‫حسناً، سأسألها، حسناً "كيرا" ‫عليّ إنهاء المكالمة، سأكلّمك
‫آسفة، إنها كثيرة الكلام
‫أين زجاجة الـ"كاربوني" خاصة ‫الطاولة رقم 9؟ طلبتها قبل عشر دقائق
‫إنها زحمة ليلة الجمعة، استعملنا عشر ‫زجاجات من احتياط "كايب ريد"
‫ممّا يعني أنها ليلة مذهلة
‫ممّا يعني أننا إذا لم نسلّم ‫الطلبيات للطاولات
‫ربما إذا لم تتلقّي اتصالات شخصية كنت ‫ستحظين بالوقت لجلب الصندوق الاخر
‫- تطلّب إيجاده بعض الوقت ‫- رائع
‫شكراً، الطاولة رقم 9 بأسرع ‫وقت ممكن، شكراً
‫حسناً، قل رجاء إن والدتك ‫قاسية في البيت أيضاً
‫وألّا شيء لديها ضدّي فحسب
‫أعلم، هذا بسبب الهورمونات
‫في حال لم تلاحظي ‫تكاد تنجب ولدها الثاني
‫نعم، لا علاقة للامر بنا إذاً
‫لا، أتمزحين؟ أمي تحبّك
‫نعم، كشقيقة لـ"بايسي" ‫وساقيتها الامينة، ربما
‫- أنا كالسيدة "روبنسون" ‫- هيا، لا تجعلك ثلاثة أعوام كذلك
‫تلك الذبذبة العدائية القوية التي ‫شعرت بها للتوّ، ليست بشأننا؟
‫لاننا جيدان، إننا جيدان معاً
‫- أود أن أظن ذلك ‫- نعم، جميل
‫كنت أفكّر إذاً، ربما آن الاوان ‫لننتقل إلى المرحلة التالية
‫بعد بضعة أسابيع من المواعدة ‫حان وقت التعرّف بالاصدقاء
‫تقصدين أصدقاءك؟
‫- نعم ألا تشعر بالفضول؟ ‫- بلى، يوماً ما
‫ما رأيك بيوم غد؟ ستأتي صديقتان ‫لي من الكليّة لرؤية هذه الفرقة
‫وقلت لهما إننا سنرافقهما ‫إذا كنت لا تمانع
‫غداً؟
‫حسناً، أعلم أن التعرّف بالاصدقاء ‫مخيف جداً للرجل الجديد
‫- تعتبرينني الرجل الجديد؟ ‫- ليس أنا بل هما
‫لكن لهذا عليك التعرّف بهما ‫ليوطّدا معرفتهما بك
‫ويمكنك إثارة إعجابهما ‫وإذهالهما كثيراً
‫- وإذا أثرت إعجابهما وأذهلتهما قليلًا؟ ‫- عندها سأتركك
‫هذا لطف كبير منك
‫كن على طبيعتك، ستحبانك
‫شكراً
‫أمنحك الكثير من الحرّية هنا، "درو"
‫إذا أردت أن يستمرّ الامر ‫ستفعل ما أقول
‫ألاحظت أنك كلّما ضغطت عليّ كلّما ‫أصبحت تشبهين شريرة في "ديزني"؟
‫أتريدين شيئاً، آنسة "بوتر"؟
‫لا، في الواقع، إنني بخير ‫أتيت لاقول لك إنني هنا فحسب
‫لا يتعلق الامر برحلة ‫الطلّاب الجذّابة المقبلة؟
‫التي تحتاجين إلى إجازة ليوميّ ‫الجمعة والسبت لتذهبي فيها؟
‫أفضّل العودة في وقت آخر فعلًا ‫ربما تكونين في حالة سخاء منفتح
‫إنها فرصتك أيتها الاميرة ‫اغتنميها طالما تستطيعين
‫ستفكّرين في إعطائي إجازة فعلًا؟
‫إعطاؤك؟ لا، مقايضتك ربما
‫ثمة موعد بين "درو" ‫و"آنا آفنز" الليلة
‫الدكتور "آفنز" نفسه ‫رئيس مجلس النادي؟
‫"آنا" ابنته، لا تعرفينها على الاغلب
‫إنها بمثل سنك لكنها ترتاد ‫مدرسة أفضل بكثير
‫- إنها ثرية وهامة لذا يواعدها "درو" ‫- تماماً
‫وأريدك وحبيبك أن ترافقاهما
‫- إنكما الثنائي المثالي ‫- شكراً
‫من المهم أن تتمتع "آنا" بوقتها الليلة ‫إذا فعلت ستحظين بالاجازة
‫وإلّا ستعملين أيام الجمعة ‫والسبت لبقية العام
‫متى يجب أن نكون جاهزين؟
‫لمَ اخترت ذاك المقطع عوضاً ‫عن مقابلة الثلاثاء؟
‫لانه أكثر إيجازاً هنا
‫مهما كان ما يروقك أكثر ‫كلاهما جيد
‫تعملان على ذلك طوال الصباح ‫لمَ لا تأخذان استراحة؟
‫لديّ خطط للغداء في الواقع ‫لذا بقدر ما أكره التوقّف...
‫عليّ جلب قارورة أخرى ‫من الاقراص، سأعود حالًا
‫قبل أن تذهب ‫أريد طلب شيء منك
‫نعم، ما الامر؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى المتجر لجلب ‫أقراصي، تصطحبني "إفلين" وأكره ذلك
‫- نعم، أفعل أيّ شيء للمساعدة ‫- هاك، وقّع هذه
‫إنه مجرّد كلام محام ‫قانونياً إنها مجرّد تفاهات
‫- علامَ تنصّ بالضبط؟ ‫- تنصّ على كونك ساعيّ
‫تخوّلك جلب أدويتي لي إذا أردت
‫أشعر بالاطراء لانك ‫قد تطلب مني ذلك
‫أسرع ووقّعها قبل عودة "إفلين" ‫لا أريد جرح مشاعرها
‫حسناً، هاك
‫سأعود بعد حوالى ساعة
‫تمتّع بوقتك "داوسن"
‫يا للعجب
‫اتصلوا من وكالة التمريض اليوم، قالوا ‫إنهم لم يستلموا شيكاً للشهر المقبل
‫أذكر أنني أرسلته، يجعل مكتب ‫البريد أيّ شخص يمرض
‫لا، لا، لا
‫هل تعطي رأيك ‫في الموضة هنا، "بايس"؟
‫لان عليك أن تعذرني إذا وجدت ‫مصداقيتك في هذا المجال منتقصة
‫أعطي رأيي كشقيق، اتفقنا؟
‫وكشقيق يمكنني القول إنه ليس لباساً ‫للخروج من المنزل
‫بل هو طبقة سفلى لما قد يصبح ‫لباساً للخروج من المنزل
‫لكن ليس قبل أن ترتدي كنزة
‫- هذه كنزة ‫- لا، ليست كذلك
‫الكنزة شيء كبير وفضفاض ‫يخبّىء الشكل البشري
‫غنها مصمّمة خصيصاً للشقيقات ‫اللواتي سيخرجن في مواعيد
‫ليس هذا موعداً حتى ‫إنه نشاط جماعي
‫ستقلّني "كيرا" و"جيسيكا" ‫في أية لحظة
‫لمَ ما زلت هنا أصلًا؟
‫كنت أستعد نفسياً فحسب لليلة ‫أخرى من كوني الحبيب المثالي
‫إنه عمل مجحد، ساعات عمل طويلة ‫مكافآت قليلة جداً
‫ليس أنني أسعى إلى الجوائز طبعاً
‫لا، قطعاً لا، الحبّ الحقيقي ينتظر
‫وينتظر وينتظر
‫- هل من جديد؟ ‫- لا
‫- لانه في تلك الحالة... ‫- لكن ما من جديد
‫- إذا حصل ذلك وأردت التكلّم ‫- سأفعل إذاً
‫سأفعل قطعاً، لكنني لن أفعل ‫احزري ما الجديد؟
‫- طرأ أمر ما ‫- لا شيء
‫أنقذك بوق السيارة
‫تمتّعي بوقتك في العمل ‫على الجادة
‫كان يجب أن أعلم ‫أنك من النوع الذي يهرول
‫- أيّ نوع هو بالضبط؟ ‫- نوع النادي الريفي العائلي
‫تجيد لعب كرة المضرب ‫على الاغلب، صحيح؟
‫الغولف في الواقع ‫ماذا تفعل هنا "توبي"؟
‫أتيت لاقدّم لك عرضاً، استرخ ‫إنها جملة ببساطة
‫أقوم بهذا النشاط، تعليم الاولاد ‫من مجلس المطالعة لمدينة "بوسطن"
‫نريد بيأس شخصاً يجيد القراءة
‫يجعلني ذلك أشعر بأنني مميز
‫هيا، دع تكبّرك خارجاً ‫ولنكن جادين لدقيقة
‫أخبرتني "جن" أنك تحبّ ‫العمل مع الاولاد
‫إنهم أولاد يحتاجون إليك لتعلّمهم
‫هل أنت مهتم أو لا؟ ‫الامر بتلك البساطة
‫سأخبرك ما يهمّني تكراره ‫وهو حادثة كرة القدم
‫يعلم الجميع في المجلس أنني شاذ
‫لا أحد يبالي، ليس الامر هاماً
‫لا أدري، لا أظنني أريد التورّط ‫في أمر كهذا حالياً
‫إذا بدّلت رأيك، نعلّم في المكتبة ‫في ثانوية "جوردن"
‫ليالي العطلة الاسبوعية ‫بعد الساعة 7
‫أعلم أنك تعملين ‫لحساب الشرّ المتجسّد
‫لكن هل يجب أن يتضمّن ذلك موعداً ‫مزدوجاً فعلًا مع ابنها الشرير؟
‫تريدني في رحلة المدرسة، صحيح؟
‫طبعاً، تعرفينني، أريدك على مركب ‫في منتجع تزلّج، في موقف سيارات
‫لست صعب الارضاء
‫- لسنا هنا للتمتّع بوقتنا، اتفقنا؟ ‫- لن أحلم بذلك حتى
‫و"آنا" هذه، كائنة من تكون ‫إنها من تتمتّع بوقتها
‫ومهما كانت متفوّقة على مقياس ‫الساقطات المتميّزات
‫- عدني بأن تكون لطيفاً ‫- متى لا أكون لطيفاً؟
‫"بايس"
‫سأحسن التصرّف
‫لا أفهم لما يطلق الناس أبواق سياراتهم ‫دائماً، وكأنني أجهل أنهم خلفي
‫أيعقل لانك كنت متوقّفة في وسط التقاطع ‫تحسّنين تبرّج عينك؟
‫كان يمكن أن يتلطّخ، أليس ملطّخاً؟
‫استرخي، "بوتر" ضليعة ‫بالتبرّج بقدري
‫كما أن التبرّج متطوّر ‫منذ ما قبل ولادتها
‫كم أنا مسكينة
‫لا تصغي إليه، المظهر الطبيعي رائج جداً ‫قرأت عنه في مجلّة الموضة
‫إنك "جووي" حتماً، يسرّني ‫التعرف بك أدعى "آنا"
‫- مرحباً ‫- لست "جووي"، إنني (ج"وي"
‫- يسرّني التعرّف بك، "آنا" ‫- "بايسي" فتى، "جووي" فتاة
‫قلت لك ألف مرة في السيارة
‫- من "بوتر"؟ ‫- حسناً، كفانا دردشة ممتعة
‫لننطلق بهذه الكارثة
‫- دعيني أفتح لك الباب ‫- شكراً
‫أتصرّف بلطف
‫- أظن أن ذاك القسم انتهى ‫- انتهى كلّه
‫93 دقيقة من الحياة في حقبة ‫أفلام "إي آي بروكس"
‫كنت أظن أن القليل من العمل على أعوام ‫"كولومبيا" يساعد بتسريع الامور
‫ركّز على الصورة، أضف العناوين ‫واعرضه على جمهور
‫لا تظن أن تعديلًا هنا ‫أو هناك سيحسّنه؟
‫قد يكون أفضل أو أسوأ ‫أو مختلفاً فحسب
‫أفضل ما يمكن فعله الان ‫هو نسيان الامر
‫شكراً على الليلة بأية حال
‫حسناً، لندخلك غرفة الجلوس ‫لتسمع الموسيقى التي تحبّها
‫متى ستخبرني بالمزيد عن فتاتك؟
‫"غريتشن"؟ ‫التي لقّبتها بالسخيفة المحلّية؟
‫قلت ذلك بعاطفة كبيرة
‫إنها رائعة جداً
‫لا نستعجل الامور
‫- لا تتباطأ كثيراً وتبلغ سني، مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫ما زلت شاباً كفاية لتغرم وتتوقّف ‫عن الحب قبل إيجاد امرأة حياتك
‫لا يبدو ذلك ممتعاً جداً
‫ليس كذلك، بلى ولا
‫يستحق العناء في كل مرة
‫أحدهم في مسار تنبؤي هذا المساء
‫يجعل سرطان البنكرياس ‫أيّ شخص نبياً
‫أظنني سأنصرف، ما لم يكن ثمة ‫أمر آخر تريدني أن أقوم به
‫نعم، يصعب عليّ النهوض ‫من هذا الكرسي، هلّا تساعدني
‫نعم، طبعاً
‫هاك
‫نعم، ليست الصور سيئة
‫ليس لانه يتمحور حولي أيضاً
‫علينا إعداد شريط آخر أحياناً
‫في أي وقت، أيّها الشاب
‫ها أنت، مرحباً
‫- مرحباً ‫- ظننتك نسيتني
‫آسفة، بدأنا نتحدّث ‫ونسينا الوقت كلياً
‫"داوسن"، هاتان "كيرا" و"جيسيكا" ‫رفيقتاي في السكن في العام الاول
‫ممّا يعني أننا صديقات ‫بتكليف عشوائي من الكمبيوتر
‫- منزل رائع، أهو مستأجر؟ ‫- لا، إنه منزل والدي
‫بالحديث عنهما ‫أمي هاتان "كيرا" و"جيسيكا"
‫- مرحباً ‫- يسرّني التعرّف بك
‫- هل سننجو؟ ‫- نعم
‫لا يبدأ العرض قبل الساعة التاسعة ‫لدينا متسع من الوقت للوصول
‫رائع
‫- أيّ عرض ستحضرون؟ ‫- ناد في "بينغهام باي"
‫سأعود في وقت متأخر ‫سأراك في الصباح
‫مهلًا لحظة "داوسن"، لست واثقة ‫من كون فكرة ذهابك إلى ناد تروقني
‫- هل يقدّمون الكحول هناك؟ ‫- نقدّم الكحول في المطعم
‫لا يزعجك ذلك عندما أكون هناك ‫لمَ قد تكون مشكلة إذاً؟
‫إنك ابني وأقلق بشأنك ‫هذا هو السبب
‫ومنذ متى ترتاد النوادي؟
‫لن نقصد "استديو 54"
‫سنتناول العشاء ونشاهد ‫عرض فرقة
‫سأشعر بتحسّن إذا علمت أنك ستعود ‫في ساعة محددة، الساعة الواحدة مثلًا
‫يبدو هذا كحظر تجوّل ‫ولم تحدديه لي يوماً من قبل
‫- أيمكنني موافاتكن خارجاً؟ اتفقنا؟ ‫- حسناً، عزيزي
‫حسناً
‫إذا كنت تحاولين إحراجي، اعتبري ‫أنك نجحت في ذلك، أذللتني كلياً
‫- أحاول حمايتك ‫- ممّ؟
‫مخاطر تمضية وقت ‫ممتع مع حبيبتي؟ هيا
‫لا، مخاطر أذى من امرأة ‫بقدر ما تبدو مثالية الان
‫قد تكون في مكان ‫مختلف في حياتها
‫- ليس الامر كذلك مع "غريتشن" ‫- لست واثقة تماماً، حبيبي
‫أنا بلى، أتعلمين؟ ليس رأيك ‫هاماً فعلًا لانها حياتي وعلاقتي
‫إذا أردت إظهار سيطرة أم مفاجئة ‫عليك انتظار ولادة طفلك التالي
‫لانني لا أريد ذلك منك الان
‫اضربي الطابة الان
‫بهذا المعدّل، سنبقى هنا ‫طوال الليل
‫إنه موعد، يفترض أن نمضي ‫الليلة كلّها هنا
‫خذي وقتك، "آنا"
‫أتعلمين؟ دعيني أساعدك بهذا
‫"آنا"، أيمكنني إسداء ‫نصيحة ودّية لك؟
‫- شكراً ‫- لا يتعلق الامر بالقدرة
‫إنها مسألة رقّة ‫لذا أرخي قبضتك ولوّحي
‫فقط لانه ليس لديكم ‫أمر أفضل تقومون به
‫لا يعني أنني أعتزم ‫تمضية ليلتي بأكملها هنا
‫لديّ موعد متأخّر مع فتاة ‫أريد أن أكون معها
‫ما مشكلتك بالضبط مع تكنولوجيا ‫الهواتف الخليوية؟
‫إنها مزعجة مثلك
‫إنك في موعد، وما لم ترد ‫تكراراً لايذائي لك في المخزن
‫ابدأ بمعاملتها بلطف
‫فهمت، تريدينني أن أكون ‫مثل "بايسي" أكثر
‫الان وقد ذكرت الامر ‫لا ضير في ذلك قطعاً
‫يبدو أنه يتمتّع بوقته، صحيح؟
‫لكن لمَ لا يفعل بعد التفكير؟
‫يا للروعة، نجحت، نجحت
‫أحسنتما عملًا، لطيف جداً
‫سأعود حالًا
‫انظروا من هنا، "جاك" التافه
‫لم آت لاكون كبش ‫محرقتك، "توبي"
‫لذا كفاك تكبّراً رجاء ‫ولنكن جادين للحظة
‫يا للعجب
‫كل ذلك ووقح أيضاً، ربما أنت ‫فريد من نوعك في النهاية
‫حسناً، أخبرني إذاً كيف يسير ‫أمر التعليم بالضبط
‫تقرأ معهم
‫تشجّعهم للتفوّه بكلمة ‫ومساعدتهم إذا استطعت
‫وتكون لطيفاً معهم بشكل عام
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- أعلم
‫لهذا طلبت منك المجيء إلى هنا
‫بعد حادثة المطبخ المفاجئة
‫ولا أنصح بها ‫إذا تركت أدوات حادّة
‫- وعنصر البرودة ‫- قطعاً
‫تذكّري، تلك البلاطة باردة جداً
‫في غرفة الجلوس، أتّجه إلى غرفة ‫النوم وفجأة عدنا مجدداً
‫لم يكن الرجل يحتاج ‫إلى وقت للتعافي
‫- أهذا كثير بالنسبة إليك؟ ‫- لا، هذا مشوّق
‫حياة "كيرا" العاطفية ‫مشوّقة قليلًا دائماً
‫يا للعجب، أتذكران هذه الاغنية؟
‫كان ثمة رجل في طابقنا ‫مهووس بـ"ديون فاريس" كلياً
‫وكان يعزف هذه على الارغن خاصته ‫ليحاول إثارة إعجابنا
‫أتعرفها؟
‫نعم، نوعاً ما
‫خرافة أن فتيات معيّنات ‫يمكنهن وضع أحمر شفاه كذبة
‫وتجعل الاشخاص ذوي البشرة الصفراء فقط ‫يشعرون بالاسى حيال أنفسهم وهذا شرير
‫- من شرير؟ ‫- نناقش صناعة الجمال فحسب
‫وكيف تتحكّم بمفهومنا لانفسنا ‫وتحرّفه لخدمة الاقتصاد الرأسمالي
‫أترى ما كان يفوتنا، "بايسي"؟ ‫حديث فكريّ
‫ربما تتكرّم علينا "آنا" بإعطاء رأيها ‫بشأن الجدل الانتخابي في الكلية
‫- "درو"، كفى ‫- لا، لا بأس
‫أظن أن الناس يجب أن يرتادوا ‫الكلية التي يريدون
‫طالما أن أهلهم يملكون ‫الامكانات، ما الاهمية؟
‫سيداتي سادتي، أقدّم لكم ‫مآثر "آنا آفنز" العقلية الغبية
‫تحذير لا تجرّبا هذا في البيت ‫يساوي أكثر من خليتين دماغيتين
‫يا لك من وغد
‫إنك من أمرت والدك بالترتيب ‫لهذه الليلة معك، أنت سعيدة الان؟
‫على عكس جراحة أنفك التجميلية ‫لا يمكنك شرائي
‫حسناً، مع تلك الطرفة السعيدة ‫أظن أن هذه الامسية المنحرفة انتهت
‫هذا لطيف، صحيح؟ كيف يهبّ دائماً ‫لنجدة الانسات اللواتي في محنة
‫بخاصة الشقراوات منهن
‫هل نحن متفقان أن لكمه في الوجه ‫هو تحت المنطقة الملائمة؟
‫قبل أن تفعل، أجب عن سؤال ‫واحد "ويتر"، من رجل لاخر
‫لمَ الجميلات الغبيات يعرضن خدماتهن ‫الجسدية فقط إذا قلت لهن إنهن ذكيات؟
‫لكن الذكيات منهن لا يقدّمن خدمات ‫جسدية حتى نخبرهن أنهن جميلات؟
‫- هذه غلطتي ‫- لا، لا شيء هو غلطتك
‫بلى، لا أصدق أنني كنت غبية ‫هكذا، أشعر أنني غبية
‫لا أصدّق أنني أقمت علاقة معك
‫عليّ الاقرار، لم أتوقّع حصول ذلك
‫- كيف حالك؟ ‫- كانت أمسية مشوّقة حتى الان
‫أذلّتني والدتي، عرفت معلومات ‫عن "كيرا" أكثر ممّا أردت يوماً
‫وصدقاً، لم أشعر أنني في السابعة ‫عشرة يوماً كما أشعر الان
‫يا للعجب، عمرك 17 عاماً فعلًا؟ ‫ماذا سأفعل بك؟
‫إنني أمزح
‫"كيرا" و"جيسيكا" تعوّضان عن الوقت ‫الضائع فحسب، سينتهي الامر قريباً
‫لذا أسوأ ما في الليلة قد انتهى
‫حسناً، دعيني أرى بطاقة هويتك
‫حسناً، اشربوا بشكل آمن ‫وعيّنوا سائقاً
‫إنه أنا، لن أشرب
‫- هل أنت دون سن الـ21؟ ‫- نعم
‫حسناً، أرني يدك اليسرى
‫- "دون سن الـ21" ‫- كم يختصر هذا حياتي الان
‫قولي رجاء إنك لا تذرفين ‫دمعة واحدة على "درو فالنتين"
‫الرجل وغد من الطراز الاول
‫نعم، في تلك الحالة، ألا يجب ‫أن يكون أحدنا مثالياً بالنسبة للاخر؟
‫تعرفين كيف يكون البعض بارعين بالكتب؟ ‫لست بارعاً في ذلك البتة
‫مثلنا أنا وأنت، علينا معرفة ما يستهوينا ‫ومن ثم نصبح بارعين فيه
‫أعرف ما أبرع فيه: الرجال
‫أفترض أنه من الجيد ‫أنك فهمت ذلك أصلًا
‫لكن ثمة أمراً آخر تجيدينه حتماً
‫ليس تماماً، لطالما كان الامر ‫الاسهل بالنسبة لي
‫مع "درو"، أردت أن يتخطّى ‫إعجابه بمظهري
‫- لا نعلم أنه لا يفعل ‫- نعم، لكننا لن نعلم يوماً
‫أفسدت الامر، كنت سهلة ‫المنال جداً
‫لو لم أفعل، أتظنني كنت لاروقه؟
‫لا يمكنني الاجابة ‫لكن يمكنني قول هذا
‫تعرّفت بك للتوّ وأعرف أنك تتمتّعين ‫بحسنات كثيرة بالاضافة إلى مظهرك
‫وإذا لم يرَ "درو فالنتاين" ذلك ‫إنه الخاسر وليس أنت
‫ليست لديه فتاة أخرى فقط بل شقة ‫أخرى في البلدة تعيش فيها
‫- وغد ‫- هذا فظيع
‫رجل آخر أضيفه إلى لائحة الفاشلين ‫أيّ أتخطّاك بسبعة
‫لكنني ما زلت المتصدّرة بتسعة
‫ماذا؟ تحصين الفاشلين الذين واعدتنّ؟
‫- فقط الذين أقمنا علاقة معهم ‫- نعم، إذا أحصينا من واعدنا أيضاً
‫سيصل العدد إلى المئات الان
‫لا عليك "داوسن"، إنك لطيف جداً ‫لتظهر على لائحة الفاشلين خاصتي
‫مهلًا، هل سمعت ذلك غالباً؟
‫بالرغم من حسنات "غريتشن" الكثيرة ‫لا تجيد الحكم على الرجال
‫لكن ذلك لا يشملك قطعاً، تبدو لطيفاً
‫لمَ يواصل الجميع قول ذلك؟ ‫لست لطيفاً هكذا فعلًا
‫تعني فحسب أنك لست من النوع ‫الذي قد يصطحبني إلى حفل موسيقي
‫ويتعرّف بفتاة أخرى تقف في الصف ‫فيتركني لاعود بمفردي إلى المدرسة
‫- حصل هذا معك في الواقع؟ ‫- نعم
‫- الفاشل رقم 2 ‫- ليس الرقم 6 أيضاً
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫دعانا لا نفعل هذا
‫لست ثملة كفاية فعلًا لاجلس هنا ‫وأراجع لائحة بأكثر خياراتي إحراجاً
‫- هيا، ألا يعلم بأمر "لاكي"؟ ‫- "جس"
‫"لاكي"، أيّ فاشل هو؟
‫"لاكي" هو قزم وشمته "غريتشن" ‫على وركها لاثارة إعجاب الفاشل رقم 5
‫كان مغنّي روك
‫لكنه يذكّرني عى الاقل ‫بألّا أواعد موسيقياً مجدداً يوماً
‫مهما كان وسيماً أو جذّاباً
‫لكن لهذا أنا سعيدة ‫بعلاقتي بـ"داوسن"
‫أعلم على الاقل أنه ‫لن يجعل قلبي ينفطر
‫ومن ثم أخذوا...
‫لا تروقني هذه القصة
‫يمكننا قراءة قصة أخرى
‫عليك تحضير واحدة ‫للصف، صحيح؟
‫لا شيء جيد هنا
‫كنت أعاني المشكلة ذاتها ‫كانت قصص المدرسة تضجرني
‫من أين اخترعوا هذا الامر؟
‫أراهن أن بإمكاننا اختراع ‫قصة أفضل أنا وأنت
‫هل فعلت ذلك يوماً؟ اجلس في غرفتك ‫وفكّر في قصصك الخاصة؟
‫- أحياناً على ما أظن ‫- حقاً؟ حسناً
‫"ويل"، أخبرني بالقصة الاخيرة ‫التي فكّرت فيها
‫خطرت لي فكرة عن مخلوقات ‫فضائية تأخذني إلى القمر
‫هذا مثالي، أحبّ ذلك، هذا رائع ‫حسناً، هذا ما سنفعله
‫ستخبرني قصة وسأكتبها ‫ويوم الاثنين سترويها لرفاق صفّك
‫- أيمكنني فعل ذلك؟ ‫- نعم، طبعاً
‫كان الفرض يقضي بقراءة قصة
‫قد تكون ما تريد باستثناء ‫قاعدة واحدة
‫يمكنك فقط استعمال كلمات ‫يمكنك تهجئتها، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أعطني عنواناً
‫انقلني إلى القمر بواسطة شعاع ‫قصة عن سفينة فضائية...
‫مهلًا، كيف تهجّىء كلمة شعاع؟
‫- ش. ع. ع؟
‫تقريباً، تقريباً كذلك
‫ابحث عنها، يا صاح
‫ش. ع. ا. ع، نعم وسفينة فضائية
‫س. ف. ي. ن. ة ‫ف. ض. ا. ئ. ي. ة صحيح؟
‫قطعاً وهي كلمة تصعب تهجئتها
‫إنني منذهل جداً، أكمل
‫عندما تأتين إلى نادي اليخوت ‫سأصطحبك على متن أحد مراكبي
‫"درو"، آن الاوان ‫لنتحدّث عن الطفل
‫عليك تحمّل المسؤولية والزواج بي
‫يظن الجميع هنا أنك لطيفة جداً ‫لكنني أدرى منهم
‫إنك شريرة من النار، أرسلت إلى هنا ‫لتحوّلي حياتي إلى عذاب
‫سيكون ذلك جيداً جداً ‫بالنسبة إليك
‫حاول أن تشرح لي كيف تقيم علاقة معها ‫ومن ثم تعاملها هكذا
‫- ألا يمكنك أن تكوني لطيفة؟ ‫- قليلًا جداً
‫- كيف ينتهي الامر بشخص مثلك ‫- مختلًا؟
‫- كلياً ‫- يحالفني الحظ على ما أظن
‫لديك روتين نقوم به
‫لكنها مجرد واجهة لولد خائف ‫يريد أن يحبّه الناس بيأس
‫ويحاول بيأس الابتعاد ‫عن أيّ نوع من الحميمية
‫كم هذا متبصّر
‫لا يتطلّب تحليل سلوكك شهادة دكتوراه ‫يكفي أن تكون في الصف الاول
‫أتعلم؟ واصل التصرّف هكذا ‫وستتحقق أسوأ مخاوفك
‫ستمضي الحياة بمفردك
‫لست جيداً مع الفتيات فعلًا
‫إنني سيىء بشكل لا يصدّق معهن
‫لمَ؟
‫برأيي؟ أمضيت أعوامي التعليمية ‫كلّها في مدارس للفتيان
‫كل ما أجيد فعله هو التودد إلى النساء ‫أو إقامة علاقة معهن
‫لم نكن موجودين لوقت ‫أطول لفعل أمر آخر
‫تفعل أمراً آخر حالياً
‫تتصرّف بصدق وواقعية
‫عليك العمل على ذلك
‫يبدوان لطيفين معاً، صحيح؟
‫لديهما الومضة الدافئة ‫لشخصين أقاما علاقة جسدية
‫ليس مع بعضهما بعضاً طبعاً ‫تفهمين قصدي
‫نسيت، هذا أمر لا تعرفين شيئاً ‫عنه قطعاً
‫لا أصدّق أنك أمضيت الصيف ‫كلّه على متن مركب
‫يحتاج والدي إلى شخص ‫مثلك قطعاً
‫يبحث عن مساعدة دائماً ‫عندما نبحر في البحيرة، محال
‫لم تتعرّفي بالشخص الملائم بعد
‫حسناً، جهّز واحدة أخرى ‫للعطلة الاسبوعية المقبلة
‫أحسنت عملًا، يا صاح
‫إنها المرة الاولى التي أرى فيها ‫"ويل" متحمّساً بشأن العودة
‫نعم، إنه ولد طيب، يحتاج ‫إلى الاهتمام بأمر ما فحسب
‫وجعلته يفعل، إنه لشعور جيد حتماً
‫إنه شعور رائع في الواقع ‫إنني متحمّس جداً بسبب ذلك
‫رائع
‫سألتقي بضعة أصدقاء لاحتساء القهوة ‫عند الناصية، لمَ لا تأتي؟
‫أعدك بألّا أبقيك ساهراً ‫لوقت متأخّر جداً
‫حسناً، نعم، لبعض الوقت فحسب
‫يا للروعة، لا أريد ركوب ‫السيارة والعودة بعد
‫أعلم، مرّ الوقت بسرعة كبيرة ‫أشعر أننا بالكاد تكلّمنا
‫أعرف ما تحتاج إليه هذه المجموعة ‫بطاطس مقلية و"بلاك وتان"
‫مطعم "ديكس"
‫تحبّ مطعم "ديكس" ‫إنه أحد أماكننا المفضّلة
‫لا أظنني أستطيع الدخول
‫لم تكن لديهم قائمة طعام يوماً ‫ما زالت ليست لديهم
‫دون سن الـ21
‫- صحيح ‫- نعم
‫اذهبن
‫بدونك؟
‫نعم، كوني لا أستطيع الدخول لا يعني ‫أن تنتهي الامسية بالنسبة للجميع
‫لذا اذهبن واقضين وقتاً رائعاً ‫وسأستقل سيارة أجرة للعودة
‫لا، لا تكن سخيفاً، كنا نشرب ‫خذ السيارة، سنستقلّ سيارة الاجرة
‫حسناً
‫يا للروعة، لديّ الحبيب الافضل
‫- سأتصل بك غداً ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء، "داوسن" ‫- كان من الرائع التعرّف بك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫هذا كل شيء، آسفة بشأن ‫الانعطاف الايسر من الخط الايمن
‫أتعلمين؟ ليس الخطّان معلّمين حتى ‫في هذا الجزء من شارع "ماركت"
‫- سرّني التعرّف بك، "جووي" ‫- السرور متبادل
‫كدت أنسى، أشعر بالغرابة ‫فعلًا بالاحتفاظ بهذا
‫- كان الربع خاصتك ‫- سيروق الامر "جووي"
‫شكراً
‫ليلة سعيدة
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة
‫إذا أردت الخروج مجدداً ذات مرة
‫ليس عليك جعل والدتي ترغمني
‫لن أفعل، أعدك
‫شكراً لانك لم تلوميني لعدم الاتصال
‫قد تعتبر معظم الفتيات ‫الامر غير قابل للمسامحة
‫لا أفعل، لكنني سهلة الارضاء
‫هذا لطيف، أصبحت ظريفة فجأة
‫محببة، ودودة أو تافهة مزعجة؟
‫لا، محببة، قطعاً
‫لو وجدت حرف س لربحت
‫- هل أنت بخير، "آرثر"؟ ‫- إنني متعب قليلًا فحسب
‫لمَ لا تتوقف إذاً؟
‫عليّ الذهاب إلى البيت بأية حال
‫- ماذا؟ ‫- يسرّني أن "ليري" سرق مركبي
‫تعارفنا من قبل
‫اصطحبك "بوبي سايلر" ‫إلى سوق الكنيسة الخيرية
‫واشتريت فطيرتيّ تفاح مني
‫بعد تذمّرك بمرارة من كونهما ‫باهظتيّ الثمن
‫- كانتا فطيرتا درّاق تستحقان ثمنهما ‫- إطراء
‫تأخّر عشرة أعوام ‫لكن من اللطيف تلقّيه
‫عليّ البقاء متيقّظاً إذا ‫كنت سألعب "سكرابل" معك
‫ليس هذا مضحكاً، "آرثر"
‫تمتنع عن تناول دوائك ‫منذ أسابيع، "آرثر"
‫رجاء، كنت أعلم أنك ستفهمين
‫كيف يمكنني فهم أمر كهذا؟
‫لانك تعلمين أن العيش ‫بدون كرامة ليس عيشاً
‫هذا قرار السماء، "آرثر"
‫ثمة سياق أحداث طبيعي
‫طالما يمكنني التفكير ‫بنفسي، أحددها
‫ليس هذا قرار السماء ‫أو قرارك، بل هو قراري
‫لكن مع إيمانك
‫أتريدين فعلًا ما هو أقل لنفسك؟
‫ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة، "آرثر"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫اختر شرابك إذاً ‫عادي أو بلا كافيين؟
‫أيمكنني مكالمتك؟
‫لم تخبرني أننا ‫سنلتقي ثنائياً آخر
‫- لم أظن أن الامر هام ‫- نعم، نوعاً ما، "توبي"
‫إنه ليل السبت، الوقت متأخّر ‫تريد تعريفي بصديقيك
‫بدأت أظنها أكثر من مجرّد ‫قهوة بالنسبة إليك، صحيح؟
‫في الواقع، سيروقني ذلك فعلًا
‫هل بدأت مسألة التعليم بسببي؟
‫من الممكن أنه قد يكون ‫جزءاً من السبب
‫جزء كبير، خلته أمراً ‫يمكننا القيام به معاً
‫كل ما قلته إذاً بشأن كوننا صديقين ‫مجرّد خطّة لتكون معي؟
‫قالت "جن" إنني إذا أردت توطيد علاقتي ‫بك، يجب أن أحاول مصادقتك
‫- لذا أنا أحاول فحسب ‫- صديقان، نعم، لا بأس
‫لكنني أريد توضيح أمر ‫لن يكون ثمة المزيد يوماً
‫- لمَ لا؟ ‫- لسنا منسجمين، "توبي"
‫ولا يمكنك تغيير ذلك حتى ‫إذا أردت، إنها حال الامور
‫أجهل إذا كان هذا سيشعرك ‫بتحسّن لكن...
‫أتمنّى فعلًا لو كانت ‫ثمة علاقة تجمعنا
‫أجهل إذا كان التعليم ‫معاً فكرة سديدة
‫"جاك"، إنك رائع في هذا، عليك ‫الاستمرار بذلك، سأجد شيئاً آخر
‫نعم، انسَ أنني قلت ذلك، هذا جنون
‫لا سبب ليستقيل أيّ منا
‫طالما ليست لديك ‫مشكلة مع كوننا...
‫- لا، إنني بخير، لا بأس ‫- أراك يوم السبت
‫- هل بقيت ساهرة بانتظاري؟ ‫- إنني والدة، هذا عملنا
‫- هل تمتعت بوقتك؟ ‫- لا
‫لا، في الواقع
‫أخشى أنني سأكون الرقم 7 ‫على لائحة الفاشلين
‫وما معنى ذلك؟
‫معناه...
‫بقدر ما أكرر الاقرار بالامر ‫أظنك كنت محقة بشأن "غريشتن"
‫لا، حبيبي، لست كذلك ‫كنت مخطئة
‫وأجلس هنا طوال الليل وأنا نادمة ‫على ما قلته لك قبل قليل
‫سواء راقني الامر أم لا ‫عليّ ترك طفلي الاول يكبر
‫سأتألّم على الاغلب
‫لدى "غريتشن" خبرة أكبر ‫مني في الحياة
‫تجعلها خبراتها الشخص ‫التي أصبحت عليه
‫أعلم
‫شخص من الواضح ‫أنه مجنون بحبك
‫لذا من المهم رؤية مآل الامور ‫وعدم الخوف من المخاطرة بقلبك
‫إنها الطريقة الوحيدة لتجد الحبّ مجدداً
‫- آمل ألّا يكون الاوان قد فات ‫- لا، ادخلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً، "غريتشن"
‫- وطابت ليلتك، أظنني سأنام ‫- طابت ليلتك، أمي
‫طابت ليلتك، حبيبي
‫"غريتشن"، أجهل ما حصل الليلة
‫لكن آمل أن تتفق كلتانا ألّا يكون "داوسن"
‫الرقم 7 على أية لائحة
‫إذا كان هذا يشعرك بتحسّن ‫ما إن وصلت إلى مطعم "ديكس"
‫شعرت بالسوء وطلبت من سيارة ‫الاجرة إقلالي إلى هنا
‫في الواقع، يشعرني ذلك بتحسّن
‫وكان الجزء الجيد أنني حصلت ‫على تقويم الرجل الجديد بلا رقابة
‫- وقد أعجبتهما وذهلتا ‫- لم يزعجهما فارق السن؟
‫لا، وحتى إذا فعل ‫لا أبالي برأيهما بسنّك
‫- أقصد أنه لا يزعجني ‫- إنه يزعجني
‫الامور التي أريد القيام بها معك ‫اصطحابك إلى ناد حقيقي
‫أو طلب زجاجة نبيذ على العشاء ‫أو الذهاب إلى حانة برفقة أصدقائك
‫لا أريد أن أكون رجلًا ‫يعيقك عن فعل ما تريدين
‫أفعل تماماً ما أريد فعله
‫إنني معك
‫قلت الليلة إنني لن أكون الرجل ‫الذي يجعل قلبك ينفطر يوماً
‫إنك محقة، لن أتعمّد ‫إيذاءك يوماً، لكن...
‫لا يمكنني أن أكون الرجل اللطيف ‫الذي تواعدينه بعد علاقة سيئة
‫لانه ما من خطر في ذلك
‫أحتاج إلى معرفة ‫أنني خلّفت انطباعاً ما
‫- سبق أن حصل ذلك ‫- حقاً؟
‫نعم
‫متى يمكنني رؤية "لاكي" إذاً؟
‫سنرى
‫لذا بطريقة "درو" الخاصة ‫لقد هلع لانها تبادله الاعجاب
‫لكن ذلك يرعبني أيضاً نوعاً ما
‫لمَ قد تمنحه فرصة أخرى؟ ‫بدت كفتاة عقلانية
‫يجعل هذا الامر المرء يتساءل
‫نعم، إقامة علاقة جسدية مع رجل ‫تعرّفت به للتوّ أمر عقلاني كلياً
‫ربما هذا قاس قليلًا لكن صدقاً
‫من الطبيعي تماماً أن يفعل ‫شخصان أمراً يريده كلاهما
‫لا أظنه جنوناً بالضبط
‫على عكس ما نفعله؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫الامر الذي لا نتحدث عنه، "بايس"
‫- لدينا مشكلة ‫- نعم
‫كانت مشكلة صغيرة ‫يمكننا تجاهلها بسهولة
‫لكن بفعل ذلك، كان كل ‫ما فعلناه هو جعلها أكبر
‫والان للاسف، أصبحت كبيرة ‫بحيث بدأت تعمي بصري عنك
‫تقول إذاً إننا إذا لم نقم ‫علاقة جسدية قريباً
‫سننفصل وستكون غلطتي؟
‫لا، البتة، أوافقك الرأي
‫أقول إن لدينا مشكلة وعلينا التكلّم عنها
‫- لا أقول إنها غلطتك البتة ‫- لانها ليست كذلك
‫تحدّثنا عن الامر ‫"بايسي" ولم تمانع الانتظار
‫لم أمانع الانتظار
‫كنت خائفاً جداً من إقامة ‫علاقة معك باكراً جداً
‫لا أريد فعل شيء سيعرّض ‫العلاقة الاروع لي يوماً للخطر
‫"جو"، يسعدني أننا أخذنا الوقت ‫ليقع أحدنا في حبّ الاخر فعلًا
‫لكننا هنا الان، "جو" ‫تستمرّ علاقة منذ ثمانية أشهر
‫لذا أريدك أن تعلمي
‫أنه إذا لم تنتقل ‫علاقتنا إلى المرحلة التالية
‫ليس ذلك بسببي
‫"بايسي"
‫أريدك فعلًا
‫أحتاج إلى معرفة ذلك
‫اعرفه
‫لا أعرف ما الخطب فعلًا، لكن...
‫أواصل الامتناع فحسب
‫- آسفة لكنني خائفة ‫- جيد
‫أتظنينني لست خائفاً؟ ‫إنني مرتعب، "جو"
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أيمكننا أن نخاف معاً إذاً؟
‫سيد "بروكس"؟
‫Joelle Sleiman ‫Subtitling TITRAFILM Paris