‫- شكراً ‫- سأعود حالًا مع شرابكن، سيداتي
‫كتبوا مقالًا رائعاً عن هذا المكان ‫في "تايم آوت"... "بوسطن"
‫يسرّني أنني قررت المجيء فعلًا
‫- تقصدين أنك قررت دعوة نفسك؟ ‫- هلّا تكفّين عن هذا
‫لا أحد يصدّق أنك لا تحبينني
‫- مرحباً ‫- "تشارلي"
‫مرحباً
‫- أيروقنا "تشارلي" هذا؟ ‫- لا أعرف "تشارلي" هذا فعلًا
‫تبدو أنها تحتفظ بـ"تشارلي" لنفسها
‫إنني قلقة قليلًا، يبدو هذا أشبه ‫بفيلم 9 أسابيع ونصف الاسبوع
‫- اتصال لاقامة علاقة؟ ‫- نعم
‫كنت أعلم
‫- ستذهبين؟ ‫- لا أدري، أحتاج إلى الكنكنة
‫أترين؟ هذا أكثر ما أفتقده ‫في عدم وجود حبيب لي، الكنكنة
‫إنها أفضل من العلاقة الجسدية، ليت ‫الرجال يعلمون مدى سهولة إسعادنا
‫نعم، لكن حتى إذا كانوا يعلمون ‫سيفسدون الامر بالرغم من ذلك
‫الكنكنة بالنسبة إليهم ‫مجرد وسيلة لبلوغ هدف
‫أقصد أنني أرى "تشارلي" منذ أسبوع
‫والامر الوحيد الذي أعرفه عنه فعلًا هو ‫أن سرواله الداخلي من ماركة "غاب"
‫- ثمّة أمور أسوأ ‫- مثل ماذا؟
‫مثلًا، قد يكون يرتدي ‫سروالًا داخلياً مطاطياً
‫- نقطة وجيهة ‫- حسناً، بالمناسبة سأذهب إلى الحمّام
‫وعندما أعود، أود أن تكون حلقة هذا ‫الاسبوع من العلاقات والمدينة قد انتهت
‫حسناً، "شارلوت"
‫أتساءل كم مضى على وجوده في البلدة
‫3 أسابيع ونصف الاسبوع
‫- تظنين أنه هنا منذ ذلك الوقت؟ ‫- إنني واثقة من ذلك
‫كنت تعلمين؟
‫فقط أنه في "بوسطن" وليس ‫أنه يعمل في هذا المطعم، أقسم
‫- لمَ لم تخبريني؟ ‫- لانه جعلني أقسم ألّا أفعل
‫- عليّ الذهاب ‫- لا، "جووي"
‫- ألا تريدين رؤيته أو مكالمته؟ ‫- بلى طبعاً، لكنه لا يريد رؤيتي
‫- لا، لا تعرفين ذلك ‫- 3 أسابيع ونصف الاسبوع
‫كان سيراني لو أنه أراد ذلك، "جن"
‫وإذا أراد رؤيتي، لم يكن ‫ليطلب منك عدم إخباري
‫جدّتي، شكراً مجدداً ‫لانك تركتني أبقى هنا
‫أستمتع بوجود مغترب ينام على أريكتي
‫يجعلني أشعر وكأنني ‫في "باريس" في العشرينيات
‫للاسف، ليست لديّ فطائر محلّاة ‫لكنني خبزت لك الكعك المكعّب بالارز
‫لرحلتك في الحافلة غداً
‫كيف يمكنني أن أكون واثقاً من أمر ‫والتوتّر جداً بشأن القيام به في آن معاً؟
‫- البقاء في "بوسطن" قرار هام ‫- يمكنني التعامل معه
‫يتعلّق بإخبار والديّ بما يثير قلقي
‫قد يفاجآنك
‫- ربما عليّ المحاولة مرة أخرى ‫- بسبب جدول أعمالك المكتظ؟
‫لانني لا أعرف ماذا سأقول لهما حتى
‫- ستحررك الحقيقة ‫- ستفقدهما الحقيقة صوابهما
‫ربما رسالة
‫إذا استطاع "موسى" مواجهة الفرعون ‫يمكنك مواجهة والديك
‫أتولّى أمره، أتولّى أمره
‫لا بأس... هدف
‫- نعم ‫- إنك البطل "جاك"، إنك البطل
‫لا أستطيع التنفّس، لا أستطيع التنفّس
‫- "جاك"، هذا "بولار بير" ‫- مرحباً
‫أهلًا بك في أخوية "سيغما" ‫يسرّنا وجودك
‫- شكراً يا رجل ‫- كيف تسير صفوفك؟
‫لا بأس بها، لا بأس
‫- صف "تومبسون" لعلم الفلك مزعج ‫- نعم، إنه كذلك في الواقع
‫- أجد صعوبة فيه، كيف عرفت؟ ‫- اتصل بي
‫سنتكلّم عن موضوع اختبارك ‫المفاجئ الاسبوع المقبل
‫- "بلوسوم"، هذا هو الرجل؟ ‫- "جاك ماكفي"، "بيت ويلارد"
‫- كيف حالك "جاك"؟ أهلًا بك ‫- شكراً
‫هل لديك أيّ وقت مؤخراً؟
‫عجباً، يا ليت، يصعب لعب ‫الغولف مع حشد الكلّية
‫لدى "بيت" منحة غولف ‫في "بوسطن باي"
‫لا أظننا نلعب اللعبة ذاتها
‫يمكنك اللعب في نادي "كايبسايد" ‫الريفي، يمكنك التسكّع هناك
‫هل تهمّك مساعدتي في إذلال ‫متحذلقين صباح الاحد؟
‫- نعم، أحبّ ذلك ‫- حسناً، يا رجل
‫- سرّني التعرّف بك، أراك لاحقاً ‫- رائع، شكراً
‫ها أنت يا رجل
‫- كيف تعرف هذه الامور كلّها عني؟ ‫- الالتزام بـ"سيغما" أبديّ
‫قبل أن نوسّع ذاك الامتياز ‫نحرص على معرفة كلّ شيء
‫- بشأن كلّ رجل يدخل منزلنا ‫- "بلوسوم"، يجب علي القول أن...
‫المعذرة، أظنهم قبلوا به، لديّ أخ جديد
‫أعادت هذه الفتاة الشقراء الثرثارة ‫سلطة "قيصر" خاصتها بسبب الانشوفة
‫- تكره الانشوفة ‫- وإن يكن؟
‫- لن تفهم ‫- أتريدين معرفة ما لا أفهمه فعلًا؟
‫استخدمني "داني" كطاه جديد ‫لكنه لم يدعني أطهو
‫أجهل رأيك لكن هذه الطماطم ‫تبدو كقشر البطاطس
‫لا تعتمر القبعة، لمَ لا تعتمرها؟
‫- ثمّة قوانين صحية ‫- أفضّل ارتداء سروال ضيّق، اتفقنا؟
‫حسناً "بايسي"، لا تعتمر القبعة
‫حسناً، أهذا شعوري ‫أم أنني لا أروقك كثيراً الليلة؟
‫- لا تكلّمينني؟ ‫- إنني أعمل
‫- لا، أنت تنتظرين ‫- إنني أفكّر
‫تتكلّمين عادةً
‫هل خطر لك أنه قد تكون ‫لديّ أمور أخرى أقوم بها
‫باستثناء الوقوف والدردشة ‫مع مساعد الطاهي الجديد؟
‫أترين مساعد طاه؟ هذا يشير إلى شخص ‫يجيد الطهو ولا أفعل ذلك
‫كلّ ما أفعله هو قشر البطاطس ‫لذا أعلم أنك لا تكلّمينني
‫اعلم فحسب أن هذا لن يصبح أمراً منتظماً
‫ماذا؟
‫اتصالك بي ومجيئي إلى هنا ‫في منتصف الليل هكذا
‫نعم، لكنك لم تأتي فحسب
‫كان بإمكاني الحصول على بيتزا ‫في وقت أقل ممّا تطلّبك المجيء
‫في الواقع، 2 بيتزا
‫- في طبق عميق، بأسلوب "شيكاغو" ‫- "شيكاغو"؟
‫- هل تأتي من هناك؟ ‫- ليس تماماً
‫- أين بالضبط؟ ‫- هل علينا التكلّم عن هذا الان؟
‫نعم، لاننا على هذا المنوال ‫منذ أسبوع الان...
‫- وأشعر أنني أجهل الامور الاساسية عنك ‫- طبعاً
‫- أين نشأت؟ ‫- في كلّ مكان
‫- أيّة ثانوية ارتدت إذاً؟ ‫- أماكن كثيرة
‫حسناً، أترى؟ هذا ما أقصده ‫ليست هذه إجابات حقيقية
‫هيا، وإن يكن؟ الاجابات ‫الحقيقية مضجرة وطويلة
‫- ماذا؟ تعطيها عند الضرورة فقط؟ ‫- نعم
‫"هايلاند بارك"، "إيلينوي" ‫ليس مسقط رأس الرائعين، اتفقنا؟
‫هاك، لم يكن ذلك صعباً جداً، صحيح؟
‫كان تعذيباً
‫"داوسن"؟
‫مرحباً، أبي
‫أريكة جديدة
‫تصاب والدتك بنوبة ‫تغيير ديكور منذ رحيلك
‫- تروقني ‫- أفتقد القديمة
‫"داوسن"؟ لا أصدّق، يا لها من مفاجأة
‫- أهذا أنت فعلًا؟ ‫- هذا أنا فعلًا
‫انظر إلى حالك
‫- يا للهول، إنك نحيل جداً ‫- أمي
‫أخبرني عن "لوس أنجلوس"، حصلت ‫على الصفقة مع "دريموركس" أم بعد؟
‫- استلمت الكعك المحلّى الذي أرسلته؟ ‫- لا، في الواقع، لا
‫لم أستلم الكعك المحلّى لانني لم أستلم ‫بريدي في "لوس أنجلوس" لاسبوع
‫الدروس مكثّفة إلى ذاك الحدّ فعلًا؟ ‫جيد، ستتعلّم شيئاً
‫ليس لديّ بريد لانني لم ‫أكن في "لوس أنجلوس"
‫لا أفهم
‫- كنت في "بوسطن" ‫- ما زلت لا أفهم
‫يا جماعة، ليست جامعة "كاليفورنيا ‫الجنوبية" ملائمة لي، أريد تركها
‫أعلم أن هذه مفاجأة لكليكما
‫لكنني أمضيت الصيف بكامله ‫في "لوس أنجلوس" وحضرت صفوفي كلّها
‫والامر الاساسي الذي تعلّمته ‫بشأن "لوس أنجلوس" هو أن...
‫- أنني لا أريد أن أكون هناك الان ‫- بعكس "بوسطن"؟
‫- أصدقائي جميعاً في "بوسطن" ‫- ستكتسب أصدقاء جدداً في "كاليفورنيا"
‫- يتطلّب ذلك بعض الوقت فحسب ‫- في الامر أكثر من ذلك، أمي
‫ثمّة أكثر من ذلك، إنني...
‫إنني عند تقاطع طرق عميق في حياتي
‫وأعلم أنني إذا لم أختر ‫هذه الدرب سأشعر بندم كبير
‫- أين ستعيش؟ ‫- مع "جاك" و"جن" في منزل الجدّة
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأجد كلّية جديدة
‫- "داوسن" ‫- أعلم أنني أبدو كغبي كلياً
‫لكنني أقسم إنني فكّرت في الامر ملياً
‫فكّرت في الامر أنا أيضاً وقررت
‫- لن تترك الدراسة ‫- لا تسير الامور هكذا، أبي
‫إذا كنت ستقف هنا وتكلّمني ‫عن تقاطع الطرق والدروب...
‫كي تترك الدراسة ‫وتذهب للنوم على أريكة
‫لا تفترض أنه بإمكانك ‫مكالمتي كأنك ناضج
‫أعرف شعورك، "ليلي"
‫أهلًا بك في الديار
‫حسناً
‫- من هو الرجل إذاً؟ ‫- أيّ رجل؟
‫الرجل الذي رأيته في المطعم ليل ‫أمس ولديه تأثيراً كبيراً على حياتك
‫الرجل الوحيد الذي له تأثير ‫على حياتي حالياً هو "جايمس جويس"
‫ولا يمكنني التركيز عليه ‫حتى أرتّب هذه الغرفة
‫في "لوس أنجلوس"، كنت طبيبة ‫نفسانية لكثير من صديقاتي
‫يتصل الناس طوال الوقت ‫للتكلّم عن مشاكلهم
‫حتى أن بعضهن كنّ يدفعن التكلفة ‫الاضافية للاتصال من الوادي
‫- ولحسن حظك أنني هنا عندما تريدينني ‫- يا لحسن حظي
‫لمَ لا تكفين عن تنظيف ‫الفوضى وتخبرينني عنه؟
‫أليست عليك مواعدة لاعبي ‫فريق "لاكروس" أو ما شابه؟
‫- لديّ هذه النظرية عنك تريدين سماعها؟ ‫- لا
‫تحبين الدرس بسبب القواعد ‫وتكرهين العلاقات لانها تفتقر إليها
‫أتريدين رؤيته أم لا إذاً؟
‫نعم، لا
‫نعم، لكن فقط إذا أراد أن أراه ‫ومن البديهي أنه لا يريد ذلك
‫يا للهول، إنك متبلّدة
‫- يريد رؤيتك طبعاً ‫- ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‫لانك جميلة وتجهلين ذلك
‫لانك ذكية ولا تصدّقين ذلك
‫إنك من الفتيات اللواتي لا ينساهن الرجال
‫"جووي"، إنك من الفتيات ‫اللواتي تقارن الفتيات الاخريات بهن
‫لا أريد جعله يشعر بالانزعاج
‫أظنك لا تريد أن تشعري بالانزعاج
‫الامر معقّد، انتهى بشكل سيء ‫ولا أريد زيادة الطين بلّة
‫"جووي"، لن يضع لك أحد علامة ‫وفقاً لتعاملك مع الامر، أتعلمين؟
‫لن يأتي أحد ويقول لك ما هو ‫متوقّع لذا تعرفين كيف تنجحين
‫تعمّ الفوضى العلاقات
‫هذه طبيعتها، تبدأ بشكل سيء ‫وتنتهي بشكل سيء
‫إذا أردت علاقة فوضوية ‫أخرى في حياتك يوماً
‫يستحسن أن تكفي ‫عن القلق بشأن الفوضى
‫أتعرف ما هذا، "ماكفي"؟
‫- لست واثقاً من مكان وجودي حتى ‫- إنك في غرفة الفصل خاصتنا
‫لا تدعك "سيغما" تشرب وتقود ‫نعتزم الحفاظ على أخويتنا
‫أترى هذه الصور على الجدران؟
‫نظر كلّ واحد من هؤلاء الرجال ‫إلى الشيء ذاته الذي تنظر إليه الان
‫هذا مستقبلك "جاك"، افتحها
‫يا للروعة
‫ماذا يحصل إذا قبلت؟
‫تعيش في المنزل وتتناول وجباتك هنا
‫تصبح مشاكلك مشاكلنا ونجاحك نجاحنا
‫إننا إخوتك وعائلتك، ما رأيك، "جاك"؟
‫أجهل ما رأيي، هذا كلّه طاغ
‫يأتي وقت في حياة رجل عليه ‫فيه طرح سؤال واحد على نفسه
‫هل أنا معكم أو لا؟
‫نعم
‫نعم، طرحت ذاك السؤال ‫على نفسي في الواقع
‫وأظنكم يجب أن تعرفوا الجواب
‫إنني منحرف
‫- تظننا لم نكن نعرف ذلك؟ ‫- يفاجأ معظم الناس
‫ليس معظم الناس من "سيغما" ‫إنك من "سيغما"، "جاك"
‫إنك واحد منا
‫- ثمّة رجال آخرون منحرفون هنا؟ ‫- ستكون الاول
‫لا تشتهر معظم الاخويات بشكل خاص
‫بتساهلها مع أنماط حياة بديلة
‫ولهذا السبب بالضبط ‫نحتاج إليك في هذه الاخوية
‫تشتهر "سيغما إيب" بأنها إحدى ‫أقوى الاخويات في الحرم الجامعي
‫وهي سمعة ليست عارية عن الصحّة كلّياً
‫يريدنا العميد أن ننوّع ‫وهو يحصل على ما يريد
‫إذاً "جاك"، نعلم أنك منحرف...
‫ونريدك في هذه الاخوية لانك منحرف
‫ما هو لونك المفضّل إذاً؟
‫لا أدري، لون عينيك
‫- وهو؟ ‫- هذه سخافة
‫أتظنينني أقيم علاقة معك منذ أسبوع ‫ولا أعرف لون عينيك؟
‫- جارني ‫- بنّيتا اللون
‫مع نثرات من اللون الاخضر
‫ليس غلطتي كلّياً أنه صدف أن لدينا...
‫حياة طبيعية صحية وناشطة
‫ماذا تقول؟ إنها غلطتي؟
‫لا، أقول فحسب إن أياً منا ‫لا يتحلّى بالسيطرة على النفس
‫لا تظننا نستطيع العيش ليوم واحد ‫بدون إقامة علاقة جسدية من أيّ نوع؟
‫يوم واحد؟ هل أنت مجنونة يا امرأة؟
‫سيحالفنا الحظ إذا صمدنا لـ12 ساعة
‫ما الخطب؟ تخشى ألّا تستطيع الصمود؟
‫أترين؟ أعلم أنني أستطيع الصمود
‫لست واثقاً من أنك تستطيعين فحسب
‫حسناً، لنرَ إذاً، 12 ساعة بدءاً ‫من هذه اللحظة، لا علاقة جسدية
‫لا، لا
‫- ربما علينا النهوض من السرير ‫- فكرة سديدة
‫هل أنا السبب إذاً؟ هل نسيت استبدال ‫ورق المراحيض في حمّام الموظّفين؟
‫أخبرني "بريكر" أن النادلات ‫مزاجيات لكنك تتخطّين الحدود
‫وذاك الرجل مخبول كلّياً
‫Gلانه ضبطني ألمس مقلاة ‫اليوم وكاد يفقد صوابه
‫- ضع المقلاة وابتعد عن الموقد ‫- الغطاء
‫ماذا؟
‫لمَ قد يدعك تعبث بشيء ‫لا تعرف اسمه حتى؟
‫هيا، اكرهيه معي فحسب لثانية
‫لا شيء يقوّي أواصر الزمالة ‫أكثر من التذمّر بشأن الرئيس
‫لسنا زميلين، ليس هذا مكتب محاماة
‫أعمل كنادلة وأنت طاه
‫لا، لا أطهو فعلًا
‫أقطّع البطاطس إلى شرائح رقيقة ‫لاسباب تتخطّى قدرتي على الفهم
‫هذا العمل برمّته يتخطّى قدراتك
‫حسناً، ما المشكلة؟
‫يجعلك تقوم بعمل مساعد طاه
‫عليك اعتمار القبعة بحيث لا تتقيّأ ‫امرأة شابة لطيفة في موعدها الاول
‫في الحمّام عندما تجد خصلة ‫من شعرك الدهني في هريس اليقطين
‫والمشكلة الوحيدة التي لديّ ‫هي أنني أعمل مع شخص
‫مؤهّلاته الوحيدة لهذا العمل هي أنه رجل
‫جيد، أترين؟ نحرز تقدّماً الان ‫لانك انفجرت غضباً في وجهي
‫وأنا أجهل السبب فحسب
‫عندما كنت بمثل سنّك ‫كنت أمضي ساعات وساعات
‫وأنا أجلس وأفكّر في حياتي فحسب
‫لمَ توقّفت؟
‫أظنني انشغلت كثيراً ‫في عيشها لاجلس وأفكّر فيها
‫آمل ألّا أصل إلى تلك المرحلة يوماً
‫"داوسن"، أنام في غرفة ‫مع جهاز مراقبة للطفلة
‫إنني متعب لذا كفاك هراء
‫يعلم كلانا ما في الامر، يتعلّق هذا بفتاة
‫تقول ذلك وكأنه أمر سيء
‫تصوّر أفلاماً مذ كنت صغيراً
‫سمعت بجامعة "كاليفورنيا الجنوبية" ‫مذ كان عمرك 10 أعوام
‫وفي الاعوام الـ4 الاخيرة كانت ‫الامر المكرّس في منزل آل "ليري"
‫ما العمل إذاً؟ تعمل بجهد
‫تخطّيت المحن والصعاب التي قد تجعل ‫الاولاد الطبيعيين يهرعون للاختباء
‫وتفعل المستحيل وتدخل
‫نجحت "داوسن"، نجحت
‫ها أنت الان
‫حياتك بأكملها أمامك وأنت تفكّر ‫في هدرها، ماذا؟ هل جننت؟
‫- ربما قليلًا ‫- تريد التكلّم عن تقاطع طرق، حسناً
‫لكن اختر دربك الخاصة
‫- أبي، هذا ما أحاول فعله ‫- لا
‫تتبع "جووي" على دربها
‫أعرف كم تعني لك
‫لكن أتظن فعلًا أنه من الحكمة ‫اتخاذ قرارات هامة في الحياة
‫استناداً إلى قرارات الاخرين؟
‫تذكّر أنك لم تعد في الثانوية ‫الرهانات كبيرة
‫- لقراراتك عواقب فعلية ‫- يا للهول، هيا
‫أبي، صدقاً، أتظنني لا أعرف ذلك؟
‫تظنني لا أعرف أنه ‫القرار الاهم في حياتي؟
‫- اتخذ القرار الصائب إذاً ‫- ليس الامر بتلك البساطة، أبي
‫إنه كذلك فعلًا
‫"داوسن"، عشت ضعف عمرك
‫وأحاول جعلك تستفيد ‫من تجاربي وخبراتي
‫أبي، لا يمكنني عيش الحياة ‫التي تريدني أن أعيشها
‫لا يمكنني أن أعيش الحياة التي اخترتها ‫لي، اتفقنا؟ عليّ أن أعيش حياتي
‫- حياتك الخاصة؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫إليك الفرصة لتعيش الحياة ‫التي أردتها مذ كنت صغيراً
‫حجزت لك على رحلة الساعة 3:30 غداً
‫اغتنم الفرصة "داوسن"، اغتنمها
‫ستنقضي بعد لحظة
‫وتلك هي الحياة
‫لديّ اعتراف صغير
‫إنه أناني كلّياً
‫لكنني أريده أن يترك الكلّية ‫ويعود ليكون قريباً منا
‫عندما رأيته يقف في الفناء ‫قفز قلبي في صدري
‫فكّرت عجباً، كم أفتقد هذا الفتى
‫أفتقد وجوده هنا ورؤيته إلى مائدة العشاء
‫أفتقد سماع رأيه بشأن الفيلم الذي شاهده
‫أتعرفين كم أحبّ حياتي؟
‫لديّ هذه العائلة المذهلة
‫أعلم أن الجميع يقولون ذلك ‫لكنني موجود هنا طويلًا كفاية
‫لاعلم أن ما لدينا هنا ‫نادر بشكل لا يصدّق
‫لانه الامر الوحيد ‫الذي كنت ماهراً فيه فعلًا
‫- حبيبي ‫- لا، لا، إنني رجل عائلة
‫يمكنني القول بتأكيد نسبيّ ‫أنني لن أكتب قصيدة يوماً
‫أو أرسم لوحة أو أصوّر فيلماً سيغيّر العالم
‫لم يكن ذلك مقدّراً لي ولا بأس ‫لانه ربما فحسب
‫سيفعل ابننا ذلك
‫- لمَ كان ذلك؟ ‫- ماذا يسعني القول؟
‫أحبّ رجليّ
‫هذا ينجح، هذا ينجح كلّياً
‫شخصان، كوبان من القهوة ‫نفعل ما يفعله من لا يقيمون علاقة
‫نذهب إلى السينما؟
‫انظر إلى هذا، عودة ‫إلى الماضي لـ"فيليني"
‫"لا سترادا"، "لا دولشي فيتا"
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك، لا ترجمة
‫لا ترجمة؟
‫لا، لا أطيقها، إذا أردت ‫القراءة سأختار كتاباً
‫ماذا حصل لـسأشاهد أيّ شيء...؟
‫أيّ شيء بدون ترجمة
‫ولا حتى أفلام الحركة؟
‫لا "جون وو"، "جاكي تشان" ‫النمر الرابض؟
‫- أهذه مشكلة بالنسبة إليك؟ ‫- لا، لا
‫لا، لا
‫لا يعني اختلاف في الرأي بشأن الترجمة ‫انتهاء علاقة، صحيح؟ وإن يكن فعلًا؟
‫ماذا إذا كنت أشعر بانجذاب ‫جسدي طاغ إلى شخص
‫يرفض جذرياً أفضل ما ‫لدى السينما العالمية لتقدّمه
‫لانه كسول جداً ليقرأ ‫الكلمات على الشاشة
‫أترين؟ إنك غاضبة، لا ‫لا، هذا جيد، هذا جيد
‫هذا ما كنت أتكلّم عنه، توطيد ‫معرفة أحدنا بالاخر بشكل طبيعي
‫أعرف أموراً عنك وتعرف أموراً عني
‫وقبل أن تعلمي، تنقضي الساعات ‫الـ12 ويمكننا إقامة علاقة مجدداً
‫- تلقّيت دعوة للانضمام إلى "سيغما" ‫- هذا رائع
‫لا يظن "توبي" ذلك ‫نعتني بالعم "توم" المنحرف
‫إنه مقتنع بأنهم يريدونني أن ‫أملا حصّة نسبية من نوع ما
‫وليس ذلك غير صحيح كلّياً
‫- كيف تشعر عندما تكون هناك؟ ‫- أترين؟ هذا هو الامر الغريب
‫للمرة الاولى في حياتي، أشعر ‫بأنني وجدت مكاناً أخيراً
‫أرتاح فيه، أتعلمين؟ ‫أنسجم مع هؤلاء الرجال
‫- ما الغريب في ذلك؟ ‫- سأكون المنحرف الوحيد في المكان
‫يبدو لي أن...
‫أنها مشكلة أكبر بالنسبة ‫إليك ممّا هي بالنسبة إليهم
‫إنك محقة
‫إنك محقة، لكن ذلك غريب ‫لانها ليس مسألة تتعلّق بي
‫بل بـ"توبي"
‫إذا كان هؤلاء الرجال يعرفونك ‫ولو بنسبة العشر ممّا أعرفك
‫إنني واثقة تماماً من أنهم سيريدونك ‫لاكثر بكثير من ملء حصة نسبية
‫- طلبت منك "جووي" البقاء في "بوسطن"؟ ‫- لا
‫- هل أنتما...؟ ‫- على علاقة؟
‫لا
‫ليس لهذا معنى منطقي، أعلم
‫في الاعوام القليلة الفائتة من حياتي
‫لم أفعل شيئاً بدون هدف واضح ‫لطالما تساءلت
‫ما هو هدفي؟ ماذا أحاول أن أنجز؟
‫طيلة حياتي، كان الجميع ‫يقولون لي دائماً أن أتبع قلبي
‫والان وقد عرفت معنى ذلك أخيراً
‫يقول لي الجميع إنني مجنون إذا فعلت
‫لا حبيبي، لا أقول لك ‫ألّا تتبع قلبك لكن...
‫الناس يتغيّرون، هذا واقع "داوسن"
‫أنت، أصدقاؤك جميعاً، ستتغيّرون جميعاً
‫إذا كنت واثقاً قطعاً من أنك ‫تريد أن تكون مع "جووي"
‫احرص على ألّا تحول دون نضج أيّ منكما
‫وحبيبي، لا أستبعد هذه الفكرة ‫الجميلة لكونكما توأميّ روح
‫لكن واقع الثنائي الابدي...
‫بصراحة يختصر بأمر واحد
‫الايمان
‫اطرح على نفسك هذا السؤال إذاً
‫هل "جووي" من الاشخاص الذين أنت ‫مستعد للقيام بقفزة إيمان كبيرة لاجلهم؟
‫- "كوكا" ‫- "بيبسي"
‫- أسطوانتك المفضّلة؟ ‫- المنفى في "غيفيل"
‫- المنفى في "ماين ستريت" ‫- رئيسك المفضّل؟
‫لا أدري، "لنكولن"؟
‫- إنني من "إيلينوي" ‫- مَن المفضّلة من ملائكة "تشارلي"؟
‫- "كاميرون دياز"، أيمكننا اللعب؟ ‫- لا
‫ليس قبل أن نجد قاسماً مشتركاً بيننا
‫لدينا قاسم مشترك ‫أصلًا، العلاقة الجسدية
‫علينا إيجاد شيء آخر، لا يمكنك ‫جعل علاقة ترتكز على ذلك فقط
‫أخالفك الرأي، العلاقة الجسدية ‫أمر هام جداً ليكون مشتركاً
‫ماذا نحاول أن نثبت هنا بالضبط؟
‫أيّ سبب ممكن قد يكون ‫لدى شخصين ذكيين ومسؤولين
‫يجمع بينهما انجذاب جسدي طاغ ‫أن ينكرا هذا الانجذاب؟
‫- لمَ تترك جهتك من الغرفة؟ ‫- لان...
‫- هل تضعف؟ ‫- لا
‫- وأنت؟ ‫- لا
‫حسناً، لكن ذلك لا يعني أن ‫نتخلّى عن إيجاد قاسم مشترك بيننا
‫- اتفقنا ‫- في مرحلة ما
‫يجب أن تخرج هذه العلاقة من الغرفة
‫- اتفقنا ‫- إنني واثقة من أنها مجرّد مرحلة
‫طالما أننا ذكيان ومسؤولان، لا سبب...
‫يا للهول
‫- ماذا؟ ‫- لا أوقية ذكرية
‫- استعملنا الاخير الليلة الفائتة ‫- تمازحني
‫اذهب لايجاد واحد
‫- ماذا؟ ‫- اذهب لاستعارة واحد، اذهب لجلبه
‫لمَ نستعير عندما يمكننا السرقة؟ ‫هيا بنا، لنذهب، هيا بنا
‫- ماذا؟ أين نذهب؟ ‫- سنخرج هذه العلاقة من غرفة النوم
‫لا تراها جيداً، صحيح؟
‫ليلًا، في المدينة
‫ماذا؟ النجوم؟
‫لا، لا يمكنك ذلك، لكن ما الاهمية ‫رأيتها كلّها من قبل، صحيح؟
‫أنا أيضاً
‫- يعني هذا أن "ليندلي" وشت بي؟ ‫- تساهل معها
‫- رأيتك في المطعم ‫- نعم، مكاني المفضّل الجديد
‫بعد ذلك، تكلّمت عن كلّ شيء بسهولة
‫ممّا يفسّر لما لم تأت لرؤيتي مؤخراً
‫- لا، هذا لانها تعرّفت برجل ‫- حقاً؟
‫- هنيئاً لها ‫- نعم
‫أظنها أخبرتك عن عشاء ‫أيام الاحاد التي كنا نتناولها
‫نعم، أذكر شيئاً بذاك الشأن
‫هذا جميل، نحاول أن نلتقي كلّ أسبوع
‫لانه من السهل أن يضيع ‫المرء في مدينة كبيرة
‫طبعاً، ليست لديك نجوم كافية لارشادك
‫عليك محاولة المجيء ذات مرة
‫سأحاول فعل ذلك
‫لانني "بايس"...
‫- أكره أن يكون لعدم مجيئك صلة بي ‫- بك؟
‫أو هذا الشيء الذي تشاركناه ‫المعروف بـالرومنسية
‫انتهى الامر بشكل سيء فعلًا ‫وكانت ثمّة مرارة ودموع واتهام مضاد
‫نعم، أظنني أذكر ذلك ‫تواعدنا مرة، صحيح؟
‫نعم، صحيح؟
‫لكنني نسيت الان بعد أن أقمت علاقة ‫مع نصف لاعبي فريق كرة القدم
‫حقاً؟ النصف فحسب؟
‫- هذا يري ضبط نفس رائعاً من قبلك ‫- تركت النصف لرفيقتي في الغرفة
‫رفيقتي في الغرفة
‫يا للهول، أشعر بالاسف ‫لاجل هذا الشخص
‫البقاء على مدار الساعة معك ‫في نطاق ضيّق، ليس هذا صحياً
‫- لا أشخر ‫- أخالفك الرأي
‫إذاً، "بايس"
‫ذاك اليوم، كانت عليّ قراءة ‫هذا المقال لعلم الاحياء
‫وورد فيه أنه بعكس التفكير ‫السابق في الموضوع
‫قد تعود خلايا الدماغ للنمو في الواقع
‫لذا أظن أن هذا يعني أن ‫مسألة دماغك مخدّر جدلية
‫لن أذهب لتدخين الحشيشة بعد
‫لكنني أظن أن هذا يعني أنه ‫في مرحلة ما من المستقبل القريب
‫قد يكون من الممكن
‫نسيان كلّ الامور السيئة وتذكّر الجيدة فقط
‫لا أدري، إذا طلبت رأيي ‫أظن أن ذلك ممكن أصلًا
‫أخبريني المزيد عن رفيقتك ‫الجديدة في الغرفة هذه
‫- أتريد أن تعلم فعلًا؟ ‫- أريد أن أعلم طبعاً
‫لا، أريد أن أعلم ‫بشأن عملك وهذا المركب
‫- هذا اليخت رائع، "بايس" ‫- نعم، أعلم
‫ليس لي تقنياً لكنه جيد حالياً
‫والعمل هو عمل، لكن هذا الصيف...
‫حسناً حبيبتي، هيا، نعم
‫- حبيبي، هل تذكّرت كنزاتك؟ ‫- نعم، تذكّرت كلّ ما حزمته لي
‫حسناً، أعددت لك هذه لرحلتك
‫- عدني بأن تأكل أكثر رجاء ‫- أعدك
‫- أحبّك ‫- أحبّك أنا أيضاً
‫إلى اللقاء "ليلي"، إلى اللقاء
‫حسناً حبيبتي، كوني مطيعة ‫حاولي ألّا تبصقي على والدتنا كثيراً
‫ذاك هو الكعك المحلّى خاصتي، إنه لي
‫سيعود
‫آمل أن يعيدوا لك ثمن التذكرة
‫أبي، أعلم أنك تظنني أقترف غلطة
‫لكن إذا كنت أفعل، إنها غلطة ‫عليّ اقترافها لاجل نفسي
‫عندما تفكّر في هذا، أعلم ‫أنك ستدرك أنني أحاول فقط
‫أن أكون الشخص ‫الذي علّمتني أن أكون عليه
‫أظنك تقترف غلطة، "داوسن"
‫غلطة فادحة، وخيّبت أملي
‫لكن لا تنسَ أنني أحبّك يوماً
‫وسأكون هنا لاجلك دائماً
‫- أمي؟ ‫- سيكون بخير
‫- اتصل به ‫- سأفعل
‫الدخول بواسطة الكسر والخلع هو ‫الموعد الثاني النموذجي بالنسبة إليك؟
‫لا ندخل بواسطة الكسر والخلع ‫كانت النافذة مفتوحة، صحيح؟
‫أليس ذلك ملائماً قليلًا فحسب؟
‫لا، لانه لا يوجد شيء هنا يستحق السرقة
‫باستثناء تقليد خاص بـ"بوسطن باي"
‫الدخول بالكسر إلى هذا المركز الصحي ‫وسرقة الاوقية تقليد خاص بـ"بوسطن باي"
‫ليست سرقة، إنها مجّانية، اقرأي اللافتة
‫هدية لدفعة عام 1990 ‫على أمل أن تمارسوا علاقة
‫- أهذا ما كتب على اللافتة برأيك؟ ‫- شيء من ذاك القبيل، أعيد الصياغة
‫لم آت إلى هنا منذ فترة ‫إذا استطعنا فحسب...
‫- لا يمكنك قراءة اللافتة، صحيح؟ ‫- هيا، مَن يمكنه قراءة ذلك من هنا؟
‫وكأنها "الصين" من هنا
‫هدية لدفعة عام 1990 ‫توقّعاً لعالم بدون "إيدز"
‫كان ذلك قريباً
‫- أنت مصاب بقصر النظر، صحيح؟ ‫- لست مصاباً بقصر النظر، إنني...
‫لا أستطيع قراءة الاحرف الصغيرة من بعيد
‫- لا أدري، كالترجمة؟ ‫- نعم، الترجمة، اتفقنا؟
‫أكره الترجمة لانني لا أستطيع قراءتها ‫بدون نظّارتي، هل أنت راضية؟
‫نعم، في الواقع، أظن أن هذه الرحلة ‫الميدانية كانت فكرة سديدة...
‫لانني الان أعرف شيئاً عنك أخيراً
‫ماذا؟ أنني قصير البصر؟
‫ثقي بي، تجعلني أبدو كغبي
‫إنك غبي، غبي تافه
‫تعال وقبّلني
‫لا أريد أن أكون مرغوباً بي ‫لملء حصّة نسبية فحسب
‫تعرف السبب الذي جعلنا ‫نسعى إليك أولًا، "جاك"
‫لكن الحقيقة هي أنك تروقنا فعلًا ‫لا تبال بمسألة الحصّة النسبية
‫نعم، تملا حصّة نسبية ‫إنني أفعل، وهو يفعل
‫لدى الجميع في هذه الغرفة ‫حسنات وخبرات فريدة
‫لهذا السبب أخوية "سيغما" رائعة
‫- نعم، لكنكم تريدون رجلًا منحرفاً ‫- نعم، نريد ذلك
‫لكنك من نريد
‫حسناً، لكن أتفهمون واقع ‫ما ستحصلون عليه هنا؟
‫صديقي "توبي"، عندما يأتي لزيارتي ‫سيتناول الطعام هنا ويمرح هنا أيضاً
‫وإذا كنت أعيش في المنزل ‫سينام هنا ويستحمّ هنا
‫"جاك"، نرحّب بـ"توبي"
‫حتى إذا لم تكن تعيش في المنزل ‫إذا كان يحتاج إلى مكان للاقامة
‫هذا بيته أيضاً
‫- هذا ما يعني أن تكون أخاً ‫- رائع
‫ما قولك إذاً، "جاك"؟
‫أقول أن تسجّل لي اسمي
‫- أهلًا بك في المنزل، يا أخي ‫- شكراً
‫- حسناً، نعم ‫- "بولار بير"، نعم
‫انتهيت، 42 رطلًا ‫من البطاطس المقشورة والمقطّعة
‫- أيمكنني طهوها الان رجاء؟ ‫- صمتاً
‫- حسناً ‫- حسناً، الان...
‫يبدو أنك بدأت تعتاد الامر في النهاية
‫- ثمّة أمل لك ‫- شكراً
‫مذا تفعل؟ عملت لساعات يا رجل
‫لا أقدّم رقاقات البطاطس في مطعمي
‫حقاً؟ لمَ هدرت وقتي ومالك إذاً؟
‫- في جعلي أفعل ذلك؟ ‫- إنه تمرين
‫حسناً، إنك مخبول
‫- قطّع ‫- ما هذا؟
‫انسَ الامر، قطّعها كأنها بطاطس
‫لا بأس بذلك، إنك تتعلّم
‫- أتمانع إخباري بما يجري؟ ‫- انظر إلى الكمأة البيضاء
‫إنها نضرة جداً بحيث يمكنك ‫رؤية آثار حوافر الحيوان
‫الذي نبشها من التربة الايطالية
‫ثمن الرطل 1200 دولار
‫ماذا؟ إنه الامر الاكثر ‫سخافة الذي سمعته يوماً
‫إذا تركت فتى عنيداً يقترب ‫منها بدون تدريب ملائم
‫سأكون مخبولًا فعلًا
‫تذوّقها
‫حسناً، فهمت
‫لدى "كارن" انضباط واندفاع أكثر
‫ممّا قد يفعل متكاسل مثلك يوماً ‫لكن هذا ليس "كيكبوكسينغ"
‫ولهذا لم أعطها وظيفتك
‫- أرادت وظيفتي ‫- نعم
‫لن تنجح بهذا بواسطة الارادة
‫الطهو فنّ لا يمكن تعليمه
‫لكن يمكن تعلّمه
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- نظّف مكان عملك
‫ستطهو الرافيولي بالكمأ غداً
‫كيف كانت عطلتك الاسبوعية؟
‫غريبة وغير اعتيادية ‫ماذا عن عطلتك الاسبوعية؟
‫غريبة وغير سارّة
‫هل أنت بخير؟
‫ليس تماماً
‫أبعدت والديّ عني، وأجد نفسي ‫منجرفاً في بحر من الشك
‫- لكن ما الجديد، صحيح؟ ‫- أيمكنني فعل شيء للمساعدة؟
‫نعم، يمكنك إخباري أنني ‫اتخذت القرار الصحيح بلا شك
‫وأنه سيكون لذلك تداعيات ‫إيجابية فقط على بقية حياتي
‫- لا يمكنني فعل ذلك، "داوسن" ‫- تباً
‫لكن يمكنني أن أقول لك هذا
‫ما من خطأ أو صواب ‫بل عواقب أفعالك فحسب
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لست واثقة تماماً
‫قال أستاذ علم الاجتماع ذلك الاسبوع ‫الفائت، خلت أنه بدا عميقاً عندها
‫رائع
‫- عليّ أن أستقلّ طائرة الان ‫- لا تستطيع، جرّبنا ذلك أصلًا
‫لا يمكننا جعلك تستقلّ تلك الطائرة ‫إنك أشبه بـ"داستن هوفمن" في "راينمان"
‫- ما رأيك بكوب من القهوة؟ ‫- طبعاً
‫حان الوقت لاتعرّف بمدينتك
‫- كيف كانت "كايبسايد" إذاً؟ ‫- على حالها
‫يهدمون الـ"نيو ريالتو"...
‫ويبنون مجمّعاً يحتوي 16 صالة سينما
‫أظن أن هذا ليريك
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك الذهاب إلى الديار مجدداً
‫أريدك أن تعلمي أنني أثق بأغنيتك
‫الايقاع والتناغم
‫تساعدينني في الحياة ‫تجعلينني قوياً
‫أعطيني النغمة وحرري روحي
‫أريد أن أضيع على أنغام ‫الـ"روك أند رول" وأنجرف
‫أعطيني النغمة وحرري روحي
‫أريد أن أضيع على أنغام ‫الـ"روك أند رول" وأنجرف
‫Ali Issa ‫Subtitling TITRAFILM Paris