‫1أمي وجدت سبب العطل
‫إنها كومة شعر ‫لا تقلق، آسف
‫فكرت في أنك تريدين معرفة ‫أن المغطس تم تصليحه
‫شكراً عزيزي
‫لكن للمستقبل لا أحتاج ‫إلى رؤية الشيء المسبب للعطل
‫آسف
‫تم تصليح المغطس، دفعت ‫كل الفواتير الشهر المقبل
‫ماذا غير ذلك؟ اشتريت مصاصة جديدة ‫لـ"ليلي"، مضغت الأخيرة جيداً
‫- عزيزي لمَ لا تأخذ إجازة؟ ‫- لا أحتاج إلى إجازة
‫أفعل فقط ما يجب فعله
‫لا، لا، ما من شيء لفعله هذا ما في الأمر ‫لا أريدك أن تفعل شيئاً
‫- حسناً ‫- ما رأيك في تلبية عرض "جوي"؟
‫تتصل كل يوم تقريباً ‫وتطلب منك الذهاب لرؤيتها
‫نعم، كانت الأمور جنونية هنا
‫وثمة شيء آخر أنسى فعله وعلي القيام به
‫عزيزي أنا بخير
‫يمكنك التغيب ليومين لن أنهار
‫اذهب إلى "بوسطن" وقابل أصدقاءك ‫سنكون أنا و"ليلي" هنا عندما تعود
‫إذاً كل صباح عندما تخرجين للهرولة
‫- تكونين... ‫- أهرول، نعم
‫لا تكونين تتخلصين مني ‫لتناول قهوة مثلجة بمفردك؟
‫لأنك تدركين أنني ما كنت ‫لأوافق على جلسة التواصل هذه
‫لو ظننت أن ثمة تمارين حقيقية
‫علي الجلوس
‫حسناً لنراجع ما سيحصل
‫سيحضر عند الساعة 1 تقريباً ‫سنشاهد الأفلام ونطلب البيتزا
‫سنكون أنا وهو، لا ضغط ‫سأبقي كل شيء هادئاً
‫الهدوء لا يتطلب عادة جدولًا ‫منظماً بعناية لكن مهما يكن
‫نعم، لكنني أخطط لذلك في حال ‫أصبحت الأمور غريبة أتفهمين؟
‫ثمة خطة هناك لي ‫ولن أحتاج إلى الارتجال
‫علي طلب الأفلام قبل وصوله ‫في حال لم يرد الخروج
‫هذه على الأرجح فكرة أفضل صحيح؟
‫لمَ أنت متوترة هكذا؟ ‫إنه "دوسن"
‫أنتما تعرفان بعضكما بعضاً ‫منذ... ولادتكما
‫تماماً إنه "دوسن"
‫أفضل صديق لي في العالم ‫ويحتاج إلي أكثر من أي وقت مضى
‫وهذا يشكل ضغطاً كبيراً، ماذا لو أخفقت ‫وتفوهت بالأمور الخطأ وباختصار...
‫أكون غير كافية
‫إذاً تصابين بالقلق من التصرف ‫ليس الأمر مهماً
‫- رأيت ذلك عدة مرات ‫- ليس هذا ما في الأمر
‫لست خائفة من الخلط ‫في جملي في مسرحية سخيفة
‫أخشى أنني سأخفق مستقبلي ‫بأكمله مع الشخص... أنا فقط...
‫أريده أن يحظى بنهاية ‫أسبوع هادئة ومريحة
‫لمَ لا تنتظرين حتى يصل إلى هنا ‫وحينها تسألينه ما يريد
‫هذا سيشكل ضغطاً عليه ‫اتخاذ القرارات موتر
‫لا أريده أن يشعر بتوتر من أي نوع
‫- لا تنوين إثارة موضوع... ‫- لا، يا إلهي لا
‫لن... لن أذكر القبلة ‫ولن أذكر انتقالي إلى "بوسطن"
‫- لن تكون هناك أحاديث ‫- يبدو أنك تحتاجين إلى حفلة
‫الحفلات توتر
‫"جوي بوتر" الفتاة التي ‫كنت أبحث عنها
‫- مرحباً ‫- بسرعة "روز لازار"
‫كاتبة مشهورة راحلة من العشرينات ‫مثل "دوروثي باركر" لكن ليس تماماً
‫نعم زوج "روز لازار"؟
‫- السيد "لازار"؟ ‫- نعم أيضاً متوفى، توفي حديثاً
‫- مما يعني... ‫- نحن حزينان جداً؟
‫لا، أعني نعم لكن لا
‫يعني أن ملكية "روز لازار" لم تعد لزوجها
‫بل للمؤسسة التي ذكرت بالوصية وهي...
‫- أرجوك توقف ‫- "ورثينغتون" أعرفت أنها درست هنا؟
‫لقد فعلت
‫الخبر الحقيقي أنه تم اختياري بين كل ‫رؤساء الأقسام لوضع جردة بممتلكاتها
‫تهاني هذا...
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك
‫هذا يعني أن كل ما كتبته، أعمالها ‫غير المنشورة الكتب التي لم تنهها
‫القصص القصيرة التي لم يقرأها أحد
‫سنتمكن من مراجعتها ‫وإيجاد جوهرة مخبأة تستحق النشر
‫نحن؟
‫أؤلف فريقاً، 5 طلاب للمساعدة ‫في البحث والفرز والترتيب
‫- وستكونين جزءاً منه، وافقي ‫- نعم، نعم
‫- نعم بالطبع أود فعل ذلك ‫- رائع، رائع
‫سأقيم حفلة في منزلي ليلة غد ‫للاحتفال ستتعرفين بباقي الفريق
‫انتظر، أنا...
‫لا أستطيع ليلة غد ‫سيزورني صديق من خارج المدينة
‫- أحضريها معك ‫- هو، وأو ذلك
‫لكن أحد أفراد عائلة توفي ‫ولا أظنها ستكون فكرة سديدة
‫- لم تعودي في الفريق ‫- ماذا؟
‫أنا أمزح، ما زلت في الفريق ‫لكن حاول الحضور سأقدم الـ"بري"
‫- أحب جبنة الـ"بري" ‫- أنا في فريق؟
‫هل تظنين أن الوقت ‫فات للانتقال إلى صفه؟
‫- تعالي ‫- إنه مثير
‫لا، لا أستطيع
‫هل هذا مرفقك، لأنه يغرز بظهري
‫يسمى هذا المعك ‫إنه أسلوب أقوى بالتدليك
‫- لكنني أستطيع التوقف إن أردت ‫- لا، لا
‫لكنني أفضل التدليك السويدي التقليدي ‫الذي يشعر بالراحة بلا مرفق
‫- ماذا ستفعل ليلة غد؟ ‫- سأعمل في المحطة لماذا؟
‫تباً
‫أردتك أن تشاهد هذه المسرحية ‫معي إنها إلزامية لأحد صفوفي
‫آسف
‫لكن إن أردت فيمكنك المجيء لاحقاً ‫وإعادة تمثيل كل الأجزاء لي
‫- عارية بالطبع ‫- نعم بالطبع
‫بالتأكيد كانت نية "شكسبير" ‫أن تمثل أعماله بلا ملابس
‫هذا صحيح
‫عرف أنها كانت الطريقة الوحيدة
‫لإبقاء جمهوره مستيقظاً ‫خلال كل خطبه الطويلة المملة
‫تلك الخطب الطويلة التي تسميها ‫يصدف أنها جميلة جداً
‫ليس بقدر جمالك
‫أنقذت نفسك بطريقة جيدة أيها الغبي
‫هل هذا جزء من المعك؟ ‫لأن هذا يعجبني
‫- لا تستخدم معصمك ‫- أستخدمه، أرني ذلك مجدداً
‫- أن أريك ذلك لن يعلمك شيئاً ‫- لمَ لا تريني أين أخطىء؟
‫عليك جعلها ترتد
‫أنت بطلي، هل تدرك ذلك؟ ‫أنت بطلي
‫هذا جيد "بايسي"، "بايسي" هذا ‫صحيح استمر في تحريك الصلصة
‫الآن حرّك الصلصة
‫وفّرا ذلك، استطعت شم رائحة التواصل ‫من خلف الباب والرائحة قوية
‫ربما كانت تلك هورموناتي تناديك
‫ربما تحتاج إلى مزيل للرائحة أقوى
‫حظاً موفقاً يا صديقي، رأيت ‫رجالًا أفضل يحاولون ويفشلون
‫نعم، لكن أكان لديهم يخت بطول ‫50 قدماً لإغرائها؟ هذا يجعلني جذاباً
‫صحيح، صحيح أستمر في السماع ‫عن هذا القارب الشهير، متى أراه؟
‫- متى أردت ‫- رائع ما رأيك في هذا؟
‫ما رأيك في أن تعيرني القارب ليلة غد
‫وسآخذ زوجتي في أمسية رومنسية ‫وسأعطيك إجازة لليلة؟
‫- اتفقنا ‫- رائع، رائع
‫ستحب "إيميلي" هذا ‫كانت ترغب في ليلة خارجاً
‫إنه لك متى أردت استخدامه
‫- نعم ‫- نعم
‫هذا رجلي المفضل
‫قال لي أخي الكبير ‫أنه خلال أسبوع التكريس
‫رن هاتفه 32 مرة بيوم واحد
‫- اتصلوا لماذا؟ ‫- لفعل أي شيء
‫يمكنهم الاتصال بك ‫لتنظيف غرفة سيد القسم
‫ربط حذائه، اعداد الفطور له
‫- ماذا لو كنت في الصف؟ ‫- عليك المغادرة
‫اختلاق عذر، مثلًا أمعاؤك ‫تؤلمك كثيراً والمغادرة
‫سمعت أنه إن استطعت أن تحزر ‫اسم الـ"بدلار بير" الحقيقي
‫فتدخل تلقائياً
‫- بلا مزاح ‫- هذا ما سمعته
‫ماذا برأيك يدعى؟
‫لا أعرف، لكنه على الأرجح ‫اسم غبي مثل "جون"
‫بجدية، "ديريك"
‫- حقاً يبدو كأنه "ديريك" ‫- نعم
‫أو ربما حرفا اسمه الحقيقيان هما "ب. ب"
‫مثل بيري باستي
‫- قد يكون فرنسياً ‫- بلا مزاح
‫حسناً ماذا عن "راين"؟ ‫"راين" أم "إيريك"؟
‫- "توبي"؟ ‫- "توبي" ما هذا الاسم "توبي"؟
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫قالت "جين" إنني قد أجدك هنا، مفاجأة
‫نعم هذا مذهل، لا أصدق ‫أنك في "بوسطن"
‫- نعم ‫- يا إلهي
‫أريدك أن تتعرف ببعض من أصدقائي ‫في القسم أيها الصديقان
‫هذا حبيبي "توبي"
‫مرحباً رائع
‫هذا هاتفي ما الأمر؟
‫- نعم، نعم، فهمت، فهمت ‫- من المتصل؟ ماذا يريدون؟
‫حسناً، نعم، نعم ‫سأغادر، سأغادر
‫إلى اللقاء
‫- حظاً موفقاً ‫- ما كل هذه الحماسة؟
‫سأشرح في طريقنا إلى المنزل ‫سنغادر من هنا
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء
‫اعتن بنفسك
‫- سررت بالتعرف بك ‫- وأنا أيضاً
‫- لحظة، لا يمكنهم ربط أحذيتهم؟ ‫- إنها مجرد مضايقات
‫ومقارنة بما كانوا يفعلونه بالجدد ‫هذا سهل جداً
‫أظن أنه علي إيجاد العزاء بذلك
‫يمكنهم أن يطلبوا منك فعل أمور ‫غريبة مع الماشية صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- مهما يكن رأيته على "آيتش بي أو"
‫لا، لا، ليس الأمر هكذا ‫أعني أسبوع الجحيم هو...
‫أسبوع الجحيم ليس أكثر من طريقة ‫لجمع كل الجدد أقلّه هكذا أعتبر الأمر
‫- يبدو أنك تستمتع ‫- أنا أفعل، أنا أفعل أنا...
‫هذا الأسبوع سيكون جنونياً ‫أتمنى... لو كنت أعرف أنك ستأتي
‫أنا مسرور لأنك هنا، لكن...
‫لن يكون لدي وقت كاف ‫لتمضيته معك بقدر ما أريد
‫- نعم لكن سيكون لديك الوقت صحيح؟ ‫- بالطبع، سأجد الوقت
‫سأقول لك أمراً، يوم غد سنجول ‫في "بوسطن" أي شيء تريده
‫لدي التزام واحد صباحاً ‫وسأصبح تحت تصرفك
‫رائع
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫- "جو"؟ رششت للتو وجهي ‫- آسفة
‫- ماذا حل بالهدوء وعدم التوتر؟ ‫- ماذا حل بمغادرتك قبل وصوله؟
‫إنها الساعة 12:45 لدي متسع ‫من الوقت لأطلي أظافري
‫لذا سأغادر الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً أيها الوسيم إلى اللقاء ‫- مرحباً إلى اللقاء "أودري"
‫- لا تزال غريبة الأطوار إذاً؟ ‫- تصبح أكثر غرابة كل يوم
‫- إذاً كيف حالك؟ ‫- أنا بحالة رائعة
‫أنا بخير، أنا بخير
‫- الجامعة جيدة؟ ‫- نعم
‫في الواقع أخبرني أستاذي عن هذا ‫المشروع الذي يبدو... يبدو رائعاً و...
‫ليس حقاً الأمر مهماً، أعني...
‫إنه مربك بالنسبة إلي ليس كأنه سيربك
‫لكن من الصعب الشرح، لكن...
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫قبل أن أنسى
‫لدي شيء لك اشتريت هذا من متجر للكتب
‫كيفية التعامل مع وفاة أحد الوالدين
‫لا أعرف، كنت لأحب ذلك ‫لو اشتراه لي أحد عندما أمي...
‫- شكراً، يبدو مفيداً جداً ‫- أنت على الرحب والسعة
‫- إذاً ما... ‫- لدي مجموعة...
‫مجموعة ماذا؟
‫لدي مجموعة أفلام، فكرت في أننا ‫نستطيع مشاهدتها والتسكع
‫- طوال اليوم ‫- لا، ليس... ليس علينا ذلك
‫هل تعرفين أمراً؟ على الأرجح ‫هذه فكرة رائعة أنا مرهق
‫- فكرت في أنك ستكون كذلك ‫- كنت محقة
‫أيّ فيلم تريد أن تشاهد أوّلاً؟
‫أقول لك "بايس" ستحب ذلك
‫لمَ تريد أن تعرف ما هي المسرحية؟
‫إن قلت لك إنك ستحبها؟ ‫فالاحتمالات هي أنك...
‫ماذا؟ لا تثق بي؟
‫لا بأس، إنها لـ"شكسبير"
‫حسناً رائع، سأقلك عند السابعة ‫أراك لاحقاً الليلة، إلى اللقاء
‫الرجال، أقسم إنه عليك ‫تثقيفهم بالقوة
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننتك ‫ستلتقي بـ"جاك" في "نيوبوري"
‫لا، ظننت ذلك أيضاً ‫لكنه ليس هناك
‫ظننت أنني أخطأت ‫وأنه كان علينا اللقاء هنا أولًا
‫لكنني أظن...
‫لا أظن أنه تخلف عن موعدك ‫من أجل أولئك الأغبياء من الأخوية
‫لم يتخل عني، تأخر ليس أكثر
‫- ليس الأمر مهماً ‫- "توبي" إنها مسألة مهمة جداً
‫أنت هنا لعطلة أسبوع واحدة
‫أقل ما يمكنه فعله هو التخفيف ‫من الشرب والحضور على الموعد
‫ليس الأمر هكذا ‫كان لديه التزام أتفهم
‫أقول لك إنه مهووس
‫هيا ليس مهووساً، إنه سعيد
‫- يتحول إلى شخص مغسول الدماغ ‫- لا
‫هيا، ليست لـ"جاك" ‫هذه العقلية، صدقيني
‫من الأفضل أن أعود
‫أنا متأكد من أنه ينتظرني ‫ويتساءل أين أنا
‫حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- تريد قطعة بيتزا أخرى؟ ‫- لا، شكراً
‫تريد كوكا أخرى ‫يمكنني الذهاب إلى الآلة
‫- لا، أنا بخير ‫- حسناً، فقط أتحقق
‫- أنا آسفة، نسيت تماماً ‫- لا بأس
‫لا، توجهت إلى قسم الأفلام ‫الكوميدية بدون أن أدرك...
‫- بالتأكيد تظنني غبية بدون مشاعر ‫- ما كنت لأظن ذلك أبداً
‫- لا، أصاب بالهلع هنا ‫- "جوي" لا بأس
‫لا، ليس الأمر كذلك "دوسن" ‫لأنه وقتك لتصاب بالهلع
‫وأسرق ذلك بجعل الأمر حولي فيما ليس ‫كذلك وأعرف أنه ليس كذلك...
‫وأعرف أنك تعرفين
‫أرأيت؟ ها أنت تفعل ذلك ‫مجدداً تقوم بعملي
‫- يفترض بك جعلك تشعر بتحسن ‫- لا يفترض بك فعل أي شيء
‫أردت جعل هذه عطلة أسبوع ‫مسلية ومريحة لك
‫ربما كانت "أودري" محقة ‫ربما كان علينا الخروج
‫لنخرج
‫- الآن؟ ‫- لمَ لا؟
‫حسناً، يقيم أستاذي حفلة ‫في منزله وقد تكون مسلية
‫- يبدو أنه سيقدم جبنة الـ"بري" ‫- أحبها
‫الجميع يفعل
‫- حسناً سأحضر معطفي ‫- حسناً
‫أقول لك "كارين" إنها ذكية وقوية ‫أشعر برابط الحب
‫- حقاً؟ هل تغازلك؟ ‫- حسناً
‫لو عدنا إلى تحديد الصف الثالث للمغازلة
‫شد الشعر ونعت الصفات والمضايقة
‫نعم إن كان هذا هو التحديد ‫فنحن بالتأكيد نتغازل
‫يا إلهي أنا سعيدة جداً ‫لأنني لم أعد عازبة
‫وهناك "داني" أنا أقول لك ‫لا يمكنك الحصول على مدير أفضل
‫- أظنني وجدت أخيراً مرشدي ‫- هذا مذهل "بايس" كيف هو؟
‫إنه مثلي لكن أكبر سناً
‫لحظة، مرشدك، الرجل الذي يفترض به ‫إرشادك بالحياة هو نسخة أكبر عنك؟
‫نعم
‫إذاً ما تقوله هو أنه عندما ‫تكبر تريد أن تصبح نفسك؟
‫- نعم، أنا شخص مستقيم ومتزن ‫- يا إلهي
‫يا إلهي
‫- أليس هذا حبيبك؟ ‫- نعم
‫ظننته يعمل الليلة
‫هذا ما قاله لي
‫هذا غريب، علينا الذهاب ‫إلى المسرحية لأنها الآن... انتظري
‫- انتظري، ماذا ستفعلين؟ ‫- سأدخل وأبرحه ضرباً
‫اهدأي "ثيلما" لا تعرفين ‫ما الذي يجري هناك، اتفقنا؟
‫- هذا لا يعني تحديداً... ‫- قال لي إنه سيعمل
‫أخفضي صوتك، من فضلك ‫أخفضي صوتك، اتفقنا؟
‫من الواضح أنه حصل سوء تفاهم بينكما
‫لكنك مستاءة للغاية الآن للتعامل مع هذا ‫لذا لمَ لا نحضر المسرحية
‫والتي أذكرك هي الزامية لدراستك
‫ثم يوم غد تتصلين به سيشرح الأمر...
‫- اي شرح ممكن... ‫- أخفضي صوتك
‫ربما لن يشرح لكن في الحالتين ‫ستكونين أكثر هدوءاً وعقلانية
‫وفي النهاية أسعد لأنك انتظرت ‫لأنه عندما تفعلين ستكونين المسيطرة
‫- لا بأس ‫- جيد
‫أفلتني، ضعني أرضاً ‫ضعني أرضاً
‫هل ستكون هكذا طوال الليل؟
‫- كان بإمكانك الاتصال هذا ما أقوله ‫- أردت ذلك
‫لكن بما أنك رفضت شراء هاتف خلوي ‫لأسباب ما زلت لا أفهمها
‫سرطان الدماغ
‫النقطة هي أنه لم يكن بإمكاني ‫إعلامك بأنني كنت سأتأخر
‫ماذا؟ ولم تستطع ترك ما كنت تفعله؟
‫- لا، لم أستطع ‫- لماذا؟ ماذا كنت تفعل؟
‫لا أستطيع... لا أستطيع إخبارك ‫هذا جزء من القوانين
‫- أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن... ‫- مهما يكن
‫لا تفعل هذا اتفقنا؟ ‫لا تتصرف كالفتيات معي
‫أتعرف أمراً؟ سأتظاهر بأنني ‫لم أسمع ذاك التعليق الأخير
‫نعم آسف لم أقصد ذلك
‫دعنا لا نكرر هذا اتفقنا؟
‫حسناً
‫- تبدو رائعاً ‫- حقاً؟
‫- شكراً ‫- اشتقت إليك
‫- اشتقت إليك أيضاً ‫- آسف
‫نعم الآن؟
‫أنا منشغل الآن
‫ما مدى أهمية الأمر؟ لأن صديقي ‫في المدينة لبعض الوقت
‫لا بأس
‫لحظة، لحظة، لحظة
‫حقاً؟ لأنهم يقولون إن هذا ‫سيستغرق فقط نصف ساعة
‫- اذهب ‫- سأحضر، حسناً
‫إلى اللقاء أراك لاحقاً
‫يا لأولئك الشبان
‫- أنت مذهل تعرف ذلك صحيح؟ ‫- نعم، نعم، هذا ما يقوله كل الفتيان
‫حسناً، سأقول لك أمراً ‫وافني إلى المنزل بعد نصف ساعة
‫سيكون الوقت لا يزال مبكراً ‫لذا يمكننا فعل ما نريده
‫حسناً استمتع
‫عفواً، حسناً
‫إذاً "عطيل" صحيح؟ ‫يمكنك إعطائي ملخصاً؟
‫مسرحية "عطيل" هي عن رجل ‫مقتنع بأن زوجته تخونه
‫لذا يقتلها ثم يقتل نفسه
‫عفواً، سنعود على الفور
‫"جوي" أتيت
‫تريد التعرف بأستاذي؟
‫لا، سأذهب إلى المطبخ أولًا ‫وأرى ما هناك
‫- هل تريدني أن أرافقك؟ ‫- هل ستمسكين بيدي؟
‫- سأكون هنا إن احتجت إلي ‫- حسناً
‫أريد أن أذكر ذلك بشكل رسمي ‫أنني أظنها فكرة سيئة
‫- قلت ذلك ‫- لا، لكنني أريد قول ذلك رسمياً
‫مثل جعل الأمر رسمياً ‫الذهاب إلى المنزل وطبع ذلك ربما
‫"تشارلي تود"! يا لها من صدفة، يا إلهي
‫هل تمانعان إن استعرت ‫هذا الكرسي قليلًا؟ شكراً
‫مرحباً، مرحباً كيف حالك؟
‫قهوة، أود تناول كوب قهوة
‫هل تمانع إن فعلت؟ ‫يا إلهي أتمنى أن تكون مثلجة
‫ماذا...
‫ماذا عن الكريما المخفوقة؟ ‫إنها حقاً لذيذة
‫"جينيفر ليندلي" ‫أعرفك بـ"إيلايز تود" أختي
‫"إيلايز" هذه "جين" ‫الفتاة التي كنت أخبرك عنها
‫- مرحباً ‫- أختك؟
‫آسفة
‫تبدو منزعجاً ما الأمر؟
‫لا شيء أتساءل كم سيستغرق هذا من وقت
‫يدخلوننا الواحد تلو الآخر
‫- أظنهم يأخذون مقاساتنا للسترات ‫- أو سنحصل على مفاتيحنا للمنزل
‫هذا ممكن، يقال إن يوم غد ‫هو اليوم الأخير
‫يوم غد هو يوم الدخول؟ ‫ظننت أن أمامنا أسبوعاً آخر
‫هذا ما أسمعه، قد يكون خطأ
‫آمل ذلك لأنه إن كان علي المجيء ‫إلى هنا يوم غد فسأعاقب
‫- مشكلات مع حبيبك؟ ‫- لا، لا
‫دعني أحزر، لا يفهم كيف ‫تمضي كل وقتك مع الشبان
‫يريد أن يعرف أين كنت وماذا كنت تفعل
‫- الأمر معقد أكثر من هذا اتفقنا؟ ‫- حبيبتي تتصرف بالطريقة عينها
‫تستمر حبيبتي في سؤالي ماذا نفعل هنا
‫فأجيب إن أخبرتك ‫فستصبحين أحد إخوتي
‫- عليك وضع حدود لك "جاكو" ‫- هذا صحيح
‫هيا، سافر وأتى إلى هنا لرؤيتي
‫نعم ما هذا؟
‫يتظاهر بأنها خطوة لطيفة ‫فيما هي حقاً سيطرة شريرة
‫شكراً
‫لو كان يأبه لاتصل أولًا وحرص على ‫أن التوقيت مناسب ثم حجز رحلة
‫- أو ربما أراد مفاجأتي ‫- ما هذه الخطوة الضعيفة؟
‫يقول مرحباً مفاجأة، ها أنا
‫عليك تمضية كل وقتك معه ‫ولا يمكنك التعرف بأحد جديد
‫ماذا تقصدان؟ ماذا تقولان إنه أتى ‫لرؤية ماذا أفعل؟ مستحيل
‫إنه ذكي
‫يدرك نسبة الشبان المثيرين ‫في هذه الجامعة
‫هل تظن أن "توبي" لا يعرف ‫أنك تستطيع اختيار الأفضل؟
‫- تتأنق جيداً ‫- شكراً
‫- اترك الرجل وتابع حياتك ‫- ثمة الكثير من الشبان الآخرين
‫- حان الوقت لتوسيع آفاقك ‫- كن قوياً
‫- تبدو عطشاً تريد كأس نبيذ؟ ‫- لا
‫- من أين أحضرت قنينة الماء؟ ‫- لا تفضل، خذ قنينتي
‫لا تقلق، ليست لدي أية جراثيم تذكر
‫أستخدم الليسترين 5 مرات يومياً ‫أنا مدمنة تماماً
‫- إذاً ما اسمك؟ تقصد "ورثينغتون"؟ ‫- لا، آسف هل الجو حار هنا؟
‫أشعر بالحر، هل تشعرين بالحر؟
‫- تريدني أن أفتح نافذة؟ ‫- سيكون هذا رائعاً، شكراً
‫علينا الذهاب
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أنا بخير
‫- أيها البروفسور "وايلدر" هذا صديقي ‫- عفواً، علي الذهاب الآن
‫أنا حقاً آسفة
‫"دوسن"، ماذا يجري؟
‫لا أعرف لم أستطع البقاء في ذاك ‫المنزل لثانية أخرى، آسف
‫لا بأس، لكنك كنت أنت من أراد الخروج
‫أعرف، أعرف
‫ذاك اليوم كنت بمتجر البقالة ‫أنتظر بالصف
‫ولم أعد أحتمل ذلك
‫كان ثمة شخصان أمامي وأنا...
‫وعرفت أنه لو لم أخرج ‫من ذاك المتجر حالًا لانفجرت
‫إنه الشعور الأكثر غرابة ‫إنه كفقدان كامل للسيطرة
‫لكنك لم تفقدها ‫سيطرت وخرجت
‫نعم لكنني أعرف عدم ‫معرفة مصدر ذاك الشعور
‫إنه... هذا الشعور العشوائي ‫عماني فجأة
‫- هل هكذا شعرت الليلة؟ ‫- نعم
‫لكنني أردت الخروج، حقاً ‫أردت الخروج
‫حالما دخلنا... حالما دخلنا عبر ذاك ‫الباب لم أعد أرغب في الخروج
‫بدلت رأيي، بدلت رأيي ‫تماماً بلا سبب وجيه
‫"دوسن" هذا مسموح، هذا مسموح
‫لا... كأن الحرارة كانت ‫مليون درجة في الداخل أيضاً
‫صحيح؟ كان الحر شديداً صحيح؟
‫- نعم، كان كذلك ‫- نعم أعني أن هذا لم يساعد
‫ربما ستصاب بعدوى ‫الانفلونزا تنتشر
‫نعم
‫نعم على الأرجح هذا ما في الأمر
‫- أتمانعين إن عدنا إلى المهجع؟ ‫- لا، لا بأس
‫رائع
‫رأيتك تمسك بيدها ولا أعرف أنا...
‫كنت أنظر إلى خاتم خطوبتها
‫- خطبت؟ هذا رائع ‫- سأحرص على تهنئتها باسمك
‫حسناً بكل عدل ليس كأنني ‫أستحق أي عدل لكن...
‫- لكنك أخبرتني بأنك تعمل ‫- تم تبديل نوبتي
‫حسناً كنت سأتصل بك لكنني عرفت ‫أنك كنت ستكونين في المسرحية
‫واتصلت بي أختي وأخبرتني ‫بالخبر السعيد اتفقنا؟
‫والباقي... على سروالي
‫يمكنني أن أغسله لك
‫في الواقع يمكنني غسل ملابسك ‫لأسبوع، لشهر، شهر
‫يمكنني غسل ملابسك لشهر بأكمله
‫- ما رأيك في هذا الاعتذار؟ ‫- هذه بداية
‫- أخفقت، أنا آسفة ‫- هيا
‫اسمعي "جين" اتفقنا؟ ‫عليك تعلم الوثوق بي
‫فكري في الأمر، ماذا لو رأيتك ‫مع صديقك "بايسي"؟
‫هل كان ذلك ليكون جيداً ‫لو تسرعت في الاستنتاجات؟
‫- لا ‫- لا، وما كنت لأفعل لماذا؟
‫لأنني أثق بك
‫لأنني أدرك أن بيننا شيئاً مميزاً هنا
‫أنت محق تماماً
‫بالطبع أنا محق، أنا دائماً محق
‫سأتغاضى عن هذا لكن فقط ‫لأن لديك كريما مخفوقة على منفرجك
‫نعم تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
‫آسفة
‫أيها السادة، هل لاحظ أحدكم أي شيء ‫غريب بشأن ضابط الصف...
‫ذيل القميص خارج السروال ‫هو الزي الرسمي للندل
‫لكن ليس لبحار في البحرية الأميركية
‫هذه هي الأمور التي ‫سنبدأ بملاحظتها مجدداً
‫- أنا آسف للغاية ‫- انسَ الأمر "جاك"
‫لا آبه بما كنت تفعل
‫- لا، اسمع كنا... ‫- قلت لا آبه! لا أريد سماع ذلك
‫كيف يمكنني جعل هذا أفضل؟
‫أنت الضابط الأخلاقي
‫بالإضافة إلى واجباتك الأخرى ستحرص...
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‫- أريدك أن تخبرني بالحقيقة
‫أريد سماعك تقول إن الأخوية ‫أهم بالنسبة إليك مني
‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫- ليس الأمر بهذه البساطة "توبي"
‫أنت هنا لعطلة أسبوع واحدة ‫سأبقى هنا لـ4 أعوام
‫ماذا يفترض بي أن أفعل ‫عندما تغادر يوم غد؟
‫أنتظر حتى أتمكن من جمع ‫المال لأذهب لرؤيتك؟
‫- ويفترض بنا فعل هذا إلى متى؟ ‫- حتى... لا أعرف
‫أريد بناء حياة اجتماعية ‫هنا، اتفقنا؟ وفعلت
‫وللمرة الأولى في حياتي أفعل ذلك ‫وأنا صادق ومنفتح حيال حقيقتي
‫لم أضطر إلى تجزئة نفسي ‫لأحد لأجعل الأمر أسهل عليهم
‫عمّ تتكلم؟
‫حسناً اسمع
‫عندما انتقلت إلى "كايبد سايد" ‫عرفني الجميع كشقيق "آندي"
‫ثم كنت حبيب "جوي" الفنان
‫ثم أخبرت الجميع بأنني منحرف وفجأة ‫لبقية الثانوية هذا كل ما كنت عليه
‫- "جاك" الفتى المنحرف ‫- لم تكن هذا وحسب بالنسبة إليهم
‫ربما لا، لكن هذا شعرت
‫لذا عندما طلبت مني ‫"سيغما إيبسيلون" أخذ القسم
‫أردت إخبارهم بالحقيقة ‫من البداية، اتفقنا؟ على الفور
‫حتى لا أختبر كل هذا مجدداً
‫والمذهل أن أولئك الشبان ‫كانوا يعرفون
‫ولم يأبهوا، اتفقنا؟
‫أرادوا أن أنضم إلى أخويتهم ‫وهم يعرفونى كل شيء عني
‫"توبي" أرادوني
‫الآن أستطيع أن أكون "جاك" ‫بلا أية نعوت
‫ظننتك بين كل الناس ستفهم ‫كم هذا مهم بالنسبة إليّ
‫يا إلهي، أظن أنهما كانا محقين
‫لحظة، من هما؟
‫تكلمت عن علاقتنا مع غريبين؟
‫- لا، إنهما صديقاي ‫- تعرفت للتو بهما "جاك"
‫يا إلهي، فقط لأنهما يعرفان أنك منحرف ‫هذا لا يعني أنهما يعرفانك
‫وبالتأكيد لا يعرفانني
‫كيف ظننت أنهما سيفهمان علاقتنا؟
‫مشكلات العلاقات كونية
‫ليس عليك أن تكون منحرفاً لتفهم ‫مفهوم الحبيب الذي يشعر بالغيرة
‫تظنني أشعر بالغيرة ‫من أصدقائك بالأخوية؟
‫إن لم يكن ذلك فماذا؟
‫- أريد أن أكون أولوية ‫- أنت كذلك
‫لا، ليس أحد أولوياتك
‫ليس كافياً أن أكون بين أفضل 3
‫تأتي أولًا بالنسبة إليّ ‫مهما كنت أفعل
‫أو مهما أكون بعيداً تكون أولويتي الأولى
‫أتساءل ما الذي تفعله
‫أفكر في طرق لجعلك تضحك برسالة ‫غبية أو طرد يظهر اهتمامي
‫أفكر فيك
‫يا إلهي، عندما أكون معك ‫عندما لا أكون معك
‫مهما يجري بحياتي تكون أولويتي الأولى
‫لكن من الواضح أنني لست كذلك ‫بالنسبة إليك ليس بعد الآن
‫وهذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
‫"كارين توريس" نور حياتي ‫الـ"كول آيد" بنكهة الكرز في كوبي
‫صباح الخير أيها المعتوه
‫كيف ينتهي بنا الأمر دائماً ‫بالعمل بالنوبة عينها؟
‫هل هو القدر يعمل لصالحنا؟
‫أو قد يكون أنك تحققت من نوباتي ‫قبل أن تطلب نوباتك؟
‫هذه طريقة ساخرة جداً ‫للنظر إلى الأمر
‫هذا صحيح لكنه ساخر
‫وتبتسم، أبهج يومنا
‫- لم يصل "داني" بعد؟ ‫- لا، لم يفعل هل لي...
‫"إيميلي" زوجة "داني" كنت لأصافحك ‫لكنني لا أريد أن أنقل إليك العدوى
‫أظن أن ليلة البارحة ‫لم تكن ممتعة جداً، صحيح؟
‫ليس إلا إن اعتبرت استخدام ‫8 علب محارم مسلياً
‫نسي "داني" محفظته ‫في المنزل مجدداً لذا خذ
‫سررت بالتعرف بك "بايسي" ‫يتكلم عنك "داني" بلا توقف
‫يبدو أنك المفضل الجديد لديه
‫- لا تنس فرشاة الأسنان ‫- وضبتها
‫"جوي" شكراً
‫- علامَ؟ ‫- لاستقبالي، إخراجي من المنزل
‫مع وجود كل الأدلة على العكس ‫جعلتني حقاً أشعر بتحسن
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫بالطبع فعلت
‫إذاً علي المغادرة
‫- يرحب بك هنا بأي وقت ‫- سأتصل بك قريباً
‫- لا أظنه سيأتي "توبي" ‫- أعرف
‫لا يسعني سوى النظر
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ذاك الحلم السخيف الذي لديك حيث ‫يدرك الرجل الذي فطر قلبك فجأة
‫أنه اقترف أكبر خطأ في حياته؟
‫ويجدك أينما كنت ‫ويأتي إليك راكضاً ويقول
‫لا أستطيع العيش بدونك ‫أنت عالمي بأكمله
‫وإن لم تقبل بي الآن ‫لن أحب أحداً مجدداً
‫من أين يأتي هذا الخيال؟
‫الأفلام، التلفاز
‫من ذاك المكان الصغير ‫في قلبك الذي يتحلى بالأمل
‫سيندم على هذا
‫نعم ربما
‫ربما لا
‫ما في الأمر أننا نقول ‫لأنفسنا هذا لنشعر بتحسن
‫لكن الحقيقة هي أن أحدهم ‫يتأذى دائماً أكثر بأي انفصال
‫هذه المرة إنه أنا
‫علينا الذهاب
‫تمسكي بـ"تشارلي" ‫يبدو أنه طيب
‫- ظننته حقاً سيأتي ‫- تعال
‫تركت مفاتيح قاربك في الجارور
‫- شكراً ‫- شكراً، استمتعت زوجتي كثيراً
‫أنا مسرور
‫فعلت ذلك أصبحت رسمياً أخاً
‫- تهانياً أنت رسمياً مريع ‫- مهما يكن
‫- حسناً علي الذهاب لتبديل ملابسي ‫- فطرت قلبه
‫هل تأبه؟ لأنك لا تبدو منزعجاً من ذلك
‫"جين" ماذا تريدين مني؟
‫أريدك أن تأخذ ثانية وتفكر ‫في ما تخليت عنه اليوم
‫- لا تظنين أنني أعرف؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة
‫حسناً لا أشعر حتى بأنني أعرفك
‫لم نكن حقاً صديقين ‫منذ تعاطيك مع هذه الأخوية
‫- أو منذ أن بدأت بمواعدة "تشارلي" ‫- هذا ليس عادلًا
‫لمَ علي أن أكون عادلاً؟ ‫لم تكوني عادلة معي منذ أشهر
‫هل يتعلق هذا بنا؟ ‫لأنني ظننته يتعلق بكما أنت و"توبي"
‫هذا سيان
‫كلنا نبتعد عن بعضنا البعض ‫ربما أردت أن أوفر على "توبي" الألم
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- هذا يعني... أريد...
‫أريد التعرف بأشخاص جدد ‫اتفقنا؟ أريد تجارب جديدة
‫ولا أريد القلق بشأن ‫جرح مشاعر أحد وأنا أفعل ذلك
‫- ربما كان عليك إخباره بذلك ‫- أخبرك أنت بهذا
‫حسناً
‫علي الذهاب
‫- لـ"تشارلي" صف وعلي... ‫- نعم
‫لحظة واحدة ليس بهذه السرعة
‫سأتصل بك لاحقاً
‫حسناً
‫حسناً "بوتر" هيا بنا
‫أحضرت مروحيتي المحمولة وقنينة الماء ‫وأحمر الشفاه اللماع الجديد وهو رائع
‫أنا مستعدة للهرولة
‫ولست مسرورة
‫لا، أنا سعيدة، هذه هي المشكلة
‫- لأنك عصبية؟ ‫- لا، لأنني لا يفترض بي ذلك
‫أفضل صديق لدي في العالم غادر ‫ولم أره منذ حوالى شهر
‫وحالما خرج من ذاك الباب ‫شعرت بالراحة
‫كم هذا فظيع؟
‫- ليس فظيعاً بل صادق ‫- لمَ أشعر بالذنب هكذا؟
‫- لم يرد الكتاب؟ ‫- لا أعرف
‫ربما نسيه أو ربما كانت هذه طريقته ‫للقول لي ألا أتدخل
‫لكن بصدق لم أظن أن الكتاب سيساعده
‫- لمَ اشتريته إذاً؟ ‫- لأن...
‫لأنني عرفت أنه حالما أراه
‫كل ما أردت قوله ‫له سيتلاشى وسأنسى الكلمات
‫وأردته أن يعرف حقيقة مشاعري
‫ولم أرد أن أكتب له رسالة ‫إلكترونية لأن هذا مجرّد
‫وفكرة كتابة رسالة بدت غريبة
‫لا، أوافقك الرأي
‫الرسائل الحقيقية هي كرسائل الجدة ‫من مخيم الهوكي
‫صحيح
‫لذا اشتريت له هذا الكتاب ودونت ‫ملاحظة والآن لن يقرأها أبداً
‫وكل ما سيتذكره من عطلة الأسبوع ‫هذه هو كم كنت معتوهة
‫وكل ما سأتذكره هو كما ‫أشعر الآن وهو أنني مرهقة
‫ما رأيك في عدم الهرولة والذهاب ‫لتناول كوب قهوة مثلجاً؟
‫سأبدل ملابسي
‫"أودري" شكراً
‫جرّبي أحمر الشفاه اللماع ‫إنه مسل
‫حسناً
‫عزيزي "دوسن"
‫عندما يحصل أمر مماثل ‫تريد التواصل وضم الأشخاص حولك
‫الأشخاص الذين يهمونك الأكثر ‫الأشخاص الذين يأخذهم باستخفاف دائماً
‫وتريد الاقتراب منهم وضمهم بشدة
‫والقول لهم كم هم عزيزون عليك
‫وكيف أن معرفتهم تجعل حياتك ‫أفضل كل يوم تعيشه
‫لأنه عندما يحصل أمر مماثل
‫تدرك كم من المريع لو لم يكونوا يعرفون
‫لو لم يكونوا يدركون الأثر ‫العميق الذي لديهم على حياتك
‫لذا أريد أن آخذ هذه اللحظة ‫للقول لك إنني أحبك "دوسن"
‫وأنا هنا من أجلك الآن ‫وإلى الأبد وكل يوم
‫مع حبي "جوي"
‫Pia Dawlatly ‫Subtitling TITRAFILM Paris