‫أهي فكرتك أن أعيش معك ‫كعشيقتك؟
‫أريد...
‫أريد أن أهرب معك إلى عالم ‫لا يتضمّن هكذا كلمات
‫حبيبي
‫أين يقع هكذا بلد؟ ‫هل سبق وزرته أبداً؟
‫هذا تصرّف فظّ
‫لقد اكتفيت من الحبّ غير ‫المكافأ لليلة واحدة، اتفقنا؟
‫فهذا محض عذاب
‫أتساءل ما الذي يجعلني ‫أميل إلى هكذا قصص حبّ؟
‫- لنهاياتها التعيسة؟ ‫- كلا، بل لذاك الحبّ الازلي
‫فكر في الامر، أن تستمرّ ‫في حبّك بدون وعد بأزهار هذا الحب
‫- هذه هي الرومنسية ‫- هذه مأساة
‫لا تنتهي كل قصص الحب ‫نهاية سعيدة، "دوسن"
‫هذا صحيح، ولكن لم الاستمتاع ‫بتلك التي لا تأتي نهايتها سعيدة؟
‫أنا آسفة، لكن القصص الحزينة ‫أقوى تأثيراً، إنني أفضلها
‫- حسناً، هل تعتقدين إذاً أنّ... ‫- تكلم...
‫أوَلا تعتقدين أنّ ميلك هذا ‫قد يؤثر في حبك نفسه؟
‫بالتأكيد يفعل
‫- أوَلا يقلقك ذلك؟ ‫- كلا، لانّ التأثير إيجابي
‫لانّ هكذا أفلام تذكّرني دائماً
‫كم يمكن للحبّ أن يكون ‫راسخاً وقوياً
‫لكن نهاياتها ليست سعيدة
‫أعني أنّ "دانيل داي لويس" ‫لا يحظى أبداً بـ"ميشيل بفايفر"
‫ليست غلطتهما بل هي الظروف
‫ولكن ما جدوى حبّهما إن ‫لم يكن قوياً كفاية ليقهر الظروف؟
‫لانه بالرغم من الظروف الصعبة ‫لا يكفان أبداً عن التحابب
‫أخبريني إذاً "جوي بوتر"...
‫هل ستحبينني دائماً؟ ‫مهما كانت الظروف؟
‫مهما كانت
‫ستتوّجنا النهاية السعيدة
‫أحتاج إلى نصيحة أبويّة
‫ماذا تفعلين حين تعرفين أمراً ‫سيئاً عن شخص قريب ممّن تحبّين؟
‫هل تخبرين من تحبّينه ‫أم تحاولين تناسي معرفتك بالامر السيّىء؟
‫- ما مدى سوء الامر السيّىء؟ ‫- فلنقل يتخطّى السيّىء، سيّىء
‫أمامك إذاً خياران
‫إمّا أن تخبر من تحبّ ‫عما فعل ذاك الذي يحبّونه
‫وإما أن تتوجّه مباشرة إلى من ‫ارتكب الامر السيّىء وتواجهه مباشرة
‫على أمل أن يعود ويفعل الصواب
‫أبي لا يضاهيك براعة
‫و... بالحديث عن والدك
‫عزيزي، قرّرت القبول ‫بالوظيفة في "فيلادلفيا"
‫سأسافر غداً لاقبلها بشكل رسمّي
‫أوقع العقد وأوطّد عملية الانتقال
‫- أهذا حقاً ما تريدينه؟ ‫- الشخص الذي أهتم حقاً لامره
‫لم يبذل أيّ جهد ولو ضئيل ‫ليظهر لي أنه قد يهتم لامري
‫أحتاج إلى دقيقة واحدة
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫ألديك مراجعة درس علم الهندسة؟ ‫لا أجد كرّاسة مراجعتي
‫- كنت أعتمد عليك ‫- دقيقتان
‫- كيف حالك "دوسن"؟ ‫- بخير
‫- مستعدّ للامتحان؟ ‫- آمل هذا
‫- ماذا عنك؟ ‫- أبلي حسناً، أحوالي جيدة
‫وقانونية؟
‫- جاهزة، أكره الامتحانات ‫- اسمعا
‫بما أنّ المطعم مقفل ‫لاخر مرحلة من التجديد
‫بوسعكما استخدامه كركن ‫هادىء للدراسة، إن شئتما
‫يوجد الكثير من أنواع الطعام ‫لتسخينها، يمكنكما دعوة أصدقائكما
‫- يبدو عرضاً رائعاً، "دوسن"؟ ‫- يبدو جيداً
‫- شكراً لك، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء، سيد "بوتر" ‫- إلى اللقاء "دوسن"
‫إن لم يساعدني هذا ‫على الصمود هذا الصباح
‫فلا أعرف ما سيساعدني على ذلك
‫ستحتاجين إلى أكثر من القهوة ‫بعد قضائك ليلة أمس في المختلى
‫حتّى إنني لم أرَ "آندي" ‫المهووس بالدراسة، يكدّ إلى هذه الدرجة
‫- كان لديّ الكثير لاكتبه ‫- ما كان موضوع بحثك؟
‫انتحار المراهقين
‫لديك الكثير عن انتحار المراهقين؟ ‫هل عليّ إعداد نفسي للتدخل؟
‫ليس بعد، لست واقفة عند ‫حافة النافذة الان
‫الان؟ هذه المحادثة تأخذ ‫منعطفاً مخيفاً بالتأكيد
‫كلا، إنها أمور واقعية
‫- واقعية بالنسبة إلى من؟ ‫- إلى معظم المراهقين
‫تقول الكتب التي أقرأها إنّ ‫نسبة مرتفعة من المراهقين
‫راودهم التفكير في الانتحار ‫مرّة على الاقل
‫- بحقك، ألم تفكر قط في ذلك؟ ‫- ربما في مرحلة ما، بلى
‫ولكن بما أنني أهتمّ بكل شيء ‫فلم تراود الفكرة ذهني
‫لم يعد العالم يخيفني كما ‫كان يفعل، ما هو ردّك؟
‫"جينيفر"
‫مرحباً "جدتي"
‫- كيف حالك؟ ‫- تأخّرت على الصفّ
‫"جينيفر"، انتظري
‫فكرت في ما آلت إليه ‫الامور وقد فكرت ملياً
‫بالرغم من اختلافاتنا ‫أريدك أن تعودي إلى المنزل
‫بات لديّ منزل الان
‫"جينيفر"، أعلم أنك تريدين استقلاليتك ‫لكن الوضع الراهن ليس صائباً
‫اسمعيني، اعتاد "جاك" أن يعتني بنفسه
‫وهذا امتياز أنا مصمّمة ‫على تعلّمه معاً، سنكون بخير
‫كلا، "جاك" ليس أمامه خيار ‫بديل، أما أنت فبلى
‫أتيت لترحّبي بعودتي إلى المنزل ‫بدون ذكر سبب رحيلي
‫وصدقاً، لا أودّ خوض المناقشة معك الان
‫الوحدة 7، تستمرّ ‫في المراقبة عند جادة "بيير"
‫إنه مطعم "آيس هاوس"
‫- هل تراقبونه؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫أبي، إن كان هذا يعني ‫أنك ستبدأ بمضايقة والد "جوي"...
‫لست أضايق أحداً ‫أضع شارة وهذا هو عملي
‫بدأ السيد "بوتر" أخيراً ‫يلملم أشلاء حياته العائلية
‫- إنه يستحق فرصة ‫- أنا أحكم على ذلك
‫في هذه الاثناء، لديك امتحان ‫نهائيّ لتقدّمه، لا تفشل
‫أيمكن يوماً أن تتخذ نصيحتك ‫نبرة إيجابيّة
‫إنني إيجابي... ‫من الافضل لك ألّا تفسد الامر
‫أوَتعلم أبي، من الرائع حقاً ‫أن نتجاوب أطراف حديث كل صباح
‫منذ رحيل صديقتك، وتصرّفاتك ‫تزداد سوءاً، وهذا لا يعجبني البتّة
‫لا توجد أية فتاة تستحق ‫أن تفسد حياتك لاجلها، أتفهمني؟
‫أيمكنني الذهاب الان، سيدي؟
‫- أيحاول دهسك بالسيارة هذا الصباح؟ ‫- قد يحاول وليفعل، هذا الحقير
‫دعك منه ألم تتّصل بك ‫"آندي" بعد؟
‫كلا، ليس بعد، لكنها ستتّصل بي
‫أستاذكم المفضل سيراقب هذا ‫الامتحان اليوم
‫إن كانت لديكم أية أسئلة
‫أرجو رفع أيديكم وسآتي إليكم
‫"دوسن"
‫أظنك تريد أن تعرف ما ‫الذي أعتقد أنني أفعله
‫كلا
‫ليس حقاً
‫أتيت فقط لاقول لك إنه ‫مهما كانت نيّتك، فأنا لا أصدقها
‫لقد رأيتك بالامس في الغرفة ‫الخلفيّة مع "بيت"
‫حين كنت أعيد إليك أدواتك ‫لا أصدّق الامر
‫لا أصدّق أنّ رجلًا يدّعي ‫حبّ أولاده من صميم قلبه
‫- يدخل الكوكايين في أعمال العائلة ‫- "دوسن"...
‫إنني مؤمن بأنّ من يتورّط ‫بهكذا نشاط إجرامي صارخ
‫كان ليضع مصلحة وسلامة عائلته ‫فوق أنانيّته وينأى بنفسه عن هكذا موقف
‫وماذا لو أنّ ذاك الرجل ‫وجد نفسه عالقاً؟ أوَتصدّق هذا؟
‫إن صحّ هذا، فالذكي يبذل ‫قصارى جهده
‫لمصلحة الذين يحبّونه ‫ويحاول التخلص مما علق وسطه
‫وكان لينجز ذلك بسرعة
‫"دوسن" سيبقى معك هنا
‫برأيي، من الخطأ أن نستأصله ‫الان من مدرسته وأصدقائه
‫أوافقك الرأي
‫وكنت آمل أن تعود ‫إلى المنزل في الصيف
‫بإمكانه الحضور إلى "فيلادلفيا" ‫والتمرّن في المحطّة
‫- نعم، إذا أراد ذلك ‫- إن أراد ذلك، نعم
‫"ميتشل"، أعلم أنه سعيد هنا
‫- بينما أنت لست كذلك ‫- كلا، لم أقل ذلك
‫سنحت لي فرصة مهنيّة أريد أخذها
‫أنت تعلم أنني خسرت مهنتي هنا
‫تقرّين إذاً بأنّ قرارك ‫مبنيّ على ما هو أفضل لك
‫وليس على ما هو الافضل لابننا
‫ما أقوله إنّ الافضل لي ‫هو في النهاية، الافضل لولدنا
‫وصدّق أو لا تصدق ‫إنه يفهم ذلك
‫وهذا أكثر مما يسعني ‫تأمّله من قبلك
‫هل من شيء آخر تريدين ‫إبلاغي إياه؟
‫فقط أنني راحلة غداً
‫ماذا تفعل هنا "بايسي"؟
‫نوقّع معاهدة سلام...
‫نحن ندرس، أبي، ندرس
‫- "جوي"، والدك هنا؟ ‫- مرحباً "جون"، المطعم مغلق
‫مرحباً "مايك" أيمكنني ‫التحدّث إليك قليلًا، على انفراد؟
‫طبعاً، تعال إلى الخلف
‫"بايسي"، ماذا يجري؟
‫اسمعيني ولا تنظري إليّ ‫حملات أبي هي شأنه الخاص
‫- "مايك"، كيف تسير أمورك؟ ‫- جيداً، وأنت؟
‫بخير، شكراً، اسمع ‫أرأيت هذا الشخص هنا؟
‫"بيتر لويس"، إنه صديق قديم
‫وذو ماض مزعوم بالمتاجرة ‫بالمخدّرات "مايك"
‫لا علم لي بذلك "جون" ‫علاقتنا محض اجتماعية
‫مرّ بي بزيارة خاطفة ‫هذا كل ما في الامر
‫- وجدت كل ما أردته سيد "ويتر"؟ ‫- بالتأكيد "جوي"، شكراً لك
‫أتحتاج إلى مساعدة إضافية ‫هنا، أبي؟
‫كلا، لقد انتهينا، طبت مساءً ‫يبدو المكان رائعاً "مايك"
‫شكراً، مرّ بنا الاسبوع ‫القادم حين نفتح المطعم
‫- سأقدّم لك عشاءً مجانياً ‫- سأفعل هذا، شكراً
‫ماذا يجري؟
‫إنه فقط يرحّب بي بشكل ‫رسميّ فحسب، عودي إلى أصدقائك
‫- لن يدعونا أبداً وشأنا، صحيح؟ ‫- ليس لبعض الوقت
‫أظن أنّ علينا تجاهلهم وحسب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لماذا يفعل والد "بايسي" هذا؟
‫- لانه يؤدّي عمله ‫- كلا
‫عمله أن يخدم ويحمي ‫"كايبسايد" من المجرمين وليس من أبي
‫أبي لم يعد ينتمي إلى ‫تلك الفئة من الاشخاص
‫- اسمعي، أعلم أنك غاضبة ‫- يجدر بك أن تشعر بالغضب، أيضاً
‫فأنت جزء من هذه العائلة الان
‫حين تقولينها بهذه الطريقة ‫أشعر بالغضب الشديد
‫بدت وكأنها تريد تسوية خلافاتكما
‫بالنسبة للاذن غير المعتادة ‫على سماعها، ربما
‫ولكن بالنسبة إليّ ‫إنه الكلام المخادع نفسه
‫ولست الفتاة التي ترغب ‫في وجودها في منزلها
‫- لقد طلبت إليك العودة ‫- لا أريد العودة إليها
‫لا أحد يقول إنّ عليك العودة ولكنها محقّة
‫وضعك يختلف عن وضعي
‫ماذا؟ لا تظنّين أنني ‫رزحت تحت التدقيق ذاته؟
‫جميعنا عانينا أوقاتاً عصيبة "جين"
‫- ظننت أننا طوّرنا علاقة وطيدة ‫- لقد فعلنا
‫لماذا تريدني إذاً أن أرحل؟
‫لم أقل قط إنني أريدك أن ترحلي
‫بلى، فعلت، تأتي على ذكر ‫جدّتي وتحاول إقناعي بالعودة
‫واضح تماماً إلى أين تقود هذا المناقشة
‫أهذا ما فعلته معها؟
‫حوّرت كل كلامها حتى اقتنعت ‫بأنها تريدك أن ترحلي؟
‫- أنت لا تعرف أبداً عما تتحدث ‫- بلى، أظنني أعرف
‫تتصرّفين وكأن انتقالك للعيش ‫معي، وسيلة خلاص رائعة
‫دعيني أقول لك شيئاً ‫إنه ليس كذلك
‫لانّ والدي سيضطر إلى بيع المنزل ‫قريباً، لنصبح كلانا مشرّدين
‫ربما حتّى ذاك الحين أكون ‫قد خلصت نفسي من تعاستي
‫ماذا؟ لا تقولي ذلك
‫لا تقلق "جاك" ‫فالاحصاءات إلى جانبي
‫لكنني سأكون قد رحلت بحلول الليل
‫ابقَ خارج هذا الموضوع "بايسي"
‫أنا وأنت، لدينا مشكلات ‫أخرى علينا معالجتها
‫- بالتأكيد لدينا مشكلاتنا ‫- وردك اتصال هاتفي إلى المنزل
‫- "آندي"؟ ‫- السيد "مايلو"، إنه قلق عليك
‫أخبرني أنك فشلت في اختبارين ‫من الامتحانات النهائية
‫- إنني مسيطر على الامر، اتفقنا؟ ‫- "بايسي"
‫قال إنك لم تكتب كلمة واحدة ‫في المادتين، أهذا صحيح؟
‫- فيمَ كنت تفكر؟ ‫- فكرت في عدم جدوى ذلك، اتفقنا؟
‫كلا، أحضر أغراضك ‫ستعود معي إلى المنزل
‫- كلا ‫- لا أريدك أن تبقى هنا "بايسي"
‫السيد "بوتر" ذو ماض إجرامي ‫ووجودك يسيء إلى صورتي
‫هذه هي المشكلة إذاً؟
‫- أحضر أغراضك ‫- قلت لك كلا
‫- قلت لك أحضر أغراضك ‫- أبعد يديك عنّي
‫سأكون في السيارة
‫- أيشمّ أحدكم هذه الرائحة؟ ‫- رائحة دخان
‫- من أين يصدر؟ ‫- ثمّة حريق يندلع
‫- في الخلف، "جوي" ‫- أبي
‫- أبي! أبي! ‫- هنا الرئيس "ويتر"
‫أبي، أبي، أبي
‫- أبي ‫- "جوي"
‫"جوي"، اخرجي من هنا
‫- أبي! ‫- أخرج الجميع من هنا
‫- أبي! ‫- ابتعدوا، ابتعدوا، فليخرج الجميع
‫- أبي، لا تفعل ‫- "جاك"، أخرجها حالًا
‫- "جين"، "جين"، هيا ‫- أبي
‫- هيا، فليخرج الجميع ‫- أبي
‫لا أستطيع الوصول إلى هناك! ‫تراجعوا
‫يا للهول!
‫أهذه هي فكرتك عن معالجة الامور؟
‫الامر ليس بمثل هذه البساطة، "دوسن"
‫يجب أن تتوجّه ‫إلى الشرطة وتدلي بكل ما لديك
‫- لا أستطيع، فهذا بمنتهى الخطورة ‫- بل هذا منتهى الخطورة
‫تأكدوا من أنني بخير
‫سيسألون عن البطل لاحقاً ‫وسيكون أنت
‫- لست بطلًا، "جوي" ‫- لا تكن متواضعاً "دوسن"
‫لقد أنقذت حياتي، أنت هو البطل
‫بعض المواقف مأساوية جداً ‫لتتوّج بطلًا، وهذا الموقف هو أحدها
‫- "دوسن" ‫- إنني بخير
‫ذاك السافل كان يكذب عليّ
‫إنه متورّط حتّى أذنيه ويعلم ‫ذلك جيداً
‫بحقك، حتّى إنك لا تعرف ‫إن كانت لهذا علاقة به
‫حادثة إحراق عشوائي وسط "كايبسايد"؟
‫فلنفكر في أرجحيّة ذلك، "بايسي"
‫لو أنك لم تكن تشبهني شكلًا ‫لما عرفت ابن من تكون
‫لمَ لا تقل نفسك إلى المنزل ‫قبل أن تدلي بتعليق محرج آخر؟
‫- أظنني سأسير ‫- وكأنني أبالي
‫لم يفترض أحد ذلك، أبي
‫عليكما أن تعذرا ابني
‫لقد رحلت حبيبته وفجأة ‫أصابه التوتّر الشهري
‫تباً لك
‫تعال إلى هنا
‫لا تلمسني، اتفقنا؟ ‫لا تلمسني مجدداً أبداً!
‫أخيراً، باتت لولدي جرأة
‫وكل ما تطلبه الامر ‫أن ينفطر قلبه على يد فتاة معتوهة
‫لقد أغنت "آندي" ‫حياتي خلال 6 شهور
‫أكثر مما فعلت خلال 16 عاماً ‫أيها النتن الحقير
‫فإذا أردت أن تسخر منّي ‫أو تنهال علي لكماً، لا أبالي
‫ولكن إذا ما قلت أيّ ‫تعليق يذمّ بالفتاة التي أحبها
‫أقسم إنني سأجعلك تضبط أمور ‫البلدة من سرير المستشفى، أتفهمني؟
‫وثمّة أمر آخر
‫حتى لو كان السيد "بوتر" متورطاً ‫في كل هذا
‫فما يزال دائماً الوالد الذي لم تكنه قط
‫لا سبب، إن استطعنا إحضار ‫مفتش إلى هناك غداً
‫يمنعنا من رفع دعوى ‫سيبدأون بالاجراءات
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنا وشقيقتك نراجع أوراق التأمين
‫كلا، أعني مع الشرطة، لماذا ‫المطعم محاط بشريط؟
‫النار كانت جريمة إحراق متعمّد ‫إنه إجراء تحقيقي نموذجي
‫- لا شيء آخر يجري إذاً؟ ‫- "جوي"، ما الذي تقولينه
‫أسأل أبي وحسب لماذا ‫الشرطة مهتمة جداً بالحريق
‫أو لماذا اندلعت النيران في المقام الاول
‫- أقسم إنني لا أعرف ‫- أنت متأكد؟
‫"جوزفين بوتر"، كفّي ‫عن هذا الاسلوب حالًا
‫كلا، أريده أن يقسم
‫- لقد أقسمت لك للتوّ، "جوي" ‫- أعلم هذا
‫لكنني أريدك أن تقسم مجدّداً ‫أريد التأكد من أنك تخبرني بالحقيقة
‫هل تعرف من الذي أضرم النار؟
‫كلا
‫حسناً
‫لا ريب أبداً، عليك ‫التوجه إلى الشرطة
‫وحالًا، أيا يكن الاشخاص ‫الذين يتعامل معهم والد "جوي"
‫إن كان بمقدورهم إحراق مبنى يا عزيزي
‫فبمقدورهم الاقدام على ما هو أسوأ
‫أدرك ذلك، ولكن كيف ‫عساي افعل هذا بـ"جوي"؟
‫أعني، لقد استعادت أخيراً عائلتها ‫لاكون أنا من ينتزعها منها؟
‫كلا، والد "جوي" ‫هو المسؤول عن ذلك وليس أنت
‫ولكن ماذا لو... لو منحته ‫بعض الوقت؟ فلربما أصلح أموره
‫خرج الرجل من السجن ‫منذ أقل من شهر
‫ليعود ويرتكب الجرم نفسه ‫الذي سجنه في المقام الاوّل
‫ليتني لم أرَ قط ما رأيته
‫ثمة سبب لذلك، عزيزي
‫"جوي"، في خطر ‫وتحتاج إلى وقفتك القويّة
‫حتّى لو أنّ قوّتك لم توافق هواها
‫عليك التوجّه إلى الشرطة ‫ولا سبيل آخر سوى ذلك
‫ثمّة سبيل أخير
‫لم تحرّكي ساكناً الليلة
‫وقفت هناك تتأمّلين النار ‫ولم تهربي بعيداً عنها، لماذا؟
‫- لانني كنت مصدومة ‫- كلا، لا أصدّقك
‫لا أتذكر ما حصل "جاك"
‫أريد الحقيقة "جين"
‫كل تعليقاتك الصغيرة ‫إلى أيّ مدى تعنينها حقاً؟
‫لست من الاشخاص الذين يميلون ‫للانتحار، إن كان هذا ما تعنيه "جاك"
‫لكن حين كنت واقفة هناك ‫أحدّق إلى النار
‫تجاذبتني الافكار في أنها ربما
‫ربما هي طريقة القدر ليفتح ‫أمامي سبيل الخلاص
‫"جاك"، لا أريد أن أموت لكنني لم...
‫أهتمّ كفاية لانجو بحياتي
‫إنني أفهم ما الذي تعانينه
‫أعرف كم أنّ ألم كراهيتك ‫لنفسك يبعث داخلك الخدر
‫أعرف كم يدفعك إلى إبعاد الجميع ‫عنك وخاصة أكثر من يحبّونك
‫لكنك لا تستطيعين
‫ليس إن كنت تخططين ‫لتذوّق السعادة يوماً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- اتصلت بي؟ ‫- نعم
‫ما أريد أن أقوله، لن يعجبك ‫لذا سأقوله بسرعة
‫"جوي" والدك يتاجر بالمخدّرات مجدداً
‫- لا علم لك بذلك ‫- بلى، لقد رأيته
‫ليس هذا فقط، حريق الليلة ‫كان في جزء منه، مسؤوليته
‫تحدّثت إليه في الامر ‫كما وتحدّثت إلى والديّ
‫لم أشأ مكاشفتك بالامر ‫لانني لم أردك أن تلزمي بمعرفة ذلك
‫لكن الامر الان تجاوز كل الحدود
‫أخبرني ألّا علاقة له بالحريق ‫لقد أقسم بذلك
‫- إنه يكذب عليك ‫- إنني أصدّقه
‫"جوي"، أعلم أنك تريدين ‫أن تصدّقيه
‫- كلا، بل إنني أصدّقه ‫- "جوي"، لماذا قد أكذب عليك؟
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لانك يجب أن تعرفي الحقيقة
‫حسناً، لقد بات الوضع الان بالغ الخطورة
‫بوسع والدك المساعدة على القبض ‫على المسؤولين عما حدث
‫إذا توجهنا إلى الشرطة ‫فلربما أمكنك إيجاد مخرج ما لوالدك
‫تريدني أن أسلّم والدي؟ ‫أيّ نوع من الاشخاص تظنني؟
‫- لماذا تفعل هذا بي؟ ‫- "جوي"، إنها ليست غلطتي
‫- بل إنها كذلك ‫- لا خيار آخر أمامي
‫ماذا؟ لم يسعك ترك الامور وشأنها؟ ‫أكنت مضطراً إلى التورّط؟
‫"جوي"، إنني أحبك، أوَتفهمينني؟
‫لن أدعك تجازفين بحياتك لحماية ‫شخص غير مهتمّ بأن يحميك
‫"دوسن"، إنه والدي ‫أتوسّل إليك، أرجوك، لا تتدخل
‫- لا أستطيع ‫- بلى، تستطيع ذلك
‫ليس فقط لاجلي ولاجل عائلتي ‫ولكن لاجلنا معاً
‫أؤكد لك "دوسن" أننا ‫لن نتخطّى هذا الامر
‫هذه مخاطرة أنا مستعدّ لتولّيها
‫لانني أهتمّ لامرك أكثر ممّا أهتمّ لامري
‫ويتوجّب على أحد ما القيام بالصواب
‫إن كنت لا تستطيعين ذلك ‫فلسوف أقوم بذلك بنفسي
‫إن كان عليّ انتظار الادلّة ‫الكافية لاعتقال والدك
‫فسيبقى طليقاً لمدى الحياة
‫حتّى إنك لا تملك دليلًا؟ ‫لماذا إذاً أجاريك في هذا؟
‫"جوي"، الاشخاص الذين أعلموني ‫بصفقة والدك هم منافسوه
‫كما وأنهم المسؤولون عن حريق أمس
‫إذا لم يساعدني والدك لاقبض عليهم
‫فسيستمرّون هم ‫في مساعدتي حتّى أنال منه
‫إنكم تجهلون تماماً ما ‫الذي تطلبون إليّ القيام به
‫إنه يعرّض كل عائلتك للخطر، "جوي"
‫حسناً، إنها عائلتي أنا ‫سيد "ويتر"
‫ومصلحة عائلتي تقتضي البقاء معاً ‫والثقة المتبادلة في ما بيننا
‫ألا تعتقدين أنّ والدك ‫قد خان تلك الثقة؟
‫أوَتعلمون أمراً؟ ‫أظنني الان، أثق به أكثر مما أثق بكم
‫أيمكننا التكلم معاً قليلًا ‫على انفراد؟
‫يريد تقديم المساعدة يا "جوي" ‫إنه يهتم لامركم، شأننا جميعاً
‫أقدّر لكم قلقكم هذا، "دوسن"
‫ما لا أقدّره أن يكون ‫الحل مفروضاً علي بدون إرادتي
‫"جوي"، لقد حاولت التحدث إلى والدك
‫نعم، هذا كل ما في الامر ‫"دوسن"، لقد حاولت
‫لكنه ليس والدك، "دوسن"
‫ليس مهماً إن دخل السجن ‫لمدى حياتك، أوَليس كذلك؟
‫- لهذا السبب أتيت إليك ‫- نعم، بقرار اتّخذته مقدّماً
‫"جوي"، ليته أمامنا خيار آخر
‫ولكن لا وجود لذلك ‫عليك أن تفهمي ذلك
‫أفهم "دوسن" أن ذلك العالم ‫الابيض والاسود الذي تعيش فيه
‫لا يريك أية خيارات أخرى
‫لكنه ليس عالمي ‫فأنا أرى العوالم الرمادية
‫هذا ما يجعلنا مختلفين ‫وهذا ما جعلني أحبك
‫وهو ما سيفرّق بيننا
‫لقد أجدنا تربية ولدنا
‫نجاحنا الوحيد
‫لكننا عرفنا نجاحات أخرى "غايل"
‫لقد ذكّرتني الـ24 ساعة الماضية
‫بما يجذبني لاكون جزءاً من عائلتنا
‫استطاع "دوسن" الاعتماد علينا ‫حين احتاج إلى ذلك وأنا...
‫شعرت أنني والد مجدداً، أتعلمين؟
‫وإذا صدّقت قولي، زوج
‫"ميتش"
‫ابقي هنا معي
‫معنا، أرجوك
‫منذ رحلت وأنا أتوسّل يوم عودتك إلينا
‫وحين لم يتحقق ذلك ‫بدأت أرى "فيلادلفيا" لما تعنيه لي
‫وللغرابة، بدا ذلك أكثر صواباً ‫من أي أمر فعلته منذ زمن
‫نعم ولكن يمكننا البدء ‫بطريقة صائبة مجدداً، "غايل"
‫أريد استعادة حياتي القديمة ‫أريد البقاء معاً
‫كلا، تريد ما كان بيننا
‫لن نستعيد تلك ‫اللحظات مجدداً أبداً "ميتش"
‫لذلك سأفعل ما أراه صواباً لكلينا
‫سأقدم على تلك الخطوة ‫التي لم أخطّط لها، لفترة من الزمن
‫لعلّنا نعثر مجدداً
‫على ما تاه منا
‫هل يتفهّم "دوسن" الامر؟
‫إنه يفهم كم أحبه
‫وهذا كاف، على ما أظن
‫لدي 3 شروط
‫أولًا، ندرس حقيقة ‫عدم نجاح العلاقة بيننا سابقاً
‫أعلم أنني اقترفت أخطاء ولكن...
‫ولكن حتى عندما كنت أجيد التصرّف ‫لم أشعر بالراحة هنا
‫لم أشعر قط بأنني جيدة بما يكفي
‫- "جينيفر" ‫- ثانياً
‫أريدك أن تعترفي ‫بأنني ذقت الامرّين في حياتي
‫أكثر من أية فتاة بمثل سني و...
‫وما أحتاج إليه هو دعمك لي ‫وليس حكمك علي
‫خاصة ذاك الحكم المستوحى ‫من الكتاب المقدس
‫أظن أن بمقدوري تدبّر ذلك
‫ما يجب أن تفهميه جدتي هو...
‫لا أحتاج إلى وصيّ شرعيّ ‫لاتغلّب على مصاعب الحياة
‫وبوسعي معالجة مشاكلي أكثر مما تظنين
‫ولكن...
‫ولكن ما أحتاج إليه ‫هو العيش معك
‫كعائلة أحتاج إليها ‫أريد أن نعتني ببعضنا البعض
‫ولا أريد أن أبقى وحيدة بعد اليوم
‫وأنا أيضاً
‫- ألم يكن هناك ثالثاً؟ ‫- بلى
‫ثمة شخص آخر لا يريد ‫أن يكون وحيداً بعد اليوم أيضاً
‫كنت أنوي أن أفرغ ‫غرفة جدك لفترة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كبداية، لقد لكمتني
‫إن أتيت سعياً وراء اعتذار ‫فأنت مخطىء
‫كلا، لست أريد اعتذاراً ‫لقد استحققت ما حدث
‫أحسنت لقيامك بذلك
‫وردك اتصال هاتفي آخر اليوم ‫من "آندي"
‫تحدّثنا طويلًا
‫إنها تحب الكلام، تلك الفتاة
‫نعم، إنها كذلك
‫بدت لطيفة للغاية، "بايسي"
‫لذا، أعتذر عما قلته أمس ‫إنني فعلًا لا أعرف شيئاً عنها
‫- اعتذارك مقبول ‫- لم أنته بعد
‫مثلما أعرف القليل عنها ‫لكنّ معرفتي عنك أقلّ بكثير، بنيّ
‫أدركت ذلك حين كانت تخبرني ‫"آندي" عما خضتماه معاً
‫لم أعرف البتة بأي من ذلك
‫قالت إنك كنت بطلها
‫كان جميلًا أن أسمع ذلك
‫بأية حال، لقد اتّصلت بمدرستك ‫وشرحت لهم الظروف
‫سيسمحون لك بإعادة تقديم ‫الامتحانات الاسبوع المقبل
‫حين تشعر أنك مستعد لذلك
‫- شكراً لك ‫- هذا أقل ما يسعني تقديمه لك
‫آسف لانني لم أكن الوالد ‫الذي تحب مشاطرته أمورك الحياتية
‫ثمة شيء آخر
‫أرادت مني "آندي" ‫أن أعطيك شيئاً ما
‫يا للهول لكم أفتقدها!
‫أفتقدها كثيراً وهذا يقتلني، أبي
‫أعلم أنك تفتقدها بنيّ، أعلم ذلك
‫أبي
‫"جوي"، إلى أين أسرعت في الذهاب ‫هذا الصباح؟ حضّرت لك فطورك
‫كنت... كنت برفقة الشرطة
‫هل تتاجر بالمخدرات مجدداً؟
‫نعم
‫- لماذا؟ ‫- "جوي"، ليتني أملك إجابة ناجعة لك
‫أردت النهوض بأعباء عائلتي ‫ليس فقط الاستمرار بل التكفّلَ بأعبائها
‫اعتقدت أنني إذا جنيت ‫مالًا إضافياً، واستبقت الامور
‫فنحظى بفرصة أكبر لنبقى دائماً معاً
‫لكنك قضيت فترة عقوبتك، أعني ‫كان يفترض بك البدء بحياة جديدة
‫لقد أردت ذلك "جوي"
‫ولكن ما لا تفهمينه هو العبء ‫الذي أثقل شعوري
‫- كنا عبئاً عليك؟ ‫- ليس أنتما، أنتما هبة من السماء
‫العبء، كان منزَلًا بنفسي داخلياً
‫منذ أن رجعت إلى هنا لاقيم معكما
‫تطاردني دائماً ‫معرفتي الذاتية بأنني خذلتكما
‫ولماذا لم تخبرني بذلك إذاً؟
‫كان بوسعنا أن نجد طريقة ما ‫كان بوسعنا فعل شيء ما
‫كنت أضعف ‫من أن أخبرك بذلك "جوي"
‫كنت أقضي الليالي ‫دون أن يغمض لي جفن
‫متسائلًا عما أجبرني على سلوك ‫تلك الدرب في المرتين معاً
‫ولكن، لست أملك إجابة ‫أقدّمها لك، وحسب
‫لكنني وثقت بك وقد كذبت علي
‫ودمّرت كل ما عملت و"بيسي" ‫لانجاحه بكل ما أوتينا من جهد
‫كان يمكن أن نموت وسط ‫ذاك الحريق وكانت لتكون غلطتك
‫أعلم، أعلم ذلك ولكم أكره نفسي لذلك
‫إلى درجة أنني أتمنى لو قضيت ‫نحبي وسط ألسنة اللهب
‫أنا فقط... لا أعرف ما العمل
‫لا أعرف كيف أصلح الامر
‫كل ما أعرفه هو أنني آسف ‫آسف جداً
‫آسفة، أنا أيضاً ‫لقد عالجت الامر نيابة عنك
‫- إنني آسفة جداً ‫- لا تكوني كذلك
‫كيف تشعرين؟
‫بحال مزرية
‫- أيسعني فعل شيء لاجلك؟ ‫- كلا، شكراً لك
‫لقد فعلت الصواب، "جوي"
‫كلا "دوسن"
‫أنت من فعل الصواب، ما فعلته...
‫فكلمة الصواب ‫لا تدخل حتى في قاموسه
‫كلانا فعل ما توجّب علينا فعله
‫ما سأقوله، لن يعجبك ‫لذا سأقوله بسرعة
‫آمل أن يأتي يوم أسامح فيه ‫والدي على كل هذا
‫ولا أعرف إن كان بوسعي ‫أن أسامح نفسي أبداً
‫لكنني أعرف حق المعرفة ‫أنني لن أسامحك أبداً
‫أرأيت "دوسن"، قد تطرأ ظروف مماثلة ‫لا يمكن للحب أن يتخطّاها
‫ومن الان فصاعداً...
‫لا أريد أن أعرفك
‫إلى اللقاء، "جوي"
‫Aida Harb ‫Subtitling TITRAFILM Paris