‫حسناً، أرجوك، أعطني ‫معلومة ما فحسب، أيّ شيء
‫تفصيل مثير صغير واحد يعيلني ‫كي أتمكن من مواصلة العيش من خلالك
‫أولًا، عند مناقشة حياتي العاطفية
‫حاولي عدم استخدام لفظتَي ‫مثير وتفصيل، حسناً؟ فهذا يحقّرني
‫حسناً، حسناً، ولكنكما أنت و"توبي" ‫ستخرجان معاً مجدداً، أليس كذلك؟
‫بلى، سنخرج معاً مجدداً
‫- وماذا؟ ‫- وهذا كل ما ستعرفينه
‫هل أذكّرك بأنني أنا ‫عرّفتكما إلى بعضكما بعضاً؟
‫لا ترغمني على التوسل لانني ‫سأفعل ذلك ولن يكون المظهر جميلًا
‫في الواقع، يصادف ‫أنّ التوسل يليق بك كثيراً
‫خصوصاً عندما تمدين شفتك ‫السفلية عابسةً، هذا جذاب جداً
‫حتماً أنني فقدت مهارتي "درو" ‫عادةً أشم رائحتك عن بعد ميل
‫كونا لطيفين وإلّا فلن ‫تحصلا على حوليتيكما
‫- هذا... ‫- رائع
‫هذا لطف غريب ‫من قبلك، ماذا يجري؟
‫كم مرةً علي إنقاذك من الغرق خلال حفلة ‫تخرج حتى تقبلي شخصيتي الجديدة؟
‫ربما مرة أو مرتين
‫لنفتح جميعاً الصفحة ‫53 في كتب صلاتنا
‫أظن انه يجدر بنا ‫أن نحني رؤوسنا في لحظة صمت
‫ثنائي الصف ‫"جوي بوتر" و"بايسي ويتر"
‫- ترى هل شاهدا هذا؟ ‫- ترى هل عادا يتخاطبان؟
‫- ترى هل أحد غيركما يبالي؟ ‫- إلى حد علمي
‫هما لم يلقيا التحية على بعضهما ‫البعض حتى منذ الخلاف في الحفلة
‫نفس الامر ببن "دوسون" و"غريتشن"
‫هذا يربكني، كنت واثقة ‫من أنهما سيكونان تصالحا الان
‫هما ملائمان جداً لبعضهما البعض
‫العلاقات على مسافات بعيدة صعبة أحياناً
‫فهو سيكون في "لوس أنجلوس"
‫إذا كان أيّ ثنائي ‫سيتصالح فهما "جوي" و"بايسي"
‫ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة ‫كل ما تفعلانه هو الكلام
‫برأيي حان الوقت كي نراهن
‫مَن سيعيش لتبادل القبل في يوم تال؟
‫أسيكونان "جوي" و"بايسي" أم "غريتشن" ‫و"دوسون"، كلا الثنايين أم لا أحد منهما؟
‫- هذا مقزز ‫- أجل، هذا حقاً لا يجوز "درو"
‫- "جين"، أقرضيني دولارين ‫- يمكنني فعل ذلك
‫- المال لدي هنا ‫- معي عشرون دولاراً
‫أراهن بها كلها عزيزي
‫- مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟ ‫- يا للهول!
‫"دوسون"، "جوي"، هل تأكلان؟
‫ظريفة، أليس كذلك؟
‫- هل أنت مشغول؟ ‫- أجل
‫ألقي نظرة أخيرة على فيلم "بروكس" هذا
‫قبل أن أرسله ‫إلى جامعة "كاليفورنيا الجنوبية"
‫كي أحظى بأية فرصة ‫للدخول في برنامجها الصيفي
‫فيجب إرسال هذا بحلول يوم غد
‫عزيزي، ألم تتحدث إلى "غريتشن" بعد؟
‫- ليس هناك ما نتحدث عنه ‫- ولكن هل أنت راض عن الوضع بينكما؟
‫لست مبتهجاً ولكن ماذا تتوقعين؟
‫أنا واثق من أننا سنجد ‫طريقة لإصلاح صداقتنا في النهاية
‫لا أدري كيف ستصلحان ‫صداقتكما إذا كنتما لا تتحدثان معاً
‫إنها صداقتي أنا ‫إذاً أنا سأتولى أمرها
‫ستغادر "غريتشن" البلدة
‫متى، ما أدراك؟
‫قدمت إشعاراً باستقالتها منذ يومين ‫اليوم مناوبة عملها الاخيرة في المطعم
‫إذاً حتماً سترحل قريباً
‫فكرت فقط في أنك ‫قد تود أن تعرف كي تودّعها
‫هي لم تخبرني بأنها راحلة ‫إذاً من الواضح أنها لا تريدني أن أعرف
‫لا، لا، في الحقيقة "دوسون" ‫أنت لا تعرف ما تفكر "غريتشن" فيه الان
‫فلمَ لا تذهب إلى هناك لمعرفة ذلك؟
‫يمكنك أن تطلب ‫منها التوقيع على حوليتك
‫هذه دوماً طريقة جيدة لبدء الحوار
‫أمي، أقدّر جهدك ولكن عدا ‫عن كونها فكرة رديئة إلى حد مؤلم
‫فهذه محاولة للمصالحة محجوبة بشفافية ‫كبيرة بحيث لا أظن أنها محجوبة مطلقاً
‫إذاً أنا واثقة من أنك ‫ستفكر في طريقة أفضل
‫ولكن إذا كنت تريد إبقاء ‫"غريتشن" في حياتك عزيزي
‫فيجب أن تتحدث إليها ‫ويجب أن تفعل ذلك قريباً
‫مرحباً، كيف الوضع؟
‫يجدر بهذه الصغيرة أن تقطع ‫ألفي أو ثلاثة آلاف أميال بسهولة
‫ولكن لا بأس إذا غيرت ‫الزيت كل ألف سنة
‫سأحاول أن أتذكر ذلك
‫تحدثت إلى المالك وقد سدد ‫الايجار رسمياً حتى نهاية الشهر المقبل
‫وبعد ذلك تنتهي مدة عقد الايجار
‫- شكراً لانك فعلت ذلك ‫- ما من مشكلة
‫اعتبره ثمناً للعمل ‫الذي أنجزته على سيارتي
‫هل تريد هذا؟
‫شكراً
‫- إذاً، كيف حالك؟ ‫- بصراحة، اختبرت أياماً أفضل
‫ماذا عنك، هل تحدثت ‫إلى "دوسون" مؤخراً؟
‫لا، لا أدري ما إذا كنت ‫أنا أتجنبه أو هو يتجنبني
‫أجل، أفهم قصدك
‫- "جوي"؟ ‫- الامر عينه
‫أنا آسفة جداً "بايس"
‫أتظنين أنه من الممكن أن نشعر بتحسن ‫إذا واجهنا صديقينا السابقين العزيزين
‫بدلًا من الاختباء ‫في منزل الشاطئ المريح هذا؟
‫على الارجح
‫ولكن هذا لا يعني أنني مستعدة ‫للخروج إلى هناك وتقبل الوضع
‫ولا أنا
‫لعلها مسألة متوارثة
‫عرض المنزل للبيع منذ بضعة أيام فحسب ‫وحتماً لن يبقى في السوق لفترة طويلة
‫أظن أننا إذا هدمنا تلك الغرفة في ‫الدور العلوي فستشكل قاعة رياضية رائعة
‫كنت أفكر في الامر ‫عينه، الكثير من الفولاذ
‫- ربما أبواب مزودة بمرايا... ‫- هذه غرفتي
‫- ويجب نزع ورق الجدران هذا كله ‫- هناك إمكانيات لا تحصى
‫لمَ لا تلقيان نظرة أخرى حول المكان؟
‫حتماً أنك "جنيفر"
‫سمعت الكثير عنك وتهانيّ ‫على دخولك كلية "بوسطن باي" بالمناسبة
‫- عفواً ولكن مَن أنت؟ ‫- أنا "داينا بوركو"، أنا سمسارة العقارات
‫ألم تكوني تعلمين؟ تبيع جدتك منزلها
‫"جوي بوتر"، كنت آمل أن أصادفك
‫تسرني رؤيتك مجدداً سيد "كيوبيليك"
‫ستحضرين حفلتي ‫ليلة غد، أليس كذلك؟
‫لن أفوتها
‫وآمل أن تحضري صديقك الحميم ‫الفاتن ذاك، اسمه "بايسي"، أليس كذلك؟
‫لقد أضفى الحيوية ‫على الحفلة الاخيرة فعلًا
‫في الواقع، تغيرت ‫بعض الامور منذ الحفلة الاخيرة
‫أنا و"بايسي"... انفصلنا نوعاً ما
‫- أجل ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫أفترض أنكما ما زلتما رفيقين؟
‫- أجل طبعاً، نتحدث معاً دوماً ‫- يسرني سماع ذلك
‫إذ كنا أنا والعميد "نومن" نأمل الدردشة ‫معه مساء غد في مسألة ملحّة جداً
‫- عميد قبول طلبات الدخول؟ ‫- أجل، لدينا عرض نود مناقشته معه
‫أجل، طبعاً، أنا واثقة ‫من أنّ "بايسي" سيسر بالتحدث إليكما
‫- حسناً، إذاً ساراكما كليكما مساء غد ‫- حسناً
‫- طاب يومك ‫- وأنت أيضاً
‫اعذريني "جنيفر" لم أكن أعلم ‫أنني بحاجة إلى إذن منك كي أبيع منزلي
‫ليست مسألة إذن ‫ولكن بما أنك تفعلين هذا من أجلي
‫فلمَ لا يكون لدي رأي في المسألة؟
‫لمَ تظنين أنني أفعل هذا من أجلك؟
‫حسناً، أريدك أن تنظري إلي مباشرةً
‫وتقولي لي إنّ هذه المسألة ‫لا تتعلق بإرسالي إلى الكلية
‫اسمعي، أقرّ بأنّ المبلغ الذي سأتقاضاه ‫مقابل المنزل سينفَق على أقساطك أولًا
‫ولكن هذا ليس ‫السبب الوحيد وراء قراري
‫حسناً، إذاً من فضلك نوّريني
‫أنت ستنتقلين إلى المرحلة ‫التالية من حياتك وعلي فعل الامر عينه
‫ولهذا السبب، قررت ‫الانتقال إلى متنزه "لابريا"
‫حسناً، كرري لي هذا مجدداً ‫لانك عندما تقولين متنزه "لابريا"
‫أتخيل مأوى العجزة مع أرانب ‫ودورات في البولنغ على العشب
‫وعدا عن عادتك في الحياكة ‫وميلك إلى المسهّل "ميتاميوسيل"
‫فأنت شابة جداً وتماشين العصر ‫كثيراً كي تعيشي في مكان مماثل
‫"جنيفر"، لمجرد أنّ مكاناً ‫يبدأ اسمه بـمأوى
‫فهذا لا يجعله سيئاً تلقائياً
‫حقاً "جنيفر"، لم أكن أعرف ‫أنك متحاملة على المسنين
‫لست متحاملة على المسنين ‫ليس لدي شيء ضد المسنين
‫أريد الذهاب لرؤية متنزهك الرائع ذاك
‫- مرحباً أنت ‫- مرحباً
‫خلتك قد تودين التوقيع على هذه
‫قبل أن تغادري البلدة
‫كم أسلوبك مباشر
‫أحقاً كنت ستغادرين البلدة ‫خفيةً من دون توديعي حتى؟
‫كنت أفكر في الامر، أجل، ربما
‫أتعلمين؟ في تلك الحالة ‫اعتبري أنني لم آت قط
‫أو ربما كنت أفكر ‫كيف سأودّعك طيلة الاسبوع
‫- إذاً إلى أين تذهبين؟ ‫- سأعود إلى الكلية
‫تسجلت في بعض الصفوف الصيفية
‫للتعويض عن الوحدات ‫التي فاتتني هذه السنة
‫متى ستبدأ الصفوف؟
‫- بعد أكثر من شهر ‫- حسناً
‫ولكنني سأذهب ‫في رحلة برية قصيرة قبل ذلك
‫سأتجول قليلًا طالما ما زال لدي وقت
‫يبدو الامر ممتعاً
‫سأغادر بعد يوم غد
‫- حقاً، بهذه السرعة؟ ‫- أعرف
‫هذا مبكر جداً ‫أشعر بأنني غير مستعد
‫ما زال لديك يوم بكامله ونصف ‫اليوم لتبتكر لي خطاب وداع مدهشاً
‫حسناً
‫ولكنني أود التوقيع ‫على هذه، أتسمح لي بذلك؟
‫- أيمكنني الاحتفاظ به لبعض الوقت؟ ‫- طبعاً، أجل
‫شرط أن تدركي أنه كلما طال وجوده معك ‫لن تعود عبارة اقض صيفاً ممتعاً مقبولة
‫حسناً
‫مرحباً
‫بدأت أتساءل ما إذا ‫كنت ستقرعين في وقت ما
‫هل رأيتني واقفة هناك؟
‫لا
‫حسناً، إليك المسألة
‫صادفت السيد "كيوبيليك" اليوم
‫هل تتذكره؟ إنه ذاك الرجل ‫من جامعة "وورذنغتون" وقد تذكرك
‫وطلب مني إحضارك إلى حفلة يقيمونها ‫مساء غد من أجل طلاب السنة الأولى
‫وظن أننا ما زلنا معاً ‫وقلت له إنّ العلاقة متشنجة بيننا
‫ثم قال إنّ لديه عرضاً لك ‫وذكر عميد طلبات الدخول
‫وخلت أنه حتماً يتكلم ‫عن دخولك جامعة "وورذنغتون"
‫ربما هناك ثغرة ‫قانونية أو برنامج خاص ما
‫- لا أدري... ‫- أفتقدك "جوي"
‫وأنا أيضاً أفتقدك
‫أعيد في ذهني كل ما جرى ‫خلال حفلة التخرج التافهة تلك
‫لم يكن يفترض بالامر ‫أن ينتهي بتلك الطريقة
‫لا يفترض بعلاقتنا أن تنتهي ‫بتلك الطريقة، أليس كذلك؟
‫ليتك ترافقني إلى الحفلة
‫أجل، طبعاً
‫وسأراك غداً
‫حسناً، إذاً حلّي لي هذا اللغز
‫كم رقاقة بنكهة البصل يعقل ‫لامرأة ضئيلة الحجم مثلك أن تستهلك
‫خلال رحلة برية قصيرة واحدة؟
‫- لا تغير الموضوع ‫- لا أغير الموضوع
‫أوجهه فقط إلى مسار ‫مختلف عمداً فحسب
‫اسمع، لا أظن أنه يجدر بك ‫الذهاب إلى الحفلة الليلة "بايس"
‫حتى إن كان يفترض بكما ‫أنت و"جوي" أن تكونا معاً
‫فيجب أن تنفصلا ‫لبعض الوقت لمعرفة ما كان الخطب
‫وإلّا فسترتكبان الأخطاء عينها من جديد
‫ثق بي، أعرف ما أتكلم عنه
‫أثق بك وأنت توضبين ‫أغراضك وتغادرين البلدة؟
‫اعذريني إذا لم أعتبرك ‫قدوتي في العلاقات حالياً
‫أحاول فقط مساعدتك ‫"بايس"، لا أريد رؤيتك تتأذى
‫فات الاوان على ذلك، تأذيت بالفعل
‫وهذا هو بالتحديد ‫الوضع الي أحاول تصحيحه
‫لهذا السبب يجب أن أحضر هذه ‫الحفلة كي أرى ما الذي تخبّئه لي الاقدار
‫- أتقصد "كيوبيليك" وعرضه الغامض؟ ‫- أجل
‫اسمعي، يعرف كلانا أنه أمر ‫مستبعد ولكن هل لدي خيار آخر؟
‫أحتاج إلى علامة، أن يدلني أحد ‫أو شيء ما إلى ما يجب أن أفعله
‫أن يدلني على الصواب ‫لانني لم أعد أدري ما العمل
‫وإذا كان هذا الرجل سيقدم ‫لي فرصة ارتياد "وورذنغتون"
‫فستصبح لدي إجابة
‫- وسأعرف بشكل قاطع ‫- ماذا ستعرف؟
‫أنه يفترض بي أن أكون معها
‫اسمعي، "غريتش"؟
‫إذا لم يكن لديك مانع ‫فأظن أنني سأذهب إلى المنزل سيراً
‫حسناً
‫إذاً، حسم الامر ‫حقاً ستغادرين صباح غد؟
‫قبل وقت طويل ‫من استيقاظك يا هاوي النوم
‫ما هذا؟
‫يسرني كثيراً أنك عدت ‫إلى الديار هذه السنة "غريتشن"
‫طبعاً يسرك هذا، حصلت على ‫منزل جميل على الشاطئ بفضل ذلك
‫أجل، هذا صحيح ‫ولكن لولاك لما كان الامر سياناً
‫إذاً أريدك فقط أن تعرفي ‫أنّ أخاك الاصغر...
‫- أنا أيضاً أحبك "بايس" ‫- أجل
‫وحتى أفضل من ذلك ‫أقصد بغض النظر عن الواجبات العائلية
‫فأنت حقاً تروقني
‫- لا بأس بك أيضاً ‫- أجل، أعرف
‫إلى اللقاء "غريتشن"
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫الشهرة؟
‫- مرحباً، أتيت منذ بضعة أيام... ‫- الشهرة؟
‫"رايان"، "أفلين رايان"
‫إنها امرأة عجوز، ترى ماذا ‫ستفعل إذا دخلنا بسرعة فحسب؟
‫كيف ستلحق بنا؟ ‫في إحدى عربات الغولف تلك برأيك؟
‫- أظن جدياً أنه يمكننا هزمها ‫- "جنيفر"، أرجوك
‫أمزح فحسب
‫تفضلي، في المرة المقبلة، اتجهي ‫إلى البوابة 3 أولًا للحصول على إذن مرور
‫- آسفة، لم أكن أعلم... ‫- يحتاج الجميع إلى إذن مرور
‫يحصل المقيمون على إذن مرور دائم
‫ولاستقبال الزوار فيجب ‫أن يتصلوا مسبقاً للحصول على إذن مرور
‫لا يدخل أحد من دون إذن مرور
‫إخراج "دوسون ليري"
‫لا أدري كيف فعلت هذا
‫ولكنك جعلت السيد "بروكس" ‫يبدو كـ"هاريسون فورد"
‫إذاً لا بأس به؟
‫بصفتي والدك ‫لعلي لا أتحلى بالموضوعية
‫ولكن عندما تتصل جامعة "كاليفورنيا" ‫وتتوسل إليك للانضمام إلى برنامجها
‫فتذكر أنك سمعت ‫هذا هنا أولًا، إنه رائع
‫ولكنني أرى أنّ ذهنك ‫مشغول بأمور أخرى حالياً
‫- هل تريد التحدث عن الموضوع؟ ‫- ليس فعلًا
‫ولكن شكراً على مشاهدة هذا
‫كنت حقاً بحاجة إلى سماع ‫رأي أحد غير "بروكس"
‫كيف يعقل ألّا يحب رجل بكبريائه ‫الضخم فيلماً يتحدث عنه خصيصاً؟
‫كان ذاك الرجل متقلباً جداً
‫- لا أصدق كم يذكرني بك ‫- أنا أذكرك به؟
‫حين تحدث عن تلك الفتاة؟
‫كيف قفزت فوق النضد ‫وذهبا معاً إلى "كاليفورنيا"
‫لم يكونا حتى يعرفان ‫بعضهما بعضاً، مَن يفعل ذلك؟
‫- مستوقفو السيارات ‫- المجازفون، الحالمون
‫الأشخاص الذين يدركون ‫أنه بين الحين والاخر تتقدم فرصة
‫وما يقررون فعله في تلك اللحظة ‫سيغير بقية حياتهم إلى الابد
‫كان بإمكان "بروكس" أن يطلب ‫من تلك الفتاة أن تغرب عن وجهه
‫كان بإمكانه أن يذهب ‫إلى "كاليفورنيا" وحده كما خطط للامر
‫ولكنه لم يفعل ذلك
‫- لا، لم يفعل ذلك ‫- لانه كان يعرف
‫قلة من الرجال محظوظون ‫كفاية لرؤية تلك اللحظات "دوسون"
‫كان محفزاً فعلًا
‫أجل، أفترض أنه كذلك
‫مرحباً
‫لم يكن من داع ‫لتنتظريني في الخارج
‫كنت لاقرع الباب كسيد نبيل لائق
‫أنا جاهزة منذ ساعة، ما منحني الكثير ‫من الوقت للتحديق في نفسي في المرآة
‫- لا يكون هذا جيداً أبداً ‫- صحيح
‫- يجب أن نذهب ‫- أجل، فكرة سديدة
‫- لن تنتقلي للاقامة هناك ‫- تفقدت أماكن أخرى، إنها باهظة جداً
‫أنا واثقة من أنني سأتأقلم جيداً ‫في متنزه "لابيريا" مع الوقت
‫حسناً، أنت لا تصغين إلي ‫لن أدعك تبذلين تضحية هائلة مماثلة
‫هذه ليست تضحية!
‫- إنها هديتي لك ‫- لا أريدها
‫- ألا تريدين ارتياد الكلية؟ ‫- لا، لا، ليس بهذه الطريقة
‫في الواقع، كان يجب ‫أن أطلب قرضاً طلابياً
‫لمجرد أنني رفضت أخذ المال من والدَي
‫لا يعني أنه علي إثقال ‫كاهلك بأقساطي الجامعية كلها
‫اسمعي، عندما عرضت مساعدتي ‫خلت أنّ لديك بعض المدخرات
‫لم أكن أظن أنني سأجعلك معدمة
‫- "جنيفر"، هذه ليست مشكلتك ‫- أيمكننا عدم إجراء هذا الحوار؟
‫لن أذهب إلى "بوسطن" ‫ولن أدعك تبيعين هذا المنزل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إنها السابعة والحفلة ‫في خضمها بالفعل، أنا منبهرة
‫لا يعود الفضل إلي، الوعد ‫بالطعام المجاني يجلب الحشود دوماً
‫تبدين جميلة "جوي" ‫وأرى أنك أحضرت صديقك
‫تسرني رؤيتك مجدداً سيد ‫"كيوبيليك"، شكراً لانك دعوتني الليلة
‫- طبعاً، يسرني حضورك ‫- هكذا هو "بايسي"
‫لا يفوت فرصة أبداً ليتباهى بالبذلة
‫أظن أننا حشدنا ‫الجميع قرب المستوقد سيدي
‫رائع
‫"جوي"، لمَ لا تنضمين إلى "براد"؟
‫نلتقط بعض الصور لطلاب ‫السنة الاولى في العام المقبل
‫- سأقود الدرب ‫- سأعود حالًا
‫حسناً
‫إذاً، ما رأيك في أن نبحث ‫أنا وأنت عن عميدك ذاك؟
‫حسناً
‫خلتك لن تغادري قبل يوم غد
‫مرحباً، لا، كنت أضع الاغراض ‫في السيارة مسبقاً فحسب، ما الامر؟
‫أريد مرافقتك
‫ماذا، لماذا؟
‫لانك إذا رحلت الان ‫فسأتساءل دوماً قائلًا، ماذا لو...؟
‫ماذا لو لم تكن هناك ‫انطلاقات إلى الكليات؟
‫ماذا لو لم تكن هناك ‫عروض عمل في "بوسطن"؟
‫ماذا لو لم تكن هناك "جوي"؟
‫ماذا لو كنا أنا وأنت وحدنا على الطريق ‫المفتوحة، لا شيء يقودنا سوى قلبينا؟
‫هل كانت علاقتنا لتنجح؟
‫قلت إنّ سبب انفصالنا ‫هو أنك لا تنتمين إلى هنا
‫حسناً، لنخرج من هنا ونرَ ما سيحصل
‫"دوسون"، هذا جنونيّ، هيا ‫لا يمكنك توضيب أمتعتك والرحيل ببساطة
‫لمَ لا؟ أعطيني سبباً وجيهاً واحداً
‫حسناً، التخرج، ستقام ‫المراسم بعد أقل من أسبوع
‫أتقصدين المراسم حيث أقبع جالساً وأصغي ‫إلى الآخرين يتكلمون لثلاث ساعات؟
‫قبل أن أسير عبر ملعب ‫كرة القدم بقبعة سخيفة ورداء
‫كي أستلم ورقة ‫وهي ليست دبلوماً حقيقياً حتى؟
‫آسف ولكن تلك التجربة ليست ‫غنية كفاية لتبرر استلقائي صاحياً ليلًا
‫نادماً على عدم تحلّي بالجرأة ‫الكافية لمرافقتك في هذه الرحلة
‫لا بأس، حسناً، انسَ أمر ‫التخرج سألتزم بسببي الاول
‫وما كان؟
‫- هذا جنونيّ! ‫- أجل
‫فعلًا، إنه مناف ‫للعقل، إنه سخيف تماماً
‫ولا تجدين أيّ سبب وجيه ‫لعدم مرافقتي إياك "غريتشن"
‫ينبئني حدسي بأنها لحظتنا
‫- لا يمكننا تفويتها ‫- "دوسون"، أنا...
‫قولي نعم فحسب
‫نعم
‫أمي وأبي العزيزان
‫"دوسون"؟
‫مرحباً أيتها الحسناء
‫عزيزي، لدي أزمة في المطعم
‫كنت أتساءل، هل يمكنك ‫مجالستها لبضع ساعات؟
‫بكل سرور
‫إنها هادئة جداً معك ‫أقسم إنها تعرفك بالفعل
‫هل تسنى لك التحدث إلى "غريتشن"؟
‫- أجل، ستأتي الليلة ‫- جيد عزيزي
‫يسرني أنكما تحلان ‫المسائل، إلى اللقاء عزيزتي
‫لا تنظري إلي بتلك الطريقة
‫تقنياً، لم تكن تلك كذبة كان إغفالاً ‫للحقيقة وليس الامر سياناً مطلقاً
‫أتعلمين؟ حقاً لا أشعر ‫بالذنب حيال أمي وأبي
‫صحيح أنه يعني لهما الكثير ‫أن يشاهدا ابنهما يتخرج من الثانوية
‫ولكنني في الوقت عينه أنقذهما ‫من مراسم طويلة إلى حد مؤلم، هذه هدية
‫حسناً، إذاً ليست هدية ولكن أتعلمين؟
‫بصراحة، أشعر وكأنني ‫كسبت حق تخييب ظنهما قليلًا
‫فقد أمضيت الأعوام الـ18 ‫الماضية وأنا أرضي الجميع من حولي
‫أظن أنّ الوقت حان ‫كي أسعى إلى سعادتي الشخصية
‫ولكنه إذا لم يكن شعوراً بالذنب فلمَ ‫أجد صعوبة كبيرة في كتابة هذه الرسالة؟
‫"بايسي"، لقد قابلت عميد الكلية
‫هذا عميد طلبات ‫القبول، "أندرو هيل نومن"
‫تشرفت بمعرفتك، سيد "نومن" أو ‫حضرة العميد "نومن"، أياً كان ما تفضله
‫تشرفت بمعرفتك "بايسي"، أخبرني ‫السيد "كيوبيليك" أموراً رائعة كثيرة عنك
‫- يستأجر "أندرو" مركبي خلال الصيف ‫- حقاً؟
‫أجل، قررت القيام ‫برحلة حول الجزر الكريبية
‫سمعت أنك أمضيت ‫الصيف الماضي مبحراً
‫أجل، فعلًا
‫أتشعر بالراحة حيال ‫قضاء فترات طويلة في البحر؟
‫أشعر بالراحة بقدر ولد ‫في متجر الحلوى، أجل
‫- قد ينجح هذا ‫- هذا ما خلته
‫ما الذي قد ينجح؟
‫"بايسي"، ما رأيك في العمل على ‫متن يختي في الصيف كأحد البحارين؟
‫أهذا كل ما أردتما التحدث ‫إلي بشأنه، عمل صيفي؟
‫أجل، إذا لم يكن لديك واحد بالفعل
‫ليس الاجر كبيراً ولكنك ‫ستحظى بالكثير من وقت الفراغ
‫كي تستكشف الجزر وحتماً ‫ستكون رحلة لن تنساها أبداً
‫هذا مفاجئ قليلًا
‫ولكنني حقاً أشعر بالاطراء سيداي
‫خذ بعض الوقت للتفكير في الامر
‫- حسناً، تشرفت بمعرفتك سيدي ‫- أجل، شكراً
‫إذاً في النتيجة، سأصل ‫إلى جامعة "بوسطن باي"
‫ولكنني سأرتاد الجامعة ‫الرسمية لبضعة فصول
‫وأدّخر المال الذي كنت ‫سأنفقه على الأقساط والمهجع
‫وسألاقيك بعد سنة أو اثنتين
‫"جاك"، حتماً ‫يمكنك أن تتفهم وضعي هنا
‫لا يمكنني أن أدع جدتي ‫تعيش محرومة في مأوى للعجزة
‫كي أتمتع بحفلات ‫الاخويات والتعليم العالي
‫هذا لا يجوز ولن أفعل ذلك
‫الرغوة كثيفة جداً
‫حسناً اسمع، جدتي بحاجة إلي
‫عندما أتيت إلى هنا منذ ثلاثة ‫أعوام، هي أوتني واعتنت بي
‫ماذا تريدني أن أفعل الان ‫أتخلى عنها فحسب؟
‫- لا، أتفهم الامر تماماً ‫- حقاً؟
‫أجل، أظن أنّ ما تفعلينه ‫لجدتك جميل وخال من الانانية
‫شكراً
‫- ولكنه ملائم جداً لك ‫- كنت أعلم أنك ستقول أمراً آخر
‫حسناً، كيف توصلت ‫إلى فكرة كونه ملائماً؟
‫لاحظت أنه بالرغم من شعورك بالذنب الشديد
‫حيال ترك أعز أصدقائك في مأزق
‫فأنت تبدين مرتاحة قليلًا أيضاً
‫وكأنك مسرورة لانك وجدت عذراً للتملص ‫كي لا تضطري إلى الرحيل لارتياد الكلية
‫ولست غير مضطرة إلى الرحيل فحسب
‫بل ستصبحين أيضاً ‫كالقديسة "جان دارك"
‫الشهيدة المستعدة للتضحية ‫بسعادتها من أجل جدتها
‫"جاك"، هذا سخيف، حسناً؟ ‫لمَ لا أريد الرحيل لارتياد الكلية؟
‫لانك خائفة، فكري في الامر
‫أنت تتركين البلدة الوحيدة ‫التي شعرت فيها بالامان يوماً
‫والمرأة الوحيدة التي كانت ‫تبالي كفاية لتكريس حياتها كلها لك
‫حسناً، أسمع ما تقوله ‫ولكن الامر ليس بهذه السهولة
‫- لا يمكنني تركها وحدها فحسب ‫- لا أقول إنه يجدر فعل ذلك
‫اسمعي، أعرف أنّ الجدة بحاجة إليك
‫ولكنك بحاجة إليها ‫بالقدر عينه ولا عيب في ذلك
‫لا أخجل من القول إنني ‫سأخشى ارتياد الكلية من دونك
‫حسناً، أقرّ بهذا، أنا امرأة ‫في الـ18 تخشى الابتعاد عن جدتها
‫- ماذا عساي أفعل؟ ‫- أظن أنك تعرفين ما العمل
‫مرحباً، ها أنت
‫- مرحباً ‫- بحثت عنك في كل مكان
‫ما الخطب؟
‫يريدني "كيوبيليك" أن أعمل ‫على متن مركبه هذا الصيف
‫هذا هو العرض، لم تكن ‫له علاقة بـ"وورذنغتون"
‫لنرحل
‫أتعلمين؟ أظن أنني سأرحل
‫ولكنني أظن أنه ‫يجدر بك البقاء هنا "جو"
‫كنت أشاهدك في الداخل
‫كنت تنتقلين من حوار إلى آخر ‫بسلاسة وثقة تامة هذه المرة
‫لا أدري ما إذا كنت تتذكرين آخر ‫حفلة "وورذنغتون" حضرناها أنا وأنت معاً
‫ولكنك كنت متوترة جداً
‫أفترض أنني كنت آمل أن تحتاجي ‫إلي لاكون منقذك مجدداً الليلة
‫ولكن الوضع لم يعد كذلك
‫لست بحاجة إلى ذلك ‫الان، الامور كلها مختلفة
‫وأظن أنها أفضل هكذا
‫الأمر الوحيد الذي لم يتغير ‫هو أنك ما زلت أجمل فتاة في الغرفة
‫- "بايس"... ‫- "جو"، لا يمكنك الرحيل
‫إنها اللحظة الحاسمة الان
‫هذه حياتك ويجب أن تتمتعي بها
‫كيف يمكنني ‫أن أتمتع بها من دونك؟
‫هيا بنا
‫مرحباً
‫كنت أتساءل متى ستصلين إلى هنا
‫- هل انتهيت من توضيب أمتعتك؟ ‫- أجل، أجل
‫ولكن أتعرف مقولة ‫من السهل جداً إعداد صناديقك؟
‫- أجل ‫- إنها كاذبة
‫- هل هي نائمة؟ ‫- أجل، غفت منذ نصف ساعة تقريباً
‫إنها ظريفة
‫أيمكنني القول إنك ‫الأظرف على الاطلاق الان؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر إليك، "دوسون" الابوي
‫لا أدري، لم أتخيل قط ‫المشاركة في أمور مماثلة
‫سررت بفكرة الحصول على أخت صغرى
‫ولكن لم أتصور قط ‫أن أتعلق بها بهذا القدر
‫إنها صغيرة جداً ورائعة وعاجزة
‫عندما تبتسم... ينفطر قلبي فحسب
‫لا أصدق كم ستفوتني ‫أموراً عندما أرتاد الكلية
‫بحلول عودتي، ستكون ‫فتاة تجيد السير والكلام
‫هذا صحيح
‫سيكونان هي و"ألكسندر" ‫في السن عينه تقريباً
‫أتساءل ما إذا سينتهي بهما المطاف ‫يتسلقان نافذتَي غرفتَي بعضهما البعض
‫ويصبحان أعز صديقين...
‫إذاً كيف جرت مسألة ‫كتابة تلك الرسالة إلى والديك؟
‫ما زلت أعمل عليها
‫إذا كنت تجد صعوبة في هذه ‫فانتظر ريثما تحاول كتابة واحدة لـ"جوي"
‫لا بأس "دوسون" ‫كنت أتوقع ذلك فعل منك
‫حسناً
‫يجب أن أعود
‫لعلي انتهيت من التوضيب ‫ولكن مهرجان التنظيف بدأ للتو
‫- حظاً سعيداً ‫- شكراً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫إذاً، عمت مساءً
‫شكراً على مجيئك "بايس"
‫شكراً لانك دعوتني
‫- ولكنني آسف... ‫- أنا آسفة
‫لا داعي للاعتذار "جو"، أنا السبب
‫- إذاً... ‫- "بايس"
‫أتظن أنه يمكنني ‫أن أبيت معك الليلة؟
‫يمكننا أن ننام فحسب
‫أجل
‫إذاً، هل تحدثت ‫إلى "جاك" ليلة أمس؟
‫هل قال لك إنك ترتكبين ‫أكبر خطأ في حياتك؟
‫ماذا عن صباح الخير ‫أو اشربي بعض الكافيين؟
‫ما كنت أبداً لاقول ‫كافيين بدلًا من القهوة
‫- ماذا قال "جاك"؟ ‫- تعرفين، أموراً
‫هلّا تكونين أكثر دقة من فضلك؟
‫ماذا؟ آسفة، لا أسمعك جراء صوت البن
‫حسناً، تريدين ممارسة الالعاب لا بأس
‫لا يهمني الامر كثيراً بأية حال
‫- ما رأيك في الانتقال إلى "بوسطن"؟ ‫- ما الترهات التي تتفوهين بها؟
‫لا ترهات أبداً ‫في هذا، أتكلم جدياً تماماً
‫أعرف ما تفعلينه "جنيفر" ‫هذا أحد أسباب محبتي الكبيرة لك
‫لديك قلب كبير جميل ‫ولكنني لن أسمح لك بفعل هذا من أجلي
‫لعلي أفعل هذا من أجلي
‫اسمعي، الانتقال إلى "بوسطن" ‫والابتعاد لارتياد الكلية، هذا يخيفني
‫وبطريقة ما، فكرة وجودك على مقربة ‫أن أعرف أنك هناك فحسب ستقلل خوفي
‫إذاً قبل أن تبدأي بتأليف ‫القصائد حول قلبي الكبير الجميل
‫اعلمي أنني لا أفعل هذا من أجلك
‫أفعل هذا لانّ قلبي ‫الكبير الانانيّ يريدك هناك
‫إذاً هلّا تذهبين معي من فضلك
‫لا أعرف إنه مفهوم غامر ‫لن أعرف من أين أبدأ
‫- يمكنك البدء بالاتصال بعمال النقل... ‫- لي الامر بهذه البساطة "جنيفر"
‫- أولًا، علي إيجاد مسكن ‫- حسناً، أقر لك بهذا
‫سيكون من الصعب أن تجدي ‫مكاناً جميلًا بقدر متنزه "لابريا"
‫حتى إن وجدت منزلًا ملائماً ‫فماذا سأفعل في "بوسطن"؟
‫- كيف سأقضي وقتي؟ ‫- كما يحلو لك
‫ربما تغيير المناظر ‫سيحفزك لاختبار أمور جديدة
‫- والتعرف إلى أشخاص جدد ‫- لا، أنا عجوز جداً على هذه الامور
‫أرجوك، أنت مَن اختبرت ‫حماسة رومنسية أكثر مني هذه السنة؟
‫أنت أصغر جدة أعرفها
‫إذاً هلّا تكفين عن تقديم ‫هذه الاعذار المثيرة للشفقة وتقبلين
‫- أواثقة من أنني لن أعيق حريتك؟ ‫- أنا واثقة من أنك ستعيقينها
‫بطريقة ما، كنت أعرف أنني سأجدك هنا
‫كنت أنوي العودة ‫متسللًا قبل أن تصحي
‫منذ متى أنت هنا؟
‫لا أعرف، منذ ساعتين ربما
‫شاهدت الشمس تشرق صباح اليوم
‫لا أظن أنني فعلت ذلك منذ أبحرنا ‫معاً على متن "الحب الحقيقي"
‫ويبدو هذا وكأنه حصل ‫منذ زمن بعيد، أليس كذلك؟
‫"بايس"
‫أنا آسفة جداً لانني جررتك ‫إلى تلك الحفلة ليلة أمس
‫وذكّرتك بتلك المشاعر السلبية كلها
‫هذا ليس خطأك "جو"
‫لا شيء من هذا هو خطؤك ‫لست سبب انفصالنا
‫- ولكنني خلتك قلت... ‫- أعرف ما قلته
‫وأعرف كيف قلته ‫وأشعر بالغثيان كلما فكرت في الامر
‫لمتك على عدم ثقتي بنفسي ثم جعلتك ‫تشعرين بالذنب حيال إنجازاتك كلها
‫في حين كان يجب ‫أن تشعري بالفخر فحسب
‫وأنا فخور جداً بك
‫- أعرف ذلك ‫- ولكنني لم أظهر لك ذلك، بل...
‫بل قررت أن أصبح كبقية الشبان
‫الذين لا يتقبلون الامر حين تحصل ‫صديقاتهم على وظائف أفضل من وظائفهم
‫- أكره ذاك النوع من الشبان ‫- "بايسي"، لست من ذاك النوع
‫أشعر بأنني كذلك
‫إذ بقدر ما أريد ألّا أبالي وبقدر ما أتمنى ‫أن أزيل الحمل عن كاهلي، لا أستطيع
‫عندما كنا في الحفلة معاً ‫ليلة أمس "جو"، شعرت بالغيرة
‫لم أشعر بالغيرة منك
‫ولكنني بالتأكيد شعرت ‫بالغيرة من بقية الاولاد
‫الذين سيتعرفون بك في العام المقبل
‫لانهم سيتمكنون ‫من أن يكونوا معك بعكسي أنا
‫وأنا كنت واثقة من أنّ عرض ‫"كيوبيليك" سيكون الحل لجميع مشكلاتنا
‫- كعلامة، أتعرف؟ ‫- أجل، أعرف
‫أعرف وأظن أنه كان علامة فعلًا ‫ولكنها لم تكن العلامة التي كنا نأملها
‫ولكننا حصلنا على نهاية ‫أفضل هذه المرة، أنا ممتن على ذلك
‫وأنا أيضاً
‫عزيزي "دوسون"، كنت أفكر في ‫ما أقوله لك منذ غادرت منزلك أمس
‫فكرت في انتظارك لتأتي إلى باب ‫منزلي كي أقول لك هذا وجهاً لوجه
‫ولكنني كنت أعلم ‫أنّ هذا سيكون صعباً جداً
‫أدرك أنه بقدر ما علي ‫الانتقال، عليك أن تبقى هنا
‫حياتك كلها على وشك أن تتغير بحيث ‫لن تعود إلى سابق عهدها مجدداً أبداً
‫أنت تستهل فصلًا جديداً ويجب ‫أن تودّع الفصل القديم بطريقة ملائمة
‫يجب ألّا تفوتك هذه اللحظات، حتى ‫الحزينة بينها، لانك لن تستعيدها أبداً
‫فتمتع بهذا الوقت، دعه يغمرك ‫بحيث تكون ذكرياتك حوله واضحة
‫كما أنني لا أحتاج إلى قضاء ‫شهر في السيارة كي أقع في حبك
‫أنا أحبك بالفعل ‫حتى أكثر مما تدرك
‫إذاً، الوداع "دوسون ليري"
‫شكراً لانك غيرت ‫حياتي وفتحت قلبي مجدداً
‫لن تدرك أبداً كم عنى لي ذلك
‫اقض صيفاً ممتعاً، لك حبي، "غريتشن"
‫- لم أرك طيلة العطلة الاسبوعية ‫- أعرف
‫- هل فعلت أيّ أمر جيد؟ ‫- لا، ليس فعلاً
‫- وأنت؟ ‫- لا، ليس فعلًا
‫إذاً ماذا قررت أن تفعل ‫هذا الصيف "دوسون"؟
‫هذا
‫Milena Boumansour ‫Subtitling TITRAFILM Paris