‫إذاً، هل نحن متفقان على كل شيء؟
‫- أجل، تماماً ‫- رائع
‫لكن ماذا لو أكملنا حتى النهاية؟ ‫ماذا لو لم أضع حداً لمغامرتنا العاطفية؟
‫ماذا لو أصبحت حاملاً واضطررنا ‫إلى ترك المدرسة لرعاية طفلنا؟
‫كان ليأتي يوم سنضطر فيه ‫إلى أن نشرح لطفلنا المزعوم
‫أن والديه عاجزان عن إقامة علاقة
‫إلا إذا كان والده يفكر في "رايان فيليبي"
‫صحيح، وأنا سأفكر فيه أيضاً
‫أتريدين ارتكاب أي جنحة أخرى ‫قبل الانطلاق برحلة العودة؟
‫كلا، سيدي
‫- إذاً، ماذا سيكون عقابي؟ ‫- كلمة عقاب الكلمة الصحيحة
‫ما أفكر فيه قد يكون العلاج
‫الذي تحتاجين إليه
‫لكن سيدي، كانت تلك فقط ‫الزجاجات من الطائرة، ماذا؟
‫أحسنت سيد "فالنتين" ‫فقد غيّر تأخرك برنامجنا بأكمله
‫أي جزء من عبارة نغادر عند ‫السادسة والنصف تماماً لم تفهمه؟
‫- رائع ‫- أجل
‫لكن، قبل إكمال حديثنا هذا ‫أيمكننا التوقف لشرب القهوة؟
‫اصعد إلى الحافلة أيها المراوغ
‫أين "جوي بوتر" و"بايسي ويتر"؟
‫- ربما كانا يتعانقان في مكان ما ‫- أنا واثق من هذا
‫أجل، الآن علي البحث عنهما ‫وهذا ليس ضمن البرنامج
‫- سيد "كايسدن" ‫- أجل؟
‫يبدو أنك كنت محقاً
‫إنه لامر مقرف، صحيح؟
‫الحديث عن ليلة أمس
‫كنت أفكر في شيء يتطلب استخدام ‫أدوات المائدة، "بايسي"
‫إن تذاكر الحافلة مكلفة، وقد جعلتني ‫أدفع ثمن الاتصال المفاجىء بـ"غريتشن"
‫ما رأيك في شرب ‫القهوة وتناول البسكويت؟
‫رائع
‫- هل أخبرت "بيسي"؟ ‫- عمّ أخبرت "بيسي"؟
‫أليس الأمر جلياً؟ عن ليلة أمس
‫وماذا كان يفترض بي القول "بايس"؟
‫وإذا قلت إنني أصبحت امرأة ‫فسأتقيأ عليك
‫حسناً، ماذا عن "غريتشن"؟
‫مرحباً، "غريتشن"، آسفة ‫لاننا فوتنا الحافلة للعودة
‫بالمناسبة، أقمت علاقة البارحة للمرة ‫الأولى مع أخيك، علي الإقفال
‫هل أبدو لك كمن يحب مناقشة ‫بطولات صديقي مع أحد أقربائه؟
‫حسناً، فهمت قصدك ‫لكن فلنفترض التالي
‫فلنفترض أنك ممن يحبون ذلك ‫ماذا كنت لتقولي؟
‫- عمّ؟ عن بطولاتك؟ ‫- أجل، عن بطولاتي
‫اعتقدت أنك مختلف عن الرجال ‫الآخرين لكنك مثلهم تماماً
‫لا تقللي أبداً من أهمية رغبة ‫الرجل في السماع عن حسناته
‫أتريدين كعكة؟
‫اختاري يداً
‫اختاري الأخرى
‫أعلم بأنه ليس تبادلاً منصفاً ‫أعني عزوبتك مقابل حبات شوكولا
‫لكنني فكرت في أنه علي إحضار ‫شيء لك للاحتفال بهذا الحدث
‫ليتني علمت بأن ثمة جوائز ‫لكنت طلبت سيارة
‫سيارة عادية، مجرد سيارة للتجوّل بها
‫- ماذا عن عربة ويتر؟ ‫- عربة ويتر؟
‫- هل أبدو لكَ فاسقة؟ ‫- لا
‫- لا؟ ‫- لا بصراحة، تبدين رائعة الجمال
‫أنت سهل جداً، لانني لم أتمكن ‫حتى من الاستحمام هذا الصباح
‫يبدو أنك لم تتمكني ‫من غسل أسنانك أيضاً
‫هل صاحب أسوأ رائحة نفس يتحدث؟
‫- يمكنني القيام بهذا ‫- ماذا؟
‫هذا، الانتقال من الكلام الرقيق ‫إلى السخرية والعكس أيضاً
‫يمكنني القيام بهذا طيلة حياتي ‫معك أنت كشريكتي
‫هل فكرت يوماً في أنك ‫الأول من بين العديدين؟
‫في هذه الحالة، أعتقد أنني سأكتفي ‫بكوني الأول كـ"نيل أرمسترونغ"
‫عندما يقوم شخصان بما قمنا به ليلة أمس
‫عادة ما يتحدثون عنه في الصباح التالي
‫- عمّ؟ ‫- الامر أشبه بوضع خلاصة لما حصل
‫فهمت، تريد معرفة ‫إذا ما كان الامر جيداً
‫أريد معرفة ما إذا كان جيداً بالنسبة إليك
‫طبعاً، بصفتك "بايسي ويتر" ‫صديق النساء
‫تماماً
‫كان جميلاً جداً
‫- جميل؟ ‫- أجل
‫جميل فقط؟
‫- ما الخطب بهذا؟ ‫- لا شيء
‫لكن يمكنك القول إنه كان رائعاً ‫أو حتى مذهلاً أو يفوق التصوّر
‫آسفة "بايس" ‫لكنني نسيت قاموسي في المنزل
‫لم أكن أعلم بأنك ‫ستوبخني بسبب مفرداتي
‫لست قلقاً بشأن مفرداتك
‫ربما كلمة جميل ‫تعني الكثير لي "بايسي"
‫ربما هذه الكلمة هي الوحيدة ‫التي تجدها فتاة مثلي
‫بعدما أقامت علاقة للمرة الأولى
‫لانه أمر لم أختبره قط
‫ولا أستطيع وصفه بالرائع أو مذهل
‫أو بأنه يفوق التصوّر لانني ‫لا أستطيع مقارنته بشيء آخر
‫أجل، لكن ثمة معايير ثابتة ‫لهذا النوع من العلاقات
‫ماذا تعني؟
‫ثمة أمور تحدث أو لا ‫خلال أمسية كهذه...
‫- أتسألني إذا... ‫- أجل
‫- أيمكننا عدم التحدث عن هذا؟ ‫- لماذا؟
‫- لانه ليس بالامر المهم ‫- قد لا يكون مهماً بالنسبة إليك
‫لكنه بالغ الأهمية بالنسبة إلي
‫الأمر لا يتعلق بك وحدك ‫أتشعر بعدم الأمان؟
‫ألديك فكرة عما أشعر به هذا الصباح؟
‫- لا، لا أفهم ‫- طبعاً لن تفهم
‫ربما تريدين أن تفسّري لي إذاً
‫ألم تفكر في أنني أتساءل ‫عما إذا كنت جيدة؟
‫عما إذا كنت بارعة بقدر فتاتين، لا واحدة
‫أقمت معهما علاقة في السابق ‫وكانتا مهمتين بالنسبة إليك؟
‫لم أكن أعلم بأن الفتيات يفكرن هكذا
‫ألم يكن الامر جلياً؟
‫"جو"، كنت مذهلة
‫- مذهلة؟ ‫- أجل، مذهلة
‫وهذا أفضل من كلمة جميل ‫التي استخدمتها
‫- لا علاقة لهذا بالموضوع ‫- لكن "جو"، كنت مذهلة ومدهشة
‫أنا عاجز عن التعبير ‫سأخبر العالم أجمع عما فعلته ومع مَن
‫- لن تفعل هذا، صحيح؟ ‫- لا
‫جيد
‫- لمَ تقولين هذا؟ ‫- لانه أمر شخصي
‫وأريده أن يبقى على هذا النحو
‫لا أريد أن يعلم العالم ‫بأجمعه عن حياتي الشخصية
‫أعتقد أنني فهمت ما تعنين
‫مَن تعنيه بكلمة العالم هو "دوسن"
‫لمَ فسّرت الامر بهذه الطريقة؟
‫لمَ لا تفهم أنني لا أريد ‫إيذاءه أكثر مما فعلت
‫لا أريد إيذاءه أيضاً، بصدق
‫لكنني أريد في المقابل إقامة علاقة ‫مع صديقتي التي أحبها جداً
‫بدون أن أقلق بشأن تبعات معرفته بالأمر
‫أريد طرح سؤال عليك، "جو"
‫ماذا كنت لتقولي له لو كان ‫هنا وسألك عما حصل؟
‫ماذا كنت لتقولي له؟
‫- كنت لاقول له الحقيقة ‫- ستفعلين هذا؟
‫أجل، بالطبع
‫أتريدين معرفة أمر غريب؟ ‫لم تلمسيني بعد
‫- ماذا؟ ‫- لم تلمسيني هذا الصباح
‫اعتقدت أن إقامة علاقة ‫مع أحدهم تقرّبنا منه
‫أتريد أن تعرف لما كان جميلاً، "بايسي"؟
‫ربما لا تذكر، لكنك قمت بحركة
‫كنت مستلقياً فوقي
‫وأبعدت شعري عن وجهي برقة
‫كان هذا جميلاً...
‫شعرت بالامان
‫كأنك ستكون معي لحمايتي مهما حصل
‫عندما سأتذكر ما حصل بعد سنوات
‫لن أذكر تفاصيل الليلة
‫أو الشعور الغريب الذي ‫راودني في الصباح التالي
‫أو ما إذا كانت العلاقة مرادفة ‫لما يعرف بالعلاقة الرائعة
‫سأتذكر فقط كم كنت رقيقاً
‫وكيف اصطحبتني إلى ذلك المكان الجديد
‫"بايس"، أنا سعيدة لانني أقمت علاقة
‫ولانني أقمتها معك
‫والآن أنا مستعدة للعودة
‫لنتمكن من تكرار ما فعلناه
‫الصورة الكبرى
‫ستتحسن الامور، صدقني
‫- ماذا تريد الجدة أصلاً؟ ‫- لا أعلم
‫طلبت مني ملاقاتها بعد الجنازة ‫قالت إنها ستكون في المرأب
‫إنه من أحد أفلام "آرثر" السابقة
‫ربما أستطيع استخدامه لتأديب حفيدتي
‫كنت أجهل أنه يحتفظ بكل هذه الأغراض
‫لقد جمعها على مر السنين ‫قطعة بقطعة
‫بغض النظر عما قاله "آرثر" ‫كان فخوراً بما حققه في حياته المهنية
‫كانت جنازة جميلة، صحيح؟
‫أجل، حضر حشد كبير
‫كانت جنازة جميلة سيدة "رايان" ‫كيف نستطيع المساعدة؟
‫قال "آرثر" إنه لا يريد ‫أن تنسى مجموعته هنا
‫وفكرت في أننا نستطيع وهبها
‫ألديك أية اقتراحات "دوسن"؟
‫ما الجدوى؟ لا أحد كان يعلم بوجوده
‫ربما ثمة شيء هنا تريد ‫الاحتفاظ به لتتذكره
‫لا، عزيزتي، اسمحي لي
‫آسفة "دوسن"، أعلم بأن الامر صعب عليك
‫صحيح، لكن هذا لا يمنحني ‫الحق لاكون وقحاً، آسف
‫لا بأس، كل يتعامل مع الموت بطريقته ‫البعض يبكي والبعض الآخر يصلّي
‫والبعض الآخر يغضب على العالم أجمع
‫لا أحد محق أو مخطىء
‫لمَ أردت التواجد هنا اليوم؟ ‫هذا المكان كئيب
‫لمَ تريدين التعرض لهذا؟
‫"دوسن"، كلانا خسر صديقاً عزيزاً
‫ولن يزول قريباً ألمنا الناجم عن فقدانه
‫سيزول تدريجياً وببطء
‫وما من شيء نستطيع فعله حيال الأمر
‫لقد تعلمت شيئاً من الحياة
‫هو أهمية إيجاد خاتمة لعملية الحزن
‫لا أعتقد أن عدم وجود ‫خاتمة هو ما يحزنني
‫ماذا إذاً؟
‫لا أعلم
‫ربما عليك تمضية وقت معه ‫داخل بيته وبين أغراضه
‫جد طريقة لتوديعه ‫ربما يساعدك هذا على حل الأمور
‫انظر إلى ما وجدته
‫بقلم "آرثر بروكس"، يبدو أنه سيناريو ‫إنه مسرحية في الواقع
‫كتب هنا، 1949 ‫كان في سني عندما كتبها
‫إنني غاضبة جداً عليك "جورج"
‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً
‫- لماذا عزيزتي؟ ‫- لانني أجد أنك رجل مزعج
‫- أيمكنني القيام بشيء لاحسّن الوضع؟ ‫- يمكنك القفز في البحيرة هناك
‫- سأفسد بذلتي ‫- وسيكون هذا عقاباً مناسباً
‫- لانني أحب امرأة مثلك؟ ‫- غريب، اعتقدت أنني سيدة
‫لا، عزيزتي، أنت امرأة ‫أنت فعلاً امرأة
‫- آسفة، هذا ما جاء في النص ‫- اعتقدت أنك كنت ترتجلين
‫كان هذا لطيفاً، كان "بروكس" لطيفاً
‫أجل
‫بالفعل كان كذلك لكن قبل أن يستسلم
‫خمسة أشخاص حضروا جنازته ‫خمسة فقط أنت، أنا، والداي والجدة
‫هذا يعني أن 3 منهم كانوا بالكاد يعرفونه
‫لو لم أحطم قاربه، لما كان حضر أحد ‫أعتذر، لكنني أجد هذا مثيراً للشفقة
‫لا أعتقد أن السيد "بروكس" ‫بحاجة إلى شفقتك "دوسن"
‫فهو رجل تحقق حلمه ‫وهذا أكثر مما يناله معظمنا
‫هل يظهر ما لديه بهذه الطريقة؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- انظري من حولك، هذا كل شيء
‫إنها حياة امرىء بكاملها
‫اختصرت كلها بهذه الاغراض
‫بمرأب مليء بالأغراض
‫- بدأت الآن تتحدث مثله ‫- وهذا ما يخيفني
‫لانه في مرحلة ما ‫قرر أنه من الأسهل له ألا يأبه
‫وهذا ما حصل، وعندما أدرك ما فعله ‫كان قد فات الأوان
‫ما الذي يمنع أياً منا من ‫أن ينتهي الامر به مثله؟
‫هذا ليس ما أنت عليه "دوسن" ‫لن تكون هكذا مطلقاً
‫لست واثقاً من هذا
‫كيف يمكنك أن تكوني واثقة؟ ‫فقد فقدت الفتاة كما حصل معه
‫أجل، لكنك عدت ونهضت ‫واغتنمت الفرصة مجدداً
‫صحيح أنه أخطأ، صحيح ‫أنه كان جباناً أكثر منه بطلًا
‫لكنه في النهاية صحّح خطأه
‫أتعرف متى أدركت أن مشاعري ‫تجاهك حقيقية؟ خلال ذلك الفيلم
‫- أي فيلم؟ ‫- الذي شاهدناه معاً في غرفتك
‫رفض عزيزتي
‫رأيتك تشاهد ذلك الفيلم، ورأيتك ‫تعود إلى الحياة كما لم تفعل يوماً
‫وفي تلك اللحظة، أدركت ‫أنني أريد أن أكون جزءاً من حياتك
‫وبطريقة أو بأخرى ‫قرّبنا السيد "بروكس" من بعضنا البعض
‫- أنت تعجبينني ‫- لماذا؟
‫لانك ذكية ومضحكة وتعرفين ‫ما عليك قوله لجعلي أشعر بتحسّن
‫كما أنك جميلة بحيث تذكّرينني ‫بنجمات الافلام السينمائية القديمة
‫كأفلام "بروكس" ‫أنت أنيقة وحسنة التصرّف
‫وتفوح منك رائحة زكية
‫- بصدق؟ ‫- أجل، ليست رائحة عطر
‫لكنها رائحة فتاة جميلة
‫أنت تجهل ما تفعله، صحيح؟
‫- أجل ‫- جيد، لا تحاول معرفة الامر
‫لانه عندما تدرك كم أنت ساحر ‫ستسيء استخدام قواك
‫- "غريتشن"، أتمانعين... ‫- تريد أن تكون بمفردك
‫- كيف علمت؟ ‫- لانني صديقة حميمة مذهلة
‫- لا، بل امرأة مذهلة ‫- هذا جيد
‫سأكون في الخارج
‫- هلا تسدي إلي خدمة ‫- طبعاً
‫عندما تتذكّر السيد "بروكس" ‫تذكّر ذلك الرجل المذهل وقلبه الطيب
‫تذكّر كم كان لطيفاً مع الجدة ‫تذكّر عندما رآنا نقف تحت نبتة الهدال
‫قال لك كف عن المراوغة وعانقها
‫تذكّر ذلك الرجل "دوسن"
‫- "دوسن"؟ "دوسن ليري"؟ ‫- كيف أستطيع مساعدتك؟
‫آسف على إزعاجك، لكن الشابة ‫في الخارج أخبرتني أنني سأجدك هنا
‫أدعى "باتريك فلكور"، إنني أتولى ‫مسألة ملكية "آرثر بروكس"
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫أريدك أن تمرّ ‫بمكتبي عصر هذا اليوم
‫- لماذا؟ ‫- الامر يتعلّق بوصية السيد "بروكس"
‫- وصيته؟ وما علاقتي بها؟ ‫- لمَ لا تزورني فنتحدث في الامر
‫حسناً
‫- من كان هذا الرجل؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أكان نجماً سينمائياً أو ما شابه؟
‫كلا، كان رجلًا مزعجاً
‫كان رجلًا خسيساً مبغضاً للبشر
‫وأكثر من مزعج
‫لم يكن لطيفاً ‫مع كل من تحدث إليه
‫لكنه كان صديقي وسأفتقده
‫أراك عصر هذا اليوم إذاً
‫حمولة فائضة
‫مرحباً
‫- "جينيفر"؟ ‫- أجل، "جين"
‫- "توم" ‫- سررت بلقائك
‫أعتذر عن الفوضى
‫أجل، عليك القيام بعمل أفضل
‫اجلسي
‫- أعتقد أنك لم تخضعي لعلاج قط ‫- صحيح
‫وهذا في الواقع مفاجىء ‫نظراً إلى ماضيّ السيىء
‫لكن، دعنا لا نستبق الامور
‫إنه شعور غريب
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير، أتريد معرفة شيء آخر؟
‫- فلنتحدث عن سبب وجودك هنا ‫- هل هذا ضروري؟
‫- لمَ برأيك عليك التواجد هنا؟ ‫- لا أعتقد أن علي هذا
‫- لمَ أنت هنا إذاً؟ ‫- واثقة من أنهم أخبروك
‫فهمت أن ثمة مشكلات تتعلق بسلوكك
‫كنت في رحلة تزلّج
‫ورآني الاستاذ أرمي زجاجات مشروب فارغة
‫- كنت تشربين إذاً ‫- أجل
‫- هذا هذا سيىء؟ ‫- الامر يرتبط بسبب شربك
‫خرجت للتو من محنة كبيرة ‫مع صديقي "جاك"
‫كدنا أن نقيم علاقة ‫لكنني قررت أن أوقف كل شيء
‫قبل حصول شيء وهذا جيد
‫لانه مثَليّ، وهذا غير سليم
‫ليس حقيقة كونه مثلياً ‫بل إقامة علاقة مع شخص مثليّ
‫لا أنفك أكرّر كلمة مثليّ ‫أتكلّم كجدّتي، منحرف
‫يمكنك أن تكون منحرفاً ‫هل أنت منحرف؟
‫- هل هذا مهم بالنسبة إليك؟ ‫- أحاول فقط إجراء حديث معك
‫فلنعد إلى مسألة الشرب ‫برأيك، لمَ تشربين؟
‫أنا لا أشرب عادة
‫- لكنك تفعلين أحياناً ‫- أجل، طبعاً، أحياناً
‫لكنني لست مدمنة كحول
‫- لكنك تحبين شرب الكحول؟ ‫- أجل، من لا يحب ذلك؟
‫- ماذا تكتب؟ ‫- أدوّن بعض الملاحظات فحسب
‫- هل سأحصل على نسخة منها؟ ‫- كلا
‫- كم تدوم هذه الجلسات؟ ‫- 50 دقيقة
‫- حوالى 50 دقيقة؟ ‫- لا، 50 دقيقة تماماً
‫ماذا لو بدأت أتحدث ‫عن أمور مهمة؟
‫لهذا السبب ‫تحدّد جلسة الاسبوع التالي
‫عذراً، لكن هذا يبدو بارداً ‫ماذا تفعل خلال الدقائق العشر المتبقية؟
‫آخذ استراحة وأستريح ‫قبل استقبال المريض التالي
‫مهلًا، تستريح؟
‫اعذرني، لكنك لا تبذل مجهوداً كبيراً
‫- أية جامعة ارتدت؟ ‫- لمَ أنت مهتمة بهذا؟
‫في الواقع، هذا ليس مهماً جداً ‫بالنسبة إلي أشعر بفضول فحسب
‫كنت الاول في صفك ‫في الثانوية وبارعاً في الجامعة
‫لا بأس إن لم تكن تريد الاجابة
‫"بوسطن"، أعتقد أنها ملتوية
‫دعني أصلحها
‫يا للهول، تباً، آسفة جداً
‫لا بأس "جينيفر" ‫سأنظفها لاحقاً، أرجوك، دعيها
‫- أنا حقاً آسفة ‫- دعيها
‫أنت أصغر بكثير مما ظننت
‫كم تبلغ من العمر؟
‫أعلم، لمَ يهمني هذا؟
‫- انسَ أنني طرحت السؤال عليك ‫- لمَ لا نتحدث عن والديك؟
‫حسناً، كنت فتاة شقيّة
‫فأرسلني والداي للعيش مع جدتي
‫- وكيف كانت تلك التجربة؟ ‫- لا بأس بها
‫لكنني تخطيت الامر، بصدق ‫لقد تعاملت مع المسألة برمتها
‫صحيح أنّ والديّ تركاني ‫ماذا سأفعل؟ لدي جدتي وأصدقائي
‫وهم يساعدونني ‫على تخطي الاوقات الصعبة
‫أتعلم؟ سأكون صريحة جداً معك
‫لا أعتقد أنني من النوع ‫الذي يستفيد من العلاج
‫أشعر بأنني أعرف كل مشكلاتي
‫غالباً ما يمزج المراهقون ‫بين المعرفة والحكمة
‫ماذا تعني؟
‫- ماذا تعتقدين أنني أعني؟ ‫- أعتقد أنك تظنني غبية
‫- أهذا ما سمعتني أقوله؟ ‫- أجل، تقريباً
‫- آسف إذا شعرت بالاهانة ‫- لا بأس
‫رأيتك
‫- عفواً؟ ‫- رأيتك تنظر إلى الساعة
‫- هل أضجرتك؟ ‫- بالطبع لا
‫لانه إن أضجرتك ‫فعليك إعلامي بالامر
‫أتعلم؟ هذا لن ينجح ‫لن ينجح مطلقاً
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني أننا لسنا مناسبين
‫فأنت لست شخصاً دافئاً
‫أهذه هذه العلاقة التي تريدين ‫إقامتها مع طبيبك؟
‫أجهل إن لاحظت ‫لكن ما نفعله هنا قائم على التحدث
‫وأنت يصعب التحدث إليك
‫ربما علينا العمل على هذه المسألة
‫كلا، ربما عليك أنت العمل ‫على هذه المسألة
‫- ربما ‫- رائع، انتصرت
‫- هل الانتصار مهم بالنسبة إليك؟ ‫- توقعت سؤالك هذا
‫لم تجيبي عن سؤالي
‫لانك ستطرح سؤالًا آخر ‫مزعجاً بعده مباشرة
‫عليك الانصراف
‫أود هذا، لكنني لا أستطيع
‫بالطبع تستطيعين ‫سأخبر مدرستك أنك أنهيت العلاج
‫- بصدق؟ ستقوم بهذا؟ ‫- طبعاً
‫حسناً
‫- سررت بلقائك "جينيفر" ‫- سررت بلقائك أيضاً
‫حسناً، سأطرح سؤالًا ‫هل أنا في حالة سيئة؟
‫- من المبكر معرفة هذا ‫- حسناً
‫لكن، لو كنت سأخمّن، لكنت قلت
‫إن ذكاءك وسخريتك ‫يخبّئان شابة خائفة ووحيدة
‫تأذّت كثيراً بسبب علاقتها مع والديها
‫تصعب عليها الثقة بالناس ‫وبخاصة الرجال ولكن من يستطيع لومها؟
‫عندما تقطع الروابط ‫مع الاهل في سن مبكّرة كهذه
‫يبدأ المرء بالبحث عن الحب ‫وتقبّل الاخرين له
‫عبر العديد من الوسائل المسيئة
‫وهذا يفسّر علاقتك بالمخدرات والكحول
‫وبصديقك الذي تمنعه ميوله الجنسية ‫من أن يبادلك المشاعر عينها
‫لكن هذه كلها ‫ترهات متعلقة بعلم النفس
‫فنحن نجهل سبب حضورك إلى هنا
‫لكنني أسرّ بمساعدتك ‫على اكتشاف السبب
‫سأبقى لهذه الساعة ‫لكنني لا أعدك بشيء
‫ولا تظن أنني لم أفهم تلك الخدعة ‫التي قمت بها للتو
‫- لمَ لا نبدأ بأصدقائك؟ ‫- حسناً، الاصدقاء
‫الامر بدأ قبل سنتين
‫قبل يوم من بداية العام الدراسي
‫كنت قد انتقلت للتو من "نيويورك"
‫وخرجت من سيارة الاجرة ‫وكانوا هناك
‫كما في الايام الخوالي
‫- "دوسن"؟ ‫- "جوي"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت التواجد بين حشد من الناس
‫- ماذا عنك؟ ‫- أعتقد أنني أردت الامر عينه
‫أعتذر عن كل شيء
‫أجل، شكراً فالايام الاخيرة ‫كانت سيئة جداً
‫- لكن، كيف كانت رحلة التزلج؟ ‫- لا بأس بها
‫هل فاتني شيء؟
‫جرحت "جين" رجلها
‫كما كان "بروكس" يحب القول ‫سأعلم وسائل الاعلام
‫هل أمضيت وقتاً ممتعاً مع "بايسي"؟
‫أجل، كما قلت ‫كل شيء كان جيداً
‫رائع، رائع
‫هلا نذهب
‫- "دوسن"؟ ‫- أجل؟ ماذا؟
‫- دعك من الامر ‫- لا، ماذا كنت ستقولين؟
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان آخر والتحدث؟
‫- أجل، أود هذا ‫- أنا أيضاً
‫أيمكنني إخبارك شيئاً؟ ‫ليس سراً لكنني لم أخبر أحداً بعد
‫طبعاً
‫ذكرني السيد "بروكس" في وصيته
‫بصدق؟
‫- أهذا يعني... ‫- أنه ترك لي مالًا؟ أجل
‫- أتمزح؟ ‫- أتكلم بجدية
‫- ماذا ستفعل به؟ ‫- علي القيام بأمر ضخم
‫فقد جاء في الوصية
‫سيد "ليري" ستحقق ‫أمراً كبيراً بواسطة هذا المال
‫لذا لا تنفقه على النساء والمشروب
‫لكن إن فعلت، احرص على أن تكون ‫النساء جميلات والمشروب جيداً
‫أعطاك خيارين
‫يمكنني دفع كل نفقات ‫تعليمي الجامعي
‫يمكنك صنع فيلم سينمائي
‫أجل، يمكنني هذا، أشعر بغرابة ‫وأنا أفكر في كيفية إنفاقه
‫لو فزت باليانصيب لكان الامر مختلفاً
‫فهمت
‫- ماذا؟ ‫- تبدين مختلفة
‫- بصدق؟ ‫- أجل، مظهرك تغيّر أيضاً
‫- هل السبب شعرك أم ماذا؟ ‫- لا
‫ليس الامر سيئاً ‫على العكس، لكن فقط...
‫- أتريد المغادرة؟ ‫- طبعاً
‫- المرة الاخيرة التي كنا فيها هنا ‫- كانت أوقاتاً مختلفة
‫كنا نظن أن الامور ‫كانت معقّدة حينها
‫كم كنا جاهلين، صحيح؟
‫- "دوسن"، أنا آسفة جداً ‫- لا، لا بأس
‫تعاملت مع المسألة بطريقة...
‫لا، ليس بشأن هذا
‫كان علي أن أكون إلى جانبك ‫خلال عطلة الاسبوع هذه
‫لا بأس، أرجوك، لا تقلقي
‫"دوسن"، مررت بمحنة صعبة جداً ‫خلال الايام الثلاثة الماضية
‫وكان علي أن أكون معك ‫لادعمك كما دعمتني
‫أين كنت؟
‫قمت ببعض الخيارات المهمة
‫واتخذت بعض القرارات المهمة أيضاً
‫أحياناً أفكر ‫في أنني سأستفيق يوماً ما
‫لادرك أن كل ما جمعنا ‫كان مجرد صداقة
‫وماذا أكون ‫إن لم أتواجد للحفاظ عليها؟
‫"جو"، لست صديقة سيئة
‫لم أقلها كثيراً مؤخراً
‫لكنك أفضل صديقة لي
‫لطالما كنت كذلك
‫أينما كنت، أينما أخذتك الحياة ‫وأيا كان الرجل الذي كنت برفقته
‫ستمتلكين دوماً جزءاً من قلبي
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫أجل
‫- لكن ليس بالضرورة جزءاً كبيراً ‫- لا، ليس جزءاً كبيراً
‫جزء كبير بما فيه الكفاية
‫جزء صغير جداً
‫حسناً، سأتمنى لك ليلة سعيدة
‫قد يكون هذا سخيفاً ‫لكن شكراً على الامسية الرائعة
‫- أجل، علينا تكرار هذا ‫- أجل
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك "جو"
‫- "دوسن"؟ ‫- "جوي"؟
‫- أنت أولًا ‫- لا، أنت أولًا
‫هل حصل شيء ‫خلال رحلة التزلج؟
‫ماذا تعني؟
‫راودني شعور قوي ‫بأن شيئاً قد حصل
‫إنه مجرد شعور ‫ولست مضطرة إلى الاجابة
‫ماذا تسألني؟
‫أنا أسألك ‫إن أقمت علاقة مع "بايسي"
‫- هذا أمر شخصيّ ‫- إنه شخصيّ جداً
‫ماذا لو سألتك ‫إن أقمت علاقة مع "غريتشن"؟
‫ستكون الاجابة لا ‫لكنك محقة، إنه أمر شخصيّ
‫الامر لا يعنيني وأنا آسف
‫- لا بأس ‫- بصدق
‫اعلمي فقط...
‫بأنني لا أتمسك ‫بأي شيء قلناه في السابق
‫أريدك أن تعيشي حياتك وتتمتعي بها
‫أعلم أيضاً بأننا أحياناً ‫نقطع وعوداً صادقة في حينه
‫لكن الحياة تتغيّر وتمنعنا من تحقيقها
‫قبل سنتين، لو قال لي أحدهم ‫إننا سنجري هذا الحديث
‫لكنت أرسلته إلى مصحّ للمجانين
‫لم تحدث الامور كما توقّعت
‫قبل سنتين لو سألتني ‫من هو أول شاب سأقيم علاقة معه
‫لكنت أجبت بكل ثقة
‫"دوسن ليري" هو ذلك الشاب
‫لم تخطر ببالي إمكانية ‫إقامة علاقة مع شاب آخر
‫وبخاصة ليس مع "بايسي"
‫ماذا تقولين إذاً "جو"؟
‫لا
‫لم أقم علاقة مع "بايسي"
‫حسناً، لم تكن هذه تنهيدة فرح
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك "جو"
‫Bilal Bajouk ‫Subtitling TITRAFILM Paris