‫وجدتها، سنسجّل اسمين مختلفين ‫لدخول النزل "بيسي" لن تعرف
‫وسنمضي وأخيراً ليلة كاملة معاً ‫لاول مرة منذ أسبوعين، ما رأيك؟
‫لا غرف فارغة لدينا ‫هناك مهرجان ما لفنون الشتاء
‫ما رأيك بأن ندخل أنا وأنت ‫غرفة المرجلة مجدداً؟
‫لا "بايسي"
‫فكرت في هذا، صحيح؟
‫فكرت في هذا ‫رأيت الامر في عينيك
‫أنت، "جوزفين بوتر" فكّرت ‫في التغيّب عن صفّ البيولوجيا
‫وإقامة علاقة مع صديقك
‫وذلك داخل المدرسة، فتاة سيئة
‫إنه الفصل الثاني من سنة التخرّج ‫أظن أنّ هذه العلاقات لا تحتسب
‫دعوني أمرّ أيها القوم، المعذرة ‫عليكما أن تفترقا قبل أن أتقاضى رسماً
‫اسمعوني جميعاً، هل لي بانتباهكم؟ ‫القليل من الانتباه
‫كما يعرف معظمكم ‫انتهى التصويت البارحة
‫في استطلاعات صف 2001 ‫في ثانوية "كايبسايد"
‫ولديّ هنا نتائج الانتخابات
‫وهي معدّة للاعلان في حولية هذه السنة
‫أظن أنّ الفضول يقتلكم جميعاً لكن...
‫قبل أن نصل إلى السخافات ‫التي تشلّ العقل
‫فكرت في البدء بثنائي الصفّ
‫ليست مسابقة كبيرة هنا
‫هذان الشخصان مغرمان إلى درجة ‫أنهما يجعلاننا نرغب في التقيّؤ يومياً
‫"جوي بوتر" و"دوسن ليري"
‫كيف يكون هذا العراك عادلًا؟ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل أردّ لها الضربات؟ إنها فتاة
‫هذا مريع، صحيح؟ ‫هذه إحدى حسنات كوني أنثى
‫يبدو أنك تسيطرين على الوضع ‫أظنني سأسرع إلى الصفّ
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء
‫شكراً لمساعدتك يا صاح
‫لمَ لا تخبرينه عن الاوراق ‫التي تتكلم عنه وعن الانسة "جايكوبز"؟
‫اهدأي، ألا تتمتّعين ‫بحسّ الفكاهة حيال هذا؟
‫شخصياً، أظن أنه من المضحك ‫أنّ أغلبية رفاقنا في الصفّ
‫ما زالوا يهتّمون كثيراً ‫بعد كل هذا الوقت
‫أنت و"دوسن" تواعدتما ‫طوال فترة شعبية "سبايس غيرلز"؟
‫أرجوك، الاكثرية "درو"؟ ‫من الواضح أنك تدبّرت هذا
‫فهمت، هل صوّت؟
‫هل صوتّ؟ لا، بالطبع لا ‫الاكثر شعبية، الاكثر وسامة، من يأبه؟
‫من الواضح أنك تفعلين
‫أتعلم؟ هذه ليست مزحة، هذه حياتي
‫وأنا و"دوسن" لسنا ثنائياً لسنا شيئاً ‫يشبه ثنائياً، نحن مجرّد صديقان
‫استلزمنا وقتاً طويلًا ‫للعودة إلى هذا المكان
‫وأرفض أن أدعك تؤذيه ‫أو "بايسي" عبر استذكار الماضي
‫لذا أقترح أن تسوّي هذا
‫انظري، ها هو صديقك "دوسن"
‫هل الضرب عبر الدعوة فقط؟
‫هل تودّين إخباره أو أفعل ذلك؟
‫بشأن محاولتك الاخيرة المثيرة للشفقة ‫لاطلاق مزحة؟ سمعت هذا
‫- و؟ ‫- في الواقع، كان هذا مضحكاً
‫أتظن أنّ هذا مضحك؟
‫كيف يمكن أن يكون هذا شيئاً آخر؟ ‫الامر سخيف للغاية
‫كيف سنكون ثنائيّ الصف إن لم نكن ‫ثنائياً حتى؟ نحن صديقان فحسب
‫تلك الكلمة مجدداً
‫إنه يحاول استفزازنا، "جو" ‫وقد تأخّرنا على الحصة الخامسة
‫إلى اللقاء
‫تريدني أن أذهب ‫لاحتساء كأس مع "داغ"؟
‫لمَ لا؟ سيكون هذا ممتعاً
‫وليس عليك الشعور أنه عليك العودة ‫إلى المنزل بوقت محدّد بسببي فحسب
‫في الواقع، يمكنك النوم ‫على أريكة "داغ" إن أردت
‫بدأت أفهم إلى ماذا ترمي
‫لست أرمي لايّ شيء
‫يجب ألّا تشربي وتقودي، والاريكة ممتازة ‫الصنع من ريش البطّ، ستنامين كطفل
‫لقد فعلتما ذلك، صحيح؟ أنت و"جوي"
‫لا، لم أقل هذا
‫لم يكن عليك ذلك ‫فعلتما هذا وتريدان أن تعيدا الكرّة
‫لذا تطلب مني تمضية الليلة ‫في منزل "داغ"
‫ولذا كنت بمزاج جيد ‫منذ أن عدت من رحلة التزلّج
‫هل من قانون يحتّم ألّا يكون "بايسي" ‫بمزاج جيد؟ أريدك و"داغ" أن...
‫لا أصدق أنني لم ألاحظ هذا من قبل
‫هناك أمران يجعلان الرجل بهذه السعادة
‫والامر الاخر هو الجعة المجانية
‫لم أحضر إلى هنا لهذا السبب، "غريتشن"
‫هيا، أظن أنّ هذا رائع
‫لا، أظن أنّ الروعة هي القيام ‫بالامر وعدم إخبار أحد
‫إن كان هذا الشيء الوحيد ‫الذي يقلقك فلا تقلق لانك لم تخبرني
‫انتشلت هذا من بين يديك الباردتين
‫وأعدك، لن أخبر أحداً
‫- أيّ أحد؟ ‫- أيّ أحد
‫كنت فتاة في الثانوية أيضاً، كما تعلم
‫وفي روحية تلك الايام، ما رأيك ‫ألّا أتمكّن من العودة إلى المنزل الليلة؟
‫- ستفعلين هذا؟ ‫- بالتأكيد
‫وإن لم تستقبلني "داغ" ‫سأنام في منزل أبي وأمي
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، لكنك تدين لي كثيراً
‫أدين لك دائماً ‫"غريتشن"، أنت الافضل
‫غريب الاطوار
‫إذاً، ما الذي يجعل ‫علاقتك بـ"جاك" مثالية؟
‫لا أدري، إنه يستمع إليّ ‫ونستمتع بوقتنا معاً و...
‫وأشعر أنني أستطيع الوثوق به حقاً
‫ولو لم يكن شاذاً ‫ألم تكوني لتثقي به؟
‫لم أقل هذا
‫ماذا عن الفتيات؟
‫أتعني إقامة علاقة معهنّ؟
‫الوثوق بهنّ
‫قلت سابقاً إنك تجدين من الاسهل ‫أن تصادقي الرجال بدلًا من الفتيات
‫صحيح، الفتيات مريعات
‫وكأنهنّ يخضعن لجراحة فصّية يوم يبلغن
‫تكون الفتاة يوماً في متجر ‫"فاو شوارتز" في قسم "راينبو برايت"
‫وفجأة، ينمو قوام إحداهنّ
‫في النهاية، يتعلّق الامر ‫بحمل الرجال على الاعجاب بنا
‫ومن تنجح تكون الرابحة الاولى
‫هل هذا ما حصل لك؟ ‫أردت أن يحبّك الرجال؟
‫المراهقات الرخيصات لم يولدن هكذا ‫بل يصبحن هكذا
‫قلت إنك اتخذت قرارات سيئة ‫عندما كنت أصغر سناً
‫قرارات تندمين عليها؟
‫نعم
‫إقامة العلاقات قبل عيد الـ13 ‫ليست فكرة جيدة
‫قلت لي إنك كنت ثملة ‫عندما أقمت علاقة لاول مرة
‫والثانية والثالثة لكن أظننا ناقشنا هذا
‫إلّا بالطبع إن أردت مشاطرة بعض ‫التفاصيل المحرجة عن اختبارك الاول
‫هيا، ألن تسألني ‫لما الامر مهماً بالنسبة إليّ؟
‫- هل تريدينني أن أفعل؟ ‫- لا
‫لكن كلما طرحت عليك سؤالًا شخصياً ‫تود أن تعرف إن كان مهماً
‫ليس هذه المرة
‫لماذا؟ هل انتهى الوقت أو ما شابه؟
‫لن أسأل إذ ليس عليّ ذلك
‫أعرف لما الامر مهماً بالنسبة إليك
‫أنا أفضل في هذا ممّا تظنّينني ‫كما أنّ الوقت حان
‫صحيح
‫حسناً إذاً
‫هل أراك الثلاثاء؟
‫أراك الثلاثاء
‫مرحباً، هل هذا لي؟
‫لا
‫إحدى النادلات تغيّبت ولن أعمل الليلة
‫لكن قلت لهم إنني سأنتظر ‫إلى أن يجدوا إحداهنّ
‫أو إلى أن تصل أمك إلى هنا
‫ماذا فيها؟ ما من قهوة كافية في قهوتك
‫"ليريز فريش فيش"؟
‫مرحباً "غايل"
‫نعم، فهمت قصدك ‫الزحمة على الطريق 95 سيئة دائماً
‫حسناً، بالتأكيد، سأخبر "بودي"، لا بأس
‫حسناً، استمتعي بوقتك، أراك الاثنين
‫إلى اللقاء
‫كانت هذه أمك
‫- كيف حالها؟ ‫- "دوسن"
‫أنسيت إخباري شيئاً؟ أمراً يتعلّق برحيل ‫والديك عن البلدة في العطلة الاسبوعية؟
‫احزري ماذا؟ والداي سيرحلان ‫عن البلدة في العطلة الاسبوعية
‫لمَ أنا آخر شخص تصله هذه المعلومة؟
‫ألم تخبرك أمي؟
‫- لا ‫- هذا غريب
‫بالطبع، لم تذكر الامر مطلقاً
‫حسناً، كشفت أمري ‫ماذا كان عليّ القول؟
‫ما رأيك بجملة والداي سيرحلان ‫خارج البلدة في العطلة الاسبوعية
‫حسناً، عندما تلفظين الجملة ‫تبدو وكأنها ضمن حديث طبيعيّ
‫لكن إن لفظتها، تبدو ‫وكأنها أسوأ ما في العالم
‫حسناً، أظن أنه ليس عليّ الحضور لاحقاً ‫مع بعض الافلام وفشّار الميكروويف؟
‫لم أقل هذا
‫مهلك يا امرأة، لم يحن الليل بعد
‫ألن تقولي مرحباً، كيف حالك؟ كيف ‫كان يومك بعد المدرسة اليوم، "بايسي"؟
‫مرحباً
‫نعم، مرحباً ‫لا أظنني أحب تحوّل علاقتنا هنا
‫لا تحترمين مشاعري ولم نعد نتكلّم
‫"بايس"، أمضينا 9 أشهر نتكلّم ‫ونحن نفعل هذا منذ أسبوعين
‫لكن هذا لا يعني ‫أن تعامليني كأداة للعلاقات
‫أرى أنك منزعج حيال هذا
‫نعم
‫متى ستعود "غريتشن" إلى المنزل؟
‫لن تعود
‫جدياً "بايسي"، إنها تقيم هنا ‫وستعود إلى المنزل بالنهاية
‫نعم، لاخذ بعض الاغراض وبعدها...
‫وبعدها؟
‫بعدها، ستنام في مكان ما ‫ليكون المنزل لنا لوحدنا طوال الليل
‫وهذا تحديداً ما أردناه، صحيح؟ هذا رائع
‫- إذاً، إنها تعرف ‫- "غريتشن"؟
‫نعم، إنها تعرف لكن لست من أخبرها ‫عرفت هذا لوحدها
‫هل أنت غاضبة؟
‫لا، لست غاضبة، أشعر ‫بالاحراج قليلًا لكن هذا سيزول
‫لكن هذه ليست مشكلة، صحيح؟ ‫لو كانت مشكلة
‫فأنا مستعد للقيام بأيّ شيء ‫للحرص على ألّا تكون مشكلة بعد الان
‫ليست مشكلة
‫حسناً
‫إذاً، يعجبك هذا العلاج
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫- بدأت تذهبين 3 مرات أسبوعياً ‫- نعم، صحيح
‫أليست عيادته في الجوار أو ما شابه؟
‫شيء من هذا القبيل
‫نعم، إنها في الجهة الاخرى من الشارع
‫في المبنى الذي لا تنفكّين تنظرين إليه
‫لست أنظر إليه
‫صحيح، ولم تجرّيني إلى هنا ‫تحت ادّعاءات كاذبة؟
‫أية ادّعاءات كاذبة؟
‫هل تمازحينني؟ المقعد قرب النافذة
‫الـ16 فنجاناً، نحن نتعقّب معالجك
‫لسنا نتعقّب أحداً ‫نحن نجلس ونشرب القهوة ونتحادث
‫إنه تصرّف طبيعيّ للغاية
‫إن خرج الدكتور "فروست" من عيادته
‫الاحتباسية السكاندينافية التصميم
‫قد تتمكّنين من اكتشاف شيء بشأن حياته ‫الشخصية، كيف لا يكون هذا تعقّباً؟
‫"جاك"، هذا الرجل يعرف عني كل شيء ‫حتى أموراً لم أخبرك بها
‫ولا أعرف عنه شيئاً ‫لا أعرف أية سيارة يقود وأين يقيم
‫قد يكون الرجل حافظ وعود ‫أو من محبّي "كريستينا أغيليرا"
‫وسنكتشف هذا كله عبر الجلوس هنا ‫أمام هذه النافذة؟
‫لا، ليس تحديداً، ها هو
‫إذاً؟
‫إذاً، انهض
‫لا، قلت إننا سنجلس هنا ولن نتحرّك
‫نعم لكن "جاك"، إن لم نتبعه ‫كيف سنكتشف عنه أيّ شيء؟
‫- هذا سهل جداً، لن نفعل ‫- أرجوك، أنت صديقي
‫هذا تحديداً ما يفعله الاصدقاء ‫لبعضهم البعض، رأيت هذا في الافلام
‫نعم، على أيّ كوكب؟ هيا
‫تقول دائماً إنه عليّ أن أجد هواية
‫حسناً، أظنني أحببتك ‫أكثر كراهبة مدبّرة للزيجات
‫أود طلب بيتزا كبيرة، رجاء
‫مرحباً، لست هنا حقاً ‫سآخذ بعض الاغراض
‫كبيرة يا صاح ‫كيف نقول جبنة بالبرتغالية؟
‫حاول فروماج
‫- حاول فروماج، كبيرة ‫- أيمكنني مخاطبتك للحظة؟
‫نعم
‫هذا ليس صحيحاً، ماذا عن كيسو؟
‫أعرف أنّ "بايسي" أخبرك ‫وأعرف أنك تعرفين وأملت أن...
‫أن أبقي فمي مطبقاً؟
‫لا تبدي جادّة هكذا، من سأخبر؟
‫بعض الناس لا يحتاجون ‫إلى معرفة هذه المعلومة
‫لانها ستؤذيهم وتعيد لهم ‫ذكريات مؤلمة وهذا ليس ما أريده
‫أنتما مجرّد صديقان
‫نعم، لسنا صديقين يخبران بعضهما ‫البعض كل شيء لحظة حصول الامر
‫ولو سمع شيئاً كهذا عني ‫أريده أن يكون صادراً عني
‫"جوي"، أظننا متّفقين ومتوافقتين هنا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لن أقول شيئاً لـ"دوسن" ‫بشأنك و"بايسي"
‫لكن أحذّرك، كصديقة وكصورة ‫أخت أكبر سناً وأكثر حكمة
‫هذه المعلومة لا تصعب معرفتها
‫أعلم
‫تبدين سعيدة "جوي"
‫حسناً، قال الرجل ‫إنها ستصل بعد 45 دقيقة
‫لكن لا فكرة لديّ عمّا سيكون عليها ‫قد تكون حشرات مجفّفة
‫رائع
‫حسناً، سأرحل من هنا
‫حسناً إذاً، مرحباً وإلى اللقاء ‫إلى أين ستذهبين في كل الاحوال؟
‫إلى منزل "دوسن"، إلى اللقاء
‫ها هو، لا تنظر إلى الاعلى ‫بل إلى الاسفل
‫على أحدنا النظر إلى الاعلى ‫"جن" وإلّا فلا جدوى من التعقّب
‫- حسناً، انظر ‫- حسناً
‫ماذا يفعل؟
‫إنه في مكتبة وهو ينظر إلى الكتب
‫إلى أيّ كتاب ينظر؟
‫حالياً، يبدو أنه كتاب ‫مقابلة مع مصاص دماء
‫لذا، من الواضح أنه شاذّ ‫أيمكننا الذهاب الان؟
‫لا، لحظة، ماذا تعني بقولك؟ ‫من ليسوا شذاذاً يقرأون "آن رايس"
‫مرحباً، يحتفل طوال الليل ‫مع الشبّان وثياب رائعة
‫أية فئة أخرى من الناس يجذبها هذا؟
‫كيف تمكّنت من تخطيّ ‫في معرفتك أنه شاذّ؟
‫"سيكس أند ذي سيتي"،، إنه يتحرّك
‫بأيّ اتجاه؟
‫بهذا الاتجاه ‫لذا لنرحل بذاك الاتجاه، لا، لحظة
‫يا للهول، آسفة جداً
‫- مرحباً، لا بأس ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫هذا صديقي "جاك"، "جاك" هذا...
‫- صديقها "طوم فروست"، كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫كنا نبحث عن كتب
‫يبدو أنها موجودة هنا
‫هل من توصيات؟
‫- في الشعر؟ ‫- ماذا؟
‫أنتما تبحثان في قسم الشعر
‫صحيح، نعم، أحبّ الشعر
‫أحبّ كثيراً هذا المؤلّف
‫نعم، "روبن إلسورث"، أحبّه
‫هي، ستتلو أشعارها غداً ‫في مهرجان الفنون
‫لعلّني سأراك هناك، اعتني بنفسك
‫وأنت أيضاً
‫أحب الشعر
‫"وير ذي سايدواك إندز"
‫نعم، صحيح
‫متأكدة من أنها ستمرّ ‫بمنزل "دوسن" وسيخرجان
‫وبعدها ستعود إلى المنزل "داغ" ‫وتمضي الليلة هناك كما قالت
‫ماذا لو كان "ميتش" ‫و"غايل" خارج البلدة؟
‫هل "ميتش" و"غايل" خارج البلدة؟
‫آخر رحلة قبل الانجاب، على الاقل ‫هذا بحسب "بودي"
‫متأكدة من أنه لا شيء
‫لا بدّ من أنه لا شيء ‫لانّ الامر البديل مريع للتفكير فيه
‫إنها أختك وهو صديقنا ‫كيفما نظرت إلى الامر، تجده غريباً
‫ما مدى غرابته برأيك؟
‫من أصل 4 نجوم ‫أو على مقياس من 1 إلى 10؟
‫أنا جادّ هنا للحظة، هل تأبهين؟
‫- لا، وأنت؟ ‫- لا
‫هل أنت متأكدة؟
‫بالطبع
‫هذا ليس من شأننا، "بايس"
‫كما أنّ هذا يفسد المزاج
‫وشخصياً، لن أسمح بحصول هذا ‫بعد انتظارنا هذه الليلة مطوّلًا
‫هيا، كان هذا لطيفاً أحبّت الشاب كثيراً
‫واقترفت الاخطاء نفسها مجدداً
‫كما وأقامت علاقة مع راكب الدراجة
‫كل تلك السخافات بشأن ‫كونها و"نيك كايدج" رفيقي الروح؟ هيا
‫لكن "جيم كاري" كان بارعاً
‫نعم
‫حسناً، ماذا الان؟
‫ماذا عن فيلم أميركي كلاسيكي؟
‫إنه في مكان ما هنا
‫هل تخرجين كل ليلة جمعة ‫حاملة البيجاما وفرشاة الاسنان؟
‫لا لكن أحب أن أكون مستعدة
‫لايّ احتمال قد يطرأ
‫وتمضيتك الليلة هنا احتمال؟
‫هل تريده أن يكون كذلك؟
‫- هذا غريب حقاً ‫- نعم، قليلًا
‫إذاً، لنتكلم عن الامر، العلاقة
‫سنتكلم عن الموضوع ‫وعلناً ثمّ سنشعر بالتحسّن
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- لست تتكلّم ‫- ولا أنت
‫هذا سخيف، ماذا تريدينني أن أقول؟
‫حسناً، كن هكذا، سأبدأ
‫أول مرة أقمت فيها علاقة ‫كانت مع صديقي في الثانوية
‫- ليس لاعب كرة السلّة المغفّل؟ ‫- هل تذكره؟
‫يا للهول، نعم أذكره، كنت أكرهه
‫والان أكرهه أكثر
‫حسناً، هذا جيد، نحن نضحك
‫هذا أفضل بكثير من الجلوس هنا ‫وعدم مخاطبة بعضنا البعض
‫صحيح
‫دورك
‫- هذا ليس عادلًا ‫- لماذا؟
‫لانني لم أقم علاقة يوماً
‫وإن يكن؟ لم أذهب ‫إلى "الشرق الاوسط" يوماً
‫لكن ما زلت أفكر في الموضوع
‫من الواضح أنك فكرت في هذا
‫نعم، هذا واضح
‫و؟
‫مع "جن"، كنت في الـ15
‫ولا أظنني فكرت يوماً في السؤال حقاً
‫مع "جوي"، ظننت أنّ كل شيء ممتاز
‫لكنها أرادت الانتظار ولا بأس بهذا
‫ثمّ حصل كل ما حصل
‫بعدها، استعادا علاقتهما، وبداية...
‫شعرت بالارتياح ‫وأعرف أنّ هذا سخيف لكن...
‫كان جزء مني ما زال يتمسّك بفكرة ‫جنونية وهي فقداني براءتي و"جوي" معاً
‫لا أظن أنّ هذا جنونيّ ‫كانت أول صديقة جدية لك
‫نعم لكنني الان أتمنى ‫لو فعلا ذلك على المركب
‫أو أن يفعلا هذا الان وينتهيا من الامر
‫ويضعا آخر مسمار ‫على تابوت "دوسن" و"جوي"
‫كيف تعرف أنهما لم يفعلا ذلك بعد؟
‫لقد أخبرتني
‫هذا سخيف، خاصة بالنسبة إلينا ‫سألتها وهي أجابتني
‫ما موضوع هذا الفيلم أصلًا؟
‫لا فكرة لديّ
‫لمَ تبتعدين أكثر كلّما نهضت لاحضار المياه؟
‫أنت محق، لذا عليّ الرحيل
‫ألا تظنين أنه حلّ جذريّ ‫بالنسبة إلى مشكلتنا؟
‫- "دوسن"، لا تفعل هذا ‫- ماذا؟
‫لم أحضر إلى هنا الليلة ‫لهذا السبب، عليّ الذهاب
‫"غريتشن"، لحظة، هذا سخافة ‫من الواضح أنه سوء تفاهم
‫أعرف ذلك لكن عليّ الذهاب
‫كنت مخطئة بشأن ما، مخطئة للغاية
‫لذا لا تطرح عليّ المزيد ‫من الاسئلة، دعني أرحل فحسب
‫منذ أن اخترعوا "كارتون نيتورك"
‫لا حاجة للبشر إلى أن ينهضوا ‫باكراً صباح السبت
‫أردت أن أحضّر لك الفطور
‫ستفعلين هذا لاجلي؟
‫لا أحضّر الفطور لايّ أحد، "بايس"
‫في السنة الماضية ‫حضّرته لـ300 غريب
‫هذا مضحك للغاية
‫عليك ارتداء ثيابي غالباً
‫- هل يعجبك هذا؟ ‫- نعم
‫متى غسلتها آخر مرة؟
‫لا أدري، متى أتيت إلى هنا ‫آخر مرة لغسل ثيابي؟
‫لم أحضر يوماً
‫أبداً؟ إذاً أظنك حصلت على جوابك
‫عندما خاطبتك عن البوح بما تريدينه
‫لم أتوقّع أن يكون الجواب خطياً
‫حليب وبيض وعصير
‫أعرف ما هذا حقاً ‫تحاولين التخلّص مني
‫فعلت ما تريدينه معي ‫وقد أصبح حديثي يزعجك والان تطردينني
‫اذهب، سأدخل للاستحمام
‫طالما أنك تعدينني بأنك ستكونين ‫ترتدين هذا عندما أعود
‫إلى اللقاء
‫مرحباً
‫مرحباً، آسف للمرور باكراً ‫أبحث عن "غريتشن"
‫أليست برفقتك؟
‫كانت برفقتي ليلة أمس ‫ألم تعد إلى المنزل؟
‫لا لكن هذا ليس بالامر المهم ‫لعلّها في منزل "داغ"
‫حسناً، لعلّك محق، ربما هي بخير
‫أود فقط الاطمئنان عليها
‫بالتأكيد، سأتصل بها ‫ثمّ أعاود الاتصال بك
‫أيمكننا فعل ذلك الان؟
‫- أتود الاتصال بها؟ ‫- نعم، سأقترض هاتفك للحظتين
‫نعم، بالتأكيد
‫حسناً، لا أراه
‫هيا، لقد تأخّر فحسب
‫كيف تعرفين هذا؟
‫هذا واضح لانّه دعاني
‫لم يدعك، كان يبادلك ‫حديثاً مهذباً، آمل ذلك
‫بدأت أشعر أنك لا تحب ‫الاطبّاء النفسانيين
‫مع تاريخ عائلتي؟ سامحيني ‫لعدم ظنّي أنّ الاطبّاء النفسانيين...
‫لا يعرف كل المعالجين ما يفعلونه
‫يمكنهم أن يخطئوا ‫بقدر المكانيكيين، أو ربما أكثر
‫بداية، أيّ معالج سيواعد ‫إحدى مرضاه لا يستحقّ التواجد
‫"جاك"، لا أحاول مواعدته
‫رأيت الرجل ومن الواضح ‫أنه ليس ممّن يعجبونني
‫إذاً أنت متأكدة ‫من أنك لست معجبة بالرجل؟
‫لا، لست معجبة به ‫أجهل لما تسألني كل هذا
‫من الشائع أن تعجب ‫فتاة بطبيبها النفسانيّ
‫هذا ليس ما يحصل هنا
‫اعذري سؤالي لكن ماذا نفعل هنا؟ ‫لمَ تريدين أن تعجبي الرجل؟
‫لا أريده أن يكون معجباً بي
‫صحيح، لقد نسيت، تحبّين الشعر
‫هذا ما ظننته "داغ"، إلى اللقاء
‫- حلّ كل شيء؟ ‫- نعم، شكراً، أقدّر هذا حقاً
‫من الافضل توخّي الحذر
‫نعم، إذاً... أعلمها أنني مررت بها
‫في الواقع، لا تخبرها أنني مررت
‫لا تخبرها، سأراها...
‫"دوسن"، إن تشاجرتما ‫وكنت تريدني أن أقول شيئاً...
‫لم نتشاجر
‫أظنها رأت النور لكن شكراً
‫سأعود حالًا
‫حسناً
‫ليس هنا ولن يحضر
‫لم يكن سيحضر أصلًا
‫حسناً، لقد ربحت ‫هل أنت مسرور؟
‫نعم، أيمكننا الذهاب رجاء؟
‫هل ستموت إن جلست ‫واستمعت إلى بعض الشعر؟
‫نعم
‫حسناً، لنرحل
‫تركت لي مقعداً
‫أهلًا بكم جميعاً ‫وشكراً لحضوركم باكراً
‫أول قصيدة تدعى ‫"سو إت ويل نيفر كرامبل"
‫الدكتور "أدل أدل" يكتشف الصيغة لـ...
‫حمداً للرب، قد يكون ‫هذا المكان موحداً للغاية
‫إنها إحدى حسناته
‫أما زلت غاضباً بشأن مزحتي؟
‫في الواقع، لا، نسيت هذا الموضوع ‫السخيف لكن بما أنك تصرّ...
‫هل تريدني أن أزوّر الانتخابات ليفوز ‫"بايسي" و"جوي" بلقب ثنائي الصفّ؟
‫آسف، لا يمكنني القيام بهذا ‫هذا مملّ للغاية
‫أين الصراع؟ أين الدراما؟
‫لا يفترض بأن تكون هناك دراما
‫الامور المماثلة تبقي حوليات ‫الثانوية غارقة بالاعتدال
‫أتقترح أن تكون خرافية ‫بدلًا من واقعية؟
‫شخصياً، لطالما وجدت أن الحقيقة زلقة
‫وهي تفتقد إلى الاستمتاع
‫ولا تأبه إلى من يتأذى؟
‫قلقك على "جوي" ‫ظريف جداً لكن...
‫عليّ تحذيرك ‫كل ما يبرهنه هذا هو مقصدي
‫لم أكن أدرك أن لديك مقصداً
‫أرجوك، الصداقة التي تتبادلانها وكأنكما ‫في الواقع نسيتما بعضكما البعض
‫وكأنكما لم تجرحا ‫شعور بعضكما البعض
‫وتقضيا على العلاقات ‫المستقبلية لبعضكما البعض
‫آسف، هذا رائع وهو ما يجعلك ‫و"جوي" الثنائي المكرَه
‫بقدر ما أقدّر أن تشرح لي حياتي
‫يبدو وكأنك لا تنوي تسوية هذه المشكلة
‫يداي مقيّدتان
‫أظن أن يديّ مقيّدتان أيضاً
‫مرحباً، لقد عدت
‫نعم
‫إذاً، ماذا يجري؟
‫ماذا تعني؟
‫لا أدري، شعرت ‫أن الجميع قلقون بشأنك
‫وبكلمة الجميع تعني "بايسي" ‫و"دوسن"؟ إنهما الجميع، صحيح؟
‫أتمنى أحياناً ‫لو أنني كنت هنا السنة الماضية
‫لانني أودّ حقاً أن أعرف ‫كيف تورطتما بهذه المشكلة بداية
‫تخشيان إيذاء بعضكما البعض ويحاول ‫الجميع أن يكون لطيفاً طوال الوقت
‫باستثنائك أنت؟
‫نعم، باستثنائي أنا ‫لا أشعر أنني لطيفة جداً حالياً
‫"غريتشن"، أعرف أنك و"دوسن" ‫تشاجرتما أو ما شابه
‫وأعرف أنك لم تبقي في منزله ليلة أمس
‫هل أردتني أن أفعل؟
‫أتعرفين كل الاكاذيب التي تتفوهان بها ‫لحماية بعضكما البعض؟ لن تحل شيئاً
‫أية أكاذيب؟
‫كذبت على "دوسن" ‫بشأن علاقتك و"بايسي"
‫اتخذت قراراً خاصاً ‫للغاية بشأن حياتي
‫ولا أريد أن يعرف عنه العالم بأسره
‫- لا تودّين أن يعرف "دوسن" عن هذا ‫- الامر سيّان
‫لا "جوي"، لا أود أن أكون الشريرة
‫لكن الكذب على "دوسن" لن يحل شيئاً
‫هذا ليس عادلًا بالنسبة إليه ‫وإلى من يحاول إقامة علاقة معه
‫أي أنت
‫"غريتشن"، أنت محقة بأمر ما ‫لم تكوني هنا السنة الماضية
‫ولا تعرفين حقيقة الامر ‫لذا يستحيل أن تفهمي
‫لكن عليك إخبار "دوسن" الحقيقة ‫ما من خيار آخر هنا
‫وإن لم تفعلي هذا لاجله أو لاجلي ‫افعليه لاجل "بايسي"
‫مرحباً
‫واجهت "بيسي" مشكلة ‫عليّ الذهاب، إلى اللقاء
‫اتصلي بي، اتفقنا؟
‫نعم
‫إذاً، ما الذي فاتني؟
‫لا شيء
‫أنت و"دوسن" تشاجرتما، صحيح؟
‫منذ متى تأبه، "بايسي"؟
‫ماذا؟ ألا يمكنني الاهتمام بحياتك؟
‫لا
‫إن لم تتشاجري و"دوسن" ‫فعمّا كنت و"جوي" تتكلمان؟
‫ولمَ كان هنا باكراً هذا الصباح؟
‫- "دوسن" كان هنا؟ ‫- نعم
‫لكن لا يفترض بي إخبارك هذا لذا ‫لم تسمعيه مني، وعلى عكسك
‫يبدو أنه خيّل له أنكما تشاجرتما ‫ليلة أمس إلا أنه يجهل السبب
‫"بايسي"، لا تودّ أن تسمع عني ‫وعن "دوسن" لذا توقف
‫- عم أتوقف؟ ‫- عن طرح الاسئلة
‫إذاً، لا أودّ أن أعرف حقاً، "غريتشن"؟
‫لا، صدقني، لا
‫بلى، لانني بدأت أشعر أن الامر يعنيني
‫لا تعليق
‫لمَ لا تسأل "جوي" عن هذا؟
‫تريدينني أن أسأل "جوي" عن المشكلة ‫التي تواجهينها و"دوسن"؟
‫نعم، لا، اسمع "بايسي" ‫لست في مزاج جيد الان
‫لنقل إنك كنت محقاً بشأني وشأن ‫"دوسن"، لعله يافع جداً بالنسبة إلي
‫هدفي ليس أن أكون محقاً ‫بل أن أفهم ماذا يجري
‫خاصة إن كان يتضمنني و"جوي"
‫لذا أظن أنه عليك إخباري بما يجري
‫مهما كان الامر ‫ولن أذكره لـ"دوسن" أو "جوي"
‫رائع، المزيد من الاكاذيب ‫هذا سيساعد حقاً
‫ماذا تعنين بقولك؟ أية أكاذيب؟
‫الكذبة الوحيدة التي أراها الان ‫هي أنك أنت أختي تكذبين عليّ
‫"جوي" كذبت على "دوسن" ‫أجهل السبب ومعنى ذلك
‫لكنه سألها إن كنتما تقيمان ‫علاقة معاً وكذبت
‫هذه هي الحقيقة، "بايسي"
‫إذاً، أية واحدة فضلت؟
‫أية واحدة؟
‫- أية قصيدة؟ ‫- أية قصيدة؟
‫- كانت كلها...
‫كانت كلها جيدة، ربما كالاخيرة
‫نعم بالتأكيد، أنت محق
‫كانت تتمتع بميزة سريالية
‫وقد كانت عميقة ومميزة
‫وصورية للغاية، ها هي
‫لا تتركني ‫أحب التوقف ومخاطبة الناس
‫"روبن"، إنهما "جن" و"جاك"
‫مرحباً، شكراً للحضور
‫كانت "جن" تخبرنا ‫أنها أحبت آخر قصيدة
‫إنها المفضلة لديه أيضاً ‫ليس أنه يفهمها
‫- هل أنتما طالبا ثانوية؟ ‫- نعم
‫قلت لك إن شباب "أميركا" ‫لم يفقد كل الامال
‫عندما كنا طلاباً في الثانوية ‫كنا نفعل الكثير من الامور السبت
‫أليس علينا الاختلاط؟
‫فقط إن اختلطت معي ‫سررت للقائكما
‫وأنا أيضاً
‫ليس شاذاً بالتأكيد
‫لا
‫إنه أغرب مكان ‫طلبت مني أن ألتقيك فيه
‫نعم، قررت المشاركة والحرص على أن ‫ينتهي الجميع على الصفحات المناسبة
‫ألا تصدقين هذا؟
‫يعرف كلانا أن الحولية ‫مضيعة مخزية للوقت
‫سيتم الافصاح عن كل شيء ‫في الوقت المناسب
‫هل تريدين قهوة؟
‫- أتشرب القهوة السادة؟ ‫- نعم
‫أشربها لكن لا أحبها ‫مع ذلك أشربها
‫لا بد أن لكل شخص عيبه
‫هناك أمور كثيرة ‫لا نعرفها عن بعضنا البعض
‫لم يكن الامر هكذا
‫كنا نتمكن من إخبار ‫بعضنا البعض كل شيء
‫نعم، لست متأكداً ‫من أنه كان أمراً جيداً
‫ليس من عادات ‫"دوسن ليري" قول هذا
‫مما ينقلني إلى شيء آخر ‫أودّ قوله لك، أريد الاعتذار
‫عمّ؟
‫عن السؤال الذي طرحته عليك ‫منذ أسبوعين، ذاك السؤال الشخصيّ
‫لم يكن عليّ أن أسألك ‫أجهل لما فعلت
‫كانت ناحية ماسوشيّة فيّ ‫لم أكتشفها بعد
‫لعلها الناحية نفسها فيّ ‫التي تخرّب علاقتي بـ"غريتشن"
‫أتظن أنك تخرب علاقتك؟
‫ذكرك كل 30 ثانية ‫متأكد من أن هذا لا يساعد
‫أخشى ارتكاب الاخطاء نفسها ‫التي ارتكبتها في الماضي
‫وكل لحظة برفقتها ‫تتحوّل إلى معركة في رأسي
‫هل أظهر لها حقيقة ارتباكي؟
‫أو أتصرّف كالفتى الذي يفهمها؟
‫لعلك الفتى الذي يفهم الفتاة؟
‫لم أفهمك
‫على كل...
‫استطلاعات الصفّ الأخير؟
‫خطر لي أن "درو" أشبه بأحد ‫أشرار "باتمن" السخيفين
‫شرير مدى تركيزه قصير
‫تكبّد عناء تزوير الانتخابات
‫ثم ترك طاقم الحولية قبل إتمام خطته
‫إذاً، أنت تتطوع للخدمة؟
‫فكرت في المتابعة عنه
‫لاجل الاخلاف، ليس إلا ‫أقله لتظهر السجلات الحقيقة هذه السنة
‫ثنائي الصف ‫"بايسي ويتر" و"جوي بوتر"
‫- بدت صديقتك لطيفة ‫- إنها لطيفة
‫إنها صديقتك
‫كما قلت، يسرني حضورك
‫لاظهر حماقتي؟
‫لا، لانك تحبين الشعر
‫وتحبين الجلوس عند نوافذ المقاهي
‫والتنقّل في المكتبات المستقلّة ‫لدينا الكثير من النقاط المشتركة أنا وأنت
‫لو عرفت ما كنت أفعله ‫لمَ لم توقفني فحسب؟
‫من الواضح أن هذا ‫كان مهماً بالنسبة إليك
‫لكن ما هو أقل وضوحاً هو السبب
‫وسنتكلم عنه الثلاثاء
‫لماذا؟ ألا يمكن أن أرغب ‫في معرفة أمور عنك؟
‫ألا يمكن أن أكون فضولية؟
‫عني؟ لست حقاً مثيراً للاهتمام
‫أظن أن هناك سؤالًا ‫أكبر بحاجة إلى جواب
‫أي سؤال؟
‫- الثلاثاء ‫- تلميح
‫ماذا؟ 5 أحرف ‫الاول والاخير مختلفان
‫ليست أحجية ‫هذا ما كنا نتكلم عنه الجمعة
‫كنت هناك، صحيح؟ ‫بالجسم إن لم تكوني هناك بالروح
‫الثقة، هل هذا هو السؤال؟
‫ما هو الجواب؟
‫نعم، أستطيع الوثوق بك
‫لعله ليس أفضل مكان تبقين فيه ‫إن كنت تحاولين أن تتحاشيني
‫بالطبع إن كنت تحاولين ‫الانفصال عني...
‫هذا ليس ما أخطط له
‫لكنك كنت تتفادينني؟
‫نعم
‫إن أوحيت لك بطريقة ما ‫أنني لم أنسَ "جوي"
‫أو إن شعرت ‫أنك غير مهمّة بالنسبة إلي
‫أو أنني لا أودّ أن تنجح علاقتنا...
‫هذا ليس ما أظنه
‫لم ترتكب أي خطأ ‫ليلة أمس، "دوسن"
‫كنت صادقاً معي
‫إذاً، ما هي المشكلة؟
‫هل يتعلق الامر بممارسة العلاقة؟
‫لا، عدني بأمر ما
‫أي شيء
‫عدني بأن تكون دائماً ‫صادقاً معي كما البارحة
‫فهذا أصعب قسم في إقامة علاقة ‫هذا أصعب بكثير من العلاقة الجسدية
‫والوثوق بأحدهم خطوة إيمان كبيرة
‫نعطي إيماننا ولا يمكن أن نتأكد ‫إن كان سنسترجعه
‫العلاقة الجسدية آلية
‫كتنظيف الاسنان
‫في الواقع ‫من الغريب أن تذكري هذا
‫- لماذا؟ ‫- لانني أحضرت لك شيئاً
‫في حال كنت تتخلّين عني... ‫وإلا فهذا يجعل الحديث سخيفاً
‫لحظة، أحضرت لي هدية ‫في حال كنت أتخلّى عنك؟
‫نعم
‫غيّرت حياتي، ولم أشأ أن ترحلي ‫بدون عربون عن عاطفتي
‫- هدية وداع؟ ‫- نعم، تحديداً
‫تركت فرشاتك القديمة في منزلي ‫ليلة أمس، فرشاتك مقرفة
‫تعرفين أنه عليك شراء ‫فرشاة جديدة كل ألفية
‫أعلم
‫لهذا يصنفونه الالوان على الشعيرات
‫حسناً، فهمت، اسكت، شكراً
‫على الرحب والسعة
‫ما فعله "دوسن" لك لطيف
‫ليس لي فحسب
‫أنت من كان الأمر برمّته يغضبك
‫يسرني أننا مشينا ‫المكان جميل هنا
‫نعم، ليس بارداً جداً
‫هذا غريب، ذاب الثلج
‫وسيحل الربيع قريباً وأدركت...
‫هوايتنا الجديدة رياضة داخلية
‫أتساءل أحياناً إن كان علينا القيام بذلك ‫على القارب عندما كنا لوحدنا
‫كنا لنفوّت كل المناظر
‫هل تفتقدها؟
‫المناظر؟
‫لا، الفترة التي لم نكن ‫نجري فيها علاقة
‫ولم يكن كل شيء ‫أو كل لحظة عن العلاقة
‫أجهل إن كان هذا الوقت موجوداً حقاً
‫أظن أنك محق
‫قبل إقامتنا العلاقة
‫كان كل شيء ‫عنها والان بعد أقمناها...
‫ما زال كل شيء يتعلق بها
‫أتظنّيننا نرتكب خطأ ما؟
‫لا، وأنت؟
‫لا
‫لا أظن أن هناك خطباً ما ‫لكن أجهل لما قد..
‫"بايسي"، هل قالت لك "غريتشن" ‫شيئاً بعد رحيلي هذا الصباح؟
‫لا، لماذا؟
‫ما من سبب
‫لنمش قليلًا بعد ‫لم نعد نفعل هذا
‫Fadi Dawlatli ‫Subtitling TITRAFILM Paris