‫لا أصدق أنّ أمك ما زالت ‫ترتدي ملابسها، ماذا تفعل هناك؟
‫تحتاج إلى المزيد ‫من الوقت لترتدي ملابسها هذه الايام
‫لا يمكنك قول ذلك عن امرأة ‫كان عليها أن تلد قبل أسبوعين
‫إنها محقة "دوسن"، سأقول لها
‫عزيزتي لم أرَ امرأة قياس ‫خصرها 65 إنشاً بهذه الجاذبية
‫- أنتما مريعان للغاية! ‫- المريع هو أن يفوتنا حجزنا
‫قد يكون هذا آخر موعد لنا ‫قبل ولادة الطفل... إذا لم نسرع!
‫- "ميتش" علينا الذهاب، الان! ‫- لا تقولي لي أعرف أننا تأخرنا
‫- كلا انسَ العشاء ‫- الان؟
‫- الان ‫- الان!
‫إذا لم نتحرّك ‫فسيحصل ذلك هنا على السلّم
‫- كم يفصل من وقت بين انقباضاتك؟ ‫- الوقت الكافي لاشعر بالالم
‫- جلبت الحقيبة ‫- هل وضعت فيها رداء حمّام؟
‫- المصنوع من الفلانيلة ‫- الجوارب السميكة
‫- الصوفية ‫- مرطّب الشفاه
‫- تباً، عرفت أنني نسيت شيئاً ما ‫- لست ذاهبة للتزلّج
‫- سألهث لبضع ساعات ‫- خذ
‫- شكراً، يجب أن نتصل بالطبيب ‫- من السيارة
‫- سنتصل بك أيضاً يا بنيّ ‫- هل تذكّرت موسيقى التنفّس؟
‫لديّ "جون كاش" و"كاني جي"
‫سأنجب طفلًا ‫ولا أريد الوقوع في غيبوبة
‫سأغنّي لك، حسناً عزيزتي
‫هل أنت متأكد من وجود ‫الهاتف الخلوي معك، يا للهول...
‫سنتصل بك في المستشفى
‫- لقد أفسد ذلك أمسيتنا ‫- تماماً
‫أجل
‫لم يحصل ذلك
‫إنها انقباضات ‫"براكستون هيكستون" المخاض الكاذب
‫ثقي بي ‫هذه الانقباضات ليست أبداً كاذبة
‫أنت محقة، لكنها لا تكفي ‫للتمدّد المؤدّي للولادة
‫ما زلت في مرحلة ‫السنتمتر الواحد "غايل"
‫هل أنت متأكدة ‫من استعمالك الاسلوب الصحيح؟
‫إذاً لم يولد الطفل بعد؟
‫قد يقرّر الطفل ‫عدم الظهور قبل بضعة أيام
‫- عادة لا يكون لديّ أي سبب للقلق ‫- لكنك قلقة الان
‫بسبب سنّ "غايل" ‫ثمة خطر كبير من حصول التعقيدات
‫- أي نوع من التعقيدات؟ ‫- لا أريد أن يقلق أحد
‫إذاً قولي لنا عمّا تتكلّمين
‫إذا لم تبدأ المرحلة الثانية ‫من المخاض بعد بضعة أيام
‫فسأعمل على حثّ المخاض ‫وإذا طرأت أية تعقيدات
‫لدينا تجهيزات رائعة هنا ‫لاجراء عملية قيصرية فورية
‫يا للهول، هل تظنّين ‫أنّ ذلك سيكون ضرورياً؟
‫اهدأي فحسب ‫بصدق هذا أفضل ما يمكنك فعله الان
‫هل هناك أي شيء نستطيع فعله ‫لمساعدة الطفل خلال ذلك؟
‫تحاول بعض مريضاتي التكلّم ‫مع أطفالهنّ، ما اسم طفلك؟
‫هذا سؤال جيد للغاية
‫لم نجد بعد الاسم المناسب
‫سأكتب لك وصفة طبّية "غايل" ‫ثم سأعود إلى العشاء مع زوجي
‫افعلي الشيء نفسه
‫أعطي طفلك اسماً
‫هذه القصة غبية للغاية ‫حتى إنها لا تحتوي على بطل
‫معظم القصص الجيدة ‫لديها بطل من نوع ما
‫لكن لمَ الجميع هنا ‫لديهم كل هذه المشكلات؟
‫في الواقع يا "ويل" ‫أكثر الابطال إثارة للاهتمام
‫تكون لديهم عادة مشكلة ‫لا يمكنهم التغلّب عليها مهما فعلوا
‫كالتأخر المرضي ‫في الوصول إلى العمل
‫لكن العديد من الابطال يتمكّنون ‫في النهاية من التغلّب على عيوبهم
‫أجل سأصدّق ذلك عندما أراه
‫عليّ أن أتعلّم كيفية تجنّب ‫زحمة السير في شارع "واتر"
‫ألم يحلّوا هذه الازمة الاسبوع الماضي؟
‫كلا، كانت الزحمة في شارع ‫"فرانت" في الاسبوع الماضي
‫إذا لم يكن لديكما مانع ‫أحاول الانتقال من الصف الرابع هنا
‫احزر من؟ ‫أتصل لارى إذا كنت قد عدت
‫للاسف لم أجدك ‫عندما تتلقّى هذه الرسالة اتصل بي
‫حسناً، إلى اللقاء
‫حسناً أصبح الامر رسمياً ‫أصبحت الصديقة المهووسة
‫إنه أمر غريب
‫"جوي" ليس في الامر أية غرابة ‫ذهب برحلة صيد سمك مع شقيقه
‫وجدت أروع لباس طفل ‫في وسط المدينة
‫كان عليّ شراؤه لـ"غايل" ‫ساعديني على لفّ الهدية
‫- سأذهب إلى منزل "بايسي" ‫- "جوي"؟
‫- ما هي حفلة تقديم الاسماء؟ ‫- بدلًا من الهدايا يجلب الجميع الاسماء
‫أنتم تحبّون اختراع الطقوس
‫ستقام بعد ظهر غد ‫هل يمكنك الحضور؟
‫غداً بالتأكيد، لكن بعد غد ‫سأغادر إلى "بوسطن" على قطار الظهيرة
‫ماذا هناك في "بوسطن"؟
‫إذا سارت مقابلتي ‫مع مجلّة "كامبريدج" على ما يرام
‫- مجلة "كامبريدج"؟ ‫- أجل، اتصلوا بي قبل مجيئك بقليل
‫قدّمت طلباً لتلك المقابلة للحصول على ‫وظيفة مساعد مدير التحرير وأحبّوا طلبي
‫في الواقع يفكّرون في دفع المال لي
‫للذهاب إلى الحفلات ‫الموسيقية والمتاحف والمطاعم
‫أليس هذا مذهلًا؟
‫قل ما يشغل بالك يا فتى الضريبة
‫لم أكن أعلم أنك قدّمت ‫طلباً للحصول على وظيفة
‫اتخذت القرار مؤخراً ‫وأملت أن تدعمني
‫أنا أدعمك، إنها وظيفة مذهلة ‫وأظنّك ستكونين رائعة في عملك
‫لكن فجأة تلك المسألة الصغيرة ‫الضمنية التي تدور في أعماق أفكارنا
‫قد أصبحت واقعية للغاية
‫علينا التكلّم عنها في النهاية
‫نظراً إلى العلاقة بيننا
‫حسناً
‫ما رأيك في العلاقات البعيدة المدى؟
‫في البداية لديّ أفضل ‫سجل في ذلك لكن...
‫- لكننا نستطيع أن نكون ذلك الثنائي ‫- بالتأكيد
‫بإمكان أحدنا الانضمام إلى الاخر
‫كيف أطلب منك ‫المجيء إلى "كاليفورنيا"؟
‫كيف أطلب منك ‫المجيء إلى "بوسطن"؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫في الاسبوع الماضي ‫بحنا بحبّنا لبعضنا البعض
‫ويبدو الامر الان ‫كأننا نريد قطع العلاقة بيننا
‫- لماذا؟ أظنّنا نتعامل مع الواقع ‫- وما هو ذلك الواقع؟
‫الان إنه العشاء على ضوء الشموع ‫مع الرجل الذي أحبّه
‫أنت بارع في مسألة ‫التعليم هذه سيد "ماكفي"
‫عليّ الاعتراف بأنني تمتّعت بذلك
‫والان إذا استطعنا حملك ‫على المجيء في الوقت المحدّد
‫فهمت قصدك يا صاح ‫ولهذا السبب ستغادر باكراً
‫هيا، هذا ليس ضرورياً
‫بلى، تحمّلت ما يكفي ‫من الازعاج لهذا اليوم
‫سأبقى مع "ويل" للتأكد من أنّ أمّه ‫ستأتي لاخذه سأدفع ضريبة التكفير
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- اذهب
‫هل أنت متأكد ‫من معرفتك كيفية إقفال المكان...
‫- لمَ ما زلت هنا؟ ‫- حسناً، طابت ليلتك "جاك" أراك غداً
‫حسناً إلى اللقاء
‫"ويل"، ساعدني هنا أرجوك
‫ليلة باردة، تأخرت الحافلة
‫- آسفة لمجيئي في هذا الوقت المتأخر ‫- لا بأس، لقد غادر "دوسن" للتوّ
‫أريد مكالمة "بايسي" أتعرفين ‫متى سيعود من رحلة صيد السمك؟
‫كلا لا أعرف ذلك لكنني متأكدة ‫من أنه سيتصل بك فور عودته
‫ثمة مشكلة ما أليس كذلك؟ ‫فهذا ليس من عادة "بايسي"
‫"غراتشين" ماذا يحصل؟
‫قلت له إنني ‫لن أفعل هذا مجدّداً، ولن أفعل
‫ماذا؟
‫الكذب، إنه أسوأ شيء ‫بالنسبة إلى الجميع
‫لم يذهب "بايسي" في رحلة ‫صيد سمك، أليس كذلك؟
‫أوقف "بايسي" لانه كان ثملًا ‫في مكان عام خلال وجودك في "نيويورك"
‫أسقط "دوغ" التهم عنه وأخذه للتخييم ‫في البرية وليحاول إقناعه ببعض المنطق
‫يا للهول!
‫هذا وقت مليء بالضغوط ‫كلّنا نخطّط لمستقبلنا
‫نحاول معرفة ‫ما سنفعله ببقية حياتنا
‫لكن إذا لم نستطع ‫وضع كل ذلك جانباً
‫ونحاول القيام بكل ما هو ممكن ‫لتسهيل حياة "بايسي" الان
‫فقد لا يحصل على أية حياة ‫إنه يعاني من الكثير من الالم
‫لذا عديني بألّا تفعلي أي شيء ‫قد يضيف أي ضغط عليه الان، حسناً؟
‫أعني هل يمكنك فعل ذلك؟
‫هل تعرفين أو لا تعرفين ‫كيف أستطيع الاتصال به؟
‫- هل سمعت ما قلته قبل قليل؟ ‫- لا أستطيع وعدك بذلك "غراتشين"
‫كيف يمكنك أن تكوني ‫أنانية إلى هذا الحدّ؟
‫تأخر طمثي
‫"جوي" أنا آسفة للغاية ‫كنت أجهل ذلك
‫لا بأس ‫سأكون على ما يرام، شكراً
‫هل تأكدت من أنك حامل؟
‫كلا، أحتاج فقط إلى التحدّث مع صديقي ‫لذا إذا كانت هناك أية وسيلة للاتصال به
‫حالما يعودان ‫إلى هنا أو إذا اتصلا بي
‫أعدك بأنني سأحرص ‫على أن يتصل "بايسي" بك
‫شكراً
‫"جوي"، أعرف أنّ الامور ‫تبدو مربكة ومخيفة
‫لكن عليك إيجاد ‫الشجاعة لاجراء الفحص
‫حيث يصبح بإمكانك ‫النظر في خياراتك... "جوي"؟
‫أنا على ما يرام ‫أستطيع التعامل مع هذا الوضع
‫اسمعي، إذا غيّرت رأيك فيمكنك ‫دائماً العودة إلى هنا في أي وقت
‫أيتها الصديقتان، ظننت ‫أنني أخذت منكما وعداً، لا هدايا
‫الطلب من السيدات عدم إحضار ‫الهدايا إلى حفلة تقديم الهدايا للطفل
‫هو كالطلب من الشمس ‫ألّا تشرق ومن الطيور ألّا تغرّد
‫يا للهول! أعطي امرأة كرة من الخيطان ‫وإبرة وستذهلين ممّا تستطيع صنعه
‫المعذرة مطبخي يناديني
‫مرحباً عزيزي
‫"دوسن"، لمَ لا تتمدّد ‫أمك على أريكة وترفع قدميها
‫- إنها تطهو وتنظّف إنها قوية ‫- غريزة بناء العشّ
‫لو أحضرتما معكما ‫بعض الثياب للغسيل لاسعدتماها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ذهبت إلى المكتبة ‫هذا الصباح وتفحّصت بعض المجلات
‫وبشكل خاص إحدى المجلات ‫من المدينة، إنها مجلة رائعة
‫أمضيت الصباح بطوله ‫وأنا أحاول حزم أمتعتي
‫عليّ الاعتراف ‫بأنني متوتّرة قليلًا
‫لانّ مقابلة العمل الوحيدة الحقيقية ‫التي أجريتها كانت مع أمّك
‫- أمّي سأهتم بذلك ‫- شكراً عزيزي
‫- مرحباً "غراتش" ‫- مرحباً
‫- مرحباً "جوي"، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫اسمعي "جوي"، إذا احتجت ‫إلى أي شيء فسأكون إلى جانبك
‫أرجوك هلّا تقولين ‫لاختي أن تعيش حياتها
‫ذهب شقيقك إلى صيد السمك ‫وأقسم إنها لا تعرف ماذا تفعل بنفسها
‫- "جوي" ‫- مرحباً
‫مرحباً، لم أرك ‫منذ زمن بعيد كيف حالك؟
‫على أحسن ما يرام
‫حسناً، هيا لنبدأ بالحفلة
‫- هل ستبقى؟ ‫- أنا...
‫التقاليد واضحة للغاية ‫بخصوص هذه المسألة
‫ممنوع وجود الرجال ‫في حفلات تقديم الهدايا
‫في حال لم تلاحظي ذلك ‫نحن عائلة لا تتقيّد بالتقاليد
‫لا بأس، أنا ووالدي سنذهب
‫وسنترككنّ أنتنّ النساء ‫لتفعلن كل ما تفعلنه في هذه الحفلات
‫هيا "دوسن" لنذهب من هنا ‫قبل أن يبدأ المونولوج
‫- "ويل"، أين "توبي"؟ ‫- لا أعرف
‫هل رأيته، هل اتصل بك؟
‫"فرانك" انزل من هناك
‫أعد لي مالي الان!
‫- إنه يتحرّك، إنه يتحرّك فعلًا ‫- أين تعلّمت هذا؟
‫أجيال من النساء فعلن هذا
‫وكان بمثابة التصوير الفوصوتي ‫في العصور الوسطى
‫إذاً هل هو صبي أم بنت؟
‫إنه تماماً ما تريدينه
‫أريد القيام بذلك أولًا ‫هذا مني ومن "بودي"
‫- "صوفي" ‫- إنه اسم رائع
‫يعني الحكمة، ولو كان "ألكسندر" ‫بنتاً لاطلقناه عليه
‫- "صوفي ليري" ‫- إذا أنجبت صبياً
‫"ساتشو"
‫كان يلعب البايسبول، أقسم "بودي" ‫إنّ "ميتش" سيحب هذا الاسم
‫آسف لا أستطيع تخيّلك ‫أباً من النوع الذي يدخّن السيجار
‫حسناً، هذا ما يفترض بك ‫فعله في وقت كهذا
‫ومن يقول ذلك "لاري فلانت"؟
‫السيد "كات"، كانت هديته ‫قلت له إنني سأدخّنها معك
‫لكنني لم أعده ‫بأننا سنشعل هذه الاشياء المميتة
‫إذاً... هل تظن أيّاً من الاسماء ‫التي يعطينها ستفي بالغرض؟
‫إنّ عدم قدرتنا على اختيار اسم
‫يعني أننا لا نتعامل ‫بالواقع مع ما سيحصل في حياتنا
‫أجل، لكنكما أنجبتما طفلًا ‫من قبل وتعرفان ما تتوقّعانه، صحيح؟
‫هل تريد معرفة الحقيقة؟
‫وجود مولود جديد ‫في حياتك هو جحيم محض
‫لا يمكن للامر أن يكون بهذا السوء
‫بلى إنه كذلك، ‫إلّا إذا كان لديك قوام
‫الرجل... لا يحب الاطفال ‫كما تحبّهم المرأة، ليس في البداية
‫يحب الرجل فكرة الطفل
‫لكن هذا يتغيّر، أليس كذلك؟
‫في إحدى الليالي ‫تقف في غرفة مظلمة منهكاً
‫تحاول الوصول إلى الفوط ‫والاجوبة على رفّ لا يمكنك رؤيته
‫ويناديك ذلك الشخص الصغير
‫أبي
‫عندها يحصل ذلك
‫تشعر بأنّ قلبك تمدّد ‫بشكل لم تكن تخاله ممكناً
‫تحب ذلك الشخص الصغير كثيراً
‫إلى درجة أنك تتوجّع
‫لا أستطيع شرح ذلك بشكل أفضل
‫أظن أنّ سبب انتظاركما هو لانكما ‫لا تريدان التوفيق بين الاسم وهذه الفكرة
‫أظنّكما تريدان معرفة ‫من هو هذا الفرد الجديد من عائلتنا
‫أظنّكما عندما تلتقيان به ستعرفان
‫أنت فتى بغاية الذكاء "دوسن"
‫إذا أنجبت بنتاً ‫فأظنّني سأسمّيها "إيما"
‫وإذا أنجبت صبياً ‫فربما قد أسمّيه "جاكسون"
‫"جاكسون بوليك" ‫سيحدث فوضى جميلة
‫- أشعر باسم صبي، "كورت" ‫- إنه اسم قوي
‫نسبة إلى "كورت دونالد كوبين"
‫واسم الفتاة المفضّل ‫لديّ هو "إيزابيلا"
‫تيمّناً باسم القصة التي كانت ‫جدّتي ترويها لي عندما كنت صغيرة
‫هناك العديد من الازهار ‫في الحديقة لكن أجملها هي الوردة
‫"روز ليري"
‫واسم الصبي "طوماس"
‫كان رجلًا عرفته منذ زمن بعيد
‫ستحصل "غراتشين" ‫على الارجح على وظيفة في "بوسطن"
‫هل تظن ذلك ردّ فعل منها ‫لذهابك إلى جامعة "كاليفورنيا"
‫أم أنها تريد حماية نفسها؟
‫لا أدري، أعني لم أكن أتوقّع ‫منها أن تلحق بي إلى "كاليفورنيا"
‫إنها فرصة رائعة ‫وأنا سعيد للغاية من أجلها
‫تذكّر أنني وأمك حصلنا ‫على الطلاق قبل بضع سنوات
‫والان نحن مغرمان ببعضنا البعض ‫أكثر من أي وقت مضى
‫إذاً تقول إنكما خلال انفصالكما ‫كان قدركما دائماً أن تكونا معاً
‫أقول إنّ عليك السير ‫في طريقك الخاص
‫لانه مع وجود كل شيء آخر في هذه ‫الحياة لا أحد يدري ما يخبّىء المستقبل
‫انظر إلى علاقتك بـ"جوي"
‫بقيت مستيقظة طوال ليلة أمس ‫ولم يخطر لي اسم لكن...
‫جلبت لك هذه عوضاً عن الاسم
‫أظنّها تجسّد كل شيء ‫يجب أن يجسّده الاسم و...
‫كانت ملك "دوسن" ‫وفي وقت ما أنا متأكدة
‫من أنّ أخاه الصغير ‫أو أخته سيرغب في وضعها...
‫أصبحت معرفة ما هو الصواب ‫صعبة هذه الايام، آمل أن تعجبك
‫بالطبع لا بأس بها عزيزتي، شكراً
‫أنا متأكدة من أنّ "دوسن" ‫سيتأثر بذلك بقدري
‫وأشكركنّ كلّكنّ، لقد حصلت منكنّ ‫على الكثير من الاشياء لافكّر فيها
‫خلال هذا المخاض ‫بدلًا من التفكير في انقباضاتي
‫يمكنك أن تكوني شاكرة ‫لانك لن تلدي الطفل في وسط إعصار
‫لنأمل عدم حصول ذلك
‫رغم كون ذلك سيّئاً فهو ليس ‫صعباً أبداً مقارنة بما رأيت أمي تعانيه
‫كانت "ليليان" ‫امرأة مذهلة أحببتها كثيراً
‫بعد 34 ساعة على تفجّر ‫ماء الرأس لم تولد الطفلة
‫إذاً ما الذي دفعك ‫إلى الخروج لتقومي بظهورك العظيم
‫راحت أمي تناديها وتقول ‫"جوزفين"، "جوزفين" الكلّ بانتظارك
‫وهكذا ولدت
‫تلك الكتلة من الشعر الاسود المبلّل
‫وتانك العينان الصغيرتان الفضوليتان
‫ورأس نعرفه كلّنا جيداً
‫المعذرة
‫اذهب من هنا
‫- هل أنت مصاب بأذى؟ ‫- أنا مصاب بالانفلونزا
‫لا تبدو مريضاً
‫وضعي سيىء ومعد للغاية ‫اذهب من هنا
‫لقد شفيت مؤخراً من الانفلونزا
‫هذا نوع مختلف ‫النوع "دي" لم تصب به
‫هيا "توبي" افتح الباب
‫هيا يا رجل
‫يا لها من إنفلونزا
‫أجل لا تخف، أشعر بالالم ‫فقط عندما أطرف بعينيّ
‫ماذا حصل؟
‫كان لي رأي مختلف ‫بالنسبة إلى الوسيلة
‫التي يستعملها مقاولان محلّيان ‫ليدفعا ثمن مخدّراتهما وخسرت النقاش
‫- إذاً تعرّضت لاعتداء بهدف السرقة ‫- أجل، المعذرة بدأ كيس الثلج يذوب
‫هل أبلغت الشرطة بذلك؟
‫كانت عملية سرقة ‫وأخذوا 12 دولاراً والامر لا يستحق العناء
‫- هيا "توبي" ‫- لا أريد التحدّث عن ذلك
‫يحتاج الامر إلى 10 دقائق ‫سنذهب إلى الشرطة
‫ماذا سأقول لها؟ إنني أخفت ‫بعض الناس لذا أوسعوني ضرباً
‫- اذهب إلى منزلك يا "جاك" ‫- مهلًا "توبي"
‫ما مشكلتك؟
‫هل أصبح الامر فجأة ‫غير مناسب وغير أخلاقي
‫أن تتحرّك المشاعر خلال ‫حفلة لتقديم الهدايا للطفل
‫تحرّكت أكثر من مشاعرك ‫وأنت مصابة بوسواس
‫أنت مهووسة بالعثور ‫على صديقك، وذعرت لوجودك هنا
‫وكلّما نظرت إليك ‫"غايل" نظرت بالاتجاه الاخر
‫لو كنت أعرف ‫أنك تقيمين علاقة لـ...
‫- "جوي"؟ ‫- هل يمكنك تركي وشأني؟
‫- هل أنت حامل؟ ‫- عمّ تتكلّمين؟
‫- لا أصدّق هذا، ماذا حصل؟ ‫- لن أجري هذا الحديث معك
‫عليك الحذر، لانه إذا كانت ‫هناك أية مشكلة فستحتاجين إليّ
‫لاستمع إلى سلسلة أخرى ‫من المحاضرات التي لا تنتهي
‫يمكنك جعل حياتك ‫تسير على الطريق المستقيم
‫لتصبح حياتي كحياتك
‫أتظنّين أنك أفضل مني؟ ‫انظري إلى نفسك، أنت مثل أمي ومثلي
‫كلا لست كذلك ‫لانني أؤكد لك يا "باسي"
‫إنه مهما حصل ‫في حياتي فسيكون الامر مختلفاً
‫أنت على حق لانني ‫على الاقل لديّ أحدهم في حياتي
‫ويعرف كيف يعتني بي ‫بدون ذكر العائلة، هل لديك ذلك؟
‫ليحضر لي أحدكم سترتي
‫- ماذا يحصل؟ ‫- دخلت "غايل" المخاض
‫عليّ الاعتراف ببراعتك أمي ‫كانت أسرع وسيلة لانهاء حفلة
‫وإخراج الجميع ‫من المنزل بشكل لم أرَ مثله من قبل
‫الدخول في المخاض
‫- كيف تشعرين "غايل"؟ ‫- أريد الدواء المخدّر
‫- وأنا أيضاً ‫- سنرى ما يمكننا فعله
‫- مرحباً أيها الغريب ‫- هل تمضغين الزبدة أيضاً الان؟
‫تشغّل جدّتي صنانير الحياكة ‫طوال الوقت من أجل طفل "غايل"
‫ثمة شيء علاجيّ ‫ويساعد على تأمل الحياكة هذه
‫إذاً ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كنت أتجوّل بلا هدف ‫هذا ما يفعله الناس في مثل هذه البلدات
‫يصلون إلى منازل أصدقائهم ‫ويخبرونهم عن متاعبهم التافهة
‫ارو لي قصصاً ‫عن متاعبك التافهة
‫- يتعلّق الامر بـ"توبي" ‫- ذلك الفتى مغرم
‫- ذلك الفتى على العكّازين ‫- عكّازين؟
‫- حقاً ماذا حصل؟ ‫- قال إنه تعرّض للسرقة
‫لو تعرّضت للسرقة لغضبت كثيراً ‫ولابلغت الشرطة وقمت بعمل ما
‫- أجل أنا أيضاً ‫- يريد أن يترك وشأنه فحسب
‫تعرّض للاعتداء لانه شاذ جنسياً
‫ربّاه!
‫- هل تظنّين أنني شديد الارتياب ‫- كلا
‫كلا، المعاناة من الارتياب ‫الشديد ليست خطأ، صدّقني
‫كان يخطب في الهواء الطلق ‫عندما التقيت به لأول مرة
‫- كان يتكلّم عن اتّخاذ الاجراءات ‫- إذاً ماذا ستفعل؟
‫لا أدري، حاولت مكالمته... ‫لا يريد أية مساعدة
‫وستترك الامر عند هذا الحدّ؟
‫أجل ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫فهذا فعلًا ليس من شأني
‫"جاك"، لو تعرّضت ‫أنا للهجوم ماذا كنت لتفعل؟
‫ليس الوضع نفسه هنا
‫كلا، الفرق الوحيد ‫هو أنك في هذه الحال تماماً كالضحية
‫أبي متوتّر من دخول ‫مولود جديد إلى حياته
‫إنّ ذلك يغيّر كل شيء
‫لانّ ذلك سيضع باستمرار رغبات ‫وحاجات الغير قبل رغباتك وحاجاتك
‫أظن أنّ هذا ما يجعلنا ‫في النهاية راشدين
‫أعرف ما يقول ذلك عنا
‫أظنّنا نأخذ بالاعتبار ‫حاجات بعضنا البعض يا "دوسن"
‫أجل، إلى حدّ معيّن ‫ثم علينا التفكير في أنفسنا
‫هل تظن أنّ ذلك يجب أن يكون ‫مختلفاً في هذه المرحلة من حياتنا؟
‫أنا... لا أدري
‫أعلم أنّ ثمة جزءاً غبياً مني ‫يريد التوسّل إليك للذهاب معي
‫والجزء الاخر منك؟
‫الجزء الاخر مني ذكي ‫ويعرف أنّ عليّ ترك الناس يذهبون
‫التوقيت سيىء
‫الدقائق سيّئة
‫هل أستطيع طرح سؤال عليك؟
‫ربما أفسّر الامور بشكل خاطىء ‫لكنني ظننتك فعلًا تريدين ذلك
‫يبدو أن شيئاً ما غيّر رأيك ‫تلك الليلة على الشاطىء
‫لم يكن ذلك الوقت المناسب
‫هل سيكون هناك وقت مناسب؟
‫"دوسن" إذا ذهبت أنا إلى "بوسطن" ‫وأنت إلى "لوس أنجلوس"
‫التقرّب من بعضنا البعض ‫سيجعل الامور مؤلمة أكثر
‫ما الذي دفعك ‫إلى طلب وظيفة في "بوسطن"؟
‫سترحل، وأنا سعيدة للغاية من أجلك
‫لكنني لا أستطيع القيام بتلك الخطوة ‫التالية وفتح نفسي هكذا لتتركني وتذهب
‫لا أستطيع القيام بذلك ‫وعليّ الاستمرار في حياتي
‫لا بأس
‫لن يحصل ذلك ‫ليس اليوم، إنذار خاطىء
‫خذي عزيزتي ‫يجب أن يساعدك هذا قليلًا
‫أنا متفاجئة مثلك، ولكن لم يكن ‫لديّ أي مكان آخر لاذهب إليه
‫ادخلي
‫هل ستغادرين البلاد؟
‫كلا، لديّ مقابلة عمل ‫لوظيفة في مجلّة في "بوسطن"
‫كيف حالك؟
‫في الواقع نظراً إلى أنني تحوّلت ‫إلى إنسانة مجنونة لا أعرفها حتى
‫أنا في أحسن حال
‫لا أصدّق كم أنني لست متحضّرة ‫أبداً لهذا الوضع
‫ماذا دهاني؟
‫وقعت في الغرام وأقمت علاقة ‫وحتى لو اتخذت كل الاحتياطات الممكنة
‫فإنّ ذلك من شأنه ‫تغيير حياتك بشكل كامل
‫هل تتخيّلين ‫وجود "بايسي" مع الاطفال؟
‫أتعلمين، الامر مضحك لانني أظن أنّ ‫"بايسي" على الارجح ستعجبه فكرة الطفل
‫أعني أنه رائع ‫مع الاولاد ويعتني بالنساء
‫المشكلة هي أنّ "بايسي" ‫لا يستطيع التعامل مع "بايسي" فقط
‫أعلم وصدّقيني، آخر شيء أريد ‫فعله هو جعل حياته أكثر صعوبة
‫أحتاج إليه بالفعل الان يا "غراتشين"
‫- هل أخبرت "باسي"؟ ‫- أجل
‫بعد أن قلت لها ‫إنّ حياتها تثير اشمئزازي
‫تصالحي مع أختك
‫وكونك حاملًا سواء كان برضاك ‫أم لا يتعلّق في النهاية بالعائلة
‫وثقي بي سترغبين ‫في وجود نظام الدعم ذاك من حولك
‫يبدو أنّ هذا الوضع ‫مألوف للغاية لديك
‫السنة الماضية ‫عندما كنت في الجامعة
‫أجهضت
‫آسفة
‫لهذا السبب عدت إلى هنا ‫للتعامل مع كل شيء
‫كل شيء تتعاملين معه الان
‫نجحت بذلك
‫لديك صديق جديد ‫وربما ستحصلين على وظيفة جديدة
‫هل سيرافقك "دوسن" إلى "بوسطن"؟
‫كلا، أنا و"دوسن" ‫على مفترق طرق في حياتنا الان
‫تعرفين أنّ "دوسن" مستعدّ ‫لارتياد القمر من أجلك، صحيح؟
‫أعلم، لكن كيف أترك أحدهم ‫يفعل ذلك، وهو على وشك الرحيل؟
‫إذا لم تبعديه عن حياتك
‫وتعلّقت بذلك الجزء الكبير منه ‫الذي لطالما أرادك أن تحصلي عليه
‫ومهما حصل
‫لن تنسيه أبداً
‫من يريد مشاهدة "أندرو وايس كلاي"؟
‫محوت مجموعة من الافلام السخيفة ‫وتظن أنني متهكّم مزعج الان
‫بدأت الانقباضات تصبح أقوى ‫إنه بالتأكيد وقت الولادة
‫عزيزتي ألا يجب عليك الانتظار ‫قليلًا حتى تتأكدي من ذلك
‫أنا متأكدة تماماً
‫- خذي بعض الدواء ‫- قلت حان الوقت
‫سأنجب طفلًا الان ‫انهض عن الاريكة واصعد إلى السيارة
‫- هذا مؤلم ‫- لا تكلّمني عن الالم
‫أظنّها جادّة هذه المرة
‫ألا تفهم أنني لا أريد مقابلتك؟
‫هذا الشرطي "سوليفان" إنه المسؤول ‫عن قضايا الشباب في "كايب سايد"
‫سررت بلقائك
‫كنت أعلم أنه عليّ ‫عدم نزع تلك الرقعة عن فراشي
‫سيحرص على جعل الاشخاص المناسبين ‫يولون انتباههم لهذه المسألة
‫أجل، بالطبع
‫- اسمع، أعرف أنك خائف ‫- أنت لا تعرف أي شيء
‫عليك إبلاغ الشرطة بما حصل
‫كيف تجرؤ على المجيء ‫إلى منزلي وإملاء أفعالي عليّ؟
‫يا للهول، والداي ليسا هنا الان
‫هل هما من طلبا منك ‫عدم التحدّث عن هذه المسألة؟
‫لانني لا أفهم لما لم يجبراك ‫على الاتصال بالشرطة منذ يومين
‫لانه ربما كانا مثلي ‫كل ما يريدانه هو نسيان ما حصل
‫لانّ المتاعب تزداد صعوبة ‫كلّما أتيت إلى هنا
‫لذا أرجوك اذهب
‫لم تكن الاحتمالات إلى جانبك في تلك ‫الليلة "توبي" وأنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫المعذرة
‫ثمة احتمال ‫أن نتعرّض للتهديد بسلاح
‫3 مرات ‫أكثر من شاب طبيعيّ
‫وهناك احتمال نسبته 70 بالمئة ‫بأن تتعرّض للمضايقة
‫وهناك احتمال نسبته ‫30 بالمئة بأن يفعل أحدهم هذا بك
‫ولهذا السبب أريدك ‫أن تكلّمني عما حصل
‫معظم الفتيان لا يملكون القوة ‫أو لا تسنح لهم الفرصة لذلك
‫أو ليس لديهم الاصدقاء لدعمهم
‫كنت أنتظر الحافلة ‫عند تقاطع شارعي "ماركا" و16
‫عندما ظهر ذلك الشاب قربي
‫كان طويل القامة ‫وأسود الشعر كنت قد رأيته قبل ليلتين
‫تفوّهت ببضع كلمات ‫غبية حول تأخر الحافلة
‫ثم نظرت إلى عينيه وابتسمت
‫أظن كان عليّ الامتناع عن ذلك ‫لانه صرخ بوجهي قائلًا أيها المنحرف
‫وسرعان ما ظهر غيره
‫صديق أو ما شابه ظهر من العدم
‫أمسك بي أحدهما ‫بينما راح الاخر يضربني
‫لكمني على وجهي وركلني
‫ثم سقطت على الارض
‫هذه ليست غلطتك
‫كان يبتسم
‫أعرف الكثير عن حياة المسؤول ‫عن مرأب السيارات في المستشفى
‫كانت أمك ‫في المخاض الصعب طوال الليل
‫كيف حالها؟
‫لا أدري وبصراحة هذا يقلقني
‫ثمة شيء ما يحصل هناك
‫قل لهم إنك تريد أن تعرف
‫فعلت ذلك وكل ما حصلت عليه ‫هو اهدأ سيد "ليري"
‫ساعد زوجتك ‫في التركيز على تنفّسها
‫"ميتش"، تعال إلى هنا، أسرع
‫يسعدني وجودك هنا
‫لمَ أنت مستيقظة؟
‫أستيقظ عند الفجر كل صباح
‫إنه الوقت الوحيد ‫الذي أحصل عليه للاختلاء بنفسي
‫قضيت الليلة لدى "غراتشين"
‫هل تعرفين أنني صعدت مرة ‫إلى مهدك ودفعتك جانباً؟
‫هل أوقعتني على رأسي؟ ‫لانّ ذلك سيفسّر أموراً كثيرة
‫قبل ولادتك كانت علاقتي ‫بأمي مميزة، كرهتك
‫كرهتني لانك كنت ‫تغارين مني ولانني أخذت أمك منك
‫وأقول إنك كرهتني ‫لانك عرفت أنّ عليك الاهتمام بي دائماً
‫أردت بالفعل ‫أن تكون حياتك أفضل من حياتي
‫"باسي" كنت الاولى ‫تولّيت زمام الامور كلّها
‫ولم تفعلي ما كان الاخرون ليفعلوه ‫لم تهربي، لم تتصرّفي بجبن
‫خلقت هذا المكان ‫الدافىء المحب والامن
‫ربّيت طفلًا وأختاً صغيرة
‫آمل أن أتحلّى بكل هذه القوة ‫والشجاعة لخلق حياة لنفسي
‫والتي هي تشبه ولو قليلًا حياتك
‫أريدك أن تعرفي أنني أحبّك ‫وسأقف إلى جانبك إذا أردتني
‫أمي، أمي
‫يوم آخر
‫- ماذا الان، برنامج "أوبرا وينفري"؟ ‫- هل كنت تظنّني سأذهب بدونك
‫إذا كنت لم تلاحظ ذلك ‫مظهري ليس لائقاً
‫إذاً سنقول لهم ‫إنك سقطت على لوح تزحلقك
‫إنهم أولاد يا "جاك" ‫وليسوا مغفّلين
‫سنقول لهم إنك سقطت ‫عن حصانك أو ما شابه
‫لن أسمح لك بالبقاء في المنزل ‫طوال النهار، أحضر معطفك
‫ما هذا؟ ‫قبل شهرين كنت ترفض التورّط
‫وفجأة أصبحت من أشدّ ‫المدافعين عن حقوق المنحرفين؟
‫ربما أريد الدفاع ‫عن حقوق "توبي" فحسب
‫بالرغم من أنّ غروري يريد كثيراً ‫تصديق هذه السلعة الجذّابة
‫لكن بشكل ما ‫لا يبدو أنّ ذلك مناسب
‫- ماذا حصل لك "جاك"؟ ‫- بالاحرى، ماذا سيحصل؟
‫في يوم من الايام سأسير ‫في المتنزّه وسأمسك بيد أحد الرجال
‫بدون أن أتوخّى الحذر أولًا من أن يراني ‫الاشخاص المتعصّبون أفعل ذلك
‫أنا وأنت لسنا مختلفين ‫عن غيرنا، كنت أظن ذلك سابقاً
‫لكننا لسنا كذلك
‫لو غادرت أبكر ‫لحصل لي ما حصل لك
‫- وأدركت الان ذلك ‫- أجل، لا يفوت الاوان لذلك
‫أجل ومن الافضل أن تأتي في الوقت ‫المعيّن بدلًا من أن تأتي متأخراً
‫ما زال الوقت باكراً ‫لسماع إحدى عظاتك
‫لو كنت فعلًا تريد ‫الاهتمام بي لحملتني على السلالم
‫أجل، لا تبالغ
‫كيف حالها؟
‫أمضت الليل بطوله ‫في الداخل وكل النهار
‫بدأت أظن أنّ الامور ‫تتطوّر على غير ما هو مفترض
‫- قد تكون عملية طويلة "دوسن" ‫- أنا متأكدة من أنها ستكون بخير
‫المعذرة
‫"دوسن"
‫قبل أسبوعين كنت أتجوّل ‫في هذه الردهات وأصلّي لان يموت أحدهم
‫والان ها أنا هنا ‫أصلّي لان يولد أحدهم
‫ربما توسّعت ‫الحياة فجأة هذه السنة
‫لا يقتصر الامر عليك وحدك
‫أظن أنّ الرهانات ‫ارتفعت بالنسبة للجميع
‫هل تكلّمت مع "بايسي" ‫عن زواجكما السنة المقبلة؟
‫لم نتكلّم أنا و"بايسي" ‫كثيراً عن المستقبل مؤخراً
‫عليكما ذلك
‫وهذه وسيلة غريبة ‫ليصبح المستقبل الحاضر
‫"دوسن"، "غراتشين" تحبّك ‫بجنون، قالت لي ذلك ليلة أمس
‫وعلى الارجح تعرفين أيضاً أنها ‫على متن قطار في طريقها إلى "بوسطن"
‫حيث ستعيش على الارجح
‫وأنت متأكد تماماً ‫من أنه لا توجد أية وسيلة لرأب الصدع؟
‫كنت آمل ذلك ‫لكن لا أظن أنّ ذلك سيحصل
‫"دوسن"
‫لم تكن كما ظننتها ستكون
‫- ما هي تلك؟ ‫- العلاقة
‫- أليس هذا ما تتكلّم عنه؟ ‫- "جوي"
‫أريدك أن تعرف شيئاً
‫لا تقرّب العلاقة بالضرورة ‫الناس إلى بعضهم البعض
‫إنها فقط عدسة مكبّرة
‫إذا كانت هناك مشكلة ‫فهي تصبح أكبر
‫وإذا كان هناك وضع ‫حميم فهو يصبح أكثر حميمية
‫بالنسبة إلى علاقتك ‫مع "غراتشين" أعني...
‫علاقتكما حميمة أكثر من علاقة ‫الكثير من الذين يقيمونها
‫- ثمة من يريد لقاءك "دوسن" ‫- حقاً؟
‫أليست رائعة؟
‫أليست كاملة؟
‫هي؟
‫صارت لديك أخت يا "دوسن"
‫صارت لديّ ابنة
‫- إنها صغيرة جداً ‫- إنها جميلة جداً
‫تهانيّ
‫أراكما معاً فيها
‫لم تكن متأكدة ‫من أنها تريد الانضمام إلينا اليوم
‫احتاج الامر ‫إلى الكثير من الاقناع
‫كيف تمكّنت أخيراً ‫من حملها على تغيير رأيها؟
‫رحت أناديها باسمها
‫"ليليان"، "ليليان" الكلّ ينتظر لقاءك
‫ثم أتت
‫"ليليان"
‫عزيزي هل تريد حملها؟
‫احملها
‫مرحباً "ليليان"
‫أنا "دوسن"
‫أخوك الكبير
‫أهلًا بك في عائلتنا ‫لقد اخترت الافضل
‫آلو؟
‫قالت لي "غراتشين" ‫أن أتصل بك، ما المشكلة؟
‫في الواقع ‫ليس هناك أية مشكلة
‫ظننت أنني أعاني مشكلة ‫ضخمة لكن... كنت مخطئة
‫- ما كانت تلك المشكلة؟ ‫- لا داعي لان تقلق بشأن ذلك
‫المهمّ أن تركّز على نفسك
‫أين أنت؟
‫قلت لك إنني أصطاد ‫السمك مع "دوغي"
‫نحن نمضي أروع الاوقات هنا ‫اصطدنا سمكة مرلين كبيرة أمس
‫نعيش حياة مترفة ‫يا "جو"، حياة مترفة
‫علينا المجيء معاً إلى هنا ذات يوم
‫أجل سنفعل ذلك ‫علينا فعل ذلك في وقت قريب جداً
‫أجل
‫- اشتقت إليك ‫- اشتقت إليك "بايس"
‫ظننت أنّ عليك اللحاق بالقطار
‫هل تعرف ما هو ‫أفضل شيء في القطارات؟
‫هناك دائماً قطار آخر
‫- هذا جنون ‫- عته
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نطوّل ما هو محتّم
‫نعيش في النكران
‫وحده النكران ‫يمكنه منح هذا الشعور المذهل
‫أتعلم، لا أمل لنا
‫كيف يمكن ذلك ‫وكل واحد منا ذاهب باتجاه مختلف
‫من الافضل أن يذهب ‫كل واحد منا إلى كوكب مختلف
‫علينا قطع علاقتنا ‫ببعضنا البعض الان ونفترق
‫أوافقك الرأي ‫لا أريد رؤيتك مجدّداً
‫Leda Semaan ‫Subtitling TITRAFILM Paris