‫اسمعوا كلكم!
‫بركة السباحة! عليكم أن تروا ‫ما الذي فعلوه ببركة السباحة
‫لنذهب لرؤية ذلك
‫ابتعدوا عن الطريق، ما الأمر؟
‫أنت لا ترى هذا يومياً
‫صف العام 2001
‫- ما هذا؟ ‫- هذا قاربي وهذا كلبي
‫- ترى مَن فعل هذا؟ ‫- كان علي التفكير في هذا الأمر
‫"دوسن"، بالرغم من أننا نعترف ‫بموهبتك بمنفّذ دعابات سمجة ذكية
‫أظن أن هذا العمل ليس من شيمك
‫"تشاستر"، تعال إلى هنا
‫"تشاستر"؟
‫هل تعرف هذا الكلب يا سيد "ماك في"؟
‫كلا
‫يرجى من التلامذة التالية أسماؤهم التوجه ‫فوراً إلى مكتب المدير "باسكن"
‫"جاك ماك في"
‫"جاك فاسترن"
‫"دوسن ليري"
‫"ديف بوسن" و"بايسي ويتر"
‫عملية الغربلة
‫جعلتك واحداً من الثلاثة المحظوظين ‫المشتبه بارتكابهم لهذه الجريمة
‫والان، ثمة وسيلة سهلة للقيام بهذا ‫العمل "ويتر"، وهناك وسيلة صعبة
‫لانني لا أعرف أية جريمة أنت تشير إليها
‫فأنا على الأرجح سآخذ الوسيلة السهلة
‫هل أنتما تتهمانني بشيء ما؟
‫أنت تعرف أنك آخر شخص قد أشك في ‫كونه مسؤولاً عن عمل طائش كهذا
‫لكنك تفهم أيضاً بأنه ليس ‫لدينا أي خيار سوى استجوابك
‫أجل، الكلب أشار إلي
‫نحن نقف إلى جانبك "بايسي" ‫علينا حل هذا اللغز
‫وتتطلب منا الظروف أن نعتبرك ‫وعلى الأقل أحد المشتبه بهم
‫لكن ما هي تلك الظروف؟
‫لانك ابني فبوسعك الحصول
‫على مفاتيح المدرسة التي بحوزتي
‫لهذا السبب هم يوجهون ‫إليك أصابع الاتهام
‫سيد "ويتر"، الكل في "كايبسايد" ‫على معرفة بالمصير المشؤوم
‫الذي تعرض له القارب المدمر "ترو لوف"
‫والذي أعتقد أنه مكّنك من الدخول ‫إلى عنبر القوارب في نادي اليخوت
‫حيث كان قاربي يتواجد عندما ‫كان يأخذ قيلولته إذا جاز التعبير
‫خطف "تشاستر" ما بين العاشرة صباحاً ‫عندما تركته السيدة "باسكن"
‫يخرج من المنزل بعد الفطور وبين ‫الظهيرة عندما أدركت أنه اختفى
‫لذا كل ما عليك فعله ‫هو إخبارنا أين كنت
‫ومع مَن كنت صباح أمس
‫"جان"، هيا "جان" افتحي الباب
‫ما زلت نائمة وهذا حلم ‫يفيد بأنك لست شاذاً
‫هذه لجدتك، هل تفتحين الباب من فضلك
‫لدي شيء أفضل بكثير لك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وما هو أفضل من شاب ‫وسيم يحمل باقة أزهار؟
‫تكلمت مع مسؤولي مكتب الإرشاد
‫بالنسبة إلى الخدمات الاجتماعية ‫التي يفترض بك القيام بها؟
‫- أجل ‫- سألتهم إذا كان ممكناً أن تنفّذي ذلك
‫عبر مساعدتي على تدريب فريق كرة القدم
‫وماذا قالوا؟
‫تأمين هذا النوع من الإرشاد إلى ولد ما
‫هي بالضبط نشاطات إعادة التأهيل ‫التي يحتاج إليها أمثالك
‫ليتمكنوا من التخلص من أساليبهم الشريرة
‫"جاك"، أظن أنني مؤهلة أكثر ‫لرفع النفايات عن الطريق السريع
‫بدلاً من قولبة العقول الفتية ‫السريعة التأثير
‫هيا، أنا بحاجة إليك هنا
‫منذ سفر "آندي" ‫وأنا بالكاد أستطيع تدبير أموري
‫أعني أهل الاولاد لا يقدمون لي أية مساعدة
‫وكما لو كان ذلك غير كاف ‫فإن أفضل حارس مرمى لدي
‫كسر رجله أمس عندما قفز ‫من سطح منزله إلى بركة السباحة
‫حسناً، أنت أثرت بما فيه ‫الكفاية في قلبي، سأفعل ذلك
‫أنت إلهة
‫أعطي هذه لجدتك ‫بعد عودتها من الكنيسة
‫سأعود عند الساعة 12,45 ‫بالضبط كي أصحبك
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫أستطيع تحضير البيض
‫علي... علي لقاء "درو" في متجر الخردة
‫لماذا تريد لقاء "درو" في متجر الخردة؟
‫إنها قصة طويلة وتتعلق بمسألة ‫العاقبة الأخلاقية، علي الذهاب
‫تقول إنك لم تقم بهذا العمل الطائش
‫حسناً أقنعني
‫أخبرني كل شيء
‫أخبرني كل شيء، عما فعلته...
‫أمس
‫والآن دعني أتذكر أين كنت
‫أين كنت؟
‫أجل، هنا
‫"بايسي"
‫أنت من السهل هزمك، لقد استسلمت
‫لست من السهل هزمي بل ‫شعرت بحاجة إلى استكشاف خياراتي
‫"بايسي"، منذ 5 سنوات وشقيقك ‫يلح عليك لكي تمضي يوماً معه
‫وذلك لمعاينة أساليب عمل الشرطة ‫وأنا لطالما رفضت طلبه بفظاظة
‫ثم خضعت لامتحان تافه ‫يتعلق بالحياة المهنية
‫وفجأة رحت تشاهد الحلقة الأخيرة ‫من مسلسل "كوب روك"
‫قررت أن تقبل بعرضه المثير للريبة
‫ألا تعتقدين أنني ‫قد أبدو جذاباً بزي الشرطة؟
‫هذا ليس موضوع النقاش
‫لا أظن أبداً ذلك
‫قبليني لتوديعي قبل أن أنزل ‫وأتدحرج على أرض الغابة الأسفلتية
‫سأصلّي من أجلك عزيزي
‫- مرحباً "دوغ" ‫- مرحباً
‫اعتن نيابة عني بهذا الوغد ‫وحاول جعله مستقيماً قليلاً
‫الاستقامة هي كلمة ليست ‫موجودة في قاموس "دوغ"
‫أجل هذا مضحك، أسرع علينا الذهاب
‫لماذا تحدق إلي هكذا؟
‫عندما نهضت صباح أمس ‫أنت لم تكن في المنزل
‫وهذا يثبت أنني خطفت "تشاستر"
‫ألا تعتقدان أنكما تتصرفان كما ‫نرى في المسلسلات البوليسية
‫حسناً، في الصباح نقلتني ‫أمي إلى مكان ما بالسيارة
‫اسمع، ارجع إلى المنزل ‫في أسرع ما يمكن
‫أريدك أن تعثر على مفاتيح سيارة ‫والدك والتي أعرف أنك أضعتها
‫كانت بحوزتي ليلة أمس ‫بعد أن ذهبت إلى السينما
‫قبل ذهابي أخذتها... معي
‫على ما أعتقد
‫هذا ليس مهماً، اعثر عليها ‫قبل أن يعلم أنها اختفت
‫- إلى اللقاء ‫- أتمنى لك وقتاً ممتعاً
‫أجل
‫هل استدعيتني؟
‫لدي غرفة بمثابة مكتب حيث ‫أحتفظ بأرشيفي وبكل أوراقي
‫يجب تنظيفها وترتيبها
‫حسناً، لكن عليك أن تدفع لي أجري
‫- المعذرة؟ ‫- لقد سددت ديني لك
‫طليت منزلك وسياجك وتم تصليح قاربك ‫وأصبحنا متعاونين وانتهى الأمر
‫سأفعل ذلك ‫لكنني سأحتاج إلى بعض التعويض
‫- كلا ‫- حسناً
‫سأدفع لك ما تستحقه
‫وهو سيكون ضئيلاً للغاية
‫كنت أنفّذ مشروعاً كيميائياً ‫مع "درو فالنتين" كما تعلم
‫ذهبنا إلى متجر الخردة ‫لجلب بعض الأغراض
‫لا أستطيع التعبير عن مدى ‫التأثير لتقربك مني مؤخراً "جاك"
‫هذا مؤثر للغاية، ولاكون صادقاً
‫كنت متأكداً من أنك حملتني ‫بعض المسؤولية عما حصل مع أختك
‫كما تريد
‫- هلا تجلب هذا الطلاء ‫- أي الطلاء؟
‫الطلاء الذي نحتاج إليه لتنفيذ ‫المشروع الذي نعمل عليه
‫ارجع إلي "درو" اسمع، ‫كل ما عليك فعله هو جلب الطلاء
‫وأن تأخذ هذه إلى الصندوق نيابة عني
‫لماذا لا تستطيع أنت فعل ذلك؟
‫تمزق مرمى ملعب كرة ‫القدم وعلي جلب شبكة
‫وإذا لم أستبدلها فلا أحد سيفعل ذلك
‫- حتماً إن ذلك لهو أمر غريب ‫- ماذا؟
‫ألا تكون أنانياً
‫- إلى أين ذهبت مع الشرطي "ويتر" ‫- تعني مع أخي؟
‫وإلى أين تعتقد؟
‫أنا أهز رأسي غير مصدق ما أراه
‫لا تحكم على الكتاب ‫من مقدمته أيها المتذاكي
‫سترى المزيد وبسرعة ‫وسترى أكثر مما يمكنك رؤيته
‫في إحدى حلقات ‫مسلسل "كوبس"، صدقني
‫حقاً؟
‫سأحضّر نفسي لذلك
‫وهكذا أمضيت الصباح ‫وحدي في غرفة المكتب
‫"آرثر أيزك بروكس" ‫صحيفة مضمار السباق
‫يطمح لان يصبح من كبار ‫مخرجي "هوليوود"
‫يا للهول
‫"دوسن"، أظن حان الوقت لنناقش الاتفاق ‫الشهير الذي عقدته في الصف التاسع
‫- أبي، هذا حصل قبل أربع سنوات ‫- مهلاً، أي اتفاق؟
‫عندما كنت في الصف التاسع
‫نفّذ تلامذة الصف الأخير ‫مزحة سيئة للغاية
‫أظن أنهم قاموا بالرسم على خزائن ‫التلامذة ورموا النفايات في المرأب
‫لذا كان ذلك محرجاً ‫وهكذا عقدت اتفاقاً مع "بايسي"
‫ينص على أنه وعندما سيأتي دورنا ‫سنقوم بذلك بشكل صحيح
‫وأننا سننفّذ دعابة ستكون خاتمة الدعابات ‫وتكلمنا عن ذلك طيلة سنوات
‫- إذاً أنتما من فعل ذلك ‫- كلا، لم أفعل ذلك
‫في حال لم تنتبه علاقتي ‫ليست وثيقة بـ"بايسي" هذه الأيام
‫لم أتذكر الاتفاق قبل أن...
‫حسناً، ما الامر؟
‫أستطيع أن أقول لك إنني لم أفعل ذلك
‫لا أستطيع التكلم نيابة عن "بايسي"
‫إذاً...
‫اصطحبت "جان" عند الساعة 12,45
‫- أظن ذلك، هل قلت هذا؟ ‫- متى وصلتما إلى المتنزه؟
‫لا أدري، ربما عند الساعة 1,35 تقريباً
‫- رافعي قدمك عن الشبكة ‫- سأفعل ذلك، سأفعل ذلك
‫- الامر بغاية السهولة ‫- لا بأس
‫حسناً، علي الاهتمام بعمل ما
‫"مولي"، أسرعي في المجيء إلى هنا
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء، استرخي، اهدأي
‫- ماذا تريد؟ ‫- لدي أخبار جيدة
‫بعد مراجعتي لاداء ‫كل اللاعبين في الفريق
‫قررت أن أعطيك مركز حارس المرمى ‫الذي أصبح شاغراً بفعل إصابة "كيب"
‫تعطيني؟ إذاً بوسعي القبول ‫أو عدم القبول به؟
‫أجل، ما أعنيه هو...
‫في هذه الحالة شكراً لكن كلا شكراً
‫- مهلاً، كلا شكراً؟ ‫- أفضّل ألا أقوم به
‫أجل، لكن حارس المرمى...
‫أنا لاعبة الجهة الخلفية اليسرى ‫وأحب ذلك وأريد البقاء كذلك، حسناً؟
‫- رجاءً ‫- حسناً
‫تعجبني تلك الصغيرة، إنها مضحكة
‫أتعلم بأنها تذكرني بنفسي ‫عندما كنت في تلك السن
‫هي تعرف أنني إذا ‫أوكلتها بحراسة المرمى
‫فإن الصبيان سيعذبونها فقط من أجل ذلك
‫هذا لان أمثالي وأمثال "مولي" ‫يميلون نحو الخيارات السهلة
‫التي تحمل في طياتها أقل مقدار ‫من الإحراج بدلاً من المجد
‫- إلا بالطبع... ‫- إلا ماذا؟
‫إذا فعلاً أغضبتنا
‫أريدك أن تكف عن المراوغة، حسناً؟
‫جرى أخذ قاربي بصمت ‫من مستودع نادي اليخوت
‫في وقت ما بين الساعة 13,30 ‫عصراً والساعة 5,15
‫تفيد السجلات بأنك التلميذ الوحيد القادر ‫على الدخول إلى ذلك المستودع
‫- وأية سجلات هي تلك؟ ‫- أنا مَن سيطرح الاسئلة
‫حسناً سأتكلم
‫لكن علي تحذيرك ‫سيكون ذلك مملاً حتى الموت
‫- "دوغ"؟ ‫- نعم؟
‫هل تجد نفسك تجلس هنا ‫عند طرف الطريق السريع
‫في سيارة الدورية وبيدك مسدس الرادار
‫نحن هنا منذ أربع ساعات ‫ولم تمر سوى ثلاث سيارات
‫وكلها كانت تسير ضمن السرعة القصوى
‫وهل تساءلت عما حصل لحياتك؟
‫عذراً؟
‫حقاً يا رجل، ماذا عن حلمك ‫بأن تصبح مثل "آليوت ناس"
‫وتصبح مثل "هاري كالاهان" ‫لكنك لم تحقق أياً من ذلك
‫وفي أحسن الاحوال أنت بمثابة ‫"بوني فايف" وما هذا؟
‫هل هذا الكلام الممل له ‫مغزى "بايسي"؟
‫كلا، ليس تماماً أنا...
‫أنا قلق من كل ذلك
‫عند الثانية عشرة كنت لا تزال ‫في منزل "آرثر بروكس"؟
‫نعم، بحلول الساعة 12,30 كنت أكثر ‫من مستعد لمغادرة ذلك المكان
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫إلى المنزل، انتهى عملي لهذا اليوم
‫لن تفعل ذلك، إذا كنت ‫تعتقد أنك تستطيع أخذ مالي
‫لتذهب لتنفقه مع صديقتك ‫فأنت مخطىء للغاية
‫هي ليست صديقتي
‫إذا لم ترجع إلى هنا بعد 3 ساعات ‫فلن أدفع لك أجرك
‫أمك كثيرة الانشغال في المطعم ‫وطلب مني الإتيان بك
‫- إذاً أنت تسدين إلي خدمة؟ ‫- لم أقل ذلك
‫- إذاً ما كان الهدف من وراء هذا؟ ‫- إنه يصر على التصرف كأخرق
‫يبدو أن ما قالته "جان" ‫عن نفسية مَن هم بسن العاشرة هو مفيد
‫بالرغم من أن التمارين كانت قد انتهت
‫ومنح الاولاد ساعتان ‫من الحرية قبل المباراة
‫كنت ما أزال أرفض تقبل ‫رفض "مولي" للقيام بدور حارسة المرمى
‫"مولي"
‫"مولي"، تعالي إلى هنا
‫هل أخذت أية شرائح من البرتقال؟
‫واحدة، لكن "بيلي" أخذ الشريحة ‫الأخرى وسحقها على الأرض
‫"بيلي" أخرق
‫انتظر حتى أصبح بسن السابعة عشرة ‫وجذابة وسيندم على تعرضه لي
‫ليس مهماً إذا كنت لسن الـ17 أو 45
‫هؤلاء الفتيان لن يحترموك ‫إلا إذا أجبرتهم على ذلك
‫كيف أجبرهم على احترامي؟
‫اسمعي "مولي"، عليك أن ‫تثبتي لنفسك ذلك، حسناً؟
‫إذا فعلت ذلك ‫وإذا صدقت أنك بارعة مثلهما
‫فأنا أضمن لك أن الباقي سيهتم بنفسه
‫- هل عثرت على حارس مرمى؟ ‫- كلا
‫- هل ما زال بوسعي القيام بذلك؟ ‫- أجل
‫حسناً، اجلب ذلك
‫أتعرف، أنت خدعتني
‫لكنني سأغض النظر ‫عن ذلك لانك على حق
‫لكن هذا لا يعني أنني لم ‫أفهم بالضبط ما الذي فعلته
‫قومي بذلك فحسب
‫عندما أرى هذا الفتى لا يسعني سوى ‫التفكير في "دارث فايدر"
‫أنا أبذل مجهوداً
‫لا أريد أن أكون قاسية لكن لماذا؟
‫إنه قرار يتعلق بالعاقبة الأخلاقية
‫- أشكرك لانك أقللتني بالسيارة ‫- أنا أقوم بخدمة لامك
‫أجل
‫ما إن ذكر حتى حضر
‫جاء الشرير
‫إذاً "درو"، ما الذي جاء ‫بك إلى منزلي المتواضع
‫أولاً أريد التعبير ‫عن شكري لما حصل ليلة أمس
‫التقينا في صالة السينما واللياقة أجبرتني ‫على إقراضك 5 دولارات لشراء الفشار
‫وللجلوس معي وتناول الهمبرغر ‫وكل ذلك كان فكرتك
‫خطوة صغيرة بالنسبة إليك ‫لكنها ذات مغزى كبير بالنسبة إلي
‫أنا شاكر لانني عثرت أخيراً
‫على حليف في مسرحية "هاملت" ‫الغريبة والاصطفائية هذه
‫وأنت قد تكون أول حليف لي
‫أقدر لك ذلك، لكنك لم تكن مضطراً ‫إلى المجيء لاخباري بذلك
‫أنت محق، ليس هذا سبب وجودي هنا
‫تركت هذه في سيارتي يا رجل
‫شكراً، أنت أنقذتني من الاستماع لساعة ‫مملة من المحاضرات من والدي
‫هذا أقل ما أستطيع فعله وكما قلت ‫أنت تقربت من التلميذ الجديد
‫- افعل الخير تحصد الخير ‫- هذا صحيح للغاية
‫هل سأتجاوز الحدود إذا سألت عما نفعله؟
‫- أحدهم سرق كلباً ‫- كيف تعرف أنه لم يضل سبيله؟
‫نحن لا نعرف ذلك، عثرت مالكته ‫على آثار أقدام في التراب
‫قد تكون آثار البستاني لكن في جميع ‫الحالات علينا إيجاد هذا الكلب
‫- لانه كلب مهم للغاية ‫- لذا انتظر مهلاً
‫هل هذا ما عنيته عندما ‫قلت لي إنني سأتعلم منك
‫أكثر مما قد أتعلمه من أية ‫حلقة من مسلسل "كوبس"؟
‫هيا، لا تقل لي إنك ما زلت ‫غاضباً على شقيقك الصغير
‫من قوله لك إنك أهدرت حياتك ‫فأنا لم أقصد ذلك
‫أريدك أن تستمع إلي جيداً
‫لانني لن أقول هذا الكلام سوى مرة واحدة
‫إذا اهتممت يوماً ما في حياتك بأمرها
‫بقدر ما أهتم بعملي كشرطي ‫في هذه البلدة فسأصاب بصدمة
‫إذا حققت أي شيء جيد في حياتك
‫بقدر ما أنا جيد في عملي كشرطي ‫في هذه الليلة فسأصاب بصدمة
‫وإذا قررت أن تحكم علي مجدداً
‫فسأبرحك ضرباً
‫إذاً تقول لي إنك كنت ‫تبحث عن الكلب نفسه
‫الذي يشتبه بأنك سرقته؟
‫"ميتش"، أنت رجل عاقل ومنطقي
‫ومن الجلي أنني لست مسؤولاً ‫عن كل هذه المهزلة
‫لذا لماذا ما زلنا هنا
‫أنت ما زلت هنا ‫لان تفاصيل جديدة ظهرت
‫والتي تقترح أن علينا على الأقل
‫معرفة أين كنت طوال أمس
‫تكلمتما مع "دوسن" ‫عن عقد اتفاق الصف التاسع
‫أرى أنك تتذكر ذلك الاتفاق أيضاً
‫بالطبع لانه كان فكرتي
‫هل خطر ببالكما أن صديقي ‫السابق العزيز قد أشار
‫وعلى الأرجح اتهمني فقط ‫ليبعد الشبهات عنه
‫العدالة عمياء، إذا كان "دوسن" ‫مسؤولاً فسنقبض عليه
‫تماماً كما سنقبض عليك
‫- لماذا ما زلنا نقوم بهذا العمل؟ ‫- سأقول لك لماذا؟
‫ثانوية "كايبسابد" وهي من المنشآت ‫التي بوسعك الدخول إليها بسهولة
‫حتماً اعتدى أحدهم على حرمتها ‫في وقت بعد الخامسة والنصف عصراً
‫بعد عودة فريق التنظيف إلى منزله ‫ولان لا وجود للدخول بواسطة الكسر
‫هذا يفيد بأن الفاعل هو من الداخل
‫أبي، كنت في المنزل ‫في تلك الليلة وأنت رأيتني
‫عند العاشرة، أخبرنا عن الساعات ‫الخمس التي كانت قبل ذلك
‫خلال فترة العصر والأمسية ‫أين كنت ومع مَن كنت
‫وأعدك بأن ننتهي من هذه القضية
‫سننتهي من هذه القضية ‫بعد أن أقبض على المذنب
‫حسناً، حسناً، أنا متفاجىء لرؤيتك هنا
‫- يجب ألا تتفاجأ لانني أعمل هنا ‫- لا أظن ذلك
‫- ظننت أن ثمة اتفاقاً بيننا ‫- أجل، لكنك خالفته لذا أنت مطرود
‫لاية أسباب؟
‫لانك خرجت لتمضية الوقت المرح مع ‫صديقتك بينما كان عليك القيام بعملك
‫أظن أنني نسيت، أنت مجرد ‫مراهق تسيطر عليك غرائزك
‫ما الذي تأمل الحصول عليه ‫جراء إهانتك لصديقتي؟
‫لا أحفل بك ولا بصديقتك ‫لا أريدك أن تستغل كرمي
‫لانك تعيش بمفردك ولان حياتك ‫مليئة بالأحلام غير المتحققة
‫هذا لا يخوّلك إنزال ألمك علي
‫كيف تجرؤ على الاعتقاد أنك تفهمني؟
‫وفهم مَن كنت وما الذي فعلته
‫اذهب من هنا
‫حسناً
‫حسناً، يمكنك الذهاب
‫حسناً، أستطيع...؟
‫حالما تقول لنا أين كنت بين ‫الساعة 5,30 من ليلة أمس
‫وبين الثامنة من هذا الصباح
‫لمَ لا تخبرنا فقط عما بعد الخامسة ‫والنصف من ليلة أمس
‫مجدداً كما أخبرتكما
‫كانت لدينا مباراة ‫كانت أول مباراة فاصلة لنا
‫"جاكرز"؟
‫البعض من أهالي اللاعبين يبدو ‫أنهم مستاؤون وهم قادمون إليك
‫- "جاك"؟ ‫- "غاس"؟
‫نسمع إشاعة غريبة من أولادنا
‫تفيد بأنك ستضع تلك الفتاة الصغيرة ‫مكان "كيب" لحراسة المرمى
‫أجل، هذه ليست إشاعة، إنها واقع
‫أخشى أننا لا نستطيع السماح بذلك
‫لا بأس، لستم مضطرين إلى السماح بذلك
‫أنا المدرب وهذا الامر عائد لي
‫"جاك"، أنا أمثل الأهالي الذين سكتوا
‫عندما ظهرت بعض التفاصيل ‫الشخصية المقلقة
‫هذه المسألة ليست شخصية ‫هذه كرة القدم
‫لذا دعني أقول لك التالي ‫بكل وضوح "جاك"
‫إذا وضعت الفتاة الصغيرة في حراسة ‫المرمى فسنخسر المباراة
‫إذا خسرنا المباراة فستخسر عملك
‫حسناً، سأفكر في نصيحتكم
‫إذا لم يكن لديكم مانع فبودي ‫العمل على تجهيز فريق للمباراة
‫جيد
‫شكراً
‫تبدو هذه كأنها فرقة المطاردة ‫العائدة لـ"بات بيوكانن"
‫- أنت لن تصدقي هذا ‫- ماذا؟
‫قالوا إنهم سيطردونني إذا ‫أعطيت حراسة المرمى لـ"مولي"
‫هل تسخر مني؟ ‫"جاك"، ماذا ستفعل؟
‫مهلاً قليلاً
‫لم تتمكنا من العثور على الكلب
‫لذا أخبرك شقيقك على الجلوس في ‫مقعد السيارة الخلفي، أفكاري مشوشة
‫أنا أيضاً تشوشت أفكاري
‫بدا ذلك عدائياً للغاية ‫حتى بالنسبة إلى "داغي"
‫بصراحة، عندما دخلت إلى أحد ‫المباني فكرت في مغادرة السيارة
‫"مايك"، الرجل الذي يجلس في المقعد ‫الخلفي ليس مجرماً، إنه أخي الصغير
‫كيف الحال يا "ويتر" الصغير؟
‫كانت أفضل سابقاً
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫لا يوجد أي سبب لذلك
‫بعد ساعة وبالرغم من عدم اقتناعي ‫بذلك عدت إلى منزل "بروكس"
‫اليوم عندما كنت أوضب أغراضك عثرت ‫على كتاب الحولية لمدرستك الثانوية
‫وتحت صورتك كتب أن طموح حياتك
‫هو أن تصبح مخرج أفلام هوليوودياً
‫وهذه مصادفة مذهلة لان لدي ‫الحلم نفسه منذ زمن بعيد
‫أحسنت
‫أخافني ذلك كثيراً
‫لانني لا أريد أبداً أن أكون مثلك
‫لا أريد أن أكون الشخص ‫الذي يبعد كل شيء والجميع عنه
‫لا أريد أن أكون وحيداً
‫وأعرف أنك لا تريد أن تكون وحدك أيضاً
‫لا تستطيع التخلص مني سيد "بروكس"
‫ما تقوله وتفعله بالآخرين ‫قد يؤثر فيهم لكنه لن يؤثر فيّ
‫لذا سأعود وسأنهي العمل ‫الذي استخدمت لفعله
‫قبل أن أدرك ماذا كان يحصل ‫كان الامر قد انتهى
‫بشكل ما فزنا بالمباراة
‫مبروك يا رفاق ‫لقد لعبتم بشكل رائع يا أولاد
‫"جاك"
‫هل تعرف أي شيء عن كرة القدم؟
‫أجل، فاز فريقي بأول مباراة فاصلة
‫بودي الاعتقاد أنني أعرف شيئاً ما بالطبع
‫ربما أنت تعلم أنه عندما ‫تكون مباراة فاصلة صعبة
‫كما حال مباراتنا التالية فإن ‫الأهداف المسجلة ضدنا سابقاً
‫- قد تؤثر في النتائج الرسمية ‫- عذراً
‫إذا تعادلنا مع فريق فالكونز" يوم ‫الاربعاء"
‫فإن الاهداف الثلاثة التي سمحت تلك ‫الفتاة الصغيرة بالدخول إلى مرماها
‫ستحسب ضدنا
‫إذاً علي الفوز على "فالكونز" ‫يوم الاربعاء
‫هنا أنت مخطىء، لا يمكنك هزم ‫فريق "فالكونز" يوم الاربعاء
‫لانك لم تعد مدرب هذا الفريق
‫انتهى أمرك "ماك في"
‫"مولي"
‫- لم يفعلوا ذلك ‫- بلى
‫بلى، لقد فعلوا ذلك
‫كانت الساعة قد تجاوزت التاسعة ‫عندما تلقينا الاتصال
‫واتجهت مع "دوغ" ‫إلى مستودع القوارب
‫تريد الدخول، صحيح؟
‫لدي الرقم المفتاح، "ترو لوف" ‫أمضى بضع ليال في هذا النزل
‫لذا أستطيع أن...
‫من بعدك
‫سيد "فالنتين"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫حيث تسير في الظلام ‫في مثل هذا الوقت من الليل
‫اتصال هاتفي من مجهول ‫أفاد عن فقدان قارب؟
‫ولماذا أحدهم يتصل بك؟
‫لم يتصل بي بل اتصل بأمي ‫ولأن هذا يدخل ضمن عملها
‫لذا أرسلتني إلى هنا كي أتفقد ذلك
‫أنا اتصلت بالشرطة لهذا السبب ‫أنت هنا الآن أيها الشرطي "ويتر"
‫ما عدا أنك لا تعلم أننا أيضاً ‫تلقينا اتصالاً من مجهول
‫تقريباً قبل 20 دقيقة من اتصالك
‫وهذا يطرح السؤال التالي ‫كيف أعرف أنك لم تأخذ القارب؟
‫هل ترى قارباً معي يا رجل؟ ‫أعني يمكنك تفتيشي إذا أردت
‫أنت تحب ذلك، هيا لننفذ رقصة الرجل
‫حسناً، أظن أنني ‫انتهيت من ذلك، صحيح؟
‫أتعرف ماذا؟ أظن أنني ‫سأذهب أيضاً يا "دوغي"
‫لا أستطيع أخذك ‫إلى المنزل الآن يا "بايسي"
‫- أصبح هذا عملاً خاصاً بالشرطة ‫- لا بأس، سأذهب مع "درو"
‫- "درو"، انتظر قليلاً ‫- لكنك تكره "درو"
‫هذا صحيح لكن سأذهب ‫معه إلى المنزل فحسب
‫أحاول أن أكون شخصاً صالحاً مثلك
‫على كل حال هذا أمر ‫يتعلق بالعاقبة الأخلاقية
‫أجل، إلى اللقاء
‫وهذا كل شيء
‫- ثم غادرت مع "درو" ‫- وإلى أين ذهبت؟
‫أردت تناول الطعام، قال إنه ‫منشغل وأنزلني قرب المنزل
‫وبعد 25 دقيقة كنت ‫قد أصبحت نائماً كالطفل
‫حسناً، "بايسي"، يمكنك الذهاب
‫شكراً على مساعدتك وآسف على الإزعاج
‫- حقاً؟ أنت لا تمزح معي؟ ‫- اذهب قبل أن يبدّل رأيه
‫هل ثمة شيء آخر يا سيد "ويتر"؟
‫في الواقع كنت أفكر بصراحة ‫لا أعتقد أن "دوسن" فعل ذلك
‫لماذا؟
‫إنه محترم للغاية ولا يقدم ‫على ارتكاب هكذا جريمة
‫على الأقل ليس بدون مساعدة مني
‫هو ليس ذلك النوع من الفتيان
‫ربما كان "بايسي" مغروراً ‫لكنه ليس مغفلاً
‫من المستحيل أن يخاطر بسجله ‫الاكاديمي لتنفيذ دعابة
‫تهدف إلى إنهاء كل الدعابات
‫حسناً، شكراً
‫حسناً يا "دايف" ‫هل أنت راض عن ذلك؟
‫أجل يا "ميتشل"، أنا راض للغاية
‫لانني أعرف مَن هو الفاعل
‫حقاً؟
‫من الجلي...
‫واضح أنك لا تشاهد برنامج المفتش ‫"بوارو" على محطة "أي أند أي"
‫ليس هناك من سبب أو منطق يدعم اتهامك
‫الذي يقول إن ابني شارك ‫في تنفيذ هذه الدعابة السمجة
‫أنتما عليكما أن تخجلا من نفسيكما
‫حسناً سيدة "فالنتين" ‫إذا كنت قد انتهيت من كلامك
‫أريد أن أشرح لك بالضبط كيف ‫يتحمل ابنك مسؤولية هذا العمل
‫حسناً، هذا علي سماعه
‫عند العاشرة والنصف أمس كان ‫ابنك في متجر خردة "هاري"
‫حيث اشترى عبوة من الطلاء الابيض
‫والمشابه للطلاء الذي استعمل ‫لكتابة عبارة صف 2001
‫وذلك على شراع قاربي
‫عند الواحدة والنصف كان في منزل ‫"ليري" ليعيد مفاتيح "ميتش"
‫المفاتيح التي كان من السهل الحصول ‫علي نسخ منها في ذلك اليوم
‫في متجر الخردة
‫وهذا منح "درو" إمكانية ‫الدخول إلى مدرستي
‫عند التاسعة والنصف ظهراً لاخر مرة
‫هذه المرة في مستودع وراء نادي اليخوت
‫وادعى أنه تلقى اتصالاً من مجهول
‫كان ابنك حاضراً خلال ‫كل اللحظات الضرورية
‫حصل على الموارد الضرورية لتنفيذ العمل
‫وكان لديه الوقت لتنفيذه
‫بدون أية مشكلة
‫هل نسيت أي شيء يا "ميتش"؟
‫هذا منطقي
‫كلا، أظن أنك تناولت تقريباً كل شيء
‫أيها الفاسد المحتال
‫كان علي معرفة ذلك بعد حادث ‫ابن مقرض في السنة الماضية
‫سيدة "فالنتين"، ثمة شيء وحيد ‫تعلمته خلال عملي كمرب
‫هو أن الاولاد مخلوقات مؤذية
‫هل طرده من المدرسة لمدة أسبوع ‫هو عقاب عادل بنظرك؟
‫كلا، أسبوعان والوضع ‫قيد المراقبة طيلة السنة
‫لديك تاريخ يا "درو" ‫يبدو أنه مؤثر للغاية
‫حسناً، أظن أن عملنا انتهى هنا
‫"درو"، اجلب حقيبتي
‫"هاري بوتر"؟
‫تعالي
‫ماذا يحصل؟
‫ابعثي برسالة إلى الصبيان نيابة عني
‫قولي لهم إنني أبدي إعجابي بخطتهم
‫كلا مهلاً، قولي لهم إنني قلت ‫هذا مؤثر
‫هذا يكفي
‫أي صبيان، ماذا حصل؟
‫العاقبة الأخلاقية، أخيراً وصلت إلي
‫اسمع، أردت أن آتي لاقول لك شكراً
‫لانك سمحت لي بمرافقتك أمس ‫كان ذلك منوّراً
‫هل سبق لك أن قلت يوماً ‫أي كلام لا ينم عن تهكم؟
‫أعترف بأنني كنت مخطئاً "دوغ"
‫ما تفعله هو أهم وأكثر ‫من أي عمل قد أقوم به
‫هذا كلام مؤثر بالرغم من أنك ‫أمس لم تعتقد أن وظيفتي مهمة
‫الآن أعتقد أنها مهمة ‫أعرف أنها مهمة بالنسبة إلى "مايك"
‫أعرف أنها مهمة بالنسبة إلى فتى مغفل
‫تريد منعه من قتل ‫كل أولاده من حادث سيارة
‫عندما توقفه بسبب سرعته ‫وهذا يصيبه بخوف شديد
‫وأظن أن هذه الوظيفة ‫لها مليون أهمية أخرى
‫وأنا كفيل في متجر للتحف ‫لن أتمكن يوماً من إدراك ذلك
‫حسناً، لو لم أكن أقوم ‫بالعمل لقام غيري به
‫لكنك أنت تقوم به "دوغ"
‫أنت تقوم به ولا تتسرع في نفي ذلك
‫بصراحة، سأكون محظوظاً ‫لو استطعت يوماً أن أرافقك
‫أظن ذلك سيكون غلطة
‫لا تظن أنني أصلح لان أكون شرطياً؟
‫كلا، ليس تماماً، كلا
‫"بايسي"، أظن أنك خلّاق
‫أظن أن لديك موهبة لمواجهة الرتابة
‫وأظن أنك ولدت لتخالف ‫القواعد لا أن تطبقها
‫وهل تعرف ماذا؟ ‫في الواقع يعجبني ذلك فيك
‫فعلاً
‫ماذا؟ هل شقيقي الاكبر "دوغ"
‫اعترف بأنه معجب بي لاول مرة
‫كلا، أنا أخاف من الجلوس ‫معك في سيارة الدورية
‫ماذا تفعل يا صغير؟
‫الكلام الذي قاله لي "بروكس" ‫أمس دفعني إلى التفكير
‫برغم أنني أعتبر نفسي موسوعة ‫تاريخ أفلام خطر ببالي أنني ربما...
‫ربما ماذا؟
‫ربما ثمة شيء يفوتني
‫ربما استعمل اسماً آخر ‫مثل "آرت" أو "آرتي" أو ما شابه
‫أي فنان محترم يستعمل اسم ‫"أرتي.بروكس" ككاتب سينمائي
‫لا أدري، ألا يستعمل الناس أحياناً ‫كلمات مختصرة وألقاباً مثل...
‫زعيم، بطل، دكتور
‫أجل كالمخرج العظيم الزعيم "تورانتينو"
‫حسناً، أنت تتصرف بلؤم الآن
‫لا تغادري وأنت غاضبة
‫أجل
‫بحث سريع، "أي أي بروكس"
‫نتيجة البحث، 4 صفحات ‫عن "أي أي بروكس"
‫قبلة قبل منتصف الليل 1953 ‫قبلة احتضارها 1953
‫ولد "بروكس" في "كايبسايد" وانتقل ‫إلى "هوليوود" بعد تخرجه وتدرب...
‫"كارولين" و"مولي"!
‫ما المشكلة؟
‫طلبت مني "مولي" أن نأتي لرؤيتك اليوم
‫ما الامر "مولي"؟
‫آسفة لانني تسببت بطردك
‫ماذا؟
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ‫أن طردي له علاقة بك؟
‫سمعت...
‫سمعت والد "بيلي" يصرخ ‫بوجهك أمس بعد المباراة
‫واليوم في المدرسة قال لو أنني ‫استطعت صد المزيد من الأهداف
‫لما طردوك
‫أنا آسفة للغاية "جاك"
‫لا بأس
‫اسمعي "مولي"...
‫لقد طردوني لانهم لا يوافقون ‫على ما أنا عليه...
‫كمدرب وليس لانك لاعبة
‫لكنهم يعرفون أنني ‫كنت محقاً بما يتعلق بك
‫لكنهم لا يستطيعون الاعتراف بذلك
‫أنت عرفت ذلك أيضاً، صحيح؟
‫قالت "كارولين" إن تلك لم تكن ‫غلطتي لكنني لم أصدقها...
‫لانني لا أفهم كيف يمكن لاحدهم طردك
‫أنا أشوش أفكار الناس أمثال والد "بيلي"
‫لكننا لا نستطيع أن نكره الناس ‫لاننا مختلفون
‫علينا أن نحاول نسيانهم
‫وأن نكون أفضل ما يمكننا أن نكون
‫هل "دوسن" هنا؟
‫لست متأكداً من ذلك لكنك ‫تستطيعين معاينة غرفته إذا أردت
‫"جوي"، إذا كان هناك
‫قولي له إنني أعرف ذلك وأهنئه
‫حسناً، حان وقت الشرح
‫الصعود إلى هنا أصبح صعباً ‫بدون الاستعانة بسلم
‫"جوي"
‫ماذا هي تفعل هنا؟ اعتقدت أن ‫علينا فعل هذا بمفردنا
‫كنت أعرف ذلك، أنتم الثلاثة ‫فعلتم ذلك، وضعتم القارب في البركة
‫- أنتم فعلتم ذلك ‫- اهدأي قليلاً
‫لا داعي لان تطلقي الأحكام المسبقة الغبية
‫- نحن... نحن لم ننفّذ تلك المزحة ‫- لدينا حجج غياب دامغة
‫أجل، لكنا نعرف أن "درو" هو الفاعل
‫من جهة أخرى لو أردنا ‫نحن الثلاثة تنفيذ تلك الدعابة
‫لكان بوسع "جاك" المرور ‫بالقرب من منزل "باسكن"
‫بعد التقائه بـ"درو" في متجر الخردة
‫كان لديه الوقت لترك الطلاء الذي ‫أخذه عن طريق الخطأ في المنزل
‫و"تشاستر" الكلب الذي أعطي بالطبع ‫كمية كافية من الطعام والشراب
‫جرى ربطه بشجرة عند نقطة الالتقاء
‫كان بوسعي الذهاب إلى مستودع ‫القوارب في وقت ما
‫بعد الواحدة والنصف بعد ‫أن جلب لي "درو" المفاتيح
‫وقبل الثالثة والنصف أي لدى ‫عودتي إلى منزل السيد "بروكس"
‫كان "بايسي" ليعطيني مفتاح الدخول
‫وكنت لاستعمل سيارة "ميتش" لاجرّ ‫القارب إلى نقطة الالتقاء نفسه
‫والذي كان "جاك" قد ذهب إليها سابقاً
‫وحيث كنت لاترك القارب ‫والسيارة مع "تشاستر" والطلاء
‫لاحقاً كان بوسع "بايسي" ‫الطلب من "درو" إنزاله
‫في مكان قريب من نقطة الالتقاء
‫وعندما وصل إلى المكان كان بوسع ‫"بايسي" جلب كل المواد المطلوبة
‫ومن ثم أخذ كل شيء إلى بركة ‫السباحة في الملعب لانهاء العمل
‫وبحلول الحادية عشرة ‫كنا لننتهي من عملنا
‫بدون أن ينتبه أحد لما فعلناه
‫- بالطبع هذه كلها فرضيات ‫- صحيح
‫الحقيقة هي أن "درو فالنتين" كان وسيظل ‫المجرم الكبير الذي كان وراء كل ذلك
‫وأنا سعيد لرؤية هذا الفتى ‫يحصل على ما كان يستحقه
‫وذلك منذ زمن بعيد
‫- العاقبة الأخلاقية ‫- بالضبط
‫- فيمَ تفكر؟ ‫- أظن أننا تمكنا من تنفيذ ذلك
‫أظن أن شيئاً ما سار على ما يرام الليلة
‫وهذا ما لم يحصل منذ زمن بعيد
‫ما زلت أنسى لماذا لم نعد صديقين
‫أنت تعرف أن الامر ليس بهذه السهولة
‫- بالطبع لا، إنه... ‫- أعرف
‫علي أن أقول لك "دوسن"
‫عندما قلت لي إنك لن تتمكن ‫من الوثوق بي مجدداً
‫كانت تلك على الأرجح واحدة ‫من أسوأ 5 لحظات في حياتي
‫عندما خرجت إلى الشرفة ‫الخارجية ورأيتك مع "جوي"
‫كانت تلك أسوأ لحظة في حياتي
‫الرقم واحد مع رصاصة
‫هل تعتقد أنه من الممكن أن أستطيع يوماً
‫أنت أقنعك بأنني ذلك النوع من الأشخاص ‫الذين بوسعك الوثوق بهم مجدداً
‫بودي أن أصدق ذلك
‫علي أن أحاول
‫لست مستعداً للتخلي عنك
‫إذا لم ينجح الامر...
‫فيمكننا دائماً قتل بعضنا البعض
‫Lara Helou ‫Subtitling TITRAFILM Paris