‫- "جوي"، تبدين متألقة ‫- ماذا؟
‫أظنها قالت "جوي"، تبدين متألقة
‫أنا موافق كلياً ‫على تقييمك الحكيم "بس"
‫"جوي بوتر"، تبدين متألقة
‫لا أبدو متألقة، أبدو سخيفة
‫هذه سخافة ‫لن أشرّف هذا التعليق بإجابة
‫"بايسي"، حفل التخرج؟ ‫هل نحن في الثانوية؟
‫نعم، نحن في الثانوية على حدّ علمي
‫كما أنني لا أملك أفضل سجل ‫في هذه المناسبات
‫أيجب أن أذكرك بإخفاق الحفل ‫المضاد الذي أقيم السنة الفائتة؟
‫يا للهول، نسيت إحضار "ألكساندر"
‫- "بايسي"، أنه ذلك ‫- حسناً
‫حسناً
‫- هل يروقك ثوبي؟ ‫- سبق أن استخدمت كلمة متألقة
‫تصوّرت أن الثوب ليس الجزء ‫الذي يكترث الرجال له
‫بل يكترثون للجزء ‫الذي يلي الحفل حين يخلع الثو
‫بالتكلم عن الحفل ‫عليك شراء التذاكر
‫ظننتك ستشتري التذاكر
‫حاولت شراءها ولكن مركزي الاكاديمي ‫الرديء وضعني على لائحة المستبعدين
‫هل تذكّرت سيارة الليموزين؟
‫نعم، تذكرتها ‫أخبرتك بأنني سأهتم بكل شيء
‫ليس عليك الاهتمام بكل شيء ‫يمكنني تولي بعض التحضيرات
‫أريد ذلك، حسناً؟
‫أريد الاهتمام بكل شيء ‫وجعل المناسبة كاملة بالنسبة إليك
‫عزيزي
‫ليس عليك جعلها كاملة
‫هذا لطف منك ولكنني أود ‫المحاولة إن كنت لا تمانعين
‫علي المضي في سبيلي ‫ولكنني أحبك "جوي"
‫تستحقين الحصول على حفل ‫تخرج مذهل وسأمنحك ذلك، حسناً؟
‫من الان فصاعداً، أعدك ‫بأن تجري الامور بسلاسة...
‫تباً
‫أمر لا يصدّق
‫ها أنا في سن الـ15 ‫أنا في حفل تخرج فتاة
‫أعترف لها بأنني منحرف ‫فكيف تستجيب؟ تقبّلني بشغف
‫يزداد الامر سوءاً ‫تضع يدي بين رجليها قائلةً
‫قد تظن أنك منحرف الان ‫عزيزي ولكن امنحني ساعة
‫- وسأقلب عالمك رأساً على عقب ‫- مستحيل، هذا جنون!
‫كأنني لا أعرف ولكن لا تدعا ‫قصصي المخيفة تخدعكما
‫حتماً ستمضيان وقتاً ممتعاً ‫في حفل التخرج
‫علي الذهاب، لدي موعد مع الطبيب
‫- نعم ‫- الموعد الاخير بعد الحادث
‫- إلى اللقاء "جن" ‫- إلى اللقاء عزيزي
‫آمل أن تجدي فستاناً ‫يمكنك الاحتفاظ بالمجلات
‫سأجري اختبار "كوسمو" ‫المتعلق بالعلاقات
‫- "جاك"، اتصل بي ‫- أراك لاحقاً
‫أريد معرفة كل التفاصيل ‫المتعلقة بحفل التخرج
‫- حاضر، إلى اللقاء ‫- أراك لاحقاً
‫إلى اللقاء!
‫هذا مضحك جداً
‫- لا تقولي ذلك ‫- لم أقل شيئاً
‫لست مضطرة، أعرف ‫ما تفكرين فيه وإليك الجواب
‫- لن أدعو "طوبي" إلى الحفل ‫- لمَ لا؟
‫أنتما منسجمان ويبدو ‫أنكما تستمتعان بوقتكما معاً
‫يريدك أن تدعوه ‫لا يتفوّه إلا بعبارة حفل تخرج
‫ألا تذكرين ما حصل ‫مع "إيثن" السنة الفائتة؟
‫الامور المثيرة للجدل، "باربرا جونز" ‫المجنونة والحفل المضاد؟
‫"جاك"، لا أحد يكترث ‫اصطحبه إلى الحفل
‫أظنك تحاولين الانسحاب ‫من حفل التخرج، هذا جوهر الامر
‫اختاري ثوباً!
‫لتغيّر الموضوع ‫يمكنني الذهاب بمفردي، لا بأس
‫نحن مدركان لمشاعر "طوبي" ‫الافلاطونية فإن دعوته إلى الحفل
‫- كأنني أضلله ‫- "جاك"، أقول فقط...
‫لا أريد سماع ذلك ‫انسي الامر، هذا يكفي
‫هذا يكفي! توقفي... اختاري ثوباً
‫هل تجدين هذا الثوب ضيقاً جداً؟
‫- لا، تبدين رائعة ‫- ولكنني أبدو كمسخ ضخم وغبي
‫- في أي عالم؟ ‫- إنها محقة، تبدين مشعة
‫كمسخ ضخم ومشع
‫- سنبدو رائعين ‫- طالما أن "غرتشن" تظن ذلك
‫- هل أحضرت الباقة الزينية؟ ‫- سيحضرها "بايسي" مع باقة "جوي"
‫- الليموزين؟ ‫- "بايسي"
‫إذاً تمت تغطية كل شيء
‫أنا الشخص الوحيد ‫الذي يحق له أن يشعر بالغرابة
‫حصل حفل تخرجي الثانوي ‫قبل قرن وهذا أمر محبط
‫- لا تبدين محبطة ‫- لانني لست محبطة
‫أنا مستعدة لتولي وظيفة رائعة ‫في "بوسطن" وهذا مشوّق
‫وأشعر بأن الحفل ‫سيكون استعادة ممتعة للذكريات
‫بين ذراعي رجل، يروقني كثيراً ‫لمَ قد أشعر بالاحباط؟
‫- كدت أنسى تقليداً إضافياً ‫- ما هو؟
‫تعرف عما أتكلم
‫أستطبّق تقليد المراهقين ‫بإقامة علاقة بعد الحفل؟
‫أرفض الاجابة على هذا السؤال
‫كيف حالك آنسة "لندلي"؟
‫منذ عودتنا من "نيويورك"، تبدين...
‫- مشوّشة إلى حدّ كبير؟ ‫- كنت سأقول تعيسة
‫أنا تعيسة ومشوّشة إلى حدّ كبير
‫أنا مرتعبة من المستقبل ‫والماضي يلازمني ولكن ما عدا ذلك
‫ينتابني شعور رائع حيال الامور
‫أقول فقط كن حذراً ‫إن أردت إقامة علاقة ليلة الحفل
‫أقدّر اهتمامك ولكن إن خططنا ‫للمضي قدماً بأي تقليد
‫- فقد غطيت كل قواعدي العاطفية ‫- تسرّني معرفة ذلك
‫ولكنني لا أعترف بأي شيء
‫إذاً لمَ لا أشعر بأنني كاملة؟
‫حسب تعبير طبيبي النفسي ‫السابق لمَ لا تخبرينني؟
‫أنا مرتعبة من المستقبل
‫وذعرت قبل أسبوعين
‫لكن ليس هذا السبب
‫لا أعرف، ربما "بايسي" السبب
‫أتعلمين "جن"؟ لا يبدو متلهفاً جداً...
‫لان يلمسني
‫حتماً ينتظر قدومك إليه
‫أتظنين ذلك؟
‫- هذا منطقي، ينتظر على الارجح ‫- أجل
‫"جن"، ماذا لو لم يكن ينتظرني؟
‫- مرحباً ‫- كنت أفكر فيك
‫لذا ترتسم على وجهي ابتسامة عريضة
‫- لم أنل الوظيفة في "بوسطن" ‫- ماذا حصل؟
‫المرأة من المجلة تركت لي رسالة ‫فعاودت الاتصال بها
‫قالت إنها أحبّتني ‫وإنني مناسبة للوظيفة
‫ولكنني لا أملك شهادة جماعية ‫أو الخبرة الضرورية
‫يا للهول، هذا مقزز، آسف
‫ظننت حقاً ‫أنني أتمتع بالموهبة المطلوبة
‫لا أعرف ماذا سأفعل
‫سأتفهم إن أردت ‫عدم الذهاب إلى الحفل
‫لا، بحقك "دوسون" ‫إنه حدثك الهام وليس حدثي
‫تستحق الحصول على تجربة رائعة ‫وجديرة بالذكر وهذا ما سيحصل
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم، الامور بخير
‫بل هي رائعة ‫أعدك بقضاء وقت ممتع
‫"طوبي"، يريد بشدة ‫أن يدعوك إلى الحفل
‫ولكنه محرج، لديه خوف ‫لا عقلاني من الرفض
‫لا أعرف "جن" ‫لا يبدو أن "جاك" يريد دعوتي
‫هل قد أختلق ذلك؟
‫إنه مصاب باضطراب عصبي حاد ‫لا تريد أن تعلم
‫لا أفهم كيف يشعر شخص ‫وسيم مثله بعدم الامان
‫لكنني أؤكد لك إنه يريدك ‫أن ترافقه إلى الحفل
‫توسل إلي كي أسألك ‫اتصل به وقل نعم
‫أتعلم أمراً؟ لا أحد في المنزل
‫"بسي" و"بودي" و"ألكساندر" ‫رحلوا وما من ضيوف هنا
‫ما يعني أن المنزل لنا بمفردنا
‫- هل تشعرين بالظمأ؟ ‫- لا، لا أشعر بالظمأ
‫- حاول مجدداً ‫- أتعرفين ما أريده؟
‫لحم ديك رومي على خبز ‫الجاودار، أتريدين شطيرة؟
‫لا، شكراً
‫حسناً، سأعود حالًا
‫آلو؟
‫- مرحباً ‫- "جاك"، حسناً، اسمع
‫لا يمكنك أن تغضب علي لانك دبرت ‫علاقتي بـ"هنري" خلافاً لارادتي
‫- بدون ذكر مسألة الطلب الجامعي ‫- لست غاضباً "جن"
‫- لست غاضباً؟ ‫- لا، أقرّ بأنني تفاجأت
‫بعد التشديد على رغبتي القوية ‫بعدم مرافقة "طوبي" إلى الحفل
‫اتصل بي وقال أخبرتني ‫"جن" كل شيء وأنا موافق
‫أود مرافقتك إلى الحفل ‫أقرّ بأنني انزعجت قليلًا
‫ثم تذكرت أنك قلت إنك ستذهبين ‫حتى لو أحضرت "طوبي"
‫طبعاً ما زلت سأذهب إلى الحفل
‫إذاً تعدين وتقسمين ‫إنك ستذهبين مهما حصل
‫- نعم، أعدك وأقسم لك ‫- مهما حصل؟
‫- "جاك"، عمّ تتكلم؟ ‫- لا شيء
‫ولكنني أدركت...
‫لمَ قد أغضب في حين أستطيع الانتقام؟
‫أخبرني "جاك" ‫كل شيء وأنا موافق
‫"جن"، أود الذهاب معك إلى الحفل
‫يا للروعة، انظر إلى ولدي الصغير
‫- يبدو لي رجلًا ‫- أظن أنني سأبكي
‫- لنلتقط صورة مع "دوسون" و"ليلي" ‫- جيد، إليك
‫عزيزي، تشبه والدك كثيراً ‫أتدرك ذلك؟
‫لكنه أكثر وسامة
‫لا أصدق أنه حفل تخرّج ولدنا الصغير
‫لا تعيريهما اهتماماً "ليلي"
‫أعرف أنهما يبدوان غريبي الاطوار ‫أحياناً ولكنهما والدان صالحان
‫- إنهما عاطفيان بعض الشيء ‫- مرحباً جميعاً
‫"جوي"
‫"جوي"، أنت خاطفة للانفاس ‫سألتقط صورة لكما
‫سأحمل "ليلي"
‫إليك، شكراً
‫فتاة مطيعة
‫أمي محقة، أنت خاطفة للانفاس
‫- شكراً، أنت أيضاً ‫- شكراً
‫حسناً، ابتسما
‫صورة أخرى، ابتسما
‫- عزيزتي ‫- اهدأي، حسناً
‫- إذاً... ‫- أتعلمين؟
‫تكلم
‫نظراً لكل ما حصل ‫بعد 12 شهراً من حفل السنة الفائتة
‫يسرّني كون المطاف انتهى بنا هنا
‫أنا أيضاً
‫- أشعر بالغثيان لاننا سليمان جداً ‫- نعم، أليس هذا مقززاً؟
‫- مرحباً أيها الرفاق ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً
‫- اقتربي ‫- تبدو وسيماً أيضاً
‫- هل تحسن شعورك؟ ‫- إلى حدّ كبير
‫لنرَ، ما رأيكم ‫في غرز الباقة الزينية التقليدي؟
‫- جاهزون؟ ‫- حسناً
‫- "بايس"، متى قطفتها؟ ‫- البارحة
‫كان يفترض بك وضعها في الثلاجة
‫- لم يخبرني أحد ‫- ليس ذلك مهماً
‫أمي، أيمكنك قطف أزهار من حديقتك؟
‫- فكرة سديدة، سأحضر المقصّ ‫- رائع
‫- أخبرني بأنك لم تنسَ الليموزين ‫- طبعاً لم أنسَ الليموزين
‫إليك "جوي"، احملي "ليلي" ‫وسنلتقط صورة لك و"غرتشن"
‫- سآخذها ‫- "بايسي"، إلى أين تذهب؟
‫ليس إلى مكان محدد، سأعود حالًا
‫حسناً
‫مرحباً جميعاً، حفل تخرّج سعيداً
‫حتماً تتساءلون عما أفعله هنا ‫أنا هنا لمقابلة رفيقتي
‫"جن لندلي" بذاتها
‫رائع، طفلة، أيمكنني حملها؟
‫- لا! ‫- لا!
‫مرحباً "جاك"، تبدو رائعاً
‫علينا الذهاب على الارجح ‫يختبىء والداي في الاعلى
‫لا تروقهما فكرة الذهاب ‫إلى حفل تخرّج برفقة فتى
‫قد تظن أنهما أصبحا متساهلين ‫ومتفهمين ولكن ماذا عساك تفعل؟
‫هل أنت بخير؟
‫لاننا لا نستطيع الرحيل ‫إن لم تتنح جانباً
‫- صحيح، آسف ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- أنت فاتنة ‫- تبدين جميلة
‫شكراً، انظري إلى نفسك ‫مرحباً أيها الوسيم
‫- تبدين رائعة ‫- أنت فاتنة
‫المعذرة
‫تبدين رائعة حين تغضبين
‫- أصبح الامر مبالغاً فيه ‫- إذاً علينا إيقافه قبل أن يدمّرنا
‫لا تشتكي لي لمجرد أنك اخترت ‫ألا تفكرين في عواقب فعل معين
‫قبل أن تقومي به
‫المعذرة ولكنني لا أظن ‫أن العقاب مناسب للجريمة
‫- أظنه كذلك ‫- أظن أن ثأري لثأرك وشيك
‫عم تتكلمان؟
‫- لا شيء ‫- لا شيء
‫لا تقلقي بشأن "درو"
‫يمكنك التسكع معي و"طوبي" ‫طوال الليل، سنساعدك على تجنبه
‫- رائع، لانني أنوي التمتع الليلة ‫- جيد، أنا أيضاً
‫- أنا أيضاً
‫- جيد ‫- جيد
‫المعذرة
‫- "بايسي" ‫- مرحباً
‫- هلا تساعدني في وضع باقة المعصم ‫- نعم، طبعاً
‫يبدو ثوبك رائعاً ‫لا يمكننا معرفة أين مزّقته
‫لم تكن المخطىء
‫- ستكون الليلة جيدة، أعدك ‫- أعرف
‫- أظن أن الليموزين وصلت ‫- حسناً، إنها لنا
‫حسناً
‫متجر القرية
‫مرحباً
‫- كيف تنوي أن تشتريها؟ ‫- سنك المتقدّم سيفيدنا عزيزتي
‫لا أنوي تحمّل مسؤولية ‫إطلاق العنان لـ"درو" الثمل في الحفل
‫حظاً سعيداً في المرة المقبلة
‫لا تحسبني غريب الاطوار ‫نظراً لما سأفعله
‫- أحب هذه يا صاح ‫- حقاً؟ لا أحد يحبها
‫- أحبها ‫- أتعرف ما معنى هذا؟
‫أجل، يستمتع كلانا ‫بوجبات خفيفة غير رائجة
‫لا، تجمعنا نقاط ‫مشتركة أكثر مما تظن
‫لا، شكراً، علي الخضوع ‫لاختبار الثمالة لاحقاً
‫إنه جزء من خدعة ‫الحب الصارم السخيفة
‫من إعداد مساعد الشريف ‫"دوغ" وأبي العزيز
‫يناسبني هذا أكثر ‫تبقّى لدي 10 زجاجات
‫هل تثملين لنسيان أحزانك ‫بسبب رفيق غير مرغوب فيه
‫طبعاً لا، "درو" آخر همومي
‫هل تعرفين ما الذي لا أفهمه؟
‫كيف عساهم أن يكونوا سعداء ‫وغير مبالين بهذا الشكل؟
‫لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل
‫ولكنني أعرف ‫أنه لا يخبّىء ما يتوقعونه
‫- مرحباً، آسف ‫- آسفة
‫إليك
‫شكراً
‫أيها الرفيقان، علينا الذهاب ‫إن أردنا اللحاق بالمركب
‫حسناً
‫شكراً
‫كفوا عن الركض
‫يا للهول
‫لست مع امرأة أكبر سناً فحسب ‫بل مع أجمل امرأة في الغرفة
‫سحرك ترياق مثالي ‫لموجة الغرابة التي اجتاحتني
‫إن كان هذا يريحك ‫لا أحد ينتبه لسواه في هذه الحفلات
‫- كلهم مستغرقون في أمورهم الخاصة ‫- لا يريحني ذلك
‫إن سألك أحد ‫أخبريه بأنك تسهرين علي
‫أجهل إن كان علي ضربك ‫أو تقبيلك بسبب هذا التعليق
‫لنشق طريقنا إلى الامور المنحرفة
‫- سأبرحك ضرباً إن واصلت اللحاق بي ‫- بحقك يا "جني"
‫لمَ تفعل هذا "درو"؟ ‫لا يعقل أنك تستمتع بوقتك
‫لا ولكن "جاك" عرض علي ‫50 دولاراً لاتبعك طوال الليل
‫- أنوي تلقّي المبلغ كاملًا ‫- رائع
‫سأحضر مشروباً عزيزتي
‫ثم كان هناك "إيثن" ‫إنه وسيم جداً
‫إنه كأحد شخصيات "ديزني"
‫كالامير في قصة "بياض الثلج"
‫كأنني لا أعرف، أول رجل ‫فطر قلبي يشبه "تيد دانسن"
‫- هل هذا مضحك؟ ‫- "تيد دانسن"؟
‫- نعم، إنه رجل وسيم ‫- نعم، أليس في سن الـ50؟
‫- أقصد "تيد دانسن" في شبابه ‫- حسناً، "بيكر"
‫إلى أين تصطحبينني؟
‫لمَ تقبلينني "جو"؟
‫لا أعرف ‫أظن أن اللحظة استحوذت علي
‫الان وقد أصبح ذلك جانباً...
‫يمكنك إطلاعي على ما يجري
‫- حفل تخرّج ‫- أنا جادة
‫حتماً لكنت أخبرتك لو كان شيء ‫يزعجني ولكنني أكره تخييب آمالك
‫- لا شيء يزعجني ‫- بحقك
‫أخبرتك، كل شيء بخير، ما المشكلة؟
‫"بايسي"، هذه هي المشكلة
‫عبارة كل شيء بخير هي المشكلة
‫منذ عودتك من رحلة الصيد ‫أو مهما كانت
‫تتصرّف كأنك صديق ‫إحدى أخوات آل "ستبفورد"
‫تقول إن كل شيء مثالي ‫هذه هي المشكلة
‫حسناً، لست السبب ولكن حسبما ‫أفهم الامر، إنه وقت سعادتك
‫إنه وقتك لتمرحي ‫أحاول أن أكون ما تريدينه
‫أريدك فقط أن تتصرف على طبيعتك
‫تريدين باقة معصم كاملة ‫وسيارة ليموزين وثوباً كاملًا
‫- وحفلًا كاملًا وصديقاً كاملًا ‫- هذا غير صحيح "بايسي"
‫أقلت شيئاً عن الليموزين ‫أو الباقة أو سواهما؟ لا
‫لان هذه الاشياء ‫لا تهمني وتعرف ذلك
‫إذاً لمَ لا تخبرينني ‫كيف تريدينني أن أتصرّف؟
‫لا يمكنني الفوز معك ‫تغضبين علي إن تظاهرت بالتعاسة
‫وإن تظاهرت بالسعادة، تغضبين علي
‫ربما عليك الكف ‫عن التظاهر والتكلم معي
‫ربما لم يعد لدي ما أقوله
‫- أنا ملكة العالم ‫- نعم
‫هل ثملت قط إلى هذا الحدّ؟
‫وكيف؟
‫أظن أنك شربت بما فيه الكفاية ‫أعطيني الزجاجة
‫كان هذا سهلًا
‫أنت مضحكة جداً، أتعرفين ذلك؟
‫ستعتلقين إن لم تنتبهي أكثر ‫لثمالتك في مكان عام
‫بحقك، كأنك لا تريدني ‫أن يقبض علي
‫كأنك لا تعيش لترى مآسي الاخرين
‫ليس مآسيك
‫أنا بخير
‫- جدياً "جن"، ما الخطب؟ ‫- جدياً "درو"، أنت لا تكترث
‫ادّعي أنني أكترث، لمَ لا تخبرينني؟
‫هل عرفت أنني زرت أبي ‫قبل بضعة أسابيع؟
‫ليتني أستطيع القفز والاختفاء ‫سيمنحني ذلك شعوراً رائعاً
‫"جن"
‫- ربما ليست هذه فكرة سديدة ‫- "درو"، اغرب عن وجهي
‫- "جن"، ليس هذا مضحكاً ‫- جدياً، تراجع
‫- نلت منك ‫- أجل
‫ربما عليك الذهاب إلى هناك ‫لرؤية إن كانت بخير
‫ربما علينا الذهاب إلى هناك
‫أظنني سأخرج لتنشق الهواء النقي ‫ولكن لمَ لا تكلمها؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أين "بايسي"؟
‫لا أعرف
‫- أتريدين التكلم عن الامر؟ ‫- لا أظن ذلك
‫حسناً
‫لا أريد التكلم أيضاً ‫بشأن ما حصل في المتجر
‫يناسبني ذلك
‫- منذ متى... ‫- لم نفعل... بعد
‫قد نقيم علاقة الليلة للمرة الاولى
‫هل أنت مغرم بها؟
‫أعرف فقط... أن الامر يبدو صائباً
‫أعرف أن هذا قد يبدو غريباً
‫ولكن إن أردت اجتياز معلم في حياتك
‫- يسرني كونك تجتازه مع "غرتشن" ‫- إن لم يكن معك
‫لا تقلقي، لم يكن سؤالًا
‫أعرف
‫لفترة طويلة، كنت بانتظار ‫إيجاد فتاة أحبها كما أحببتك
‫أدرك أن هذا لن يحصل ‫كنت حبي الاول
‫لا أظنني سأحب أي شخص ‫كما أحببتك أيضاً
‫هذا أمر جيد وسيىء
‫هل تريدين أن ترقصي؟
‫- إنه حفل تخرّجنا ‫- هيا
‫من أين أحضرت ذلك؟
‫من لاعب كرة قدم ثمل ‫أتريد بعضاً منه؟
‫لا، أظنني سأمتنع
‫أتريدين إخباري ما الخطب؟
‫حتماً الامر خطر ‫إن كنت تشربين ذلك
‫أنا في حفل التخرج "بايسي"، مجدداً
‫تخرّجت قبل أربعة أعوام ‫ولا أزال هنا
‫الليلة، للمرة الاولى...
‫لم أشعر بأنني أكبر سناً ‫من "دوسون"، شعرت بأنني مسنة
‫أنا أكبر سناً من التواجد هنا ‫والقيام بما أقوم به
‫أتريدين سماع أمر مثير للشفقة؟
‫ما رأيك في هذا الامر المثير للشفقة؟
‫تقنياً، ما زلت ‫في الصف السابق للتخرج
‫لا يفترض بي التواجد هنا
‫أخ يافع جداً وأخت كبيرة جداً ‫نحن مميزان "بايسي"
‫هل تريدين معرفة ‫ما أسوأ شيء حيال مركب الحفل؟
‫- أنت محتجزة ‫- نعم
‫إنه أمر غريب، منذ عودتي ‫من الرحلة مع "دوغ"
‫أشعر بالغضب ‫ولكنني لست غاضباً على نفسي
‫الامر أسوأ من ذلك ‫أنا غاضب على "جوي"
‫أجهل لما أنا غاضب عليها ‫ويمنحني ذلك شعوراً بالذنب
‫يزداد غضبي كلما شعرت بالذنب ‫وأجهل كيفية التصرّف
‫ربما إن...
‫ربما إن كلمتها ‫يمكنك اكتشاف السبب
‫لا أعرف كيف أبدأ الكلام
‫هذا الامر الرائع حيال الاحتجاز
‫عليك المحاولة
‫- لم أعرف قط أنك مضحك جداً ‫- أظنك لم تعرف أموراً كثيرة عني
‫- أظن ذلك ‫- هل تريد أن ترقص؟
‫- ظننت أننا نمضي وقتاً ممتعاً ‫- صحيح
‫إذاً لمَ عليك دائماً ‫إفساد الامور عبر إساءة فهمها؟
‫"جاك"، دعوتك إلى الرقص ‫وليس إلى إقامة علاقة على الطاولة
‫لا يهم، كم مرة علي إخبارك ‫بأن علاقتنا أفلاطونية لتصدقني؟
‫أتعلم أمراً؟ لا أصدق ذلك
‫كل ما حصل الليلة ‫لم يكن أفلاطونياً
‫لا طريقتنا في الضحك والتودد ‫ولا طريقتك في النظر إلي
‫- حين أتيت لتقلّني الليلة ‫- أنت مخطىء
‫لست مخطئاً، أجهل ‫مما أنت خائف ولكنني لست السبب
‫اكتشف السبب أو جازف بخسارة ‫فرصة الحصول على شيء جيد يوماً ما
‫ماذا يجري؟
‫- "بايسي"، كنا نرقص فقط ‫- بدا لي أنكما ترقصان فقط
‫ليس الامر متعلقاً ‫بـ"دوسون" وتعرف ذلك
‫لمَ لا تطلعني على ما يجري
‫أتعرفين ماذا أدركت ‫حين رأيتكما ترقصان معاً هناك؟
‫لم أرك بهذه السعادة طوال الليل
‫بل لم أرك قط ‫بهذه السعادة منذ أسابيع
‫أتعرفين ما هو الاسوأ من ذلك؟
‫لا أكترث، رأيتكما ‫ترقصان معاً ولا أكترث
‫لست غاضباً ولا أشعر بالغيرة ‫ولست مستاءً، لا أشعر بشيء
‫حسناً "بايسي"، لنناقش ذلك خارجاً
‫لماذا؟ لانك تريدين ‫إزالة الفوضى التي سببتها مجدداً؟
‫أردتني أن أنزع قناع السعادة ‫وها قد نزعته
‫أجيبي على هذا السؤال ‫الذي أردت أن أطرحه عليك
‫- لمَ أنت معي "جو"؟ ‫- "بايسي"
‫لمَ أنت معي؟ ‫لانني أجهل لما لا أزال معك
‫- لانني لم أعد أعرف ‫- سآخذ ذلك بعين الاعتبار
‫ما أعرفه هو أنني أشعر ‫بأنني مشروع "جوزفين بوتر" الخيري
‫أشعر بأنني الفاشل المشار إليه، تراجعي
‫لم أقل ذلك قط ‫ليس الامر متعلقاً بي بل بك
‫إنه متعلق بك وبالشعور ‫الذي تمنحني إياه حين أكون معك
‫أشعر بأنني غبي وعديم القيمة ‫وبأنني مخطىء دائماً
‫لكنني أدركت ‫أنني لست المخطىء! لست المخطىء
‫هكذا أكون معك: لم يلتحق ‫"بايسي" المسكين بالجامعة
‫نسي "بايسي" الغبي الليموزين ‫ومزّق ثوبي وأفسد باقة المعصم
‫- أخبرتك بأنني لم أكترث لذلك ‫- ولكنني أريدك أن تكترثي
‫ولا أريدك أن تتقبّلي الامر ‫كأنه يفترض أن يكون كذلك
‫لسنا أسيري هذا المركب ‫نحن أسيرا هذه العلاقة
‫لم أعد أحتمل ‫أشعر بأنني نكرة برفقتك
‫أشعر بأنني نكرة ‫لذا أجفل حين تلمسينني
‫لذا لا ألمسك أبداً ‫ولا أفكر حتى في لمسك
‫فحين أبدأ بلمسك، يذكرني ذلك ‫بأنني لست جيداً كفاية
‫- هل انتهيت؟ ‫- انتهيت؟ لا، بدأت للتو
‫يمكنك التوقف حالًا
‫تباً لك
‫سنحضر لك زجاجة تكيلا ‫إن نزلت، ما رأيك؟
‫"جن"، أتعرفين مدى برودة المياه؟
‫ستسيل مياه جليدية ‫من أنفك، هيا
‫قلت لا، "درو"
‫أذلّني في غرفة مليئة بالناس ‫وليس هذا صحيحاً حتى
‫- لست كذلك ‫- أعرف
‫لا أفهم لما قد يقول ذلك ‫لانني لست كذلك
‫أعرف
‫أريد أن أعود أدراجي فحسب
‫أصبحت ضعيفة ‫عليك العودة إلى "نيويورك"
‫قد تصبحين صلبة مجدداً
‫ماذا لو أخبرتك ‫بأنني لا أريد العودة إلى "نيويورك"؟
‫وبأنني أكره "نيويورك"؟
‫لا أعرف، أشعر بأنني تغيّرت ‫وكنت أخشى الاعتراف بذلك
‫كنت أبذل قصارى جهدي لاقسو ‫وألتحق بالجامعة هناك السنة المقبلة
‫لكنني لا أظن أنني أريد ذلك
‫يا للهول ‫تظن أنني ضعيفة، صحيح؟
‫أتعرفين ماذا أظن؟
‫ليس عليك العودة إلى الوراء ‫حين تستطيعين التقدّم
‫بأية حال "جن"، أنت قوية جداً
‫أظن أنه عليك الذهاب إلى "بوسطن"
‫إنها مدينة واعدة ‫والمكان الذي يجب أن نقصده
‫- أنا ذاهب إلى هناك... ‫- الاخفاق الاول لـ"بوسطن"
‫نعم
‫مرحباً
‫ماذا تفعل؟
‫أفكر في السباحة إلى الشاطىء
‫لا ألومك
‫"طوبي"، آسف بشأن ما قلته سابقاً
‫وما لم أقله
‫المشاعر التي أكنّها لك ‫أكثر من أفلاطونية
‫أخذتني على حين غرّة ‫كنت خائفاً
‫حين تقابلنا للمرة الاولى، كنت...
‫- قل إنني كنت منحرفاً جداً ‫- لا، كنت منفتحاً جداً
‫لم تكن تمانع ذلك ‫وأعترف بأن ذلك صدّني
‫هذا كل ما رأيته
‫لكن الليلة، نظرت إليك ‫نظرت إليك ملياً
‫أنت مضحك ووسيم ولطيف ومنفتح
‫ولكن الشيء الوحيد ‫الذي صدّني أصبح يروقني فيك
‫لم أعد خائفاً جداً
‫ما رأيك في تلك الرقصة؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حال "جوي"؟
‫ليست بخير، أعتذر عن رحيلي سابقاً
‫"دوسون"، لا داع لان تفسر
‫لم يعد الامر مهماً ‫لانني أعرف ما يجب فعله
‫علي المضي قدماً بحياتي
‫علي العودة إلى الجامعة ‫ومعرفة من أكون وما أريده
‫ليس هذا مكاني، لا هنا ولا معك
‫ما زلت تطارد "جوي" حرفياً ومجازياً
‫طلبت مني الذهاب إليها ‫ظننتك فهمت بشأن صداقتنا
‫أفهم ولكن مشاهدتك تلحق بها ‫أوضحت الامور أكثر
‫"دوسون"، هناك الكثير من الامور ‫العالقة التي لم تحلاها
‫تظن أنك تجاوزت أحداث الثانوية
‫وحفل التخرج ولكنك جزء منها
‫أنت في خضم ذلك ‫حيث يفترض بك أن تتواجد
‫أنت في صف التخرّج في الثانوية
‫لست كذلك
‫صحيح ولكن هذا لا يعني ‫أنه يجب إنهاء علاقتنا
‫- لست مستعداً لان تنتهي ‫- نواجه وضعاً صعباً جداً
‫- أنا بارع في الاوضاع الصعبة ‫- لست كذلك
‫لست كذلك
‫أنا آسفة
‫أتعلمين؟
‫خلال السنة الفائتة...
‫شعرت بأنني أستطيع منحك شيئاً
‫لا أحد يستطيع منحك إياه
‫شعرت بأنني أستطيع منحك ‫ذلك الجدار لترسمي جداريتك عليه
‫واصطحابك على متن ‫مركب شراعي خلال الصيف
‫وبأنني أستطيع حتى منحك ‫تلك الليلة في كوخ التزلج
‫لكنني لا أشعر ‫بأنه تبقّى لدي شيء لامنحك إياه
‫أظن أنني منهك
‫أصبحت رجلًا يكره نفسه بحيث ‫لا يستطيع النظر إلى انعكاسه في المرآة
‫ليتني أستطيع إخبارك بأن التواجد معك ‫لا يزيد الامر سوءاً ولكنه يفعل
‫كلما أحببتني رغم ذلك ‫يزداد غضبي عليك
‫ويقلّ حبي لك
‫- منذ متى ينتابك هذا الشعور؟ ‫- لا أعرف
‫ولكنني أعرف أن هذا ليس صائباً
‫وأعرف أن إخفاقاتي...
‫وعيوبي ليست متعلقة بك
‫أعرف أيضاً أنني سأواصل ‫تحميلك مسؤوليتها إن بقينا معاً
‫لدي خبر لك "بايسي" ‫أنت متحكم كلياً بكيفية معاملتك لي
‫أتعلمين؟
‫انتهى العام الثانوي الاخير
‫أنا وأنت شخصان مختلفان ‫يسلكان طريقين مختلفين
‫ما من مركب أو غروب شمس ‫بالنسبة إلينا هذا الصيف
‫- هناك "بوسطن" و"كايبسايد" ‫- أقل من ساعة تفصل بينهما
‫وأكثر من عالم ‫يفصل بينهما وتعرفين ذلك
‫قضيت حياتك كلها ‫محاولةً الخروج من "كايبسايد"
‫لانك شعرت بأنك تستحقين أفضل منها
‫أنا "كايبسايد"
‫لذا لم أخرج منها بخلافك ‫وتستحقين أفضل من ذلك
‫تستحقين أفضل ‫من هذا المكان وأفضل مني
‫تفطر قلبي وتقول إنك تفطره ‫لانني أستحق أفضل منك؟
‫دعني وشأني
‫حسناً
‫أيها الاولاد، أتريدون الذهاب ‫إلى الحفلة التالية للحفل؟
‫Roland Karam ‫Subtitling TITRAFILM Paris