‫لا تزال الرحلة في موعدها المحدد
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫إنه اليوم الاخير لاترك صف الكتابة هذا
‫- خلت أنه يروقك ‫- إنه يروقني
‫أقصد، يروقني بقدر ما يمكن أن يروقني ‫شيء أحصل فيها على علامة لا بأس
‫هراء
‫افعلي ما عليك فعله ‫يمكنني أن أرفّه عن نفسي لساعة
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم قطعاً، إنني واثق
‫- بمن تتصل الان؟ ‫- برقم هاتفي، لديك رسالة جديدة
‫إنها منك يوم الجمعة ‫هل اتصلت بي يوم الجمعة؟
‫- لم تصلك رسالتي؟ ‫- لا، تبدين ثملة قليلًا
‫"داوسن"، هذا لانني كنت ثملة ‫أعطني الهاتف الان
‫- محال ‫- يجب أن يكون لدى الثمالى الحق
‫في إبطال رسائلهم، هيا
‫محال، حسناً، تودد شاب ‫إليك، شاب لطيف
‫نعم، لطيف جداً بحيث أمضى الليلة ‫مع "أودري"، هيا "داوسن"، لا...
‫- لا "جووي"، توقّفي ‫- هيا، أعطني...
‫كفى، دعيني أصغي
‫يبدو أن توقيتي رائع
‫كنت ثملة "داوسن"، لا ‫أذكر نصف ما قلت حتى
‫كان الوداع هو جوهر الموضوع
‫وهو أمر أتمنّى لو أنني عرفته قبل أن ‫أستقلّ طائرة وأقطع 3 آلاف ميل لرؤيتك
‫- هل كنت تعتزمين إخباري بهذا يوماً؟ ‫- لمَ قد أثير الموضوع إذا لم تفعل؟
‫لم تكن إحدى أفضل لحظاتي، لا
‫- كنت غاضبة ‫- بشأن ماذا؟
‫لا أدري، غاضبة لانك لن تأتي لزيارتي
‫غاضبة لاننا لم نحلّ شيئاً
‫خلت أن كلّ قد حلّ
‫حتى سمعت تلك الرسالة خلت أننا ‫أحدنا قال كلّ ما عليه قوله للاخر
‫قبل 3 أشهر في غرفتي
‫رائع، أظن إذاً أنه لم يعد لدينا ما نقوله
‫"جووي"؟
‫مرحباً أيها الولدان
‫ما المشكلة؟
‫إنه يوم "داوسن" الاخير وأردت ‫اصطحابه في جولة في الحرم
‫لكن لن يكون لديّ الوقت الان ‫لانه عليّ الذهاب لترك صف الكتابة
‫هذا مليء بالتشويق، لديهم ‫تلك الجولات في الحرم
‫إنها تافهة قليلًا ‫لكنها ليست لا تطاق كلّياً
‫- تبدو كخطّة ‫- نعم، ممتاز
‫رائع، حلّت المشكلة
‫إلى اللقاء
‫تلك الفتاة صعبة المراس، صحيح؟
‫- لن يتصل ‫- سيتصل
‫- لا يعرف رقم هاتفي ‫- سيحصل على رقم هاتفك
‫- كيف؟ ‫- بطريقة ما
‫لمَ تظنيننا حصلنا على كلّ هذه التطوّرات ‫في تكنولوجيات المعلومات؟
‫إنها كلّها لمساعدة الناس في تعقّب ‫الاشخاص الذين ينجذبون إليهم جسدياً
‫"جن"، ثقي بي فحسب، اتفقنا؟ ‫سيجدك الرجل وعندما يفعل
‫اندفعي نحوه فوراً فحسب ‫لانه من البديهي أنك تريدين ذلك
‫سواء كنت أريد ذلك أم لا، لا تندفع ‫الفتيات اللطيفات نحو الفتيان، "جاك"
‫يعتبر المجتمع ذلك رخيصاً ‫ويسبّب الدمار الذاتي
‫هذا صحيح، نسيت، إنك رخيصة
‫لكنك لم تقيمي علاقة مع أحد ‫طيلة الوقت الذي عرفتك فيه
‫وإذا نظرت إلى الوقائع الواقعية ‫قبّلت أكثر ممّا فعلت في العام الفائت
‫- هذا غير صحيح ‫- قبّلت مرة واحدة وأنت؟
‫- مرة واحدة ‫- كم رجلًا طبيعي الميول؟
‫حسناً، لم أفعل
‫هذه المنافسة الاكثر إثارة للحزن يوماً
‫كل ما أقول هو إننا في الكلّية الان ‫لا أحد يراقب ولا أحد يسجّل
‫- ماذا؟ ‫- أظننا ضللنا الطريق
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أليس ذلك بديهياً؟
‫أتمانع التصرّف بقليل من التكتّم؟ ‫أفضّل ألّا أبدو كطلّاب العام الاول الاغبياء
‫الذي لا يعلمون أين يذهبون
‫أعطيني مكاناً نحن قريبان ‫منه فحسب، اتفقنا؟
‫الاذاعة
‫يا للعجب، "جاك"، ضع الخريطة ‫أخفض الخريطة، أخفضها
‫سيظنني كنت أحاول إيجاده
‫تحاولين إيجاده، أمضيت ‫العطلة الاسبوعية بكاملها
‫تضعين دائرة حول اسم كلّ شاب يدعى ‫"تشارلز" في دليل الحرم الجامعي
‫نعم، لكن لا ضرورة لان يعرف ذلك ‫مرحباً، إنه يبتسم، إنه يلوّح لي
‫نعم، نعم، يلوّح لك، أترين؟ ‫قلت لك إنك تروقينه
‫هل تريدين إشارة أخرى؟
‫ادخلي
‫- يحملها رأساً على عقب ‫- ستدخلين بأيّة حال
‫ألا يمكنك
‫ألا يمكنك ترك صف آخر؟ صف تافه ‫كحياكة السلال أو الدراسات النسائية؟
‫- سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك ‫- عليّ القول إنني لم أتوقّع هذا
‫يمكنني أن أعرف من هم الطلّاب ‫الذين يتركون الصف عادةً
‫لديهم هذه النظرة المختلسة المذنبة
‫لكن ذلك لا يحصل معي غالباً
‫لا يترك الناس صفي عادةً، يشتهر الناس ‫بقتل الاخرين ليلتحقوا بصفي ببساطة
‫- أعلم ‫- يجب أن تعتبري نفسك محظوظة
‫لا أقبل بطلّاب العام الاول عادةً
‫لدى طلّاب العام الاول ميل ‫للهلع عندما يرون مقدار العمل
‫ليس هذا ما يحصل معك ‫آنسة "بوتر"، صحيح؟
‫- لست خائفة، صحيح؟ ‫- لا، ليس تماماً
‫لم تنهي إعادة كتابة تلك القصّة، صحيح؟ ‫بشأن الفتى والقبلة؟
‫لقد حاولت، صدّقني، حاولت
‫الامور معقّدة فعلًا حالياً
‫- فهمت، أكثر تعقيداً ممّا كانت الجمعة؟ ‫- نعم
‫- والتعقيد أمر سيء؟ ‫- نعم
‫- تغيّر أمر منذ يوم الجمعة إذاً؟ ‫- نعم
‫- تغيّرت منذ يوم الجمعة؟ ‫- نعم، لا، لم يتغيّر شيء
‫ولكن كلّ شيء أكثر تعقيداً ‫فجأة وعليك ترك صفي؟
‫أخذت صفوفاً زيادة عن اللزوم، اتفقنا؟
‫لم أكن أعلم ما أريد أن ‫أدرس وبدا صفّك مسلّياً
‫إنه مسل، نال 9,4 ‫في دليل الصفوف العام الفائت
‫أقرّ كلّياً أنه كان عملًا سخيفاً، صحيح؟
‫حذّرتني بشأن العمل الذي يتضمّنه ذلك ‫لقد حذّرني أشخاص كثر
‫وخلت أنه بإمكاني التعامل مع الامر
‫وما الذي يجعلك تظنين أنك لا تستطيعين؟
‫- لانه من البديهي أنني أهلع ‫- نقطة وجيهة
‫مهما تكرر حصول الامر ‫وكذبت، يحصل ذلك كثيراً
‫ما زلت أشعر كأن حبيبتي الاولى تركتني
‫أتمنّى لك حياة جميلة، آنسة "بوتر"
‫لست سعيداً جداً لكونك عالقاً ‫معي الان صحيح، "داوسن"؟
‫لا البتة، يستحسن أن نبقى ‫أنا و"جووي" منفصلان حالياً
‫إذ أمضينا فترة العصر كلّها معاً ‫سينتهي بنا الامر بقول شيء نندم عليه
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل سماحي لهذه الفتاة بتدمير حياتي
‫آسف، يجب ألّا أناقش هذا الامر معك
‫لا، ليس عليك الاعتذار ‫مني، أعيش مع الفتاة
‫أتجدين نفسك تتساءلين كيف يمكن ‫لشخص بهذا الذكاء أن يكون غبياً هكذا؟
‫- كلّ يوم، حسناً، وصلنا ‫- ماذا؟
‫وصلنا، هنا تبدأ جولة الحرم الجامعي
‫- لا يوجد أحد هنا ‫- نعم، أعلم، يحصل هذا كثيراً
‫في الحقيقة، ليست جولة ‫الحرم الجامعي كلّ ما هو مشوّق
‫كما أن العرض يجب أن يستمرّ ‫حتى إذا كان لشخص واحد فقط
‫- هيا بنا إذاً ‫- أين؟
‫- جولة الحرم الجامعي ‫- لكن لا يوجد أحد هنا
‫بلى، لانك هنا وأنا هنا
‫- إنك دليل الجولة ‫- أحسنت
‫يمكنك أن تشكرني لاحقاً ‫لانني حرّكت عالمك
‫"تشارلي تود" هنا، أسمعكم كلّ أنواع ‫الاغاني الحزينة القديمة
‫كما نفعل صباح كلّ اثنين هنا ‫في "دبليو بي سي دبليو"
‫أيّ شيء مثير للبكاء، أيّ شيء محزن
‫أيّ شيء مزعج ولو قليلًا حتى
‫كما أنه وردنا طلب لاغنية كلاسيكية ‫لـ"سميث" هي حبيبة في غيبوبة
‫لذا نحاول إسماعكم إياها الان
‫نعم، آسفة، لن نسعمكم إياها
‫- إنه يعمل ‫- أعلم، لقد شغّلته
‫منتجتي الجديدة سيداتي سادتي، "جن"
‫"جن" هي الان في الوضع حيث ‫من البديهي أنني لا أعرف اسم شهرتها
‫"ليندلي"، "جن ليندلي" ‫هذا منفر، صحيح يا جماعة؟
‫مثل موهبة نسيان أسماء الاشخاص ‫غير الهامين وراء الكواليس
‫نعم، آسف بشأن ذلك
‫كنت على وشك إخبارنا عن مشكلة ‫مع حبيبة في غيبوبة
‫نعم، لن نسمعهم إياها
‫مشكلة إذاعات الكلّية أن ثمّة طلبات ‫عديدة لعباقرة مغايرين غير مفهومين
‫- إنك صلبة ‫- يريد الناس أن يقودهم الاخرون
‫لذا "تشارلي"، السيد منسّق الموسيقى ‫ما هي قصّتك مع هذه الاذاعة؟
‫- تروقك مكالمة من لا يمكنهم الردّ؟ ‫- لا، أظن أن الموسيقى تروقني فحسب
‫لمَ هذه الموسيقى الحزينة إذاً؟ ‫لمَ ليست موسيقى الـ"راب"؟
‫أو الـ"بانك"؟ مثل "ذا رامونز"؟
‫أظنني تعلّمت في خبرتي الواسعة أن لدى ‫الناس ميلًا للشعور بالاحباط صباح الاثنين
‫ولمَ ذلك بالضبط؟
‫لانهم خرجوا في العطل الاسبوعية ‫عامةً وقاموا بعمل يندمون عليه
‫أو لم يقوموا بعمل يندمون عليه
‫من الممكن، توافقني الرأي هنا، الشعور ‫بالندم أكثر على الامور التي لا نقوم بها
‫من الندم على الامور التي قمنا بها
‫كعدم إيجاد رقم هاتف شخص ‫عندما تتعرّف به
‫إنك محقة "جن"، ستكون مأساة
‫ما لم تكن الفتاة بل المرأة المعنية
‫قد صدّت الشخص ولديها حبيب
‫طويل القامة ووسيم وشعره داكن اللون
‫فهمت، تدير إذاً برنامجاً إذاعياً ‫للرجال ذوي الميول الطبيعية التعساء
‫الذين يشعرون بأن منحرفين يرتدون ‫كنزات "أيبركرومبي" يهددونهم
‫بصراحة، لا أرى كيف تتغاضى الجامعة ‫عن هذا النوع من التسويق السافر
‫أخشى أن الامور يجب ‫أن تتغيّر هنا وبسرعة
‫حسناً، سنسمعكم أغنية "سميث" ‫الكلاسيكية ومن بعدها أغنية "سيدايتد"
‫سنعود بعد قليل
‫وسأحتفظ بهذه قطعاً
‫- "بايسي"... لا ‫- ماذا؟
‫- ألا يمكنني الاحتفاظ بتذكار من أسفاري؟ ‫- ليس هذا
‫أحبّ الفرنسيين، يأتون ‫إلى بحر "الكاريبي"
‫يستعمرون الجزر ويدمّرون كلّ الحضارات ‫الاصلية وبمَ يستبدلونها؟
‫بشواطئ للنساء بدون ثياب سباحة ‫لم يكن البريطانيون ليفكّر في ذلك يوماً
‫وسأحتفظ بهذه
‫حسناً، ربحت، لا تتركها في أيّ مكان ‫حيث يمكن لعمّي أن يراها فحسب
‫لا عليك، لم يعد هذا مركبه، إنه لي الان
‫- نعم، نسيت ‫- نعم
‫عليّ الذهاب
‫- ستوافيني لاحقاً إلى... ‫- نعم سأفعل، لكن كرهاً فقط
‫قاضني لانني أردت تناول وجبة ‫أخرى معك بالاضافة إلى الفطور
‫- وارتد القميص الجديد الذي اشتريته لك ‫- نعم، سيدتي
‫حسناً
‫- هذه "ميلاني" الشهيرة إذاً حتماً ‫- نعم فعلًا، "ميلاني شاي تومبسون"
‫قل لي هذا "دوغي"، لمَ ‫لدى الاثرياء 3 أسماء دائماً؟
‫لا أدري، أظن أنه كلّما ازداد ‫الاشخاص الذين تحمل أسماءهم
‫كلّما ازداد عدد الوصايا التي ستظهر فيها
‫ماذا تعتزم أن تفعل بحياتك، "بايس"؟
‫هيا "دوغي"، هل يصبح هذا الحديث ‫مشوّقاً أكثر بالنسبة إليك يوماً؟
‫لانه لا يصبح مشوّقاً أكثر بالنسبة إليّ يوماً
‫انقضت 3 أو 4 أسابيع ‫مذ عدت من جزر "الكاريبي"؟
‫انقضت 3 أسابيع ونصف الاسبوع ‫لمَ؟ هل بدأ الاسمرار يزول؟
‫أتعتزم البقاء في "بوسطن"؟
‫حتى يحتاج اليخت الكبير ‫التالي إلى بحّار مساعد
‫ماذا إذاً؟ مسألة انتظار الاثرياء ستكون ‫جزءاً دائماً من حياتك؟ أهذا ما في الامر؟
‫- لا "دوغي"، لا شيء دائم ‫- جيد
‫لديّ إذاً شيء لك الان
‫- ما هذا؟ ‫- رجل أعرفه في "بوسطن"، رئيس طهاة
‫"دوغ"، قلت لك، لن أجد ‫وظيفة في مطعم سخيف
‫أو طيّ قمصان، أو بيع أحذية ‫لديّ شيء أهم بقليل وأفضل هنا
‫وهي مسألة وقت قبل أن أعود إلى هناك
‫نعم، البحر، نسيت، ها أنا ‫بدون الـ"أولد سبايس" خاصتي
‫اذهب لرؤية هذا الرجل ‫اتفقنا، "بايسي"؟ افعل ذلك اليوم
‫قلت له إنك ستأتي وتراه، لذا رجاء ‫لمرّة هلّا تسدي إليّ هذه الخدمة رجاء
‫حسناً، حسناً، اسمع، إذا ذهبت ‫لرؤية هذا الرجل هل ستدعني وشأني؟
‫لا شيء يسعدني أكثر، يا شقيقي الاصغر
‫- أهذا هو الخط لترك الصفوف؟ ‫- نعم، هذا هو
‫رائع
‫- إذاً، "داوسن"... ‫- نعم
‫أجب عن السؤال ‫الذي يجول في خاطر الجميع
‫هل جامعة "كاليفورنيا الجنوبية" ‫كما يقال عنها؟
‫هذا هو السؤال الذي يجول ‫في خاطر الجميع؟
‫- أيّ نوع من الاوساط تجوبين؟ ‫- أوساط "جن" و"جاك" و"جووي"
‫نعم، في محيطها على الاقل
‫يمكنك إخباري الحقيقة ‫إنني من "لوس أنجلوس" وأكره ذلك
‫- لا أتخيّل ما يظنه الغرباء ‫- ليس هذا فظيعاً كلّياً
‫حسناً، إنه مديح كبير، أتعلم شيئاً؟
‫- أراهن أنك تعرف أحداً من ثانويتي؟ ‫- من؟
‫- "كيرستن سميث"؟ ‫- يا للعجب، تعرفين تلك الفتاة؟
‫نعم، أما زالت تعمل على فيلمها القصير
‫بشأن مبادرة المشاهير بالكلام ‫في الحمّامات العامة؟
‫لم يعد ذلك فيلماً قصيراً، تحاول ‫تمديده لجعله فيلماً سينمائياً
‫وغيّرت اسمها إلى "كيوي" ‫بدون اسم شهرة، "كيوي" فحسب
‫يا للعجب
‫علمن أن كلّية الاخراج ‫ستكون مليئة بالفاشلين
‫لكنني لم أكن أعلم أنها ‫ستكون بهذا السوء فحسب
‫لكن أتروقك؟
‫- بشكل عام؟ ‫- نعم، نعم، لمَ لا تروقني؟
‫لا أدري، اعتبرني مجنونة
‫لكن بشكل عام، الاشخاص ‫الذين يحبون الكلّية
‫لا يسافرون جواً إلى الناحية الاخرى ‫من البلاد لرؤية أصدقائهم في الثانوية
‫- في أكتوبر ‫- يشعر الجميع بالحنين
‫نعم، لكنها ليست ديارك
‫- أصدقائي جميعاً هنا ‫- تقصد "جووي"؟
‫و"جاك" و"جن"
‫لا أدري، أحياناً أظن أنه من السيء ‫أن يكون لديّ أصدقاء رائعون من الثانوية
‫إذا كان كلّ ما لديّ في الديار ‫4 أعوام من اليأس بلا انقطاع
‫لن يكون لديّ من أفتقده
‫سيكون كلّ من أتعرّف بهم ‫بمثابة مفاجأة سارّة مقارنةً بـ...
‫إنها خيبة فظيعة كلّياً مقارنةً ‫بالاشخاص الذين تعرفهم أصلًا؟
‫- إنني قلقة بشأنك، "داوسن" ‫- شكراً، يسرّني أن أحدهم كذلك
‫أكرر أن أطباق اليوم هي الكوكل المسلوق
‫الرافيولي بلحم الارانب ‫مع صلصة الزبدة والمريمية
‫هذا شهي، أحبّ لحم الارانب ‫أيمكننا الذهاب الان؟
‫- اذهبي وقدّمي السمك ‫- يوم الاثنين؟ أتريدنا أن نقتل الناس؟
‫إنها تمزح، السمك جيد ‫هل تأكل لحم الارانب؟
‫- آكل كلّ ما هو مجّاني ‫- هاك
‫شكراً
‫- ليس سيئاً ‫- لا تخدع نفسك، إنه مذهل
‫لم أتناوله من قبل يوماً لذا ليس ‫لديّ ما أحكم عليه مقارنةً به
‫إنها نقطة سديدة
‫- إنك غاسل الاطباق الجديد؟ ‫- لا، أبحث عن "داني بريتشر"
‫- "بريكر"، نعم، هذا أنا ‫- إنك رئيس الطهاة؟
‫أفضّل أن تسمّيني الطاهي لكن ‫مهما يكن، هذا مطبخي، وجدتني
‫لذا هيا أيها الفتى ‫قبل أن يكتظ المكان هنا
‫إنني هنا خدمةً لشقيقي الاكبر فحسب
‫- إنك شقيق "دوغي"؟ ‫- نعم، "بايسي ويتر"
‫- إنك غاسل الاطباق الجديد إذاً ‫- لا، إنني بحّار مساعد
‫أمضيت الصيف بكامله أبحر في الجزر ‫الكاريبية على متن يخت بطول 48 قدماً
‫- لكنك لم تعمل في مطبخ من قبل يوماً؟ ‫- لا
‫- إنك غاسل الاطباق إذاً ‫- لا، لا تسمعني
‫إنني هنا خدمةً لشقيقي الاكبر فحسب
‫في الواقع، إذا كنت تستطيع الاتصال به ‫الان وإبلاغه أنني أتيت، سأقدّر ذلك فعلًا
‫ربما تقول له إنك أعطيت ‫الوظيفة لشخص آخر
‫نعم، نعم، قال لي إنك ستحاول ذلك
‫قال أيضاً إنك تخرّجت من الثانوية للتوّ ‫ولست مهتماً بارتياد الكلّية
‫نعم، لان الكلّية هي الحلّ لمشاكل الجميع
‫أقدّر واقع أنك تقدّم لي وظيفة هنا
‫لكنني قلت لك إن لديّ عملًا أصلًا
‫مهلًا، مهما تقول، إنني واثق ‫من أنك ناجح جداً في وسط المحيط
‫نعم، إنني كذلك في الواقع
‫حسناً، لكن هنا الان في المطبخ ‫أحتاج إلى غاسل أطباق
‫إذا كنت لا تريد أن تكون ‫ذاك الرجل، أقترح أن ترحل
‫لانني أنظر إليك ولا تبدو كشخص ‫يحتاج إلى هذه الوظيفة
‫- إنك محقة، لست كذلك ‫- نعم، ليس عليّ النظر إليك بعد الان
‫عندما يكون لديك إثبات حقوق المرأة ‫السياسة الجسدية بقلم "كايت ميليت"
‫وسيرة حياة "أليس ب. توكلاس" ‫بقلم "غرترود ستاين"، هذا إفراط، صحيح؟
‫كنت لاصدّق لو كان ‫لديك كتاب واحد فحسب
‫آخذ صفاً أنثوياً، شكراً جزيلًا
‫- يمكنك التعرّف بالنساء إذاً؟ ‫- ليس كلّ شيء مؤامرة، بعض الامور فقط
‫- كوجودي هنا في غرفتك؟ ‫- لا، هذه مؤامرة من طرفك
‫دعوت نفسك إلى هنا
‫فقط لتسديد رهان في الاذاعة
‫- أقول لك، إنني محق بشأن هذا ‫- مهما يكن، سأصدّق ذلك عندما أسمعه
‫- إذا كنت تملك هذه الاسطوانة حتى ‫- إذا؟
‫نعم، أجد صعوبة في تصديق أن الشخص ‫نفسه الذي يملك رخصة للمرض
‫لديه أيضاً المجلّد الثاني ‫لـمجموعة "دولي بارتون" الاساسية
‫أعطني تلك
‫ولمَ من الهام بالنسبة إليك ‫أن أصغي إلى هذه الاغنية؟
‫لانك...
‫عندما تسمعين أغنية سأحبّك ‫دائماً لـ"دولي بارتون" من عام 1974
‫أغنية أعادت إليها "ويتني هيوستن" ‫شعبيتها في فيلم الحارس الشخصي
‫ستفهمين ربما للمرة الاولى في حياتك ‫معنى ألّا تكون أغنية سيئة
‫وفي تلك المرحلة، سينقلب ‫كونك كلّه رأساً على عقب
‫كلّ ما كان يبدو لك خاطئاً ‫سيبدو صائباً فجأة
‫- أهذا جيد؟ ‫- إنه جيد طبعاً
‫ما هو المغزى من الموسيقى ‫إذا لم يكن تدمير توقّعاتك
‫وخلب لبّك من حين لاخر؟
‫خلت أن هذا ما يفعله الناس
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لا أصدّق أن الموسيقى ‫الريفية تروقك فحسب
‫تروقني أنواع الموسيقى كلّها ‫على عكسك أنت الساخرة جداً
‫والضيّقة الافق، إنك من الطبقة ‫الوسطى العليا على الاغلب
‫اقتلوا التلفاز خاصتكم، فتيات "تيبت" ‫الحرّة يقدن سيارة الـ"فولفو" خاصة والدهن
‫أتيت إلى هنا من بلدة ‫صغيرة، تروقني الحياكة
‫- وأعيش مع جدّتي ‫- يلائمني هذا
‫- مرحباً، هذه أنا ‫- مرحباً، كنا نتحدّث عنك فحسب
‫- نحن؟ ‫- نعم، أنا و"أودري"
‫- خلتك تقوم بالجولة ‫- نعم، بطريقة ما
‫تأخذ مسألة ترك هذا الصف ‫وقتاً أطول ممّا توقّعت
‫الخط خارج عن السيطرة
‫- تقول إن الخط خارج عن السيطرة ‫- اسمع
‫نعم، هذا مزعج، هات، دعني أكلّمها
‫"جووي"، مرحباً، "أودري" تتكلّم ‫سنقطع المكالمة الان، اتفقنا؟
‫"أودري"؟
‫- "أودري" ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫ما الذي فاتني إذاً؟
‫ذهبت في الجولة، اتضح أن ‫"أودري" هي الدليل في الجولة
‫- "أودري" هي الدليل في الجولة؟ ‫- نعم، الاتعاب سيئة
‫لكنها تسمح لي بجمع اثنتين من هواياتي
‫الاداء أمام أعداد صغيرة لكنها تقدّرني
‫وجعل غرباء يقعون في حبّي
‫- "أودري"، أتظنين أنه بإمكانك... ‫- الوقوف مكانك؟ طبعاً
‫- أمضيت الصباح بكامله برفقتها؟ ‫- نعم، تروقني، إنها رائعة
‫- ويسهل الكلام معها ‫- "داوسن"، إنها تغازلك فحسب
‫تغازل الجميع، الحيوانات ‫والنباتات والمعادن
‫أعلم، أظن أن ذلك رائع
‫أتعلم؟ آسفة لان هذا يستغرق وقتاً طويلًا
‫ربما عليك تمضية الوقت ‫مع "جن" و"جاك"
‫ربما علينا إنهاء الحديث ‫الذي بدأناه هذا الصباح
‫اسمع، أمضينا عطلة أسبوعية رائعة ‫لمَ نفسدها بـ...
‫- ماذا؟ ‫- بكثير من الكلام الذي لا يعني شيئاً
‫لا يعني لك مستقبل علاقتنا شيئاً إذاً؟
‫أيّ مستقبل؟ "داوسن" ‫ستستقلّ طائرة بعد ساعتين
‫كان كلّ ما قلته في رسالتي ‫هو بالضبط ما قلته لي في يونيو
‫علينا المضيّ قدماً، يجب أن ‫يمضي كلّ واحد منا في سبيله
‫هل أنت مستعدّة كلّياً لفعل ذلك؟
‫- لا، عليّ الذهاب فحسب ‫- نعم، عليك أن تفعلي
‫التالي
‫عليّ ترك هذا الصف
‫آسفة حبيبتي
‫على حدّ علمي أن "أوسكار وايلد" ‫لم يكن يدرّس هنا في "ورذينغتون"
‫- توفيّ عام 1900 ‫- لا، ليس "وايلد"
‫- إنه "وايلدر"، "دايفد وايلدر" ‫- إنني واثقة من أنه ما يجب أن يكتب
‫لكن إذا أردت ترك هذا الصف
‫سيكون عليك إعادتها ‫وجعل شخص حيّ يوقّعها
‫- التالي ‫- تمازحينني حتماً
‫أريد أن يذكر في السجل ‫أنها ليست فكرتي عن المرح
‫حسناً، يمكنك تعذيبي ‫بهذه الجبنة المشوية غداً
‫ماذا لديك ضد المطاعم الجميلة فجأة؟
‫لا شيء، لكنني أكره الاماكن المماثلة
‫وماذا تفضّل أن تفعل؟
‫ليس لديّ الوقت عصر اليوم
‫- لديّ حياة بالاضافة إلى المرح معك ‫- نعم، أعلم، لكنك لا تستمتعين بها
‫- كيف تعلم؟ ‫- لان أحداً لا يستمتع بكلّية الحقوق
‫- هذا أمر تفعلينه لاسعاد والديك ‫- هذا غير صحيح البتة
‫- حقاً؟ ليس والداك سعيدين؟ ‫- لا، إنهما مبتهجان
‫لمَ قد يدعانني أذهب في رحلة ‫بحرية إلى الجزر الكاريبية
‫طيلة الصيف في مركب عمي إذاً؟
‫هذه نقطة وجيهة جداً
‫عندما أفكّر في الامر الان ربما ‫ليس والداي سيئين بعد كلّ شيء
‫- أترى؟ يتحسّن مزاجك الان ‫- نعم
‫ولهذا السبب، علينا الذهاب ‫من هنا حالًا أنا وأنت
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أدفع الحساب
‫- لمَ؟ ‫- لانه ليس لديك عمل
‫- ليس لديك عمل أيضاً ‫- لا، لكن لديّ بطاقة ائتمان
‫ومصروف جيب وحساب ائتمان
‫- ماذا؟ تفضّل التظاهر بالعكس؟ ‫- حسناً، أعطيني هذا
‫لا، عندما تصل سفينتك، يمكنك ‫اصطحابي لتناول حساء البامياء
‫لكن حتى ذلك الحين، جار الوضع ‫هذا ما تفعله الشقراوات لاحبائهن
‫- يا للهول، يا للهول ‫- ماذا؟ ما الذي فاتني؟
‫- يا للهول ‫- ما الذي فاتني؟ ماذا؟ هل نصلّي؟
‫- كم الساعة؟ ‫- لا أدري، الساعة 5؟
‫تباً، تباً، مهلًا، مهلًا
‫- لمَ تركتني أغفو؟ ‫- كنت أجهل أننا سنقوم بالصلوات
‫- يا للهول، لا أصدّق أنني فعلت هذا ‫- فعلت ماذا؟
‫هذا، هذا، إنه كلّ ما ‫تكلّمنا عنه أنا و"جاك"
‫- من هو "جاك"؟ ‫- إنه صديقي الحميم المنحرف
‫ألم تكن تصغي إليّ طوال الوقت؟
‫يا للهول، حذائي، أحتاج إلى حذائي
‫حسناً، أيمكنك الابطاء رجاء؟ ‫هيا، لم أستيقظ بعد حتى
‫اسمع، تأخّرت، تأخّرت كثيراً عليّ الذهاب ‫إلى العشاء وإلّا ستغضب جدّتي جداً
‫لديّ أصدقاء قادمون، أحتاج إلى حذاء
‫- جدّتك؟ ‫- نعم، جدّتي، أعيش مع جدّتي
‫- خلت أنك تمزحين بشأن ذلك ‫- لا، أيمكنني استعارة حذائك؟
‫يا للهول
‫هيا، مهلًا، مهلًا، هيا، اسمعي ‫توقّفي، رجاء لا تفعلي هذا
‫- ماذا؟ أفعل ماذا؟ ‫- تتظاهرين بأن ما حصل لم يحصل
‫- ماذا حصل؟ أجهل ما حصل ‫- حصل أمر ما
‫تعرّفت بك، رقتني، أقمنا علاقة
‫حسناً، يمكننا إذاً أخذ استراحة ‫ثانية وتقدير ذاك الواقع
‫لانه يوم مذهل جداً بالنسبة إليّ
‫حسناً، والامر سيّان بالنسبة إليك ‫لا أريد الخروج يوم الجمعة المقبل فعلًا
‫وبدء هذا المسار بكامله مجدداً
‫مع فتاة لن تروقني بقدر ما تروقينني
‫- حسناً ‫- حسناً، ماذا؟
‫- حسناً، يمكنك الاتصال بي ‫- لمَ قد أريد الاتصال بك؟ إنك هنا
‫إنها خفيفة جداً بالنسبة لعلامة
‫- لم يكن ذلك مضحكاً ‫- كان مضحكاً قليلًا
‫لم يكن يحق لك فعل ذلك بي ‫هدرت صباحي بكامله على ذاك الصف
‫- إنني واثق من أنك فعلت ‫- ومعظم فترة العصر
‫إذا لم ترد توقيع استمارتي ‫كان عليك قول ذلك منذ البداية
‫ويفوتني المرح كلّه الذي نعيشه الان؟
‫حسناً، لا نتمتّع بوقتنا
‫في الحقيقة، عندما ألتقي متخرّجة ‫نادرة من الثانوية تعرف الفرق
‫بين الضمير الضمائر المتصلة ‫والمنفصلة ودقّة استعمالها
‫تتسارع الدماء في عروقي قليلًا
‫لذا نعم، أرسلتك في مطاردة عقيمة ‫لكنك ستسامحينني
‫لانني لم أرد الانفصال بسهولة ‫عن طالبة أجدها واعدة
‫هذا ليس عذراً لما فعلته بي، لا يمكنك ‫النجاة بفعلتك بتقديم الاطراء لي
‫ترتبكين بسهولة كبيرة ‫صحيح آنسة "بوتر"؟
‫تعجزين كلّياً عن التأقلم مع الاوضاع
‫- هل تقيّم شخصيتي هنا؟ ‫- لا
‫تتطلّب الكلّية مرونة أكثر ‫من الثانوية بشكل عام
‫إنها بيئة أقل تنظيماً بكثير
‫وأتعلمين؟ دعينا لا نراوغ ‫بشأن المسألة بعد الان
‫حصلت على علامة لا بأس ‫في صفي، أهذا صحيح؟
‫- صحيح ‫- وثمّة ما يقول لي
‫إنك لن تتكبّدي ‫هذا العناء كلّه لترك صفي
‫إذا كنت تحصلين على علامة ‫مختلفة، أهذا صحيح؟
‫- لا، على الاغلب لا ‫- فهمت إذاً
‫إنك أحد أولئك الاشخاص الذين يقومون ‫بالامور التي يبرعون فيها فقط
‫لا، في الواقع، أقوم ‫بأمور كثيرة لا أبرع فيها
‫- سمّي واحداً ‫- هذا، لا أبرع في فعل هذا
‫لان ترك هذا الصف يأخذ يومي بكامله
‫وذاك الفتى الذي كان يفترض ‫ألّا يأتي ويزورني، لقد فعل
‫والان ها هو يناقش مستقبل علاقتنا ‫والذي سبق أن حددت
‫ألّا مستقبل لها مع رفيقتي في الغرفة ‫التي تحترف جذب الرجال
‫فيما أبدو عالقة في هذه الدائرة ‫المفرغة معك، لذا أتعلم؟
‫لا بأس إذا كنت لا تريدني أن أترك الصف
‫لكنني أظن أنني أستحق ‫جواباً صريحاً على الاقل
‫- هاك ‫- ما هذا؟
‫اكتبي ذلك، لان ما قلته ليس منطقياً البتة
‫لكن إذا استطعت جعله منطقياً على الورقة ‫سأدعك تذهبين لملاحقة حبيبك
‫- أتدرك أن هذا غير منصف البتة؟ ‫- أدرك ذلك، نعم
‫أهذا هو المكان الذي يقصده ‫الناس للانتحار فعلًا إذاً؟
‫نعم، عادةً قبل امتحان الاهلية الجامعية
‫أو أحياناً يأتي الناس ‫إلى هنا لتبادل العناق
‫أتريد ذلك؟
‫- نعم ‫- لا
‫لمَ لا؟
‫لانه بالرغم من أنها ستنكر الامر ‫على الاغلب بكلّ ما أوتيت من قوّة
‫"جووي" صديقتي ‫أو ستكون كذلك على الاقل
‫ولا أظن أن ذلك سيروقها كثيراً
‫ليتني أتحلّى بنصف ثقتك
‫يا للروعة، أحبّ هذا المكان
‫انظر إلى هذا، هكذا يجب أن تبدو الكلّية
‫لن تبدو "لوس أنجلوس" ‫هكذا بعد مليون عام
‫- لكنني نسيت، إنه تروقك ‫- نعم
‫وتسير الامور بشكل جيد فعلًا بالنسبة إليك
‫حصلت على ذاك التدرّج في شركة ‫الافلام السينمائية، تعرّفت بـ"تود"
‫- نعم، فعلًا ‫- ليس هذا سيئاً لليوم الاول إذاً
‫- ستعود إذاً... ‫- سأعود طبعاً
‫ماذا سأفعل؟ أترك جامعة "كاليفورنيا ‫الجنوبية" وأنتقل إلى "بوسطن"؟
‫سيكون ذلك أشبه ببلوغ ذروة السخافة ‫أو القفز عن برج الساعة هذا
‫قصدت الوظيفة
‫- ستعود إلى الوظيفة، صحيح؟ ‫- نعم، الوظيفة
‫في الواقع، نسيت أن أذكر...
‫أنني صرفت من الوظيفة
‫إنه أمر أقل يربطك بـ"لوس أنجلوس" إذاً
‫نعم، أمر أقل
‫لا بأس، آنسة "بوتر"
‫أظننا ربما اكتشفنا سيئك ‫الاساسية في الحياة والفن
‫- ما هي؟ ‫- التفكير المفرط في الامور
‫لانك في النهاية، تعرفين كيف ‫تفصلين بين الهام وما ليس هاماً
‫- تظنني جبانة أو ما شابه على الاغلب ‫- لا، لن أقول ذلك
‫أعرف حدودي فحسب
‫ولا أريد أن أفسد هذه الحياة ‫الجديدة التي أحاول أن أبدأها
‫- بمحاولة فعل كلّ شيء في آن معاً ‫- طبعاً
‫أستيقظ كلّ صباح، إنني ‫في بيئة جديدة غريبة
‫إنني بمفردي كلّياً للمرة الاولى في حياتي
‫ربما أنا خائفة قليلًا من الحصول ‫على علامة لا بأس
‫لكن إذا كنت كذلك فلان أشخاصاً كثراً
‫قدّموا تضحيات كبيرة ‫لأصل إلى هذا المكان
‫تعرف، شقيقتي، أصدقائي، والدتي
‫حتى والدي بطريقته الغريبة، لذا...
‫يبدو أنه ربما بقيت لديك ‫قصص كثيرة مشوّقة لترويها
‫جيد جداً
‫"دايفد وايلدر"، "أوسكار وايلد"
‫- عدت لتذوّق العشاء؟ ‫- إذا فعلت فليس لان الطعام كان رائعاً
‫أظنني سأنتظر أن يحطّمني ‫نقّاد مجلّة الطعام والنبيذ
‫كيف تنام ليلًا وأنت تجعل الناس ‫يدفعون 25 دولاراً للشخص الواحد؟
‫حقاً، ما هذا؟ إنها قطعة لحم تضع ‫عليها القليل من الصلصة، صحيح؟
‫ومن ثم تضيف القليل من البطاطاس ‫المقلية إلى البطاطس المهروسة وتنتهي
‫- إنه البسكويت بالبطاطس ‫- مهما يكن
‫كلّ ما أعرفه هو أن رئيس الطهاة "ليون" ‫في اليخت الذي عملت عليه في الصيف
‫كان الامر الوحيد الذي قام به لفصل ‫الطعام هو تقديم ما كان يقدّمه للرؤساء لنا
‫لكنه كان يضع طعامهم ‫على رف أعلى ويضيف الصلصة
‫هذا مشوّق، لا يقدّم معظم رؤساء الطهاة ‫الطعام الجيد للاشخاص العاديين
‫هذا يخفّض هامش أرباحهم
‫الاشخاص العاديون، يروقني ذلك ‫كان "ليو" رجلًا صالحاً
‫كان يسبق السلطات بخطوة واحدة ‫على الاغلب لكن ماذا يسعنا أن نفعل؟
‫نعم، ستكتشف ذلك ‫كثيراً في مجال الطعام
‫كيف تظنني أعرف شقيقك؟
‫لدى والديّ زوجتي مكان في "كايبسايد"
‫عندما لا أطهو، أميل إلى الثمالة ‫قليلًا والعواء إلى القمر
‫- هل يفاجئك ذلك؟ ‫- نعم
‫لا أصدّق أن إحداهن تزوّجتك، ماذا دهاها؟
‫لديك حسّ فكاهة أفضل من شقيقك
‫ليس أنني أحتاج إليه هنا ‫ما لم ترَ خطأ ما تفعل
‫لا في الواقع، رأيت خطأ ما تفعل
‫لا تريدني أن أغسل أطباقك
‫- لا؟ ‫- لا، إنني أكثر قيمة من ذلك
‫خلت أننا اتفقنا أن مهاراتك ‫لا تنطبق على اليابسة
‫لكن ذلك كان قبل أن تعلم أنني ‫اصطدت ونظّفت وطهوت كلّ سمكة
‫في النصف الشمالي ‫من الكرة الارضية
‫وإذا استطعت فعل هذا، إنني واثق ‫من أنني أستطيع تقطيع الطماطم والبقدونس
‫تعال في الوقت المحدد ‫كلّ يوم وقم بعمل نظيف
‫ويمكنك الحصول على أيّ عمل ‫تريد هنا، بما فيه عملي
‫رائع، لانه على حدّ علمي ‫لا تقوم بكثير من العمل هنا أصلًا
‫- "كارن"، انتهت الاستراحة ‫- قلت بعد لحظة
‫- خذي وقتك ‫- مرحباً، أيها الموظّف الجديد
‫- نعم ‫- تبدو مصدوماً جداً
‫كلّ الذين يعملون في مطعم يدخّنون
‫وإذا لم يفعلوا، فهم يبدأون بذلك ‫عندما يكتشفون أن المدخّنين
‫يحصلون على 10 أضعاف ‫عدد الاستراحات
‫- وأنت؟ ‫- لا شكراً، ستقتلك تلك السجائر
‫أتظن؟
‫لا يهم بأيّة حال، لن يطول الامر
‫- سأترك العمل وليس التدخين ‫- الامر بذاك السوء؟
‫هذا المكان؟ إنه فظيع
‫لكن الناس لطفاء، ولا أقصد الزبائن
‫نعم، يبدو ذاك الرجل "داني" لطيفاً جداً
‫يظن أنه نجم "روك"، هذه حالهم جميعاً ‫كلّ من يعملون في المطبخ
‫تحبّهم الفتيات كثيراً، لمَ أخبرك؟
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا على الاغلب
‫إنني رجل يقيم علاقة مع امرأة واحدة
‫- إذا كانت من النوع الملائم ‫- وأيّ نوع هو؟
‫- أولًا، من النوع الذي لا يدخّن ‫- تجيد جرح مشاعر فتاة فعلًا
‫قبل شهر، كنت أراقب غروب ‫الشمس من سطح يخت كبير
‫- في وسط الجزر الكاريبية واليوم... ‫- أنت عالق في العمل هنا
‫- نعم ‫- نعم، ليس هذا المكان سيئاً فعلًا
‫لانه في النهاية، ليس ‫ما أنت عليه المهم فعلًا
‫بل من أنت معه
‫هاك، احتفظ بهذه لاجلي
‫وغداً عندما أطلب استعادتها ارفض
‫ربما عليك إعادة التفكير في الدوام
‫- مرحباً، أين...؟ ‫- "داوسن"؟
‫نعم
‫- لقد رحل ‫- رحل؟ ماذا تعنين بقولك إنه رحل؟
‫أقصد أنه ذهب، رحل
‫قال إنه سئم إزعاجك له
‫أو العكس في هذه الحالة
‫وإنه كان غبياً لانه هدر هذا الوقت ‫كلّه في المجيء لزيارتك
‫عندما ثمّة فتيات لطيفات لا يحصين ‫في جامعة "كاليفورنيا الجنوبية"
‫يقتلن للخروج معه
‫- هل تتعاطين المخدّرات؟ ‫- أمضيت اليوم بكامله أحاول الدفاع عنك
‫قلت إنه من حق المرأة أن ‫تكون غامضة وصعبة المنال
‫هذا ما تفعله المرأة الصالحة دائماً ‫يبدو أنه قاسم مشترك بيننا أنا وأنت
‫لكنه لم يصغ، قال إنه عائد ‫إلى "كاليفورنيا" ولن يعود إلى هنا يوماً
‫مهما كان عدد الرسائل المثيرة للشفقة التي ‫تتركينها وأنت ثملة على مجيبه الصوتي
‫- حسناً، أين هو إذاً؟ ‫- أين عساه يكون؟ في المطار، اذهبي
‫- شكراً سيدي، إنك جاهز ‫- شكراً
‫هل ودّعت "جن" و"جاك"؟
‫نعم، "جاك" على الاقل
‫لم تكن "جن" هناك ‫عندما عرّجت على المكان
‫- هذا لطيف حتماً ‫- ماذا؟
‫- وجودهما هنا طوال الوقت ‫- نعم
‫وبالرغم من أنه منزل شخص ‫آخر وهي جدّة شخص آخر
‫الامر أشبه بشبكة أمان، لا أدري
‫- مثل عائلة ‫- نعم، مثل عائلة
‫يضع هذا كلّ شيء في منظار جديد
‫ويساعد في فصل ما يهم عمّا لا يهم
‫هذا هو النداء الاخير للركّاب ‫عند البوّابة "ث 3"
‫وما الهام؟
‫أنت
‫لهذا غضبت هذا الصباح، "داوسن"
‫كانت عليّ تمضية العطلة الاسبوعية ‫وأنا أظن أنك سمعت كلّ ما قلته
‫في تلك الرسالة وأنك أتيت بأيّ حال
‫- وبأنك فهمتني... ‫- "جووي"، لن أفهمك ما حييت
‫أمضيت عطلة أسبوعية مذهلة معك
‫ومع صديقيّ وأنا أتساءل إذا أردت ‫العودة إلى "لوس أنجلوس" حتى
‫ومن ثم استيقظت هذا الصباح لاكتشف ‫أن الفتاة التي كانت غاضبة
‫عندما أخبرتها أنني لن آتي ‫تخلّت عني ليل الجمعة
‫مجدداً يا جماعة، إنه النداء الاخير ‫البوّابة "ث 3"
‫- لم أقل إن الامر ليس مربكاً يوماً ‫- حسناً، قولي لي أمراً واحداً تعرفينه
‫أعلم أنني أردتك أن تأتي إلى هنا
‫في نهاية اليوم، أردتك هناك ‫عندما أعود إلى غرفتي
‫- لمَ؟ ‫- لا أدري
‫لا أعرف ما قصدت، أعلم ‫أنني أردتك هناك فحسب
‫إنني هنا "جووي"، إنني هنا منذ يومين
‫ونجد الان فقط طريقة للتكلّم عن أمور ‫هامة فعلًا كسبب تركك تلك الرسالة
‫وربما تلك هي النهاية ‫التي يفترض أن نحظى بها
‫ربما كلّ الانجذاب الذي يشعر به ‫أحدنا تجاه الاخر هو خوف فحسب
‫خوف من المضي قدماً، خوف من النضج
‫- أهذا ما تظنه فعلًا؟ ‫- لا أدري
‫لكنني أعلم أنني إذا استقلّيت ‫هذه الطائرة لن أعلم يوماً، اتفقنا؟
‫لاننا سنمضي قدماً
‫سننضج وبعد 4 أعوام من الان
‫سنستيقظ وسيكون أحدنا ‫غريباً بالنسبة للاخر
‫والامر الوحيد الذي يمكنني الجزم به ‫هو أنني لا أريد أن يحصل ذلك
‫- وأنت؟ ‫- سيدي؟ هل ستصعد إلى الطائرة، سيدي؟
‫أتريدين أن يحصل ذلك؟
‫لا، قطعاً لا
‫Bilal Bajouk ‫Subtitling TITRAFILM Paris