‫أعرف أنني لا أملك القوة لاتركك ثانية
‫- و"لازلو"؟ ‫- ستساعده الان "ريتشارد"، أليس كذلك؟
‫ستحرص على خروجه
‫ثم سيكون لديه عمله ‫وكل ما كان يحيا من أجله
‫كل شيء باستثناء شيء واحد ‫لن تكوني معه
‫قارن وأظهر الفروق في مسار شخصية ‫"هامفري بوغارت" في "كازابلانكا"
‫مع شخصية في حياتك الخاصة ‫استعن بأمثلة
‫المثل الاول، الانسة "كينيدي" ‫تنطلق الشخصية كمعلمة أفلام قاسية
‫وحبيبة الوالد الجديدة التي تستحضر ‫بكل خبث فرض لامتحانات نهائية
‫بهدف واحد وهو تعذيب ببطء ‫وحتى الموت خصمها العاجز
‫ويؤدي الدور "دوسن ليري"
‫مثل عن الشخصية الشريرة المحضة ‫بدون أي مسار على الاطلاق
‫لمَ نحن مصممون بشكل سخيف
‫على إرضاء الناس الذين يكرهوننا ‫إلى أبعد حد؟
‫لماذا تضخم هذه المسألة "دوسن"؟ ‫إنه امتحانك النهائي في الافلام
‫- يفترض أن تجده سهلًا ‫- أعرف
‫لمَ لا... لا أدري ‫تجري مقابلة مع أحد ما؟
‫على شريط مصور
‫وجدت الحل، سأقدم امتحاني ‫النهائي على شريط مصور
‫ينبغي أن أحرز نقاطاً في الابداع ‫إن لم يكن في شيء آخر، صحيح؟
‫ها أنت
‫- "جوي"؟ كلميني ‫- لا، انسَ الامر، "دوسن"
‫عزيزتي، اختبرت تغييرات ‫هذا العام، لديك مسار شخصية
‫كلا، سبق وخلّدت صورة ‫عن شخصيتي على الشاشة
‫وقد أضيف، بدون موافقتي الموقعة
‫جد ساذجاً أو موضوعاً آخر
‫بضعة أسئلة فقط؟ عدسة الكاميرا تعشقك
‫"دوسن"، كوني الحبيبة السخية ‫بإفراط، المحبة، الحنونة التي أنا عليها
‫- سأقول شيئاً ‫- ماذا؟
‫حظاً موفقاً
‫- أراك غداً ‫- إلى اللقاء
‫- أبي ‫- مرحباً، "آندي"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لرؤيتك
‫هذا غريب، أذكر أنه غير مرحب بك هنا
‫أعرف أنه علينا تسوية ‫أمور كثيرة وسنفعل
‫لكنني هنا الان لانني قلق عليك
‫أعرف عن "تيم" ‫وعن كل ما كان يجري معك
‫لا داعي لتقلق عليّ، فأنا بخير
‫كان "بايسي" و"جاك" هنا وساعداني ‫في اجتياز أسبوعي العصيب
‫فلا أحتاج إليك هنا
‫"آندي"، هذا خطر
‫- لمَ أنت هنا إذاً؟ ‫- أنا اتصلت به
‫- كيف تفعل هذا بي؟ ‫- أنا آسف
‫كان شقيقك قلقاً بقدري
‫لم تكن لديّ فكرة ‫أن حالتك وصلت إلى هذا الحد
‫حالتي؟
‫ما هذا، وصف مبهم آخر ‫عن وقائع يمكنك التعامل معها؟
‫عندما نصل إلى المنزل، سنناقش هذا كله ‫عليك البدء بحزم الامتعة
‫حزم الامتعة؟
‫- لم تذكر شيئاً عن المغادرة ‫- إنه قرار توصلت إليه
‫لا أحفل بقرارك، لدينا امتحانات ‫نهائية، ولا يسعنا المغادرة
‫سيمكث "جاك" أسبوعاً إضافياً ‫أما بالنسبة إليك
‫سأتصل بالمدرسة لتتمكني ‫من إجراء الامتحانات في وقت لاحق
‫كلا، لا يمكنك إبعادي، لن أدعك
‫تحتاجين إلى إشراف ‫دائم حالياً، ووالدتك أيضاً
‫تحدثت مع طبيبتك ‫الحالية حول الخيارات
‫- سنجتاز هذا ‫- ألا خيار لدينا إذاً؟
‫"آندي"، أنا لا أسألك
‫آسف، لم أعرف
‫ماذا يفترض بي قوله؟
‫تكلمي عن بعض التغييرات ‫التي اختبرتها العام الماضي
‫ما هذا؟ برنامج أفظع اللحظات ‫في الحياة الاميركية؟
‫- "جين"، هيا ‫- دعني أحزر، الكاميرا الخفية؟
‫- كلا، أنا جاد ‫- إن كنت جاداً
‫دعني أبوح بأسراري الاكثر عمقاً ‫كآبة وخصوصية عن العام الماضي
‫من أجل فرضك المنزلي
‫اسمعي، إن كان هذا مهيناً ‫بأي شكل كان، انسي الامر
‫لا، لا
‫لا، في الواقع، إنه لامر مفيد على الارجح
‫يفترض أن أتحدث عنه
‫ابتدأ هذا كله في ذاك اليوم و...
‫كيف سأتمكن يوماً من نسيان ‫أن تلك المأساة ابتدأت تنكشف؟
‫لا أدري، فجأة، فعلت هذا
‫- فعلت ماذا؟ ‫- قصصته
‫- قصصت ماذا؟ ‫- شعري
‫- "جين" ‫- أنا جادة، "دوسن"
‫القيام بتغيير هام كتسريحة الشعر
‫هو حدث مؤثر جداً ‫في حياة أية شابة
‫"دوسن"، أي يوم آخر ما عدا اليوم
‫كنت لاسرّ بإخبارك عن تغيّرات ‫حياتي الشهيرة جداً
‫لكن اليوم مشؤوم نوعاً ما ‫أنا آسف
‫نعم ما من مشكلة
‫شكراً
‫- لا ‫- هيا، "جوي"، أنا يائس
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫اسمع، مصور مزعج ليس بمهنة ‫تفتخر بها، "دوسن" تخلّ عنها
‫كنت أحاول فهم ‫كيف ينضج الناس ويتغيرون
‫لقاء ثلاثة أقساط سهلة من 29,95 دولاراً
‫أنت أيضاً يمكنك التحول ‫من منبوذ البلدة إلى مواطن مرموق
‫في غضون ستة أشهر
‫- هل ستدخل؟ ‫- طبعاً
‫جدياً، كيف تفعل هذا؟
‫لم أفعل شيئاً، "دوسن"
‫نعرف كلانا أنني لو تركت ‫لاتصرف على هواي
‫كنت لاعيد الصف العاشر ‫في أفضل الحالات
‫في أسوأها، كنت لاعيش حالياً ‫تحت طريق سريع في مكان ما
‫امنحني فرصة، "بايسي" ‫نعم، استمددت بعض الالهام الخارجي
‫لكنك أنت من احتقن الحياة ‫بكلتا يديه وقلب الامور رأساً على عقب
‫"دوسن"، إنجازي الوحيد هذا العام ‫كان إيجاد إلهام مثل "آندي"
‫وكل شيء آخر نشأ منها
‫- بطل كلاسيكي يتغير بسبب حب امرأة ‫- ليس بالتحديد يا صاح
‫كل يوم أستيقظ فيه
‫أحبس أنفاسي بانتظار ‫أن يفضح أحد سلوكي المخادع
‫يحتجزني بسببه ويكتشف أن هذه ‫المسألة برمّتها كانت مجرد كذبة كبيرة
‫يمكننا فعل هذا لاحقاً
‫هذا أنت بخير؟ ماذا يجري معك؟
‫منذ أن اصطدمنا أنا و"آندي"، حرفياً
‫حسبتني شخصاً آخر
‫وأعطتني شخصاً لاكون عليه ‫والان وقد احتاجت إلى مساعدتي
‫أعجز عن فعل أي شيء لاساعدها
‫أنا أخذلها، "دوسن"
‫ستضطر إلى العثور ‫لنفسك على بطل آخر
‫- "آندي"؟ ‫- "بايسي"
‫"آندي"، ماذا حدث لك؟ ‫لم تكوني في الصف صباحاً
‫- نعم ‫- عاد أبي إلى البلدة
‫وسيرغمنا على العودة إلى الديار
‫- إلى "بروفيدانس" ‫- ماذا؟
‫لا بأس، تعالي
‫يريدني أن أتلقى علاجاً
‫يريدنا أن نعود كعائلة من جديد
‫لكنه كان غائباً ‫منذ أكثر من عام، "بايسي"
‫والان وقد ابتدأت أخيراً أبني ‫حياة لنفسي هنا، يريد انتزاعي منها
‫- إنه يشعرني بغضب عارم ‫- حسناً اسمعي
‫ألا يمكنه الحصول لك على العلاج هنا؟
‫لديك طبيبة نفسانية أصلًا في البلدة
‫لا، "بايسي"، إنه أعند رجل في العالم
‫إنه فكر حتى في رحيلي ‫فعليّ البدء بحزم أمتعتي
‫- "آندي"، ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- ماذا أريد أن أفعل؟
‫"بايسي"، أريد البقاء هنا ‫وأتلقى العلاج هنا
‫أريد أن أكون معك ‫فكرة عدم تواجدنا معاً... إنها...
‫"آندي"، سنقاومه في هذا ‫لم ينته الامر بعد
‫يريد الرحيل غداً، "بايسي"
‫لا بأس
‫"آندي"، لا عليك
‫لانه حينما يسمع ما لدينا لاخباره ‫لن يأخذك إلى أي مكان
‫أتريد لقمة من شطيرتي لتريح بالك؟
‫عاد أبي
‫صدقي أو لا تصدقي، أنا اتصلت به
‫"آندي" ليست بخير ‫ولم أعرف ما العمل سوى ذلك
‫- فعلت الصواب ‫- كلا، لانني ظننته سيبقى ويساعدها
‫وعوضاً عن ذلك، يريد إعادتنا ‫إلى "بروفيدانس"
‫أتعلم، "جاك"؟ ثمة جانب ‫إيجابي لهذا ربما تتحسن "آندي"
‫ربما إن سكنتما معاً أنت ووالدك ‫فستكون لديكما فرصة لتتصالحا
‫نعم، صحيح، نحن و"الشرق الاوسط"
‫ما مسألتك بأية حال؟
‫هل ستبقين في منزل ‫آل"ليري" إلى الابد؟
‫- لا أدري، الموقف صعب نوعاً ما ‫- ماذا عن أمك وأبيك؟
‫أوضحا لي شعورهما تجاهي ‫عندما أرسلاني إلى هنا
‫تغيرت الان
‫لم تعودي الفتاة نفسها ‫التي أرسلاها بعيداً
‫بعد الذي حصل مع جدتي ‫لن يصدقا أن شيئاً تغير
‫امنحيهما فرصة، من يدري
‫ربما لست وحدك التي تغيرت
‫الان
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تعال ‫- انظري إلى هذا المكان
‫القاعة، تقدم أرقى ترفيه ‫ليلي على الساحل الشرقي
‫هل سأحتاج إلى ربطة ‫عنق للدخول إلى هنا الان؟
‫أظن أنه لديك وساطة ما مع المالك
‫ذاك ليس والدي
‫لقد تحول إلى سيد برنامج ‫ليلة السبت والد العام
‫الرجل الذي عرفته كان ذلك المتذمر ‫المفعم بالسلبية
‫أتقصدين أن نسيباً لك ‫كان متذمراً وسلبياً؟ هذا غير معقول
‫- أنا سعيدة، فقاضني ‫- صدقيني
‫أحب "جوي بوتر" المرحة ‫وغير المبالية الجديدة هذه
‫- سأعود حالًا، عليّ إنجاز عمل ما ‫- حسناً
‫- مرحباً، "دوسن" ‫- مرحباً
‫هذا صديق قديم لي، "بيت"
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- يسرني التعرف إليك
‫كنا نتحدث عن أيامنا معاً ‫في الاسطول التجاري
‫ليست الايام الخوالي بالتحديد
‫لديّ سؤال، في الواقع ‫أحتاج إلى موضوع لمشروع نهائي
‫أحتاج إلى شخص في حياتي ‫أظهر تغييراً هاماً في شخصيته
‫إن كنت تقصدني ‫فأنا أشعر بالاطراء، "دوسن"
‫- لن تمانع إذا أجريت مقابلة معك؟ ‫- بتاتاً
‫- رائع، رائع ‫- لقاء هذا، لديّ عمل لك
‫حسناً، طبعاً
‫ما الحاجة إلى هذا؟
‫ماذا؟
‫- لا شيء ‫- ماذا؟
‫"بايسي"، من مظهر وجهك، يبدو ‫أنك سمعت الاخبار السيئة
‫نعم، لمَ العجلة، "جاك"؟ ‫لماذا الان؟ غداً صباحاً؟
‫نزعة عائلتي إلى الدرامية
‫وإذا لم نرحل في ساعات الفجر الاولى ‫مع بضع ساعات لنستعد
‫- فلن يكون رحيلًا بأسلوب "ماكفي" ‫- إذاً، كيف نمنع هذا؟
‫لا نستطيع، فقرارات والدي نهائية ‫لا جدوى من مناقشتها
‫أعرف كيف هو الامر، صدقني ‫لكن الان ليس بالوقت المناسب للاستسلام
‫- لدينا الكثير على المحك هنا، "جاك" ‫- لهذا السبب ترحل الان
‫- سيد "ماكفي"، أنا "بايسي ويتر" ‫- أعرف كل شيء عنك يا بنيّ
‫وأقدّر حماستك في ما يتعلق بحالة ابنتي
‫كما أنني متأكد من تقديرك لقلقي الخاص
‫أنا أقدّر هذا تماماً
‫أتساءل لماذا تحملها ‫على الرحيل الان، بهذه الطريقة
‫لان أطباءها في "بروفيدانس" اقترحوا ‫ألا نهدر وقتنا لاخضاعها للعلاج المناسب
‫- لمَ ليس هنا؟ ‫- لانني لست هنا
‫لكن لديها أصدقاء هنا ونظام دعم كامل
‫هل تقترح أن هذه الامور ‫أهم من العائلة؟
‫لا، سيدي أنا أقترح أن "آندي" ‫كوّنت عائلة هنا
‫- عائلة أنا فرد منها ويمكنني مساعدتها ‫- إنها مسؤوليتي
‫مع كل احترامي، سيدي عرفت بحالة ‫"آندي" عندما تركتها و"جاك" هنا
‫أخذها إلى المنزل الان ‫لانك فجأة شعرت بالذنب ليس عادلًا
‫ليس عادلًا لمن؟ لابنتي أم لك؟
‫لانك أناني جداً لتدعها تذهب
‫أنت محق تماماً ‫لست هنا نيابة عن "آندي"
‫لانها إن تركتني، فلن أعرف ما العمل
‫أتوسل إليك عن كلينا ‫سيدي، أرجوك، دع "آندي" تبقى
‫آسف، سبق وحزمت رأيي
‫أمي، مرحباً، "جينيفر" تتكلم
‫نعم، نعم، تصورت أنها ستتصل بك
‫أنا أقيم في المنزل المجاور ‫مع آل"ليري"، كانوا رائعين حقاً
‫لا، لا، يبدو أنه لا مانع لديهم البتة
‫في الواقع، أنا أتصل لهذا السبب
‫كنت أتساءل إذا...
‫أقصد، أعرف أنه مضت فترة ‫منذ أن تحدثنا عن هذا
‫لكنني كنت أشعر بالفضول ‫في ما يتعلق...
‫بعودتي إلى المنزل
‫للاقامة معك ومع أبي
‫يا للهول! كم أنا فاشل في هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تعرف...
‫قررت أن مسألة العامل ‫القوي الجديد جذابة بالتأكيد
‫حقاً؟
‫كنت أفكر أنك ربما تحتاج ‫إلى مظهر جديد، مظهر المتمرد
‫قميص ضيق، سترة جلدية أو من الدنيم
‫- جلّ على الشعر وتسريحة نحو الخلف ‫- طبعاً، يمكننا فعل هذا
‫- حسناً، أنا مستعد ‫- مستعد تماماً؟
‫حسناً، سأنهي هذا لاحقاً
‫سأذهب وأعدّ الكاميرا
‫- هذا لن يصلح ‫- أعرف، لا تقل شيئاً
‫أفترض أن الجميع يقترفون أخطاء
‫يجيد البعض من هذا أفضل من سواهم
‫نعم، لكنك تمكنت ‫من التغلب على أخطائك
‫في البداية، ظننت أنني سأموت ‫من العار، حرفياً
‫فقدت كل ما أحببته
‫وبقدر ما أردت عدم التفكير فيه، "دوسن" ‫في صميمي، كنت رجلًا ضعيفاً
‫شعرت باليأس، وحتى لو استطعت ‫إعادة الامور إلى سابق عهدها
‫هل ستقبل بناتي أن يصفحن عني؟
‫وهل سيستطعن يوماً نسيان ‫ما فعلته لامهن؟
‫كيف عساهن...؟
‫هذا سيكون مفيداً لوالدتك ‫و"آندي" ولك لمّ شمل العائلة من جديد
‫ماذا لو بقيت؟
‫- وانتقلت للسكن هنا معنا؟ ‫- لا أستطيع ترك أعمالي
‫ابدأ أعمالًا جديدة
‫أو انقلها إلى هنا، أو قم ‫برحلات يومية، لا أبالي
‫لو كنت تحبنا حقاً، لَكنت بقيت
‫- ما من أحد هنا لمساعدة "آندي" ‫- لا، هناك "بايسي"
‫لم أرَ يوماً شخصين لديهما ما يجمعهما
‫- أستطيع فقط تقديم ما قدمته ‫- لم تقدم كل شيء
‫- بلى ‫- لم تقدم لها خياراً
‫لا أستطيع فعل هذا
‫من الافضل لنا جميعاً الرحيل، "جاك"
‫والدتك وأختك تحتاجان ‫إلى عناية طبية جدية
‫وأنت بالتأكيد لن تلقى المساعدة ‫التي تحتاج إليها هنا في "كايبسايد"
‫مساعدة؟ أية مساعدة ‫أحتاج إليها بالتحديد؟
‫إن تمكنت من مناقشة مشكلتك مع أحد ما
‫- أتعلم؟ لا تتطرق إلى الموضوع ‫- اسمعني حتى النهاية
‫أفهم أنك مرتبك ‫مع هذه الافكار عن الانحراف
‫المشكلة الوحيدة التي أعانيها ‫هي مشكلتك معي لانني منحرف
‫هذا لا يتعلق بي بأية حال ‫أو بك بل بـ"آندي"
‫وبما هو أفضل لصالحها
‫أبي، دعها تختار ‫دعها تتخذ قرارها
‫تعرف مدى الاضرار ‫التي سيحدثها إبعادها الان؟
‫بعيداً عن "بايسي"؟
‫لا أظن أن علاقة بين مراهقين ‫هي الحل لمشكلاتها الطبية
‫الحل سيأتيها من الاشخاص ‫الذين يحبونها ويهتمون لامرها
‫وهذا ليس من اختصاصك يا أبي
‫هذا سخيف، "آندي"
‫بالنسبة إلى كلينا أن نجلس ‫هنا وننتظر بإذعان قدرنا المحتوم
‫يمكنك الاستفادة من هذه الفترة ‫لتدرس من أجل امتحاناتك النهائية
‫انسي أمر امتحاناتي النهائية
‫اسمعي، لديّ فكرة أفضل بكثير
‫لا نملك أنا وأنت فكرة عما ‫يخبئه الغد، لكن الليلة لنا
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أود الخروج من هنا إن استطعنا
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- "آندي ماكفي"، أود اصطحابك في موعد
‫موعد حيث آتي إلى منزلك ‫وأصطحبك للعشاء خارجاً
‫وربما نشاهد فيلماً تحت ‫ضوء القمر ورومنسية صغيرة
‫صدقيني، هذا بالتحديد ما نحتاج إليه
‫"بايسي"...
‫المسألة أن لديّ أعمالًا ‫كثيرة وعليّ إنجازها و...
‫أنا فقط...
‫أتعلم؟ أنت محق
‫ليلة خارجاً في البلدة نحن الاثنان ‫هذا بالتحديد ما نحتاج إليه
‫الان، بت تتكلمين ‫غداً سنتعامل مع الغد
‫لكن الليلة ستكون سحرية
‫حسناً
‫أراك لاحقاً
‫ما الذي قادك إلى أكثر ‫مرحلة تدنياً في حياتك؟
‫كانت حالة والدة "جوي" تسوء أكثر ‫وكانت الفواتير تتراكم
‫ما غير ذلك يجعل أحداً يتخذ القرار الغبي
‫للمجازفة بكل شيء في سبيل المال؟
‫وجدت نفسي في ما بدا ‫آنذاك موقفاً مستحيلًا
‫فرحت أتاجر بالماريجوانا
‫أبي ألم تعد "بيسي" بأنك ‫ستحضر لها ولـ"ألكسندر" العشاء؟
‫- "دوسن"، أيمكننا مواصلة هذا لاحقاً؟ ‫- نعم
‫ما الخطب؟
‫إن مسألة "دوسن ليري" الصحافي ‫المحقق تلك؟ إنها تطفلية
‫لماذا تجعل أبي يتذكر ‫فترة مؤلمة جداً في حياته؟
‫هذا هو صلب الموضوع، "جوي"
‫أنا أحاول الحصول ‫على صورة كاملة عن الرجل
‫الذي تغير بشكل كلي وبطولي
‫لكن، ألا تفهم؟ لا أريد العيش في الماضي
‫عملنا بكد لاغلاق تلك ‫الابواب ومتابعة حياتنا
‫"جوي"، أنا آسف
‫إن كنت مصمماً على جعل هذا ‫الغرض يدور حول موضوع حقيقي
‫فلمَ تستند إلى شخص آخر؟ ‫لمَ لا تفعل ما هو واضح؟
‫وجه الكاميرا نحوك
‫- لا أستطيع ‫- لمَ لا؟
‫لان...
‫- لمَ لا؟ ‫- لانني خائف مفهوم؟
‫أنا خائف من ألّا أناسبك ولن أناسبك قط
‫وإن فعلت هذا فستدركين ‫أنك نضجت وتجاوزتني وأنني...
‫سأخسرك من جديد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تكلمت مع أبي ‫- لماذا تبتسمين إذاً؟
‫لانه قال إنني إذا أردت ‫البقاء فسيجد حلًا ما
‫- ماذا؟ هذه أخبار رائعة ‫- أفترض
‫"آندي"، انتظري دقيقة ‫لن تخبريني أنك تفكرين في الرحيل؟
‫- لا أدري ‫- هيا، القرار هنا واضح جداً
‫- هل هو كذلك؟ ‫- نعم
‫في أغلب الايام أشعر ‫أنني بخير "جاك"
‫حقيقية، لكنني لست بخير
‫في الواقع، حالتي تتدهور
‫ومسألة "تيم" هي دليل واضح على هذا
‫وما يدعو للسخرية هو ‫أنني كلما قضيت وقتاً أطول هنا
‫مع الجميع ومع "بايسي" ‫كلما اشتدت رغبتي في الشفاء
‫لانني لا أريد إثقاله بعبء مشاكلي
‫"بايسي" لا يظنك عبئاً عليه ‫أعرف أنني لا أظن هذا
‫لكنني أفعل
‫تثقل كاهلي معرفتي ‫كم يصعب عليكما الاعتناء بي
‫ولهذا السبب قررت ‫أنني إذا غادرت فعليك البقاء
‫مستحيل، أنت عائلتي ‫إن رحلت فسأرحل
‫ماذا عن رغبتك؟
‫لطالما كنت غير أناني "جاك"
‫فهلّا تعدني بالتفكير في نفسك هذه المرة
‫الوداع يا جدتي
‫هكذا
‫بدأت تعتاد هذا ‫أحسنت العمل يا بنيّ
‫اسمع، سيد "بوتر" آسف لانني جعلتك ‫تستعيد بعض الذكريات المؤلمة اليوم
‫لا تقلق، ليس وكأنني ‫لا أفكر فيها كل لحظة من يقظتي
‫لكنك سألتني لما تغيرت ‫في الحقيقة، لست متأكداً كم تغيرت
‫لكنني أواصل المحاولة يومياً لاصبح ‫شخصاً أفضل من أجل أسرتي
‫ولاضع احتياجات أشخاص آخرين ‫قبل احتياجاتي لانني أحبهم
‫هذا يعني كل شيء
‫سأذهب للتنزّه
‫لم يجدر بي على الارجح ‫طرح السؤال بهذه الطريقة
‫أنا محرج قليلًا
‫"دوسن"، أسأت الفهم
‫ألا يمكنك المعرفة من مجرد النظر إليّ
‫حياتي مثالية حالياً ‫حصلت على كل ما حلمت به يوماً
‫عاد أبي والتأم شمل عائلتي ‫من جديد والاعمال مزدهرة
‫والافضل، أنك معي في حياتي
‫أضف سياجاً أبيض إلى هذا النص ‫الصغير وتكتمل الرواية الخرافية
‫أريدك أن تفخري بي
‫أنا أحبك، وأثق بك
‫وأفخر بك ولست فخورة بك فحسب
‫بل أنا فخورة لانني معك
‫يمكنك أن تصبح نجاراً هاماً ‫ذات يوم، من يدري؟
‫هل تهزأين بي؟
‫سأبقى
‫- وأختك؟ ‫- لا أعرف قرارها
‫مهما يكن، فلن أرحل
‫أتريدني أن أتركك هنا ‫بمفردك وعمرك 17 سنة؟
‫- لا أظن هذا، "جاك"، سأبيع المنزل ‫- أبي، لا يهمني المنزل
‫لا أستطيع العيش معك ليس ‫والامور على هذه الحال
‫مع مرض أمك ومشكلات "آندي"
‫وحتى وفاة "تيم"، مسائل وجدت لها مبررات
‫- لكن معك أشعر وكأنني الملام ‫- لكنك لست الملام
‫- لو كنت إلى جانبك أكثر ‫- لما كان حدث أي فرق
‫أنا منحرف للاسباب ذاتها ‫لان "تيم" لم يكن كذلك
‫- حدث الامر بهذه الطريقة ‫- لكن هناك أشخاصاً يتغيرون
‫يعودون إلى طبيعتهم
‫أنا بالكاد موسوعة عن تجربة المنحرفين
‫لكنني سأراهن وأقول ‫إن تغييرهم موضع شك
‫أنّى لك أن تعرف إلا إن حاولت؟
‫لا أريد المحاولة ‫أتريدني أن أحاول؟
‫لانني لا أفهم كيف لاحد ‫أن يختار نمط الحياة هذا
‫لم أختره، الشيء الوحيد ‫الذي اخترته هو أن أكون سعيداً
‫لا أستطيع العودة معك ‫لانني ببطء لكن بثبات
‫سأضحي بسعادتي من أجل سعادتك
‫لانني أريدك أن تفخر بي حقاً
‫لكن، ليس بشروطك فهذا لن ينجح
‫"جاك"
‫- هل تعرف أين نحن؟ ‫- نحن بجانب الماء؟
‫ألا تذكر؟
‫أنا أذكر طبعاً ‫هنا حيث رقصنا للمرة الاولى
‫وحيث تبادلنا قبلتنا الاولى
‫أذكر أن ركبتي كانتا ‫ترتعشان بشكل جنوني
‫أعرف، وراح قلبي يخفق بقوة
‫شعرت بسعادة بالغة
‫وأنا متّ وصعدت إلى النعيم ذاك النهار
‫- وكان ذلك منذ زمن بعيد جداً ‫- يبدو وكأنه البارحة
‫- من كنت آنذاك؟ ‫- كنت متكاسلًا
‫هذا ما ظننته، أليس كذلك؟ ‫حسبتني كسولًا مدللًا
‫- وأنت حسبتني أميرة مدللة ‫- ولم تدعيني أفلت بأي شيء آنذاك
‫نعم وهوايتك المفضلة كانت إتعاسي
‫- كرهتك ‫- لا، كرهتك أكثر
‫"آندي"، لا أن أن هذا ممكن
‫- كانت جولة جامحة ‫- ابتدأت للتو
‫أتشرفينني بهذه الرقصة ‫آنسة "ماكفي"؟
‫نعم، سيد "ويتر"، أسمح لك بهذا
‫ما الخطب؟ لماذا تبكين؟
‫يسرني وجودي معك
‫وأنا حزينة جداً أيضاً
‫لانني أحبك حباً جماً "بايسي"
‫لا أستطيع تفادي الحقيقة بعد الان
‫فأنا لا أتحسن
‫وأيضاً لانني سأرحل غداً
‫عليّ فعل هذا
‫أعرف
‫- بدون وداع، اتفقنا؟ ‫- بدون وداع
‫- "جوي"، صباح الخير ‫- "دوسن"، ماذا تفعل هنا؟
‫- كنت هنا طيلة الليل، أغمض عينيك ‫- اسمع، إنها السابعة صباحاً
‫- صه، أغمض عينيك ‫- أنا أرتدي بيجامتي
‫أغمضيهما، تبدين جميلة، هيا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سيري معي، أبقي عينيك مغمضتين
‫السلالم أمامك
‫أنا أمسك بك هناك درجة ‫درجتان، ثلاث، أنت على الارض
‫توقفي، توقفي، توقفي
‫افتحيهما الان
‫- سياج أبيض ‫- نعم
‫- متى فعلت هذا؟ ‫- استغرقني طيلة الليل
‫إنه ملتو قليلًا عند الطرف هناك... ‫لكنك تعرفين
‫أشكرك
‫أتصور أن إتمامه سيستغرقني ‫على الارجح بقية الصيف، لكن...
‫ستتسكع في فنائي الامامي طيلة الصيف؟ ‫أستطيع احتمال هذا
‫ربما حان الوقت لابدأ تسلقي ‫من خلال نافذتك من باب التغيير
‫التغيير قد يكون ملائماً
‫سأعود حالًا، أعدك
‫لم تعتقدي أنك سترحلين ‫بدون توديعي أليس كذلك؟
‫فوتّ الاستعراض ‫لقد غادروا وللتو
‫- يبدو أن والديك وافقا ‫- ليس تماماً
‫اتصلت بأمي...
‫وأبلغتني عرضياً أن الوقت غير ‫مناسب الان لاعود إلى حياتها
‫وقال أبي إنه لم يزل يتعافى ‫من إقامتي الاخيرة معهما
‫أخبرته أنني تغيرت وأنني ‫لن أكون مصدر قلق هذه المرة
‫أراد أن يعرف إن كانت هذه خدعة ‫لسحب مال إضافي كل شهر
‫- "جين"، أنا آسف ‫- فكرت، ما الاهمية، صحيح؟
‫أنا لا أحتاج إليهما كمقصد
‫إن كنت سأغادر "كايبسايد" ‫فما الذي يردعني؟
‫أليس لديك مكان آخر تذهبين إليه؟
‫كلا، لديّ كل مكان ‫لكن ما من أحد هناك
‫أتساءل غالباً كيف ستتفاعل أمي
‫لو أدركت ما يحدث معي
‫إن كانت تستطيع ذهنياً فهمه
‫لا أظنها ستعاني مشكلة مع هذا ‫لان أمي تحبني لافضل سبب ممكن
‫بدون سبب على الاطلاق
‫أرأيت؟ هكذا ينبغي أن يحبنا ‫أهلنا "جين"، بدون شروط
‫بقدر ما يبدو هذا محزناً ‫فمعظمهم لا يفعلون
‫لكن بقدر ما هذا مؤلم ‫فهو أسوأ بالنسبة إليهم
‫أن يعجزوا عن الحب ‫أسوأ من ألا يحبهم أحد
‫انتظر، لا، "جاك"
‫سأعيدك إلى منزلي
‫إنه فارغ
‫ويمكنني الاستفادة من شريكة ‫في السكن، فما رأيك؟
‫نعم
‫سيد "بوتر"، أحضرت عدّتك
‫عودة الايام الطيبة
‫مرحباً
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، ما من خطب
‫حسناً
‫أراك قريباً
‫لست أفضل والد ‫أعرف هذا
‫لكنني أريدك أن تكون سعيداً
‫أشكرك
‫"آندي"، "آندي"، مرحباً
‫- "بايسي"، قلنا، بدون توديع ‫- لا أريد توديعك
‫أريد النظر إليك
‫ليتني أملك بعض الكلمات ‫الوداعية البليغة لك
‫لكن، كل ما استطعت التفكير فيه كان هذا
‫أشكرك، أشكرك ‫على كل ما فعلته من أجلي
‫أشكرك على إرغامي لاصبح ‫الرجل الذي جعلته مني
‫أشكرك، وأنا ممتن جداً لك، "آندي"
‫لا أريد التخلي عنك، "بايسي"
‫تذكري وعدك، اتفقنا؟
‫أنا وأنت معاً من جديد ‫سعيدان ومتعافيان
‫- ومتيّمان أكثر من السابق ‫- سأتذكر
‫ستتحسنين، "ماكفي" ‫ثم ستعودين بسرعة إليّ
‫"بايسي"، قبلني
‫ركبتاي ترتعشان
‫قلبي يخفق بقوة
‫يعلّموننا الاعتقاد أنه في الافلام، تمضي ‫الشخصية الرئيسية عبر مسار وتتغير
‫لكن، ماذا لو لم يكن هذا صحيحاً؟
‫في نهاية فيلم "كازابلانكا" يبقى ‫"بوغارت" الرجل القاسي المتوحّد نفسه
‫الذي كان عليه دائماً
‫لم تغيره قراراته ولا أفعاله
‫بدت أنها كشفت عمّا كان دائماً هناك
‫رجل أراد التغيير لكنه خاف ‫من عدم قدرته على ذلك
‫لو أراد "بوغارت" حقاً ‫أن يتغير لَما أرسل حبيبته بعيداً
‫كان لتشبث بها كتشبثه بحياته الغالية
‫لانني أظن أن الحب هو التغيير
‫أو على الاقل، آمل هذا
‫Bilal Bajouk ‫Subtitling TITRAFILM Paris