‫كيف هو الشعور بتحقيق حلم؟
‫لماذا، هل أنا عالق في مصعد ‫مع "كايت هادسن"؟
‫"دوسن" بحقك! ليلة أمس ‫في حفلة العيد، قبّلت "غريتشن ويتر"
‫تذكرها، صحيح؟ كالفتاة التي وصفتها ‫مرة بأنها حبك الاول؟
‫إنها جميلة في الصور، أليس كذلك؟
‫حسناً، بقدر ما أقدّر محاولتك ‫بالتظاهر بالهدوء
‫لا يمكنك إخباري ‫بأن هذا لا يعني لك شيئاً
‫ليس تماماً ولكن صورياً لا يعني شيئاً
‫هل كانت يوماً موضوع عاطفتي ‫ما قبل المراهقة؟ أجل
‫هل هي كذلك الان؟ ‫لا، إنها صديقة وأود الحفاظ عليها كذلك
‫الكلمات الاخيرة الشهيرة
‫ليس على كلّ قبلة ‫أن تكون حدثاً مبدلًا للحياة
‫أعلم ذلك، صدقني، أعلم
‫حسناً، عليّ الذهاب
‫أيمكنك أخذ هذه معك إلى منزل "جن" ‫وإعطاؤها للجدة؟
‫- كيف تعرف أنني ذاهب إلى هناك؟ ‫- من فضلك
‫أجل، حسناً، سنذهب إلى بلدة "بروفنس"
‫سنقصد إئتلافاً للمراهقين ‫المنحرفين والمستقيمين
‫- يبدو ذلك سياسياً ‫- أجل هذا ما أخشاه
‫بأية حال، يجدر بالامر ‫أن يكون مثيراً للاهتمام
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مررت للمساعدة في التنظيف
‫بما أنها كانت حفلتي وما شابه
‫- ولكن يبدو أنكم نظفتم ‫- أجل آسف
‫- حسناً سأرحل ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"دوسن" سبب مجيئي هو ردة فعلي الغبية
‫عندما حصلت مسـألة الهدال ‫كان عليّ توضيح الامور عندئذ
‫هذه سياستي لامور مماثلة
‫لديك سياسة حيال تقبيل الصديق ‫المفضل السابق لاخيك الاصغر
‫- تحت الهدال خلال حفلات الاعياد ‫- لا ...
‫لم أقل شيئاً وقتئذ
‫لانني خشيت أن تظن أنها تعني أكثر
‫- أعني أنت يافع ... ‫- لست يافعاً إلى هذا الحد
‫لا صحيح، بالطبع لا
‫لذا واضح أنك لم تعتقد ‫أنها تعني أكثر
‫واضح
‫إن لم نوضح الامور أحياناً ‫فقد تصبح غريبة ويصبح الوضع مقيتاً
‫- أنا أفهمك ‫- لذا خلاصة
‫ليلة أمس كانت قبلة عيد حصرياً
‫أجل
‫- أعياداً سعيدة ‫- أعياداً سعيدة
‫إلى اللقاء! لا تقلقي!
‫لن يكون هذا سيئاً بالكامل
‫- نحن معاً و3 ليال بمفردنا ‫- أجل "بايس" بمفردنا
‫مع طفل في الثانية من العمر ‫وامتحان يوم غد بالفلسفة المتعالية
‫إن لم يبد كذلك كوصفة للوقت ‫الممتع فلا أعرف ما هو
‫- لم تتكلمي بعد عن ليلة أمس ‫- بلى تكلمنا
‫ونتفق كلانا على أنك كنت نجم الحفل
‫لا، ليست تلك الحفلة الأخرى
‫- ماذا، حفلة آل "ليري"؟ ‫- أجل حفلة آل "ليري"
‫الحفلة مع الهدال ‫حيث كان "دوسن" يقبّل شقيقتي
‫"بايسي" رجاء، لديّ أمور كثيرة ‫تشغلني لافكر في هذا حسناً؟
‫أنا غارقة في درس "ثورو" ‫ولم أبدأ "إيمرسون" بعد
‫وأمامنا ساعة تقريباً قبل أن يستيقظ ‫"ألكسندر" من قيلولته إن كنا محظوظين
‫جهّز نفسك، هنا تبدأ المتعة
‫ألقي نظرة رجاء، هذا ليس جوّي
‫- كيف تعلم؟ ‫- أولًا ...
‫أولًا، أنا الشاب الوحيد هنا بدون ثقوب
‫"جاك" جوّك كما تشير إليه ‫بطرافة يتألف مني ومن "دوسن"
‫ويؤلمني قول ذلك من جدتي
‫أعلم أن هذا صعب عليك ولكن لا يمكنك ‫قضاء حياتك كلها محاطاً بالمستقيمين
‫مرحباً، أيمكنني الحصول على كوبَي قهوة ‫بالحليب والفانيليا ساخنين بدون رغوة
‫حالًا
‫- هل أنتما هنا لحضور الاجتماع؟ ‫- أجل
‫الحمدلله، نحتاج إلى المزيد ‫من المنحرفات بقصات شعر جميلة
‫- أنا "توبي" ‫- "جن" ولكنني هنا كمجرد صديقة
‫- "جاك" "توبي"، "توبي" هذا "جاك" ‫- هل التقينا سابقاً؟
‫- لا، لا أظن ذلك ‫- رأيتك بالتأكيد في أمر ما
‫أعلم، أنت لاعب الفوتبول المنحرف
‫العام الماضي في الاخبار ‫لطالما تساءلنا عنك
‫آسف، هل أخطأت؟ ‫لست لاعب الفوتبول المنحرف؟
‫بلى، ولكنني لست مرتاحاً ‫للالقاب المماثلة
‫فهمت، وأي لقب يزعجك أكثر؟ ‫منحرف أم لاعب الفوتبول؟
‫- وثائقي عني، وبمَ تستفيد أنت؟ ‫- أحظى بفرصة للتعلم عن الاخراج
‫إخراج الافلام السينمائية، عذراً
‫العديد من المخرجين البارعين كرسوا ‫أنفسهم لدراسة أسلافهم السينمائيين
‫"هيتشكوك"، "بوغدونفيتش" و"جون فورد" ‫"بيلي وايلدر"، "كامرون كرو"
‫- أعلم أنك لم تسمع به ‫- كذبت، إنه طويل وشعره أشعث
‫إنه لا يقارن بـ"هانسون" ‫"أل آي كونفيدانشل"
‫أفضل فيلم سينمائي خلال التسعينات
‫إذاً قصدت صالات السينما ‫منذ "حرب النجوم"
‫بطاقتي تمنحني حسماً جيداً في الـ"ريالتو"
‫إذاً ما الذي يجعل ‫"أل آي كونفيدانشل" رائعاً؟
‫- أتريد أن تعرف حقاً؟ ‫- لو لم أرد ذلك لما جئت
‫عد يوم غد، للدرس الاول ‫في مدرسة "أي آي بروكس" عن السينما
‫- إذاً ستفعل ذلك؟ ‫- وأكون المنتج فوق العنوان
‫ستكون المخرج بالاسم فحسب
‫كما "فيلمينغ" في ذهب مع الريح ‫ألديك مشكلة مع ذلك؟
‫ما من مشكلة أبداً
‫- ... لانه كان منحرفاً ‫- ويلاه
‫إن سمعت كلمة منحرف ‫مرة بعد فسأصرخ
‫- "جاك" إنها مجرد كلمة ‫- إنها في كل جملة يقولها
‫إذاً الشخصان الجديدان ‫"جاك" صحيح؟
‫لمَ الاهتمام المفاجىء بالانضمام ‫إلى اجتماعنا غير الرسمي؟
‫- حسناً أنا ... ‫- انهض
‫كنت أدرّب فريق الفوتبول ‫للصغار في "كايبسايد" و ...
‫لا تقل المزيد، طردك الاهالي ‫عندما اكتشفوا أنك منحرف
‫لا، بالطبع كانوا حذرين ‫بعدم طردك لانك منحرف
‫- ما كنت لاصيغ الامر هكذا ‫- ولكن هذا ما حصل، صحيح؟
‫- إذاً ماذا فعلت؟ ‫- الامر الوحيد الممكن، غادرت
‫ولكنك لم تحتجّ، لم تقم بمكافحتهم
‫ليست هذه خطوة عملاقة ‫لحقوق المنحرفين
‫لم أكن أفكر في حقوق المنحرفين ‫آنذاك بل في الاولاد
‫بالطبع، ولكن كما يعلم الجميع هنا
‫الطريقة الوحيدة لتحسين المجتمع ‫هي بمواجهة الاجحاف مباشرة
‫مما يوصلني إلى الموضوع الاخير
‫يمكنك الجلوس الان
‫لمن قرأ منكم أكثر ‫من الصفحات الرياضية الان
‫اثنتان من منحرفاتنا المفضلات ‫"آنا" و"ساره"
‫طردتا من "ستاردست لاينذ" في "وايماوث" ‫هذا الاسبوع لتبادلهما القبل
‫يزعم المالكون أنهم ضد كل أنواع عروض ‫العواطف العلنية، منحرفة أو مستقيمة
‫وننوي اختبار هذه السياسة
‫معاذ الله أن تحرم الاجيال المستقبلية ‫للمراهقين المنحرفين حق لعب البولينغ
‫"جاك" نحن نحافظ ‫على ذهن منفتح هنا حسناً؟
‫آسف
‫أنتما في الخلف، ألديكما ‫ما تودان مشاركته والمجموعة؟
‫أجل! لا، كنا نتساءل ‫فحسب متى موعد البولينغ؟
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- كنا نقوم ببعض التنظيم
‫ماذا جرى للقراءة له لينام؟
‫اضطرب قليلًا، ففكرت ‫في أن أتركه يتعب نفسه
‫كان عليّ أن أكون أكثر إدراكاً ‫"بايسي" أنت تفعل هذا دائماً
‫- ماذا؟ ‫- تزيد من نشاطه
‫والان لن يخلد إلى النوم ‫ولن أحظى بفرصة للدرس
‫يمكنك أن تدرسي الان
‫صدقيني، إنني مسيطر ‫على قصة جعله ينام
‫- اخرج ‫- ماذا، من المطبخ؟
‫لا، من المنزل، إلى اللقاء ‫ستنام في منزلك الليلة
‫- لا يمكنك طردي، تحتاجين إليّ هنا ‫- لا، لا أحتاج إليك
‫- بلى تفعلين ‫- القبعة
‫شعري! وجهي! حسناً
‫- المعطف ‫- ما هذا؟ يمكنني ارتداء معطفي بنفسي
‫"بايس" اسمع، أقدّر أن نواياك حسنة
‫ولكن بإمكاني تولي الامور ‫بشكل أفضل بمفردي
‫أجل، ... من سيعتني بالطفل؟
‫- إلى اللقاء ‫- سأعتني بالطفل!
‫- إلى اللقاء "بايس"، أراك غداً! ‫- ماذا ...
‫حسناً "أليكس"، حان وقت النوم
‫يمكننا فعل ذلك بالطريقة الصعبة ‫أو السهلة ولكن رجاء
‫"بايسي"! أيّ جزء من إلى اللقاء...
‫- رأينا اللافتة، نحتاج إلى غرفة ‫- طبعاً
‫ما هما شخصان ... أربعة أشخاص؟
‫أهلًا بكم
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننتك في منزل "جوي"؟
‫كنت هناك ولكنها طردتني
‫مما يقودني إلى سؤال أود ‫طرحه عليك وهو ...
‫فيمَ كنت تفكرين بتقبيل "دوسن" ‫في حفل آل "ليري" الليلة الماضية؟
‫- رأيت هذا؟ ‫- أجل رأيته!
‫وكذلك شخص آخر أعرفه
‫وبقدر ما أود محو الصورة من ذهني ‫أخشى أنها محفورة هناك
‫لذا رجاء اشرحي موقفك لي
‫أخبريني لما قبّلت "دوسن" ‫وليس أحداً بمثل سنك
‫هل علينا التحدث عن الامر ‫قبل أن أتناول قهوتي؟
‫- أجل! ‫- حسناً
‫كان حادثاً، مسألة الهدال، حسناً؟ ‫لم تعن شيئاً، كلانا يعلم ذلك
‫كانت مجرد قبلة
‫لا يوجد أمر مماثل ‫خاصة في "كايبسايد"
‫- ألم تلعبوا قط لعبة أديروا القنينة؟ ‫- لا
‫للاسف تقليدك الصغير من الثمانينات ‫اختفى عندما بلغت سن البلوغ
‫ومن ثم لمَ تهتم لمن يقبّل "دوسن"؟
‫شخصياً لا أهتم، ولكن شخصاً أعرفه يهتم
‫حسناً، إذاً لمَ لست في منزل "جوي"؟ ‫تخاطبها بدل إزعاجي
‫وشرب عصير البرتقال كله
‫لست غبياً كما تعلمين ‫سبق وحاولت ذلك
‫و؟
‫وقالت إنها لم تحظَ بالوقت ‫للتفكير في الأمر بعد
‫- كذبة كبيرة ‫- أجل، كذبة هائلة
‫لذا الان لديّ خياران
‫إما أتظاهر بأنني أصدق ما تقوله
‫أو العكس وأفرض الموضوع
‫وأبدو كحقير كبير
‫ماذا أفعل "غريتش"؟
‫أظن أن عليك أن تكون الحبيب الافضل
‫عليك أن تكون متفهماً ولطيفاً
‫- وإن لم ينجح ذلك؟ ‫- افرض الموضوع وكن حقيراً كبيراً
‫يمكنك فعل ذلك "بايسي"
‫أعلم أن بإمكانك ذلك ‫أنا أثق بك تماماً
‫- هل أنت جاهزة للامتحان؟ ‫- طبعاً، ولمَ لا أكون؟
‫لم أرَ "جوي بوتر" معها ‫ملخصات القصص من قبل
‫"دوسون"، إنها مساعدة ‫دراسية إضافية فحسب
‫صحيح
‫كنت لتخبريني، صحيح؟ أن ثمة خطباً؟
‫طبعاً
‫حسناً يا جماعة! ‫نجاح في غرفة النسخ
‫الان كتغيير للوتيرة، يتضمن الاختبار ‫إجابات قصيرة ومقالات كذلك
‫- لن أذهب ‫- أظنك ستفعل "جاك"
‫لن أفعل، مسألة المجموعة ... ‫إنها فكرة سيئة
‫بحقك، أية مسألة المجموعة؟ ‫نحن لا ننضم إلى عائلة "مانسون"
‫سنذهب للعب البولينغ فحسب ‫سيكون الامر مسلياً
‫مهلًا! هذا مستحيل حسناً؟
‫في تاريخ الوجود، لم يكن البولينغ مسلياً ‫كان مضحكاً لا مسلياً
‫حسناً إذاً لن نلعب البولينغ ‫لن نستأجر الاحذية حتى
‫يمحكننا الذهاب والتسكع ‫وتكوين صداقات جديدة
‫- مثل "توبي"؟ لا شكراً ‫- بحقك، أظنه لطيفاً
‫- ستفعلين ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن الشاب يحبك ‫كاد يسيل لعابه
‫بحقك، إنه لا يحبني ‫إنه يحب خصائصي الشبيهة بالنجمة
‫أظنك تروقه
‫تحت مظهر المنحرف المناضل ‫الغاضب وهذا أمر جذاب
‫أجل، تحته عميقاً، الشاب دكتاتور فاشي
‫ولمعلوماتك، وإن أردت ‫التقاء أناس جدد ولا أريد ذلك
‫فهذه طريقة غير طبيعية للقيام بذلك
‫حسناً، وجهة نظر محقة
‫الأمر مثل مرحباً، أنا منحرف وهذا ‫كل شيء، ما مدى غرابة هذا؟
‫تعلم ... إنه أمر غريب، حقاً
‫لمجرد تشارك مجموعة ‫أشخاص الميول نفسها
‫لا يعني أن لديهم أموراً ‫مشتركة أخرى
‫أعلم، أنت محق
‫- لمَ توافقينني الرأي؟ ‫- هذا سهل، سأذهب بدونك
‫- أصحيح أن ثمة 6 قصص فقط؟ ‫- لا، ثمة 3
‫الرجل يحب الفتاة، الرجل يحصل ‫على الفتاة الرجل يفقد الفتاة
‫- ماذا تفعل بحقك؟ ‫- أحرّك الكاميرا
‫- تحاول إصابة مشاهديك بالدوار؟ ‫- لا
‫إذاً أمسك الكاميرا بثبات ‫قف هناك، بدون تطفل
‫ألا تظن أن هذا النوع من التفكير عتيق؟
‫ما كان جيداً كفاية لـ"هاورد هاس" ‫هو جيد كفاية لك
‫أجل ولكن لا يمكنك جذف التقدمات ‫التكنولوجية التي حققناها
‫أفلام كـ"نادي القتال" و"مايتركس" ‫مشهد الـ"كونغ فو" وحده ...
‫"كونغ فو"؟!، ستريدني الان ‫أن أعرف عن أفلام المجالدين
‫وهذه إشارتك لتخبرني ما خطب ‫فيلم المجالد برأيك
‫مبالغ فيه قليلًا، ويفتقر ‫إلى العواطف البشرية المعقدة
‫- مما جعل "أل آي كونفيدانشل" رائعاً ‫- أجل والشقراء الجذابة
‫لم يصدر فيلم سينمائي بهذه الجودة ‫منذ الرجل الذي قتل "ليبرتي فالنس"
‫- شاهدته أليس كذلك؟ ‫- أجل، مثلت الحب العظيم
‫مثل العديد من الافلام الرائعة
‫- ما مقصدك؟ ‫- ظننت أن لديك واحداً
‫أتعلم لما تتمحور أفلام رائعة كثيرة ‫حول مثلثات الحب؟ هذا سهل
‫مقابل كل لحظة سعادة ‫ثمة لحظة تعاسة
‫إن لم تخبر الجهتين
‫فلم تخبر القصة كاملة، حسناً؟
‫أظننا انتهينا لهذا اليوم
‫مهلًا، لا يمكنك التوقف ‫عندما تصل إلى الجزء الجيد
‫بلى يمكنني ذلك ‫أنا النجم، لا نجم، لا فيلم سينمائي
‫تتحدث طوال العصر عن أهمية طرح أسئلة ‫أساسية عن الحقيقة، الشرف والصداقة
‫الان، أطرحها أخيراً ولا شيء تقوله؟
‫من هي تلك الفتاة التي جعلتك ‫تتخلى عن الاخراج؟
‫هذا ما تود سماعه؟ التفاصيل المثيرة؟
‫لا، العواطف البشرية المعقدة
‫حسناً، عد بعد العشاء
‫سأحاول نبش ذكريات أليمة لك
‫أخطأت في حلّ الاجابات القصيرة
‫ولكن من كان يعلم أن "ثورو" ‫كان رجل التصليحات لدى "إيمرسون"؟
‫أسوأ ما يمكن أن تكونه الدرجة هو حسن
‫من أخدع؟
‫إنها لا بأس أعلم ذلك، قضي عليّ
‫"ألكسندر" أسد خدمة إلى نفسك ‫وابتعد عن درب التفوق
‫أؤكد لك لن يقودك سوى إلى وجع القلب
‫- مرحباً، خرجت للتبضع ‫- وأنا أيضاً
‫حسناً، البقالة لا تذهب سدى
‫خاصة إن حضر ضيوف ‫فجأة كليلة أمس
‫عندئذ سأهتم بالأمر بنفسي ‫كما فعلت ليلة أمس
‫تعال صغيري
‫إلى الاعلى؟ الطبقة العلوية
‫ماما
‫هل هذا نوع من التدخل أو ما شابه؟
‫ماذا؟ لديك الحازوقة ‫فكرت في المجيء وإعداد العشاء لنا
‫وبناء قصور الـ"ليغو" هكذا تدرسين
‫لا أحتاج إلى الدرس الليلة "بايسي"
‫احتجت إلى الدرس ليلة أمس ‫عندما طردتك، أتذكر؟
‫هل تعود لك الذكرى الان؟
‫وفقاً لمزاجك أقول ‫إن الامتحان جرى بشكل جيد
‫لا يهم، حسناً؟ لا يهم ما فعلته ‫في الامتحان السخيف
‫لا يمكنني تغييره ‫لا يمكنني إعادته مجدداً، انتهى الامر
‫إذاً أنت حقاً مستاءة هكذا ‫بشأن امتحان سخيف؟
‫آسفة إن لا يمكنني نسيان الامور "بايسي"
‫لا أملك الطاقة لأكون في مزاج ‫جيد حسناً؟ أنا تعبة
‫تعبة من القلق على "ألكسندر" ‫تعبة من خدمة الناس
‫وتعبة من القيام بكل شيء بنفسي
‫تعال صغيري
‫"جو"، لست مضطرة إلى العمل بمفردك
‫لهذا أنا هنا، أريد مساعدتك
‫ولكن لا يمكنني مساعدتك ‫إن لم تخبريني الحقيقة
‫- هذه هي الحقيقة ‫- لا، ليست كذلك
‫الحقيقة هي أن ما يزعجك حقاً ‫هو ما حصل بين "دوسن" و"غريتشن"
‫لست مستاءة بشأن "دوسن" و"غريتشن"
‫حسناً، ربما لا، ولكنك مستاءة ‫بشأنك و"دوسن"
‫هذا ليس صحيحاً
‫- ليس صحيحاً؟ ‫- لا
‫رجاء أخبريني الحقيقة ‫لانها بالتأكيد لا تتعلق بك وبي
‫لم أقترف خطأ ليوم أو يومين على الاقل
‫لا، لم تفعل، لا تفعل قط ‫أنت الحبيب الامثل
‫تفوز بمسابقة الحبيب الامثل ‫تغلب "دوسن"
‫هل هذا ما تريد سماعه "بايسي"؟
‫- هل هو نائم؟ ‫- أجل
‫- غسلت الاطباق ‫- شكراً
‫- لم آت الليلة لنتشاجر بشأن "دوسن" ‫- بلى
‫أجل، أنت محقة، أتيت الليلة ‫للتشاجر بشأن "دوسن"
‫لانني لا أريد أن يصبح هذا ‫من الأمور التي لا نتكلم عنها
‫ثم أنظر ذات يوم وأجدك قد رحلت
‫- أية أمور "بايسي"؟ ‫- أمور كالمستقبل
‫- نحن نتكلم عن المستقبل ‫- لا "جوي" ندور حول المستقبل
‫هذا ليس صحيحاً
‫أجهل لما سيزعجني ما حصل ‫بين "دوسن" و"غريتشن"
‫ولكنه يزعجك
‫لا بأس بذلك، أريدك فحسب ‫أن تتمكني من إخباري بذلك
‫لا تبعديني عن هذه الامور
‫"بايسي" أنا أفكر في المستقبل ‫أفكر فيه
‫- إذاً ماذا ترين عندما ترين المستقبل؟ ‫- نحن
‫أنا وأنت "بايس" ‫لقد نشأنا معاً
‫أنا و"دوسن" لم نكبر
‫نحن في منزله، في غرفته
‫نتشاجر باستمرار في حلقة مفرغة لامتناهية
‫ولا يمكنني إيقاف ذلك
‫لانني عندما أكون معه ‫أصبح ابنة 15 عاماً
‫إن كانت هذه المشكلة وصدقيني
‫لا يسهل عليّ قول هذا ولكن ...
‫عليك محادثة "دوسن"
‫ثم هلا تتصلين بي
‫أجهل كيف صرت والسيد الظهير ‫الربعي صديقين مقربين
‫هذا سهل، كلانا غير محظوظ في الحب
‫وليس الظهير الربعي
‫يرمون له الكرة ويلتقطها
‫حب الرياضات، لا عجب ‫في أننا نتفق جيداً
‫ها هو "كابتن أميركا"
‫- حسبتك قلت إنه لن يأتي ‫- لم يكن سيأتي
‫ابتززته نوعاً ما ليفعل
‫"جاك"! مرحباً! نحن هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، بدلت رأيك
‫التفاجؤ المزيّف، يليق بك
‫- "توبي" تذكر "جاك" ‫- أجل، كيف أنسى؟
‫- سترة جميلة ‫- أجل، شكراً
‫- إنه يمزح صحيح؟ ‫- عمّ؟
‫السترة، هذا ساخر صحيح؟
‫لقد اشتراها من متجر البضاعة الرخيصة
‫- لا إنها فعلًا سترته ‫- ماذا، هل ثمة مشكلة؟
‫لا، لا! لا، ولكن حان الوقت ‫للعب البولينغ
‫"توبي"، الكرة الزهرية
‫إنه لطيف صحيح؟
‫سأحضر حذاء
‫بدأت السفر متطفلًا نحو "الساحل الغربي" ‫غرب "شيكاغو" سلكت الطريق 66
‫- سمعت به صحيح؟ ‫- أجل، طبعاً
‫في برنامج تلفزيوني بلا شك ‫أظنك لم تقرأ عناقيد الغضب أيضاً
‫- شاهدت الفيلم ‫- لمَ لم يفاجئني ذلك!
‫- "جون هيوستن" كان مخرجاً جيداً ‫- "جون فورد" أخرج عناقيد الغضب
‫وأخرج أفلام "هنري فوندا" كلها ‫"لينكولن" الشاب، طبول الموهوك
‫أجل، أظنك محقاً
‫"هيوستن" لم يخرج فيلمه السينمائي الاول ‫قبل كنز "سييرا مادري"
‫الصقر المالطي، هذا كان فيلم "هيوستن" ‫الاول لا "سييرا مادري"
‫سيد "بروكس" إن كنت تشعر ‫بتوعك يمكننا الاكمال مرة أخرى
‫هل أحضر لك الماء أو ما شابه؟
‫سيكون ذلك جيداً، الماء، الثلج ‫والبوربون ولا تحضر الماء والثلج
‫- لست واثقاً من أنها فكرة جيدة ‫- لا آبه لرأيك
‫إن كان في الامر عناء لك ‫فسأحضره بنفسي
‫لا تهتم، اجلس، سأحضره
‫"جاك"، هل أنت محرج لوجودك هنا؟
‫في ليلة بولينغ المنحرفين؟ ‫أجل أنا محرج
‫ليس بشأن مسألة الانحراف بل البولينغ
‫حسناً أوافقك الرأي أعترف ‫مسألة البولينغ جنونية
‫ولكن قلبه في المكان الصحيح ‫ويحتاج الناس إلى الدفاع عن معتقداتهم
‫بدأت تشبهين صديقك الجديد "توبي"
‫كيف حال "كابتن أميركا"؟
‫عجباً، إنه يجيد حتى البولينغ
‫- أنا أشعر بالظمأ، أنت؟ ‫- أجل
‫- وأنت؟ ‫- لا شكراً
‫حسناً، سأسألك "كابتن أميركا"؟
‫بطل خارق، قصص "مارفل" المصورة
‫لا تقلق، إنه إطراء، ليس منحرفاً
‫حسناً فهمت، إذاً هذا جوهر تعليقاتك ‫كلها، لست منحرفاً كفايةً لك؟
‫لا أناسب نموذجاً موجوداً في رأسك؟
‫فهمت، هل صار هذا كله ‫كثير الانحراف عليك؟
‫أجل في الواقع، هذا صحيح
‫عليّ الاعتراف، لا أفهم المغزى
‫مغزى مجموعتك ‫كيف تتصرفون موقفكم المترفع
‫لن تفهم، ليس من حيث ‫تجلس إلى مائدة المحبوبين
‫مع لاعبي الفوتبول الاخرين والمشجعات
‫ولكن في العالم الحقيقي ‫الذي نعيش فيه نحن
‫الاشخاص المقبولون مثلك يضربون أمثالي
‫أنت لا تفهم هذا أليس كذلك؟
‫لعلك لم تواجه يوماً عصيباً في حياتك
‫لا تعرفني جيداً لتفترض أيّ شيء عني
‫أو كم كانت أموري صعبة ‫أو كيف هي حياتي
‫أو الثمن الذي دفعته لبلوغ ما بلغته
‫وأين ذلك بالضبط؟
‫أي مكان عدا هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً "دوسن"
‫قالت والدتك إنك ستعود قريباً ‫ففكرت في انتظارك، آمل ألا تمانع
‫أبداً
‫- أحضرت لك أسطوانات "كاونتنغ كرو" ‫- "جوي" إنها لك
‫أعلم، فكرت في أنّ بإمكاننا تبادلها ‫كلما أردنا مناقشة أمر ما
‫حسناً، ما الذي نحتاج إلى مناقشته؟
‫هذا العصر في صف "كازدن"
‫كذبت لم أكن بخير
‫أفسدت الامتحان تماماً
‫"بيسي" و"بوبي" غادرا وفجأة حضر ‫أناس وكان عليّ تجهيز غرف كثيرة
‫وكان عليّ الاهتمام بـ"ألكسندر" وحاولت ‫البقاء صاحية طوال الليل للدرس
‫ولكنني غفوت وسط الفصل 7 ‫حقل الفول
‫لا تضحك، هذا مأساوي
‫إذاً ستموتين إن حصلت ‫على جيد على الامتحان؟
‫مبدئياً
‫كيف علقت في هذا الوضع أصلًا؟ ‫ألم يكن "بايسي" معك؟
‫بلى
‫- ولم يساعدك؟ ‫- لم أسمح له نوعاً ما
‫كان عليك السماح لـ"بايسي" بمساعدتك
‫خاصة مع "ألكسندر" فهو رائع ‫مع الاطفال لانه ما زال واحداً
‫أعني هذا بطريقة جيدة
‫خذي، افتحي هديتك لعيد الميلاد
‫ما كان عليك فعل هذا ‫لم أحضر هديتك، لم يحن العيد بعد
‫أعلم، افتحيها
‫إنها جميلة
‫- أجل أنا أتحسن صحيح؟ ‫- ليس هذا ما عنيته ولكن...
‫- عنيت... ‫- أعرف ما عنيته
‫كانت الحفلة ممتعة
‫أجل، تميزت بلحظات جميلة
‫مثلك و"غريتشن"
‫لم تكن تلك لحظة
‫كان تقليد العيد فحسب
‫إذاً ما القصة، هل أنتما صديقان...؟
‫أجل نحن صديقان، وماذا غير ذلك؟
‫ولكنكما تبادلتما القبل
‫فتيات الجامعات الرائعات بسن 21 عاماً ‫لا يعجبن بفتيان الثانوية الخرق
‫إذاً إنها لا تهمّك؟
‫وإن كانت تهمني فأنا لا أهمها
‫لذا لمَ سأفسد صداقة جيدة؟
‫لا تسير الامور دائماً هكذا
‫انظر إلينا
‫انظر إلى كل ما حدث ونحن صديقان
‫لو لم نكن صديقين، لما...
‫لما قدمت لي هذه
‫ولما كنت جالسة هنا
‫أقول لك أن تلحق ما يمليه عليك قلبك
‫الحقيقة أنّ...
‫"غريتشن" ستكون محظوظة ‫بالحصول على شاب مثلك
‫شكراً
‫"بايسي ويتر"، ظننتنا لن نلتقي اليوم ‫قبل الحصة الرابعة
‫أو تريد حضور صف الانكليزية للمبتدئين ‫ودراسة "بارتلبي" الكاتب العمومي مجدداً
‫لا، شكراً، أفضل ألّا أفعل
‫فكاهة مبنية على "بارتلبي" ‫هذا مبهر سيد "ويتر"
‫إذاً فيمَ أساعدك؟
‫في صف الانكليزية المتقدم ‫أجريتم امتحاناً البارحة، امتحان مهم
‫أجل
‫لنفترض للحظة أنّ لديك شخصاً
‫في صفك وهو عادة طالب استثنائيّ
‫- هو أم هي؟ ‫- هلّا نحافظ على الحياد الان
‫فلنحافظ على حياد الجنس لاجل الجدال
‫ونساهم أكثر في إفساد اللغة ‫الانكليزية المحكية في "أميركا" الشمالية
‫- تفضل ‫- حسناً
‫افترض أنّ هذا الشخص يحتاج ‫إلى أعادة الامتحان
‫- بسبب المرض؟ ‫- لا
‫- حالة عائلية طارئة؟ ‫- لا، ليس تماماً
‫إذاً القضية مطوية
‫سيد "كازدن" لو تسمعني قليلًا... ‫هذه التلميذة ترزح تحت ضغط هائل
‫هي تضع أهدافاً سخيفة ‫ولا تقبل المساعدة من أحد
‫تعتقد أنها إذا حصلت على درجة ‫جيد فسينهار الكون بأسره
‫- هي؟ ‫- أجل هي
‫أظنني أفهم عما تتحدث سيد "ويتر"
‫- حقاً؟ ‫- ما زال عليّ الرفض
‫إن خالفت القواعد لشخص ‫فعليّ مخالفتها للجميع
‫كان عليّ المحاولة
‫وفعلت
‫بشكل مثير للاعجاب
‫بلدة جميلة هنا
‫فكرت في المجيء وتعليق بعض المناشير
‫تعرّف المنحرفين ‫نحن نجند الاخرين دائماً
‫بالمناسبة، أنت مطرود ‫رسمياً من مجموعتنا
‫- أنا حزين جداً ‫- أرى ذلك
‫ثمة ما يخيفك فيّ ‫ليس هذا خطأي
‫لن أدعك تسيء معاملتي كما يفعل ‫أولياء لاعبي كرة القدم
‫أخيراً نتفق على أمر ما
‫أنت محق، أنا لا أعرفك ‫ولا يمكنني فهم حياتك
‫وإن استنتجت بناء على المظاهر
‫فلانني خضعت لهذه المعاملة طوال حياتي
‫بسن التاسعة، كنت أعود ‫إلى المنزل عبر ملعب البايسبول
‫كان الاولاد الاكبر سناً ‫يختبئون وينتظرونني لامرّ
‫فيدعونني بالمخنث ‫والمنحرف والنعوت كلها
‫إلى أن تأتي شقيقتي الكبرى ‫فتخيفهم ليذهبوا
‫عندئذ تعلم حقاً أنك منحرف ‫عندما تخوض شقيقتك معاركك
‫- ولكنك تجهل ماهية ذلك، صحيح؟ ‫- أجل
‫ولكن...
‫هذا لا يجعلني أكثر استقامة
‫المقاربة الاكثر حصافة كانت ‫قراءة الكتاب قبل الامتحان
‫- أخفقت، أليس كذلك؟ ‫- لا بأس
‫ليس إنجازك الافضل بالتأكيد
‫وأظنك تعلمين ذلك
‫نظراً إلى الزيارة هذا الصباح من...
‫وأتردد في استعمال العبارة... ‫نصفك الاخر
‫"بايسي"؟
‫طلب مني منحك فرصة ثانية ‫ورفضت بالطبع
‫ولكن، "إيان كراين" كان لدى ‫طبيب تقويم الاسنان مجدداً
‫لذا سأعطيه امتحاناً تعويضياً غداً
‫وإن كنت تهتمين لاعادته فيمكنك ذلك
‫- أجل رجاء! أقدر ذلك... ‫- لا تشكريني بعد
‫أنوي معاقبتك بخفض العلامة قليلًا
‫بالمناسبة ‫أنت تحدثين أضراراً بهذا القلم
‫قرابة نهاية مارس 1845، استعرت فأساً ‫وقصدت الغابة قرب بحيرة "ولدون"
‫بالقرب من حيث...
‫ما الكلمة الاهم في الجملة؟
‫- الغابة؟ ‫- استعرت
‫أهم ما يجب تذكره عن ‫أتباع الفلسفة المتعالية
‫هو أنّ بينما الاعتماد على الذات ‫يشكل صفة تثير الاعجاب
‫"ثورو" لم يكن بمفرده عند بحيرة "ولدون"
‫كان لديه جيران
‫أصدقاء وأشخاص يعتمد عليهم
‫علينا أن نكون محظوظين
‫سيد "بروكس"؟
‫- آسف، يمكنني العودة لاحقاً ‫- أعلم، لقد أخبرني
‫أنت تنهكه بشريطك المصور ذاك
‫- ليس عمداً ‫- أظنك السبب لعدم تناوله أدويته
‫يقول إنه يجعله ينسى الامور ‫وقلت له إنّ النسيان قد يكون جيداً
‫ثم قال: ليس عندما نصور وثائقياً
‫"لويز" هنا ثرثارة، تحب التحدث ‫مع المراهقين الفضوليين
‫تظن أنني أدفع لها لتتكلم ‫يمكن استبدال الممرضات كما تعلمين
‫أعلم، أراك يوم غد
‫حسناً، انكشف السرّ
‫لا تقلق، لم أمت بعد ‫ما زلت صامداً في انتظار تصريح
‫- إذاً فيمَ أساعدك؟ ‫- تركت كاميرا الفديو هنا ليلة أمس
‫آسف، آسف، بهذا الشأن
‫ها هي، أرأيت؟ ‫لم أسرقها أو ما شابه
‫هذا يتخطاني، بصفتي مخرج ‫أفلام سينمائية مهماً
‫لم أعرف كيفية تشغيل الالة ‫المشؤومة أصلًا
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ ‫لا يمكنك إهمال قصة "أي آي بروكس"
‫وعملية تصوير الفيلم السينمائي الملحمي
‫- ولكن الممرضة قالت... ‫- لن أبقى حياً طويلًا
‫سيكون من اللطيف ترك أثر ما، أتعلم؟ ‫شيء يذكرني الناس من خلاله
‫بما أنّ جماعة "آي أند إي" ‫للسيرة الذاتية لن تبلغني قريباً
‫أما زلت تريد إخراج فيلمنا الصغير؟
‫- طبعاً ‫- حسناً
‫إذا أين تريد البدء؟
‫كنت أسافر متطفلًا إلى "الساحل الغربي"
‫مع أنني حاولت التزام الطريق 66
‫ولكن كان عليّ ركوب الرحلات المتوفرة
‫انتهى بي الامر بشكل ما ‫في "لاس فيغاس"
‫عالقاً في مطعم صغير ‫عندئذ التقيتها
‫الفتاة في فيلمك
‫"ليلي آندروز"، نادلة
‫ولدت في "فيغاس" ‫ونشأت هناك وكرهت ذلك
‫قالت إنها لا تفهم لما ‫يقصد الناس الصحراء
‫ويخاطرون بأشياء يخشون ‫المخاطرة بها في الديار
‫قالت إنها تفضل الرهان ‫على الحياة بدل رمي النرد
‫ذات يوم وجدت من يقلّني ‫إلى "لوس أنجلوس"
‫وقبل أن أودعها ‫قفزت فوق النضد ورافقتني
‫- بهذا البساطة؟ ‫- وصولًا إلى "سانسيت" و"فاين"
‫كم أفتقدها
‫كانت امرأة صالحة ‫كانت لتروقك
‫أفتقدها
‫استدعيتني؟
‫فكرت في الاتصال بحبيبي ‫لانني أحتاج إلى مساعدة
‫- أين "ألكسندر"؟ ‫- يشاهد شريطاً في غرفة "بيسي"
‫حسناً، بدأت تساورني الشكوك الان ‫ماذا يحصل؟
‫أردت شكرك
‫- علامَ؟ ‫- على الامتحان
‫جعلت السيد "كازدن" ‫يسمح لي بإعادة الامتحان
‫حقاً؟
‫أعلم أنني فعلت ولكنني كنت أجهل ‫أنني نجحت، هذا رائع!
‫إذاً كيف أبليت؟
‫سأعيده غداً بعد الدوام المدرسي ‫لذا الليلة...
‫- هل ثمة مشكلة؟ ‫- أنت أخبريني
‫فعلت ما طلبته مني ‫والشكوك كلها تلاشت بعيداً
‫ما عدا شبح العيد المستقبلي ‫فلا حاجة إلى ذلك
‫علينا القيام بأمر آخر
‫- ثق بنفسك ‫- "هندرسون"
‫أية مجلة فلسفة متعالية ‫حررها "إيميرسون" و"ثورو"؟
‫"ذو دوف"
‫الفلسفة المتعالية أخذت ‫اسمها من أي انتقاد؟
‫- المنطق المطلق ‫- خطأ، المنطق العملي
‫أين كانت مزرعة "بروك"؟
‫في "ويست روكسبيري"، "ماساشوستس"
‫"دوسن"! وصلت في الوقت المناسب! ‫لم يفتك شيء
‫- إنها جميلة هذا العام ألا تظن؟ ‫- بلى، أجل
‫في الواقع لم آت للاحتفال ‫بل لمخاطبتك
‫حسناً ولكن لا تخبر والدتك أنني هنا
‫- تظنني أقوم بالجردة في غرفة التخزين ‫- حسناً...
‫أتحبين المراهنة؟
‫هل نتكلم عن البينغو أم أمور أخطر؟
‫عن أيّ شيء، لانني لا أحب ذلك
‫ولم أفهم لما يقامر الناس حتى اليوم
‫"دوسن" إن لهذا علاقة بما حدث اليوم ‫الفائت فأظنني أعلم ما ستقول
‫تعجبينني
‫ها قد قلتها، تعجبينني و...
‫تلك القبلة عنت لي أكثر ‫من مجرد قبلة عيد
‫وكل ما قلته اليوم الفائت كان كذبة
‫ليست كذبة لانني عنيتها وقتئذ
‫ولكنني كنت أحاول خداع نفسي ‫لانني لم أرد إفساد صداقتنا
‫كنت سأدع الخوف يردعني ‫ولكنني لا أريد ذلك ولن أفعل
‫لانني لا أريد تعلم هذا الدرس ‫بسنّ الـ17 أو لاحقاً
‫ويمكنك أن تقولي لي ‫إنك أكبر سناً وإنني صغير
‫ويمكنك القول إنني لم أتخط "جوي"
‫ولكن لا شيء ستقولينه ‫سيغيّر واقع أنني اعترفت
‫وأنا مسرور لاعترافي بالامر ‫لانك تستحقين المخاطرة بكل شيء
‫- ماذا سأفعل بك؟ ‫- أخبريني الحقيقة
‫الحقيقة، أحياناً تكون القبلة مجرد قبلة
‫وأحياناً القبلة تعني...
‫أعياداً سعيدة
‫Jimmy Antonios ‫Subtitling TITRAFILM Paris