‫اصطدت لنا بعض الاسماك للعشاء
‫مأكولات بحرية، تغيير جذري ‫في الطبق اليومي، "بايسي"
‫هل كانت هذه ملاحظة اشمئزاز ‫من غذائنا الذي مصدره المحيط؟
‫بعد هذه الرحلة إذا لم آكل قط ‫مخلوقات تتنفس في خياشيمها
‫فسيكون ذلك باكراً جداً
‫إذاً ها هو نورها يسطع، صحيح؟
‫"كايبسايد"، اليابسة، المرفأ ‫الاول والاخير في مغامرتنا
‫لا تبدو مختلفاً جداً عن الوقت ‫الذي غادرناها فيه، أليس كذلك؟
‫حسناً، هذا لانها ‫ليست مختلفة، "فرولاين"
‫أنا مثلك لست مستعجلة للعودة ‫إلى هناك لكن ليس أمامنا خيار آخر
‫ليس علينا العودة
‫صمدنا 3 أشهر في وظائف غريبة ‫نستطيع أن نصمد قدر ما نشاء
‫طالما أننا سعيدان
‫"بايسي"، لو كنت جدياً بهذا الشأن ‫فلمَ تذكر الموضوع الان؟
‫- قبل ساعتين من عودتنا؟ ‫- قبل 12 ساعة من عودتنا
‫يجدر بنا على الارجح أن نرمي ‫المرساة هنا لنأكل شيئاً
‫ثم نتناقش إذا كنا سننهي المهمة ‫ونعود إلى ديارنا أم لا
‫لا أصدقك، "بايسي ويتر"
‫على قدر مهارتك الطبيعية ‫في إهمال واجباتك
‫فأنت لم تقترح قط حقاً ‫التغيّب كلياً عن سنتنا الاخيرة
‫فقط ما الذي سنفوّته علينا من أرض ‫النصوص السيئة لتمثيليات الميلودراما؟
‫عبارات الحبكات الروائية المعاد تدويرها ‫وملاحظات إدراك النفس المملة
‫أضيفي من وقت لاخر السقوط اللولبي ‫لصديق عزيز، ربما طفل هنا وموت هناك
‫ولا تحصلين سوى على وصفة للغجر ‫الذي يقتل الروح ويشلّ العقل
‫وأنا باستطاعتي أن أفوّت عليّ هذا
‫أتعرف ما الذي يدهشني ‫باستمرار، "بايسي"؟
‫ما هذا؟
‫كم صمدت من دون أن أرميك ‫عن ظهر هذا القارب
‫حسناً، أخيراً ‫هذا أمر نتفق عليه كلانا
‫كنت لاطرد "جاك"
‫لطردتني عن الجزيرة ‫قبل أن تطردي "أندي"؟
‫- "أندي" واسعة الحيلة جداً ‫- ممتاز، فلتحيا القوة النسائية!
‫نعم، إنه تحالف لا يعرف الرحمة
‫هيا، "جاك" ‫لم نطردك أولًا أو ما شابه
‫- سبق وطردنا الجدة ‫- نعم
‫نعم، هذه المقارنة أراحت نفسي فحسب
‫يجدر بك النزول إلى الماء ‫فهي دافئة جداً
‫نعم، صحيح، وأمضي مجدداً 20 دقيقة ‫في وضع المستحضر؟ لا، شكراً
‫علينا أن نذهب
‫علينا أن نقوم بطلاء ‫السيدة "هاماكوت" في الـ2
‫يبدو هذا سلوكاً غريب الاطوار
‫عنيت منزلها ‫إنه آخر منزل لهذا الموسم
‫وبقيت ساعة ‫قبل موعد ذهابنا إلى هناك
‫نعم لكن علينا التوقف في متجر الخردوات ‫لشراء الطلاء وبعض الفراشي الاسطوانية
‫حسناً، انتظروا، إنه آخر يوم لنا ‫على الشاطىء هذا الموسم
‫وأريد تسجيل أحداثه
‫"دوسن"، أرجوك، لا صور أبدو فظيعة
‫حسناً، الان ستبدين فظيعة ‫لاجيال قادمة هل أنتم مستعدون؟
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة
‫رائع
‫هل سنراكما على شاطىء ‫"دايف إن" الليلة؟
‫نعم، "دوسن" ‫سمعت أنهم يعرضون فيلم "جوز"
‫جيد، لم أشاهد هذا الفيلم بعد
‫أراكما لاحقاً
‫- نراك لاحقاً ‫- وداعاً
‫شابان ظريفان، إلى يمينك
‫كأن هذا مهم
‫هيا، إحدانا عازبة
‫نظرياً لكن عملياً ‫"أندي" لنواجه الواقع
‫حياتك العاطفية هذا الصيف ‫كانت حلقة تلو الاخرى في العفّة
‫هل ذنبي أنني الوحيدة التي لم يقدم ‫لها "هاملت" مغامرة صيفية مناسبة؟
‫"أندي"، ثمة الكثير من الشباب
‫واجهي الحقيقة، لست شجاعة كفاية ‫لتذهبي إليهم وتتحدثي معهم
‫- ولو كنت مكاني لفعلت هذا؟ ‫- نعم
‫هيا، سيرتي الذاتية تعبّر عن نفسها
‫- حسناً، سأذهب لاتحدث إليهما ‫- حسناً
‫- سأفعل هذا ‫- اذهبي
‫- سأفعل ‫- حسناً؟
‫حسناً، أفاوض فقط ‫بشأن الاسلوب اللائق للاقتراب
‫حسناً، اعذريني بينما أفاوض الاسلوب ‫اللائق للاقتراب من المشرب
‫أيتها الجبانة
‫- لست كذلك ‫- بلى
‫يا للهول! هذه هدية ‫ثقيلة جداً، لمن هي؟
‫لشقيقتي على ما أظن، هل انتهينا؟
‫نعم، للان، فكرت في أن نترك بقية ‫الاغراض في القارب ونأخذها غداً
‫حسناً
‫لكن قبل أن نغادر ‫ثمة أمر واحد يجب أن نهتم به
‫ما هو؟
‫حسناً، سوف يسألون
‫من سيسأل عن ماذا؟
‫الجموع، سيسألون ‫ماذا حدث على ظهر القارب
‫إذاً، بيننا، من ناحية العلاقات الحميمة
‫لا أحد يكترث، "بايسي"
‫حسناً، ربما يكترثون لكنهم لن يسألوا ‫فهذا تصرف جاهل جداً
‫نحن نعيش في عصر الجهل
‫- حسناً، إذاً ماذا ستقول؟ ‫- هذا يعتمد حقاً
‫- على ماذا؟ ‫- على ما ستقولينه أنت
‫حسناً، أظنني لن أقول شيئاً ‫لان هذا موضوع لا يخصّ أحد
‫هذا جيد، لا شيء يبدو ممتازاً
‫- كما أنهم لن يسألوا ‫- سوف يسألون
‫حسناً، هذه هي، نهاية عطلتنا الصيفية
‫سأذهب يساراً وأنت يميناً وسنمضي ‫الـ24 ساعة كاملة بعيداً عن بعضنا
‫إذا كنت تشعرين بالفضول ‫لما لا يغمرني الحزن حالياً
‫فهذا فقط بصراحة تامة كنت ‫قد بدأت تضايقينني، "جو"
‫جيد، لانني أكره أن أفكر ‫بعد كل أحاديثنا العميقة
‫أنك كنت في الواقع تخفي ‫قلبك المتألم بشجاعة زائفة
‫حسناً، فلتريحي تفكيرك
‫أظنني سأتصل بك غداً، ربما
‫- إذا فكرت في الامر، طبعاً، حسناً ‫- حسناً
‫- حظاً طيباً مع ما ينتظرك ‫- شكراً
‫عذراً، هل تعرف أين هي ‫زجاجات المصابيح؟
‫- عادة تكون في الاعلى ‫- عنيت في أي جناح
‫- آسف، لا أعمل هنا ‫- هذا من حسن حظ الادارة
‫إذا كان هذا يساعدك ‫أظنها في الجناح رقم 4
‫- "غريتش"؟ ‫- "دوسن"؟ يا للعجب!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا... في حالة يرثى لها حالياً
‫وفي الحياة بمعناها الاوسع شمولًا؟
‫سمعت من خلال العائلة ‫عمّا حدث الربيع الماضي
‫ذلك الموضوع، أنا بخير، أنا بخير
‫وهل ما زلت تمضين عطلة الصيف ‫في منزلك بعيداً عن الجامعة؟
‫ستستمر عطلتي لوقت أطول من هذا
‫ليس أمراً مهماً ‫إنني آخذ استراحة لبعض الوقت
‫رائع، حسناً، مع أن كلامي يبدو مبتذلًا ‫تسرني رؤيتك مجدداً
‫مع أن كلامي يبدو مطنباً ‫أنا أيضاً تسرني رؤيتك
‫في حالة يرثي لها وكل ذلك
‫حسناً، أحضرت الطلاء وأنت أحضرت ‫الفراشي الاسطوانية، من تكون الفتاة؟
‫أية فتاة؟
‫الفتاة التي ستدعي أنك لا تعرفها ‫إلى أن أزعجك بالسؤال مراراً وتكراراً
‫تلك الفتاة إنها قصة طويلة
‫جيدة لانه علينا طلاء الطرف الجنوبي ‫كله من منزل السيدة "هاماكوت"
‫- لا أصدق سؤالك! ‫- أنا شقيقتك ويحق لي أن أعرف
‫لا، لا يحق لك ذلك
‫سأعيد صياغة الجملة أنا شقيقتك التي ‫هجرتها من دون سابق إنذار السنة الماضية
‫يحق لي أن أعرف
‫افتحي هديتك
‫- نبتة ‫- إنها ياسمينة "كارولينا"
‫ليلًا إذا هبّت الرياح بالاتجاه الصحيح ‫نستطيع اشتمامها على بعد ميلين في الماء
‫ليلًا عندما كنتما أنت و"بايسي"...
‫كفّي عن ذلك، لم أفرغ حقائبي بعد
‫"جوي"، انتظري
‫لمَ يوجد شخص غريب يرتدتي ‫ثياباً تحتية في غرفتي؟
‫إنه يعيش هناك
‫- قمت بتأجير غرفتي؟ ‫- حتى يوم الثلاثاء
‫تعالي إلى هنا ‫حان دوري لاقدم لك هدية
‫دفتر حسابات، كم أنت لطيفة
‫انظري إلى هذا الرقم
‫"بيسي"، آسفة، لم أدرك ‫كم سيكون صعباً أن...
‫"جوي"، توجد علامة زائد ‫إلى جانبه وليس علامة ناقص
‫أهلًا بك في أكثر النزل ‫نجاحاً في الولاية، "جوي"
‫قمنا مضاعفة أسعارنا وما زالت الغرف ‫كلها محجوزة خلال الخريف
‫- لكنني عندما اتصلت لم تذكري قط... ‫- أردتها أن تكون مفاجأة
‫أقضي الوقت مع أصدقائي، أساعد ‫شقيقي في حل مشاكله العديدة
‫- مرحباً ‫- ها قد أتيت "جينيفر"
‫كنت أتحدث مع الشابين فحسب
‫أقدم لك "جان" و"جان جان"
‫مرحباً "جان" بالجمع
‫- إنهما فرنسيان ‫- حسناً
‫وهما يسافران سائحين ‫على طول الساحل الشرقي
‫ووصلا إلى "كايبسايد" البارحة
‫قولي لي إنهما ليسا جذابين مع عشرة ‫أضعاف العشرة مضروبة ببعضها 10 مرات
‫"أندي"، يمكنهما سماعك
‫لا يهم، أحدهما بالكاد يتحدث الانكليزية
‫الاخر يعرف معنى مرحباً، وداعاً ‫وكلمات أغنية لفريق "أن سينك"
‫نودّ أن تأخذانا في جولة ‫في أرجاء المدينة
‫نودّ ذلك
‫آسفة أيها الشابان ‫سأوافيكما على شاطىء الـ"ريفييرا"
‫حسناً، أيها الفرنسيان، لنقم ‫بجولة في أرجاء "كايبسايد"
‫وأيّ أرض أخرى يهمكما استكشافها
‫إنه رجل الثلج في "فلوريدا" ‫هل فهمت؟
‫لاحظ نوبات ضحكي
‫نعم، كيف حال أريكتي المفضلة؟ ‫ها أبقيتها دافئة لي؟
‫من المضحك أن تذكر هذا الموضوع
‫هيا الان، "دوغي" لن ترميني ‫للذئاب أليس كذلك؟
‫يبدو أنني مضطر لفعل هذا ‫شخص ما سبق وانتقل للاقامة هنا، آسف
‫هل قررتما أنت و"روبرت" أخيراً ‫عقد قرانكما؟
‫أرى أن 3 أشهر في عرض البحر ‫لم تحسن حسّ الفكاهة لديك
‫لا تقل لي إنها فتاة أو ما شابه
‫حسناً، نعم في الواقع هي كذلك
‫هذا مدهش، عندما احتجت إلى مكان ‫أنام فيه قررت أن تصبح سويّ الميول
‫على قدر ما أودّ وضع حدّ لتعليقاتك ‫غير الدقيقة بشأن ميولي الحميمة
‫أؤكد لك أنها علاقة عذرية تماماً
‫جيد، إذاً أنا متأكد ‫أن هذا الضيف مهمن كان
‫لا يمكن أن يكون أهم ‫من أخيك الصغير يا أخي
‫بهذا أنت مخطىء لانها ‫تعادلك أهمية ومكانة
‫آسفة لانني تأخرت، "دوغ"
‫اضطررت إلى التوقف في متجر ‫الخردوات لشراء بعض زجاجات المصابيح
‫"غريتشن"؟
‫شعر جميل أيها الفاشل
‫تعال وعانق شقيقتك الكبرى!
‫مرحباً؟
‫سيدة "ليري"؟ سيد "ليري"؟
‫"دوسن"؟
‫كانت أول فتاة أعجبت بها
‫كان عمرها 10 سنوات أو 11 ولا بدّ ‫أنها كانت في الـ13 من عمرها
‫كنا نقضي الامسية في منزل آل "ويتر"
‫وكانت "غريتشن" مع ‫صديقتين لها في الفناء الخلفي
‫خطرت على بال "بايسي" فكرة رائعة ‫بقذف بالونات الماء عليهن جميعاً
‫عملنا لمدة ساعتين ‫في ملء البالونات بالمياه
‫عندما خرجنا كانت "غريتشن" ‫وصديقتاها قد ارتدين ثياب السباحة
‫لا بدّ أنهنّ سمعن المؤامرة ‫من خلال نافذة الحمام المفتوحة
‫وطبعاً قرر "بايسي" أن يرمي ‫البالونات عليهن بأية حال
‫لكنني أذكر أنني وقفت ‫أحدّق إلى "غريتشن"
‫كأنني لم أرَ فتاة ترتدي ‫ثوب السباحة من قبل
‫صدمني ذلك من دون سابق إنذار ‫في ذلك الزمان وذلك المكان
‫ومن حينها أية نقود أنفقها على بطاقات ‫البايسبول أو صور الشخصيات
‫أصبحت تنفق الان على الشوكولا ‫وأزهار التوليب البالغ ثمنها 5 دولارات
‫والتي كنت أتركها من مجهول ‫على شرفة غرفة "غريتشن ويتر"
‫لم أدرك إلّا بعد سنوات أن إعجابي ‫بها تحوّل إلى موضوع سخرية العائلة
‫نعم، صحيح، إذاً ماذا حدث؟
‫الامر نفسه الذي يحدث مع كل قصص ‫غرام المراهقين، لا شيء إطلاقاً
‫لن أقبل ببساطة أن يحلّ أحد مكاني
‫هذا مضرّ جداً لكرامتي الهشة
‫تمالك أعصابك
‫لمَ لا تتمالكي أعصابك أنت؟ إتفقنا؟
‫- ألست طالبة جامعية أو ما شابه؟ ‫- يسمى هذا فترة استراحة
‫طبعاً يسمى كذلك
‫أنا الفرد الاخر الوحيد من عائلة "ويتر" ‫الذي لا يخدعه هذا التعبير الملطف
‫اهتم بشؤونك الخاصة يا شقيقي الصغير
‫قومي بإخلاء مقرّ إقامتي
‫وربما لن أنبش أية مشاكل قذرة ‫أوصلتك إلى هذه الزاوية النائية من العالم
‫حسناً، هذا يكفي، كلاكما
‫الان "بايسي"، لديك حالياً خيارات ‫إقامة أخرى، على عكس "غريتشن"
‫حقاً؟ وماذا يمكن أن تكون خيارات ‫الاقامة هذه، "دوغي"؟
‫حسناً كبداية يوجد قاربك
‫هل تمزح؟ أمضيت الـ100 يوم الماضية ‫أعيش على ذلك الشيء
‫حسناً، لا بأس، "كاري" والوحوش ‫من دون رقبة ما زالوا في منزل والديّ
‫لكنني أعتقد أنه ثمّة كنبة هناك ‫هل أنا مخطىء؟
‫لا، لست مخطئاً حالما أحجز لي مكاناً ‫في صف من ينتظرون الاعدام
‫- ثمة دائماً حديقة الحيوانات ‫- اهدأي يا "غريتشن" المتوحشة
‫كالعادة مستوى النضج لديك يصعق
‫أعرف الحل، لمَ لا تقيم مع "جوي"؟
‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟ ‫- أصبح لك حبيبة الان
‫أنا متأكدة أنها بكل سرور ستجد لك ‫سريراً أو تتشارك معك سريرها
‫بصراحة لا أقدّر ذلك الاقتراح ‫أو اللهجة التي رافقته
‫"غريتشن" محقة
‫إذا كان ثمة مكان فيه ‫غرف إضافية فهو النزل
‫لن أفرض نفسي على تلك العائلة
‫نعم، لمَ ستفعل هذا وأنت لديك عائلتك ‫الخاصة لتفرض نفسك عليها؟
‫"غريتشن"، كم تسرني عودتك إلى المنزل
‫لا، يا لحماقتي، لم يعد لديّ منزل
‫يؤلمني أن أراك هكذا ‫يؤلمني حقاً
‫مرر لي الشاي المثلج، شكراً
‫إذاً معسكر كرة القدم أدّى إلى منحة ‫غير متوقعة إلى أكاديمية "هانوفر"
‫وقرر "هنري" ووالداه أن الحضور ‫سيضاعف خياراته للجامعة
‫وهكذا فجأة أصبحت أواعد شاباً ‫يرتاد مدرسة داخلية تبعد 4 ساعات
‫إنهما يفعلان ما تسميه "جينيفر" ‫علاقة المسافات الطويلة
‫التي من السخرية أن جدتي ‫لا توافق عليها
‫يجب أن يعيش المرء شبابه في وقته
‫لا أن يتوق لقضاء عطلة أسبوع ‫في مكان منعزل من شهر لاخر
‫ألا توجد إبرتا خياطة تناديان ‫اسمك في مكان ما؟
‫أفترض أنه يوجد
‫وداعاً، "جوزفين" ‫تسرّني عودتك سالمة
‫حسناً، يكفي حديثاً عني، أنت من عاد ‫للتوّ من رحلة حول العالم، إذاً؟
‫عشنا أحلى لحظات حياتنا
‫بصراحة لا أعرف حتّى ‫من أين أبدأ بالتحدث عنها
‫حسناً، سأساعدك، ادخلي ‫صلب المواضيع القذرة
‫- "جن"! ‫- هيا "جوي"
‫لن أكون إنسانة طبيعية ‫إذا لم أرغب في أن أعرف
‫أنت و"بايسي" لوحدكما على متن ‫قارب لـ3 أشهر، الجميع سيسألون
‫نحن لا نتحدث عن الموضوع
‫بحسب خبرتي جواباً ‫على سؤال الـنعم أم لا هذا...
‫لا تعني لا ونعم نحن لا نتحدث ‫عن الموضوع تعني أنكما فعلتما
‫لقد كشفت أمري ‫لقد فعلنا ذلك
‫طيلة اليوم وطيلة الليل ‫24 يوماً في الاسبوع
‫هل تدركين أنه ثمّة على ‫الاقل 38 وضعية حميمة مختلفة
‫و42 وضعية إذا كان جسمك مرناً كفاية
‫حسناً، لا دخل لي في الموضوع
‫- "جن"، كيف حال الجميع؟ ‫- بخير، الجميع بخير
‫يجدر بي الذهاب على الارجح وعدت ‫"بيسي" أن أساعدها في إعداد العشاء
‫حسناً، ماذا ستفعلين الليلة؟ هل ستمضين ‫الليلة مع "بايسي" لوحدكما؟
‫لا، لن نفعل شيئاً سنأخذ ليلتنا ‫الرسمية الاولى بعيداً عن بعضنا
‫سنذهب إلى شاطىء "دايف إن" ‫لمَ لا تنضمين إلينا؟
‫لا أعرف إذا كانت هذه فكرة جيدة
‫عند الـ8، خليج "ستيبمانك" ‫وسأخبر الجميع أنك ستأتين
‫وداعاً
‫وعلى يمينكما لدينا مبنى تاريخي جداً ‫حيث وقعت أحداث تاريخية عديدة
‫آسفة، آمل أنني لا أصيبكما ‫بالملل بكل التفاصيل المحددة
‫لا، أنت جميلة عندما تتكلمين
‫توقف!
‫لا، لم أقصد أن تتوقف عن الكلام حقاً
‫- آسف، لا أفهم ‫- لا تفهم
‫إذاً هل يتكلم عادة؟
‫- ألا تستطيع أن تتكلم قليلًا؟ ‫- لا، لا أستطيع
‫عندما يريد
‫إذاً بأية حال كيف هي مدينتكما؟
‫أنا من "باريس"، هل سبق وزرتها؟
‫لا، لكنني أتوق بشدة لزيارتها
‫لماذا؟
‫لانها مدينة الرومنسية ‫مدينة الحب التي ضاعت ثم وجدوها
‫إنها مدينة "ديغاس" و"سيزان" ‫و"مونيه" و"فان غوغ"
‫مع أنني لم أزرها قط لكنني ‫أعرفها كما أعرف دياري
‫تعرف المدينة حق المعرفة لانها في قلبها
‫ماذا قال؟
‫قال إنك تعرفيها جيداً لانها في قلبك
‫إذاً كيف بدت؟
‫- "دوسن" ‫- إنه مجرّد سؤال
‫- بدت رائعة ‫- ممتاز، ممتاز
‫هل أنت متأكدة أن الضوء لم يؤثر ‫على عينيك؟
‫وأنها لم يصبح لديها حدبة ‫أو تشويه جلدي بشع أو ما شابه؟
‫هل يعني هذا أنك لا تريد رؤيتها؟
‫لم أقل هذا
‫جيد، لانني دعوتها لتأتي معنا ‫إلى شاطىء "دايف إن" الليلة
‫كم أنت لطيفة
‫"دوسن"، هيا، ستضطر إلى ‫حل مسألة اللقاء الغريب عاجلًا أم آجلًا
‫إذاً لمَ لا؟
‫ماذا حدث للتطور الطبيعي للاحداث؟
‫أتت "جوي" طبيعياً إلى منزلي ‫ودعوتها طبيعياً، لا أعرف
‫هل ما اسمه ‫سيكون موجوداً هناك؟
‫لا، لا، يأخذان الليلة عطلة
‫مما يجعل هذه فرصة مثالية لكما لتعقدا ‫مؤتمر "جينيف" لاحلال السلام
‫بينما تقرران أن تبقيا صديقين ‫إلى الابد مهما حدث
‫لمَ أنت مصممة لهذه الدرجة؟
‫لا أعرف، كنت أستعيد ذكريات ‫السنة الماضية كلها فحسب
‫كيف عرفت الحقيقة ‫وكل ما حدث وأنا...
‫- تشعرين بالمسؤولية؟ ‫- نعم، أما كنت لتشعر بذلك؟
‫الامر الوحيد الذي أنت مسؤولة عنه
‫هو مساعدتي في تمضية أفضل ‫صيف في حياتي من دون منازع
‫- "دوسن"! ‫- "جن"!
‫"دوسن" و"جن"
‫أهلًا بك في منزل آل "ليري" حيث ‫يتم استئناف كل العلاقات مجدداً
‫لا، لا، لا، كنا نناقش ‫ما يمكن تجديده في المنزل
‫كذبتك واضحة يا عزيزي
‫أراكما لاحقاً سيدة "ليري" ‫وسيد "ليري"
‫- قلت إنك تحققت من الغرف ‫- فعلت هذا
‫- لم تتحققي من غرفة تحميض الافلام ‫- لم أحسب غرفة تحميض الافلام
‫من الان فصاعداً يجب أن ‫نحسب غرفة تحميض الافلام
‫- خمنّي من؟ ‫- لنرَ
‫لا يمكن أن يكون حبيبي
‫لا يفترض بنا أن نرى بعضنا قبل الغد ‫فقد كان قد بدأ يسأم مني
‫نعم، كان ذلك قبل أن يكتشف أنه ‫مشرد وبحاجة إلى كنبة ينام عليها ليلًا
‫حاول مجدداً، النزل محجوز كله ‫أنا نفسي سأنام على الكنبة حتى الثلاثاء
‫هل أنا الوحيد أم أنك ‫أنت أيضاً بدأت تشعرين
‫أن هذه البلدة لم تشتق إلينا كثيراً حقاً
‫كأنها الاحداث المعاكسة لفيلم إنها حياة ‫مدهشة الجميع بحال أفضل من دوننا
‫باستثناء بعضنا
‫إذاً ماذا تريدين أن تفعلي الليلة؟
‫أتريدين شراء بعض البيتزا وتمضية ‫الليلة على ظهر القارب؟
‫أو ربما نذهب لمشاهدة فيلم صيني سيىء ‫النوعية مقابل 1,50 دولار، ما رأيك؟
‫حسناً، في الواقع دعتني ‫"جن" إلى شاطىء "دايف إن"
‫"دايف إن"؟ ‫الجميع من المدرسة سيكونون هناك
‫بصراحة تامة لا أعتقد ‫أنني مستعد لذلك بعد
‫هل كنت ستذهبين من دوني؟
‫نستطيع الذهاب معاً فحسب
‫أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً ‫وصحياً أن نرى الجميع
‫أن تري "دوسن"
‫نعم، أن أرى "دوسن" وهو الامر ‫الذي تحدثنا عنه، "بايسي"
‫ليس سراً أنني متشوقة لتسوية الاوضاع معه
‫ليس هذا سراً
‫وبصراحة تامة لا أكترث إلى أين نذهب
‫أو ماذا نفعل طالما أننا معاً
‫شكراً لك
‫لن أقترب أكثر ‫انزل وارم بعضاً من هذه الاسماك
‫أكملا وسألحق بكما بعد قليل
‫يبدو أن أحداً وجد صديقين جديدين
‫لا تنسي، "أندي"، الفرنسيون هم ‫من اخترعوا عبارة العلاقة الثلاثية
‫لا أعتقد ذلك
‫كما أنه لا يعجبني سوى ‫الذي يتحدث الانكليزية
‫الاخر يقف هناك فحسب ويبدو كالابله
‫إذاً هل عرفت إذا كان عازباً؟
‫أعمل على هذا ‫أمهلوني ساعة
‫غير معقول
‫أطفىء المحرك
‫ظننت أنك قلت إنه لن يأتي "جن"؟
‫لم يكن سيأتي، "دوسن"
‫- إذاً لمَ هو هنا، "جن"؟ ‫- سؤال وجيه، "دوسن"
‫- ربما لم تكن هذه فكرة جيدة ‫- لم تكن فكرتي أصلًا
‫هل تعتقد أن...
‫ربما يجدر بي الذهاب لاحضار مشروبين ‫لنا بينما تذهبين وتلقين التحية؟
‫طبعاً
‫أعتقد أن هذا سيكون أسهل فحسب
‫نعم، ما من مشكلة ‫سأعود ومعي صودا
‫- حسناً، إلى أين تذهب؟ ‫- لايجاد مقعد أفضل
‫"دوسن"
‫لا أمانع رؤيتها لكنني ‫لن أبذل جهداً للتحدث إليها
‫ألا يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟
‫حاولي إقناعه
‫- أنت حاول إقناعها ‫- سأفعل
‫- "جوي"، مرحباً ‫- أهلًا!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟
‫- بخير، ادخلي ‫- شكراً
‫- تسرني رؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫شخص ما كان يرفع الاثقال
‫نعم، حسناً، لا يوجد ‫الكثير لنفعله في هذه البلدة
‫إذاً إلى أين ذهب الجميع؟
‫لا بأس أن تستولي على الكنبة
‫لكن أن تعودي إلى هنا وتقضي ‫على علاقاتي الاجتماعية أمر آخر
‫أتريد أن نتنزّه قليلًا؟
‫هل تكرهني لانني أخذت موقعك؟
‫موقعي؟ يجب أن تقولي سريري
‫- أنت تكرهني ‫- هامشياً، نعم
‫حسناً، إنني أنال جزائي
‫"دوغ" يوقظني كل صباح في الـ7 ‫على أصوات تنظيف غبار المطبخ
‫كأنني أعيش مع "فيليكس أنغر" ‫المهووس بالنظافة
‫حسناً، لست بريئة إطلاقاً
‫آخر مرة أقمنا في الغرفة نفسها
‫كنت تشغلين موسيقى الروك ‫بصوت مرتفع مما أيقظ أمماً صغيرة
‫ليس موسيقى الروك "بايسي" ‫بل السول ثمة فرق
‫نعم، ثمة فرق موسيقى الروك لديها ‫معجبون، السول لديه معجبون مدّعون
‫هل من الممكن أنك ‫ازددت فظاعة مع الوقت؟
‫حسناً، إنه أسلوب آل "ويتر" المميز
‫- وبطريقة ما، ما زالت الفتاة معك ‫- نعم، هذا صحيح
‫من كان ليعتقد أننا أنا و"جوي" ‫سينتهي بنا الامر معاً؟
‫أنا
‫- لم تعتقدي ذلك ‫- لم يحتج الامر إلى عرّاف
‫انظر إلى أوجه الشبه بينكما ‫كلاكما مثال للخاسر المشاكس
‫هي وقحة وأنت أسطورة في الازعاج
‫هي جميلة وأنت... محظوظ
‫ثمّة مديح في مكان ما مما قلته، صحيح؟
‫- كلاكما محظوظ ‫- شكراً لك
‫وماذا عنك، "غريتشن"؟ ‫بصراحة، لمَ عدت إلى هنا؟
‫آخذ استراحة فحسب ‫هذا كل شيء
‫حسناً، كما يقولون في العائلات المفككة ‫أهلًا بعودتك إلى منزلك، "غريتشن"
‫وبمناسبة الحديث عن المنزل ‫لديّ اقتراح أظنك ستجده مقبولًا
‫حقاً؟
‫اطرح عليّ سؤالًا
‫فهمت، إنها تقنية الاحاديث التافهة ‫القديمة إلى أن يأتي الاخر، صحيح؟
‫تماماً، اطرح عليّ سؤالًا فحسب
‫في الواقع لديّ سؤال فعلًا
‫- ليس ذلك السؤال! ‫- هيا!
‫- "جاك"! ‫- لن أخبر أحداً، أقسم لك
‫انظر، إنها تنفذ عملية ‫انتظار "دوسن" ليأتي
‫تبدو لي كأنها عملية ‫سأنتظر ثم سأذهب إلى "دوسن"
‫مزحة أخرى كهذه وسأتأكد ‫كم هذا صعب عليك
‫- ليس صعباً ‫- هيا
‫ليس كذلك، ليس سهلًا ‫لكنه ليس صعباً
‫حسناً، مهما كان ‫لمَ لا تذهب وتنهي الموضوع؟
‫سأفعل هذا لكنها لحظة متوقعة جداً
‫سأذهب إلى هناك وسنجري ‫أنا و"جوي" حديثاً شبه عادي
‫إلى أن تتغلب علينا غرابة ‫الموقف ثم سننهار كلانا
‫كل منا يتفاجأ كم كان مفاجئاً ‫انعدام الالم في لقائنا المفاجىء
‫حسناً إذاً فاجئني واذهب إلى هناك
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫نعم، سأذهب للبحث عن "جن"
‫- إنها هناك ‫- حسناً، شكراً
‫- إذاً كيف الحال ‫- ممتاز، ممتاز، كل شيء ممتاز
‫- كيف كان صيفك؟ ‫- كان قصيراً لكنه كان جيداً
‫- وصيفك؟ ‫- قصيراً لكن جيداً
‫- تبدو بأفضل حال ‫- وأنت أيضاً
‫شكراً
‫- تبدأ المدرسة بعد بضعة أيام ‫- نعم، المدرسة تبدأ...
‫نعم، سرّني جداً لقاؤك
‫وأنا أيضاً سرني لقاؤك
‫انتظرا، ثمة شخص ‫لست مستعدة بعد لاراه
‫كيف تقولان... حبيب سابق؟
‫- فهمت ‫- نعم
‫- إذاً هل صودف أنك... ‫- اسمها "نيكول"
‫وأراهن أنك مجنون بحبها ‫أليس كذلك؟
‫إنها عالمي بأسره ‫إنها مونيه و"ديفاس" و"سيزار"...
‫حسناً، فهمت قصدك
‫طبعاً لديه حبيبة فهو جذاب ‫ويتكلم بلهجة طريفة
‫ويقول لي إنني جميلة إذاً طبعاً ‫لديه حبيبة، صحيح؟
‫جميعكم متشابهون لا يهمّ ‫إذا كنتم فرنسيين
‫أو أميركيين أو بريطانيين أو ألمان ‫أو روس أو هولنديين أو فرنسيين
‫- إلام تنظر ‫- فتاة وقحة جداً
‫حسناً، أنت لا تعرفني حتى لذا...
‫- أنت لا تتحدث الانكليزية ‫- أستطيع أن أثبت لك أنني أجيدها
‫- حسناً، لكنكما قلتما لي... ‫- كانت فرصة
‫اسمي "جاي جاي" وهو اختصار ‫لـ"جون جون" وليس "جان" "جان"
‫- إذاً هذا يعني أنك طيلة اليوم... ‫- فهمت كل كلمة قلتيها
‫اعذرني، سأذهب لاغرق نفسي
‫- ها أنت ‫- وها قد بدأنا
‫ماذا تفعل؟
‫أسدي إلى كلينا خدمة ‫أعيد نفسي وأعيدك إلى المنزل
‫- هل ستسألني إذا كنت أريد ذلك؟ ‫- هل أنا مضطر لان أسألك؟
‫ربما نستطيع أن نمضي وقتاً جميلاً
‫إذا كنت تبدين هكذا عندما ‫تستمتعين بوقتك، "جو"
‫إذاً لم تستمتعي بوقتك على القارب ‫هذا الصيف لانك لم تبدي قط هكذا
‫وأنت لم تتصرف قط هكذا
‫وكيف أتصرف؟
‫لا أعرف، حالياً أختار بين ‫الابله والطفل غير الناضج
‫أو الحبيب المتعجرف الصبياني
‫لم أشأ المجيء إلى هنا منذ البداية
‫حسناً، إذاً ما كان يجدر بك المجيء
‫نعم، أظنك لاحببت هذا
‫لمنحك هذا كل الوقت الذي تحتاجين ‫إليه لتسوية الاوضاع مع "دوسن"
‫كانت هذه كلمات، صحيح؟ ‫تسوية الاوضاع معه
‫"بايسي"، التعامل مع "دوسن" ‫هو حقيقة بالنسبة إليّ، إنه حقيقة لكلينا
‫الشاب يكرهني، اتفقنا؟ ‫لا يمكنني أن أصلح هذا
‫- يمكنك أن تحاول! ‫- لا أريد ذلك!
‫أنا أريد ذلك! ويؤسفني أنك ‫تواجه مشكلة مع هذا الموضوع
‫أنت محقة تماماً أنني ‫أواجه مشكلة مع هذا
‫لم تفرغي حقائبك بعد وأوّل ‫ما فكرت في أن تفعليه هو...
‫اسمع، لا يسعني شيء إذا كان على بالي
‫لكن هذا لا يعني ما تعتقد أنه يعنيه
‫لا أعرف ما يعنيه هذا، لا أهتم لما يعنيه
‫راقبتك تزدادين انشغالًا ‫يوماً بعد يوم هذا الاسبوع وقد سئمت
‫ومن الافضل أن يتوقف هذا
‫من الافضل أن تنتبه ‫لمن توجه أوامرك "بايسي"
‫لسنا على ظهر القارب ‫ولم نتواجد هناك منذ يوم
‫من تخدعين، "جو"؟ هيا
‫نزلت عن ظهر ذلك القارب ‫قبل نزول كلينا بوقت طويل
‫ماذا يعني هذا؟
‫أنت فتاة ذكية، "جو" ‫يمكنك تفسير كلامي
‫ما زلت هنا؟
‫نعم، كنت أفكر فحسب
‫التفكير نشاط مبالغ فيه إذا طلبت رأيي
‫- هل أنت ذاهب إلى المنزل؟ ‫- نعم
‫- هل تحتاجين إلى من يقلّك؟ ‫- أودّ ذلك، "دوسن"
‫"أندي"، أنت مضيفة مدهشة
‫إذا أتيت إلى "باريس" ‫لا بدّ أن تبحثي عني
‫حسناً، اتفقنا "جان"
‫اعذرني
‫هذا ينطبق عليّ أنا أيضاً
‫لا أصدق بعد كل ما سمعتني أقوله ‫أنك لا تزال ترغب في التسكع معي
‫ولا أنا
‫حسناً، أظنك كنت تعجبني ‫أكثر قبل أن تتحدث الانكليزية
‫ثمة سؤال معروف جداً في الفرنسية
‫الترجمة إلى الانكليزية إذا ‫كنت أذكر جيداً تقول ما يلي
‫أيمكنني أن أقبلك؟
‫نعم
‫إذاً أخبرني عن حبّ التصوير الجديد
‫الذي يبدو أنه تغلغل فيك في غيابي
‫اكتسبته خلال الصيف
‫لم أعتقد أنه سيعجبني لهذه ‫الدرجة لكن هذا ما يحدث دائماً
‫ماذا يحدث؟
‫لا نستطيع اختيار ما نحبّ ‫بل هو يختارنا
‫"دوسن"...
‫أنا آسفة جداً
‫آسفة على كل ما حدث السنة الماضية
‫ولانني فعلت ما عليّ فعله
‫أعرف كم كان ذلك صعباً ‫وعلى الارجح أنه ما زال كذلك
‫لم يكن سهلًا
‫التفكير فيكما معاً ‫كل النهار وكل الليل
‫في الواقع الشخص الوحيد ‫الذي لم يتجرأ على طرح السؤال المهم
‫أنا الشخص الوحيد الذي ‫من الممكن أن يقتله الجواب
‫انتظر هنا
‫- هذه الهدية لك ‫- حسناً
‫يا للعجب، قطعة القرميد الخاصة بي
‫ليست مجرّد قطعة قرميد
‫إنها من منزل "همنغواي" في جزر الـ"كيز"
‫- "أرنست"؟ ‫- لا، "فرانك"، طبعاً "أرنست"
‫تعرفين أن الرجل أطلق ‫على نفسه الرصاص، "جو"
‫باستثناء هذا الموضوع أودّ ‫أن أعرضها عليك على أنها...
‫أرجوك لا تقولي رمزاً
‫على أنها تحفة فنية رمزية
‫تمثل حجر أساس لصداقة جديدة
‫أشعر أنني أقصّ الشريط ‫في افتتاح مركز تجاري جديد
‫كفّ عن المزاح
‫الحقيقة، "جوي"، أن الامر يحتاج ‫إلى أكثر من رموز لنستعيد ما كان بيننا
‫وحالياً لست متأكداً حتّى أنني أريد ذلك
‫حسناً
‫علينا أن نعيش الاحداث يوماً تلو الاخر
‫أعرف
‫"دوسن"، إذا كان هذا يهمك...
‫الجواب عن السؤال الذي يطرحه الجميع...
‫لن يقتلك
‫حسناً، لقد قررت شيئاً
‫وهو على الارجح الامر الوحيد المهم ‫الذي أدركته في الـ45 دقيقة الماضية
‫لذا يجب أن أشاركك به
‫في هذه البلدة ثمّة أضواء عديدة بالنسبة ‫إلى شخص لا يجيد استعمال عصا القيادة
‫توقف المحرّك فجأة لـ7 مرات ‫في طريقي إلى هنا
‫من المؤسف أنها لم تكن 8 مرات
‫توقف المحرّك 7 مرات و6 من الـ7...
‫أتعرف ما الذي كنت فكرت فيه؟
‫أنت
‫هذا الامر السري الذي أفعله
‫كلما شعرت بالاستياء أو الارباك
‫أو الغضب أو الانزعاج أو الحزن
‫أفكر فيك وفوراً ينتابني شعور داخلي جيد
‫كأنني آخذ حبّة ما ‫لتحسين مزاجي أو ما شابه
‫وأقسمت أنني لن أخبرك أبداً ‫أنني فعلت هذا لانه صبياني وسخيف
‫وقد أخبرتك للتوّ
‫لانني احتجت إلى تعويض قيّم
‫على عدم تفسيري لك ما حدث الليلة
‫أو أين كنت الاسبوع الماضي ‫عندما لم أكن على ظهر القارب
‫أكملي
‫"بايسي"...
‫أردت مقابلة "دوسن" الليلة
‫ليس فقط من أجل الاشهر الـ4 ‫من حياتي التي كان فيها حبيبي
‫لانه معظم حياتي كان صديقي
‫وبصفتي صديقته قمت بإيذائه عميقاً
‫والعيش مع هذا الواقع سبّب لي قدراً كبيراً
‫من الذنب في الاشهر الـ3 الماضية
‫لذا، نعم، كنت منشغلة البال
‫مما جعلني أفقد تركيزي
‫لكن قلبي
‫نقطة ثابتة
‫3 أشهر من الابحار ‫في عرض البحر لم تهزّه
‫طبعاً لن أسمح لشكوكك بهزّه
‫قلبي لم يغادر قط هذا القارب
‫لم يغادرك قط
‫وبحسب ما أرى ‫لن يذهب إلى أيّ مكان قريباً
‫حسناً، لقد أقنعتني
‫لكنني أريد أن أفعل أمراً واحداً
‫ما هو؟
‫أريد أن أعرف ما الذي فكرت فيه بالضبط
‫عندما توقف المحرك في المرة السابقة
‫أنني لن أقود سيارة تعمل ‫بواسطة عصا القيادة مجدداً
‫كم هذا قرار عملي
‫"بايسي"؟
‫هل تعتقد أننا نستطيع أن نفعل ‫ذلك الشيء الذي نفعله أحياناً؟
‫أتريدين أن نفعل ذلك الشيء؟
‫نعم
‫الحورية الصغيرة لا تستطيع إبعاد عينيها ‫عن السفينة أو عن الامير الوسيم
‫لون صناديق المصابيح الزجاجية زال
‫لم يرتفع المزيد من الصواريخ في الهواء ‫وتوقف المدفع عن إطلاق القنابل
‫لكن البحر أصبح لا يهدأ وسمع أنين ‫صوت صادر تحت الامواج
‫بعد قليل انتشرت الاشرعة بسرعة
‫والسفينة العظيمة مضت في طريقها
‫لكن بعد برهة ارتفعت الامواج وقتمت ‫الغيوم في السماء وظهر البرق من بعيد
‫اقتربت عاصفة مخيفة
‫مجدداً أصبحت الاشرعة مثنية
‫والسفينة العظيمة أكملت مسارها ‫الطائر فوق البحر الغاضب
‫Nemer Abboud ‫Subtitling TITRAFILM Paris