة بشعر أشقر مصطنع
‫كانت تمر على الارجح بيوم عصيب
‫- بالطبع ‫- حسناً
‫إنّ أمي تثير جنوني ‫أكرهها كثيراً
‫لا بد من أنني متبناة ‫إذ يستحيل أن أتشارك الجينات عينها
‫مع تلك الشمطاء الحقيرة
‫إنه يوم عصيب آخر، صحيح؟
‫أجل، حسناً، إنّ الفتاة ‫الجديدة "آندي"، مختلة
‫كم طريقة توجد لتخبر شخصاً ‫أنك لا تحبه؟ ماذا؟!
‫إنها لا تفهم ذلك ‫كما أنّ حبيبها هو...
‫أوتعلمين شيئاً؟ لا أريد أن أعرف ‫لا أريد سماع ذلك
‫لنذهب الان رجاء
‫"دوسن"، كنت أفكر فيك
‫عندما كنت صغيراً ‫كانت تجاربي الاولى
‫مع الموت مثيرة للصدمة
‫حين بدأت أكبر ‫لم تصبح الامور أكثر سهولة
‫لكنّ هذا يساعدك ‫على إعادة النظر في حياتك
‫ويجعلك تدرك أنّ عليك التمسك ‫بمن تحبهم وألا تتركهم أبداً
‫تعليقاً على كلامك
‫حصلت أمي على عرض للعمل ‫مراسلة في "فيلادلفيا"
‫- هل لديك ما تقوله؟ ‫- سأتصل بها وأهنئها
‫هذا كل شيء؟ ستتصل لتهنئتها ‫ثم تدعها تخرج من حياتك؟
‫تمسك بمن تحبهم، صحيح؟
‫"جوي"
‫ماذا؟
‫حاولت كثيراً ألا أتكلم، لكن...
‫سؤال الـ64 ألف دولار ‫لا بد من أن يطرح
‫ماذا يجري بينك وبين "دوسن"؟
‫- لا شيء ‫- صحيح، لا شيء
‫من الواضح أنكما تبادلتما قبلة ‫تعني الكثير تلك الليلة، بحقك
‫أجل، لقد أجلنا الحديث عن ذلك ‫لدينا ما يكفي من المشاكل
‫بدون أن نضيف مشاكلنا العاطفية المعقدة
‫حسناً، سأصدقك
‫بمَ تشعرين خلاف ذلك؟
‫لا بأس... أمور كثيرة تشغل بالي ‫مؤخراً كما هو واضح
‫كيف تشعر أنت حيال ما حدث؟
‫أعلم بأنّ هذا يبدو كئيباً ‫لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير
‫في أنّ "آبي" وأنا قد تبادلنا ‫القبل في حفلة عيد مولد "دوسن"
‫هذا يعني أنني على الارجح ‫آخر شخص قبّلته
‫على الاقل رحلت ‫بعد الحصول على التشويق
‫لا أصدق أنني قلت هذا للتو
‫أنا أيضاً
‫أوتعلمين شيئاً؟ أنا آسفة ‫إن هددتك أو هددت استقرارك
‫وعلى عكس ما يظنه الجميع ‫أنا لا أحاول هدم حياتك
‫أنا أحاول جاهدة ألا أفعل هذا
‫- مرحباً ‫- إذا جربي هذا
‫مرحباً، يبدو أنك تعمل ‫حتى ساعة متأخرة
‫- أجل ‫- أخبرتني أمك بأنني سأجدك هنا
‫ما الامر؟
‫لا أعلم بالضبط
‫طلبت السيدة "مورغن" من "آندي" ‫إلقاء تأبين يمدح بمزايا "آبي"
‫كيف يمدح المرء فتاة ذهبت ‫إلى المدرسة على مكنسة الساحرات؟
‫الامر محبط جداً، "دوسن" ‫أنا أحاول جاهداً
‫أن أهدىء من روع "آندي" ‫لكن لا يمكنني السيطرة على أمور كهذه
‫أفهم ما تعنيه، لهذا السبب أنا هنا
‫لا بد من أنها تجربة غريبة ‫أن تقوم بالمونتاج لفيلم
‫لم تعد إحدى بطلاته حية
‫على عكس ما يظنه الجميع ‫لم آت إلى هنا لهدم حياتك
‫وأنا أحاول جاهدة ألا أفعل هذا
‫آسفة، لديها طعام عالق في أسنانها
‫أوقفوا التصوير
‫جئت في الوقت المناسب ‫كاد العشاء يجهز
‫"جينيفر"، هل عدت إلى معاقرة الخمر؟
‫أنا لا أعاقر الخمر ‫فحسب بل أنا ثملة جداً
‫"جينيفر"، لا تفعلي هذا بنفسك ‫لا تخفي حزنك بشرب الكحول
‫حاولي الشعور بألمك ‫إنّ الشرب سيجعل الامور أكثر سوءاً
‫أكثر سوءاً، بحقك! أكثر سوءاً ممّ؟
‫فكري في الاوقات الطيبة ‫التي أمضيتها مع "آبي"
‫كانت لتريدك أن تتذكريها بهذا الشكل
‫من الواضح أنك لا تعرفين "آبي" جيداً ‫إنها على الارجح في النار
‫تشرب التيكيلا مع الشرير ‫وتضحك علينا جميعاً
‫عليك أن تؤمني بأن "آبي" ‫في رعاية الالهة
‫لدى الالهة مكان خاص ‫للاولاد في مملكتها
‫حقاً؟ هل تملك الالهة ‫منزلًا على الشاطىء في "ماوي"
‫للاولاد المتوفيين وفيه 5 غرف نوم؟
‫- "جينيفر" ‫- للمرة الاخيرة، جدتي
‫ما من آلهة! ‫لا وجود للجنة أو للسلام
‫ولا وجود للامل، الحقيقة ‫الوحيدة التي أعرفها هي الالم!
‫لذا هلا تبقين مواعظك ‫لنفسك، لانها تقرفني!
‫هل تستمتعين كثيراً ‫عندما تهينينني وتشعرينني بالصدمة؟
‫أحاول أن أكون متفهمة ‫لكنك تصرين على عصيان أوامري
‫وتلويث منزلي بالتجديف المهين
‫أظنك سئمت تصرفاتي أخيراً
‫أظن أنّ صبرك وتعاطفك اللامتناهيين ‫لهما حدود، بعكس ما ظننا
‫إن كنت أعجز عن التصرف ‫على طبيعتي والتعبير عن رأيي
‫فربما يجدر بي الانتقال من هنا
‫"جينيفر"!
‫فيمَ تفكرين؟
‫أحاول تذكر أمي
‫لكنني أعجز عن تذكرها ‫بوضوح في مخيلتي
‫هذا مخيف جداً
‫أشعر بأنّ ذكراها تخبو ببطء
‫هل تفهم قصدي؟
‫"جوي"، عندما كنت في السجن ‫افتقدت أمك
‫إنّ خسارتها وشعوري بالذنب ‫كانا يفوقان كل احتمال
‫لكنني أنظر إليك ‫فأعلم بأنها ما زالت هنا
‫أنت تشبهين أمك كثيراً ‫"جوي"، كانت قوية
‫ومستقلة ومضحكة
‫بالطريقة نفسها ‫التي أنت مضحكة فيها، وعنيدة
‫كم كانت عنيدة! إن أخبرتها ‫بأنّ السماء زرقاء، تقول إنها خضراء
‫لذا فهي لم ترحل ‫ما زالت حية من خلالك
‫وهذا يعزيني كثيراً
‫بقيت ساعات قليلة حتى الجنازة ‫وأنا أجهل ما الذي سأقوله
‫اختلقي شيئاً، أخبريهم ‫بأن "آبي" كانت فتاة مذهلة
‫وأنّ الجميع سيفتقدها كثيراً، إلخ
‫هل تريدني أن أكذب؟
‫يمكنك أن تخبريهم الحقيقة ‫وهي أنها كانت بغيضة ومريعة
‫وأنّ العالم سيكون أفضل حالًا بدونها
‫وأراقب عندئذ والدتها وهي تصاب ‫بنوبة قلبية وتنهار أمام المذبح
‫يا للهول، "بايسي" ‫ماذا عساي أفعل؟
‫- سألقي أنا التأبين ‫- هل تفعل هذا من أجلي؟
‫"آندي"، أنا مستعد لفعل أي ‫شيء لئلا تصابي بانهيار عصبي
‫لن أصاب بانهيار عصبي
‫إذاً سأصاب أنا بانهيار عصبي ‫لانني أعيش للاهتمام بمصلحتك
‫هل أنت جاد؟
‫"بايسي"، أعرف طبيعة ‫أن يكترث المرء بشدة لشخص
‫لديه ميل إلى الاصابة بالجنون ‫وأنا لا أريد أن أفعل هذا بك
‫"آندي"، ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫أجلس وأشاهدك تتعذبين؟
‫إن كنت في مأزق، فكيف يمكنني ‫مساعدتك سوى بمحاولة نجدتك؟
‫إن كنت أغرق في المحيط ‫فارم لي حبل النجاة، أجل
‫لكن لا تدع هذا الوضع يستمر إلى الابد
‫فأكون المختلة التي لا حول لها ‫وأنت البطل الذي يمتطي الحصان
‫علي الاعتنان بنفسي
‫سألقي الخطاب، سأفكر في شيء ما
‫حسناً
‫لم يفت الاوان بعد ‫على المغادرة خلسة
‫لا، "بايسي"، سأقوم بهذا حتى لو قتلني
‫أظن أنّ بإمكاننا وضعك ‫في التابوت مع "آبي"
‫كانت مجرد مزحة، إنني أمزح
‫مرحباً، لقد أتيت!
‫أمسك بيدي
‫السامري الصالح في "كايبسايد"
‫"جينيفر"، عجزت عن النوم ليلة البارحة
‫آمل أن نتجنب في المستقبل ‫الشجارات الفظيعة كليلة البارحة
‫أريدك أن تعلمي بأنني أسامحك
‫لا أريد مغفرتك، جدتي ‫أريدك أن تتفهميني
‫وهذا شيء لم تتمكني أبداً من فعله
‫نحن هنا اليوم لنتذكر ‫حياة "آبيغايل مورغن"
‫لكن قبل البدء، أريد دعوة ‫كل من يحب مشاطرتنا ذكرياته
‫عن "آبي"، أن يتقدم إلى المذبح الان
‫أدعى "جين ليندلي" ‫وكنت صديقة "آبي"
‫بقدر ما يمكن للمرء أن يكون ‫لان شخصية "آبي" كانت سيئة
‫وكانت تعكس أذية على الاخرين
‫كانت "آبي" قاسية وحاقدة ‫وكانت وضيعة بلا شك
‫أمضت أيامها بالتسبب ‫بالمتاعب وإحداث الكوارث
‫وكانت تستمتع برؤية الاخرين يتألمون
‫في تعاليم الكنيسة، يخبروننا ‫بأنّ الالهة خلقتنا على صورتها ومثالها
‫إن كانت قد خلقت "آبي" على صورتها ‫فماذا يخبرنا هذا عن الالهة؟
‫لطالما كانت القدرة الالهية ‫غامضة في نظري
‫أي نوع من الالهة يخلق عالماً
‫مليئاً بالعذاب والمآسي؟
‫لقد علمتني "آبي" الكثير
‫علمتني تلك الفتاة كيف أشرب ‫التيكيلا ويدي خلف ظهري
‫وعلمتني كيف أعيش حياتي ‫وفقاً لقيمي الخاصة
‫وليس أن أتصرف كالجميع ‫آملة أن أحظى بالشعبية الزائفة
‫لكن الاهم هو أنّ "آبي" علمتني
‫أنّ للالهة طبيعة سادية
‫وبالرغم من أنّ هذه المعلومة مقلقة ‫فهي صحيحة وحقيقية
‫في عالم مليء جداً بالخداع والاكاذيب
‫ولانها كانت صادقة معي قليلًا ‫سأبقى دائماً ممتنة لها
‫ثمة أشخاص يعزونني في الحياة
‫عندما تشتد الصعاب، كما هو الحال دائماً
‫يمكنني الاعتماد عليهم ‫للتنفيس عن همومي
‫وهم يهرعون إلى نجدتي ‫عندما أقع ويحتضونني بينما أبكي
‫ويخبرونني أن كل شيء ‫سيكون على ما يرام
‫أنا ممتنة كثيراً لهؤلاء الاشخاص ‫إنهم لا يقدرون بثمن
‫لكن ثمة أيضاً مجموعة أخرى ‫من الاشخاص، بالاهمية نفسها
‫وهم الاشخاص الذين يتحدونني
‫والذين يضغطون علي إلى أقصى الحدود
‫ويجبرونني على التصرف بشجاعة ‫لم أظن يوماً أنني أتمتع بها
‫كانت "آبي مورغن" ‫إحدى هؤلاء الاشخاص
‫بطريقتها الخاصة ‫وبصراحتها، منحتني القوة
‫إنني أقوى بفضلها، أقوى ‫مما ظننت يوماً أنني سأكون
‫منحتني تلك النعمة ‫لقد كانت فريدة من نوعها
‫لا أحد يشبهها
‫وسيبقى لديها دائماً مكان خاص في قلبي
‫كنت أقوم بالمونتاج لفيلمي البارحة
‫ولم أنفك أشاهد لقطة "آبي" ‫مراراً وتكراراً
‫وعندئذ أدركت كم أنّ الحياة زائلة
‫أدركت أنني لا أريد الموت ‫قبل أن أعيش حياتي كاملة
‫لا أريد الموت نادماً ‫على ما كان ليحدث لو اتخذت خطوة
‫ربما ليس الوقت مناسباً لاقول لك هذا
‫لكنني سعيد جداً بشأن ما حصل
‫تلك الليلة، "جوي"
‫ويمكنني الاستمرار في التكلم ‫إلى أن تقولي شيئاً
‫لكن عادة، كلما تكلمت ‫أكثر زادت فرص إخفاقي، لذا...
‫بالطبع أنا سعيدة
‫علي الذهاب إلى مكان ما ‫في هذه اللحظة
‫حسناً
‫هل يمكنك مرافقتي إلى هناك؟
‫بالطبع
‫شكراً
‫علي الاقرار بأنك أقلقتني ‫في اليومين الاخيرين، "ماكفي"
‫لكن كالعادة، نجحت وبتفوق
‫أظنني كنت بحاجة إلى تلك التجربة
‫فقد قرّبتني من "تيم"
‫سأذهب للتحدث إليها
‫"آندي"
‫مهما اعتذرت لن يكون هذا كافياً
‫لم تكوني السبب في موت "آبي" بل أنا
‫- ماذا؟ ‫- أنا دعوتها للخروج
‫حملتها على شرب الكحول ‫كان بإمكاني إنقاذها
‫لا، "جين"، فعلت كل ما بوسعك ‫كان البحر هائجاً
‫- والتيار قوياً جداً ‫- رأيتها في الماء
‫كانت خائفة جداً
‫"جين"، لا تفكري في هذا، اتفقنا؟
‫لانني ضعيفة، لانني لا أستطيع تقبل اللوم
‫كان علي إلقاؤه على الاخرين ‫على "كايبسايد"، وعليك
‫وعلى جدتي
‫يا للهول! وذاك التأبين!
‫فيمَ كنت أفكر؟
‫أنا أحب إرضاء الناس
‫وأحياناً، بهدف القيام بذلك ‫عليك التظاهر
‫كانت "آبي" عكس ذلك ‫وكانت تضع الحقيقة في المقام الاول
‫وهذا ما فعلته أنت ‫كانت هذه جنازة لـ"آبي"
‫وأنت كنت صادقة مع روحها
‫لا أظن أحياناً ‫أنّ من اللائق قول الحقيقة
‫من الافضل أحياناً التزام الصمت
‫يا للهول، "جين"
‫احتفظت "آبي" بدفتر يوميات ‫وهو فظيع جداً
‫إن رأته والدتها فستدمّر
‫"ليليان جوزفين بوتر"
‫آمل أن تكون سعيدة أينما كانت
‫إنها سعيدة، إنها تنظر إليك من الاعلى
‫إنها سعيدة جداً
‫- جدتي؟ ‫- كيف استطعت فعل هذا، "جينيفر"؟
‫وضبت أغراضي كلها
‫حضرت الجنازة اليوم ‫لاقدم لك بعض الدعم
‫ولاحول تصحيح بعض الاضرار ‫في علاقتنا الهشة
‫لكنك تحديتني وأهنتني بقسوة في الكنيسة
‫جدتي، لم يكن الخطاب ‫موجهاً لك بل لـ"آبي"
‫وأنا نادمة عليه فعلًا
‫أعلم بأن هذا كان خطأ وأنا آسفة ‫لانني أهنت معتقداتك
‫لا يتعلق الامر بمعتقداتي ‫أو بحرية التعبير
‫أو بأية ترهات فلسفية! ‫يتعلق الامر بالحقيقة
‫والحقيقة هي أنك حاولت ‫أن تجرحيني عمداً في تلك الكنيسة
‫قررت التنفيس عن ألمك كله ‫وغضبك على العالم، علي أنا
‫- مهلًا، جدتي، انتظري ‫- تريدينني أن أكون متفهمة؟
‫لمَ لا تقابلينني ببعض التفهم والتعاطف؟
‫ليس لمعتقداتي فحسب ‫بل لي! جدتك التي تحبك
‫والتي قد تفعل أي شيء ‫من أجلك وقد تموت من أجلك!
‫مهلًا، جدتي، جدتي! أصغي إلي
‫يجدر بك العيش مع شخص آخر ‫شخص تحترمينه
‫ومن الواضح أنني لست هذا الشخص
‫كل هذا الوقت الذي تضيعينه ‫بالتمرد علي لن يفيدك في شيء
‫لذا بالرغم من أنّ هذا يؤلمني ‫أكثر مما تتصورين، "جينيفر"
‫أريدك أن تغادري ‫جدي مكاناً آخر تعيشين فيه
‫سيدة "مورغن"؟
‫مرحباً
‫هل من أحد هنا؟
‫Ali Issa ‫Subtitling TITRAFILM Paris