‫15 دقيقة بعد
‫نعم
‫لست مضطرة إلى البقاء برفقتي ‫إن كنت لا تريدين
‫لا تفكر في الشعور بالجبن ‫مجدداً، صحيح؟
‫لا، لا أفكر في ذلك
‫قد أهرب لكن ذلك ‫أمر مختلف تماماً
‫- ليس الامر سيئاً جداً فعلًا ‫- العلاج النفسي؟
‫نعم
‫أتكلم فقط إذاً؟ أدخل ‫عيادة شخص غريب تماماً
‫أطلعه على أشد مخاوفي
‫هل يفترض أن يحلّ ذلك شيئاً؟
‫لا، ليس حتماً
‫اعتبر "فرويد" نفسه محظوظاً جداً إن ‫استطاع تحويل الحزن الهستيري
‫- إلى تعاسة عادية لكل يوم ‫- الهدف هنا هو التعاسة إذاً؟
‫- بالضبط ‫- رائع
‫ماذا كان يعرف ‫على أية حال؟
‫كل تلك التفاهات عن اشتهاء العضو ‫الذكري والتشديد على الرغبة
‫أحب الجامعة "جين" ‫أشعر بأنني في فيلم فرنسي
‫حقاً ليس الامر سيئاً جداً ‫ثق بي
‫90 بالمئة من الناس في العالم
‫هم بحاجة إلى وقت ‫صادق قصير على الاريكة
‫- استلقيت حقاً على أريكة؟ ‫- مرة
‫لكن لم تكن مريحة جداً
‫عيادة "توم فروست" كانت قليلة ‫الاثاث ودانماركية جداً
‫لكن أتوقع أنّ "رايتشل وير" ‫هذه ستكون أكثر دفئاً بكثير
‫هي حتماً مثل نبتة ‫العنكبوت أمام النافذة
‫لم تشعري يوماً بأنك سخيفة
‫في الثرثرة عن مشكلاتك ‫أمام شخص غريب تماماً؟
‫ليس أكثر مما أشعر بالثرثرة أمام ‫من لا يصغون إليّ عبر الاذاعة
‫- ليس ذلك صحيحاً، أصغي إليك ‫- أنت وجدّتي
‫- أشكر لك فعل هذا معي ‫- في أي وقت
‫- حسناً ‫- فهمت، أحبك، أعني ذلك حقاً
‫- "أودري" ‫- حقاً
‫اتصلي بي إن احتجت إليّ
‫كيف يشبه أخرق فيلمك "توم كروز"
‫ومَن يحبني يشبه مثل الولد الذي ‫لا يريد حضور الحفلة الراقصة
‫في "سيكستين كاندلز"؟
‫يجب أن تعاملي "جورج" بلطف أشد ‫حتماً سيصبح مشهوراً جداً يوماً ما
‫لا يهم، كل ما أعرفه هو أنني ‫اضطررت إلى إقامة علاقة معه تقريباً
‫لاقناعه بإعارتي الكاميرا الرقمية
‫لمَ تحتاجين إليها على أية حال؟
‫شريط تجربة أدائي ‫"إيبيزا" الواقع أنا آتية
‫- أنت تمازحينني ‫- لا
‫سأشتاق إليك "جو" لكن مَن ‫لا يفضّل تمضية الشتاء في "إسبانيا"؟
‫حسناً، لكن أواجه مشكلة ‫في نبرة الصوت في الشريط
‫هل أعتمد النبرة القوية؟ ‫أم المرأة المشاكسة؟ أم السافلة؟
‫طالما تخططين تمثيل ألوان ‫قوس القزح كلّها
‫ما كل هذه الاغراض؟
‫أحاول معرفة معلومات مشروع ‫"روز لازار" سنعقد اجتماعاً آخر الليلة
‫- ألا يجب أن تستعدي؟ ‫- أحاول لكن هذه الكتب!
‫- تحتاج إلى شروح للشروح ‫- لم أقصد ذلك أيتها الغبية
‫الملابس!
‫"أودري"، لا أعتقد أنّ أحداً ‫سيلاحظ ما أرتديه
‫حسناً وأين كانت "مادونا" لتكون ‫لو كان ذلك موقفها؟
‫أنا جادة، لا فكرة لديك ‫عن طبيعة هذه الاجتماعات
‫الاخرون جميعاً في الصف ‫ما قبل الاخير أو صف التخرج
‫يذكرون الاسماء بسرعة وغضب ‫بحيث يحدثون الثقوب في السجادة
‫ثم سيقدّم "وايلدر" هذه الشروع ‫المرتجلة المعدّة لي على الارجح
‫الشاب يعرف أنني غبية، لمَ يكبّد ‫نفسه عناء اختياري لشيء مماثل؟
‫أرجوك! لانك جذابة! وهو معلّم
‫لا تقولي لي إنك لم تنظري ‫في ذلك الاحتمال
‫هل من المريع حقاً ‫أن يجدك شاب فاتن جداً جذابة؟
‫هل خطر ببالك يوماً ‫أنّ هدف تجربة الجامعة
‫هو ألّا تعتبر الفتاة سلعة؟
‫تفضلين إذاً أن ‫تكوني مهووسة بالدرس؟
‫ما كنت لاقلق حيال ‫ما سأرتديه عندئذ
‫هذا بالتأكيد
‫كم شخصاً سيحضر ‫حفل الذكرى إذاً
‫300 ربما، جميعهم تقريباً سيأكلون ‫الكريب بالفطر ولحم البط الذي تحضّره
‫والذي بقيت لك 39 ساعة ‫تقريباً لتبرع في إعداده
‫- وهؤلاء أصدقاء؟ ‫- أصدقاء
‫مناصرون وزبائن ونقّاد
‫وجميعهم سعداء بأن يبقوا ‫أصدقاءنا طالما يبقون هم سعداء
‫- اتصل "روب" ‫- وماذا قال دفاعاً عن نفسه؟
‫اتصل ليؤكد الهليون الابيض ‫يجب أن نستلمه صباح غد
‫هذا باكر جداً، يجب أن ‫تنتظر الصلصة لتتكرمل، جرّب مجدداً
‫- قال أيضاً تهانيّ ‫- ذلك يعني الكثير
‫خصوصاً بالنظر إلى أنه في السنة ‫الماضية طالب بالمال لكل تسليم
‫- وبقي يرسل لنا الخس الذاوي ‫- أعرف
‫وأنت نمت هنا كل ليلة ‫لانتظار عمليات التسليم
‫كان عليّ أن أكون موجوداً ‫لوقت كاف
‫ليستطيعوا إفراغ الاغراض ‫ثم توضيبها مجدداً
‫- كرهك "روب" لذلك السبب ‫- فعلًا
‫لكنه بدأ يرسل لنا ‫الاغراض الطازجة
‫- أنت إذاً الشيف الثاني هنا؟ ‫- نعم
‫وظفوني بعد أن أصبح إدمان الاول ‫على الكوكايين معتاداً جداً
‫- كنت تعيش هنا حقاً؟ ‫- طوال أشهر كلّ مرة
‫ذلك مضرّ بالزواج جداً حتماً ‫على فكرة هل ستأتي "إميلي" غداً
‫لا، لا تستطيع
‫هل من شيء مضحك؟
‫- لا، إنها قصة طويلة ‫- أطول من 50 دقيقة
‫لا، أنا وصديقتي "جين"
‫كنا نحاول أن نخمّن طباعك...
‫صحيح، صحيح، كانت لديّ ‫شتول اصطناعية في الماضي
‫لكنني تخلصت منها ‫لانها تثير توتر المرضى
‫لا يريد أحد معالجة نفسية تعجز ‫عن الحفاظ على نبتة نضرة حتى
‫- صحيح ‫- ماذا توقعت أيضاً إذاً؟
‫لا أعرف، ما يتوقعه الجميع
‫"روبن ويليامز" في "غودويل هانتينغ"؟
‫أم "جاد هيرش" بكنزة كبيرة؟
‫هل تريدين البدء مجدداً؟ ‫أريد أن أحسن القيام بهذا
‫- أنت تحسن القيام به ‫- إذاً، تعرفين سبب مجيئي
‫كنت لاود سماع ذلك منك ‫إن كنت أستطيع
‫- أتعرّض لهذه النوبات ‫- نوبات ذعر؟
‫نعم
‫وأعرف أنها طريقتي ‫في التعامل مع وفاة والدي
‫وأنت متأكد من ذلك؟
‫ليس أي شيء آخر ‫مختلفاً جداً في حياتي حالياً
‫لا شيء آخر؟
‫أعتقد أنّ ذلك صحيحاً ‫فعلًا، صحيح؟
‫هل شعرت بأنه صحيح؟
‫قبل 6 أشهر، هذا ليس...
‫... ما اعتقدت أنني سأفعله بحياتي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫- أساعد أمي، كما أعتقد ‫- ولست في الجامعة؟
‫- كنت فيها، جامعة جنوبي "كاليفورنيا" ‫- جامعة جيدة، إنها بعيدة
‫نعم
‫أفكر في العودة لكن ليس الان
‫طبعاً ما زالت أمي بحاجة إليّ ‫ولديّ أخت لم تبلغ سنتها الاولى
‫- لكن الفصل التالي ربما؟ ‫- نعم
‫قصدت الاتصال بهم ومعرفة التفاصيل
‫هل هذا أمر تريد فعله؟
‫لا أعرف، ربما تلك هي مشكلتي...
‫أنا لا أفعل شيئاً حقاً، أعتقد أنني ‫محتجز بين الماضي والمستقبل
‫- لا سبب يمنعني من العودة ‫- ما عدا نوبات الذعر
‫وأمك التي تحتاج إليك طبعاً ‫وأختك الطفلة
‫صحيح
‫أعتقد...
‫أعتقد أنّ ذلك ‫لم يكن صحيحاً جداً أيضاً
‫- الدماغ يعمل بطرائق غامضة ‫- أنا أكذب على نفسي إذاً؟
‫"دوسن"
‫خسارة شخص نحبه، خسارته ‫فجأة بدون تفسير منطقيّ
‫ليس الدماغ مجهزاً ‫للتعامل مع أمر مماثل
‫وخلال الامر ‫بعض الاكاذيب هنا وهناك
‫هي على الارجح طبيعية
‫المشكلة الوحيدة هي عندما نبدأ ‫إقناع أنفسنا بأنّ الاكاذيب صحيحة
‫برأيي، أعتقد أنّ هذه المسألة برمتها
‫هي حتماً دليل على علاقة ‫منحرفة كبيرة
‫لذا لم يظهر الزوج هذه الرسائل ‫لاحد خلال حياتها
‫وكان ذلك ليشرح كل ‫الاشارات إلى "سافو"
‫"آلن" إن صدف أنّ مراهقة ‫تقدّر الشعر الغنائي
‫لاشهر مثلية في العالم القديم
‫فذلك لا يعني حتماً أنها تريد إقامة ‫علاقات مع مراهقات أخريات
‫نعم، لكن "روز" أرادت
‫بالنسبة إلى الساقطات الادبيات ‫كانت في الصدارة
‫مع "إدنا ساينت فنسنت ميلاي" ‫و"أنيس نين"
‫حسناً قبل أن تطلعنا "كاساندرا" ‫على مزيد من الاسماء
‫"جوي"، هل من أفكار بشأن ما ‫يجعل رسائل "روز لازار" هذه
‫مختلفة جداً عن المئات الاخرى ‫التي عاينّاها؟
‫كبداية، هي مثيرة للاهتمام
‫وقد يبدو هذا سؤالًا سخيفاً ‫لكن مَن "آي في"؟
‫هذا ليس سؤالًا سخيفاً البتة ‫بل هو السؤال المهم
‫"آي في" آي نقطة، في نقطة
‫الشخص الذي وجهت إليه كل ‫هذه الرسائل، قد يكون أياً كان
‫- لا تستخدم اسماً كاملًا أبداً ‫- ليس في الرسائل نفسها
‫- ماذا عن المغلفات؟ ‫- ربما أتلفتها
‫معتقدة أنّ الرسائل ‫ما زالت داخلها
‫أو قد تكون كلّها ربما ‫في علبة حذاء
‫موضوعة تحت سرير في "نيو جيرزي"
‫أساساً، تقول إذاً إنه ليس ‫لدينا فكرة لمن كتبت الرسائل
‫لا فكرة
‫كل ما نعرفه ‫هو إنّ هذه هي
‫أكثر الرسائل حميمية ‫وتعبيراً في حياتها المهنية
‫لاول مرة في هذه الرسائل ‫نلقي نظرة على شخص حقيقيّ
‫شخص يشك في نفسه ‫شخص لا يخشى أن يبدو غبياً
‫بينما يطرح أسئلة أساسية ‫عن الحياة
‫ومن الواضح أنّ "روز" كتبتها ‫لشخص يهمها أمره كثيراً
‫ما عدا ذلك، لا نعرف شيئاً
‫إنه لغز إذاً، رائع
‫مثل بطاقة بريد "ديريدا" ‫حقيقية، أليس كذلك يا "جوي"؟
‫على الارجح، لو كنت ‫أعرف من تتكلمين عنه
‫حسناً، أعتقد أنّ تلك ملاحظة ‫جيدة ننهي بها اللقاء
‫في المرة المقبلة أريد ‫أن يكون للجميع أفكار
‫عمّن قد يكون هذا الشخص الغامض ‫أفكار كثيرة جداً
‫إلى اللقاء
‫- إذاً، لديك رفيقة ليوم الاربعاء؟ ‫- لا
‫ماذا حصل لتلك الشقراء التي ‫كنت أراك برفقتها؟ "مليسا"؟
‫- "ميلاني" ‫- صحيح
‫هي طالبة حقوق يميل ذلك ‫إلى استنفاد الكثير من وقتها
‫ذلك مؤسف ‫أنت مع طالبة حقوق
‫كان ذلك ليكون مفيداً ‫يوماً ما على الارجح
‫اسمع، تريد أن أدبر لك ‫رفيقة من صديقاتي؟
‫- لا ‫- لمَ لا؟ لديّ صديقات جذابات
‫- لقد رفضت، مفهوم؟ ‫- ماذا فعلت بـ"بايسي"؟
‫- كنت في الماضي أخرق محبباً ‫- لقد ملّ قليلًا حالياً
‫- حقاً؟ ممّ؟ ‫- صدّقيني، لا تريدين المعرفة
‫ربما أريد
‫حسناً، تعرفين حبيبك ‫الذي أسمع عنه كثيراً؟
‫لا يصدف أنه سيأتي ‫ليل غد، صحيح؟
‫- لا، ليس تحديداً ‫- رأيت؟
‫انقضت شهور وأنا لم أر الشاب ‫حتى، كيف يعقل ذلك؟
‫كما قلت، جدول ‫مواعيده جنوني جداً
‫عندما لا يتخلف عن مواعيده معك ‫هل يأخذك إلى مكان مميز؟
‫لا أعرف، مرفأ "بوسطن" ربما ‫مركب ضخم؟
‫- ماذا، إذاً؟ أخبرك؟ ‫- لا، لم يخبرني، إنه مركبي
‫طوال هذا الوقت ‫كنت تتذمرين لي من حبيبك
‫وأنا كنت غبياً كفاية ‫لاشعر بالتعاطف معك
‫- لم أطلب ذلك منّي ‫- لم تطلبي
‫- وصدّقيني، أحاول ألا أشعر به ‫- ماذا إذاً؟
‫ستلقي ذنبك الصغير عليّ؟ ‫لا تعرف شيئاً عن حياتي، "بايسي"
‫ما أعرفه هو أنّ هذه العلاقة ‫لن تتسبب لك إلا بالحزن
‫أعرف أيضاً أنه كان عليّ النظر ‫إلى عيني زوجته مباشرة
‫وأكذب من أجلك
‫صدّقيني، لم يكن ذلك ممتعاً جداً
‫نعم، في عالم الواقع نضطر ‫أحياناً إلى فعل أمور غير ممتعة جداً
‫وقبول أمور هي أقلّ ‫من مثالية بقليل
‫والمساومة لاسباب يكون الناس ‫غير ناضجين لتفهمها
‫في تلك الحالة، عليهم ‫عدم التدخل في الامر
‫- إذاً، كيف كان علاجك؟ ‫- جيد
‫- هل لديها رأي بشأن الجامعة؟ ‫- ليس فعلًا
‫"دوسن"، في النهاية يجب أن تبدأ ‫الامور تعود إلى طبيعتها هنا
‫هل كانت الامور طبيعية يوماً هنا؟
‫بدأنا
‫آخر موضوع هو الحساب الائتماني
‫كما تعرفان، هو يؤمّن المال ‫للرعاية الصحية
‫والمساعدة التعليمية والدعم المالي
‫- أنت و"دوسن" المتلقيان المذكوران ‫- لكن ليس "ليلي"؟
‫وفقاً لمعلوماتي لم يقدّم "ميتش" ‫ملحقاً لتستفيد من الحساب
‫ما يعني تقنياً ‫لن تستطيع الاستفادة منه
‫وهذا ليس مصدر قلق حتماً الان
‫هناك طرائق نستطيع بها الالتفاف ‫على الامر، وهي قانونية تماماً
‫- لكن ذلك ليس مثالياً؟ ‫- لا
‫كنت لابحث عنه، لا نعرف أبداً ‫أين قد تظهر هذه الاشياء
‫ملف، مغلف، مؤخر درج
‫سنبحث عنه حتماً وشكراً
‫حظاً موفقاً
‫أفهم أنك تجدين مشروعنا "روز لازار" ‫الصغير مملًا قليلًا من ناحية ما
‫ما كنت لابلغ ذلك الحد
‫لكنك لمّحت إلى أن معظم ‫رسائل "روز" غير مثير للاهتمام
‫المسألة هي أنه حتى هذه المرحلة ‫كانت كلّها جافة ورسمية
‫وكأنها تكتب رسائل ‫لشخص يضع لها علامات
‫لا يستطيع الناس أن يرتاحوا ‫حيال من يمنحونهم العلامات؟
‫لا، على الاقل يجب ‫ألا يرتاحوا
‫أنت محقة
‫لا تعتقدين إذاً أنها قد ‫تكون كتبتها لمعلّم أو ناصح؟
‫لا تنسي أنها كانت...
‫... شابة جداً عندما كتبتها ‫كان عمرها 18 و 19 تقريباً
‫لا أعرف، أعتقد ‫أنها كتبت لصديق
‫هذا مثير للاهتمام، لا تصدّقين إذاً ‫نظرية "كاساندرا" عن العلاقة المثلية؟
‫لا أعرف
‫لو كانت رسائل عاطفية ‫أما كانت هي لتكون...
‫ماذا؟ أكثر وضوحاً؟
‫ليس إن كانت تراسل امرأة ‫أخرى في العشرينيات
‫لا، لم أقصد ذلك ‫لو كانت رسائل عاطفية...
‫- أما كانت لتكون أقلّ صدقاً؟ ‫- هناك تناقض في مكان ما
‫قرأتها كلها البارحة، و"روز" ‫تعبّر عن مشاعرها تماماً في تلك الرسائل
‫ومَن يكون بذلك الصدق ‫مع شخص يعجبه جسدياً؟
‫يستطيع الناس أن يكونوا أصدقاء ‫صحيح؟ أصدقاء أعزاء
‫لكن حالما يحصل إعجاب ‫جسدي، يزول الصدق كله
‫لا تعتقدين إذاً أنّ الناس يمكن ‫أن يكونوا أصدقاء وعشاقاً؟
‫بلى، آمل أنني أعتقد ذلك لكن...
‫ليس في الثامنة عشرة
‫أعتقد إذاً أنّ عليك ‫التركيز على زاوية الصداقة
‫كنت لافعل ذلك لكن بصراحة...
‫ليس لديّ الخلفية نفسها كالجميع ‫لا أعرف أين أبدأ حتى
‫طبعاً تعرفين
‫أين يبني معظم الناس ‫معظم صداقاتهم الدائمة؟
‫ولا تقولي المدرسة الثانوية
‫- الجامعة ‫- بالضبط
‫وأية كلّية فنون تقدمية ‫وليبرالية وباهظة الرسوم
‫صدف أنّ "روز لازار" ارتادتها؟
‫هذه
‫- ما يعني أنّ أصدقاءها... ‫- ارتادوا هذه أيضاً على الارجح
‫- لمَ تساعدني؟ ‫- فلنقل إنني أحب الخاسرين
‫عزيزي؟
‫لا تعتقدين أنه قد يكون في المطعم ‫صحيح؟ في درج في المكتب؟
‫- اعتقدت أنك ستتوقف عن البحث ‫- أنا أيضاً، لكن لا أستطيع
‫لكنك سمعت ما قاله السيد "بريزي" ‫إنها مسألة تقنية غير مهمة
‫- ستكون الامور على ما يرام 61W. ‫- من الافضل لو وجدناها
‫- هي في مكان ما حتماً ‫- "دوسن"، توقف
‫- لمَ؟ ‫- لانك تخيفني قليلًا
‫أنت وجدتها، صحيح؟
‫الصفحة 63 من رواية "ستيفن كينغ" ‫على طاولته الصغيرة
‫ولا تحمل توقيعاً؟
‫لم أعتقد أنها ستكون ‫تحمل توقيعاً
‫عزيزي، كانت صفات والدك ‫كثيرة لكنه...
‫لم يكن بارعاً في التفاصيل
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- هل تسمحين؟
‫- طبعاً ‫- شكراً
‫لا تقولي لي، تبحثين عن هذه؟
‫نعم
‫هل أصبح لديك أية نظريات؟
‫كنت أتحرى عن رفيقتها في السكن ‫"شيرلي براون" أصيبتا بالجديري معاً
‫لكن أشك في ذلك، تذكرها "روز" ‫لاحقاً في رسائلها إلى "لولا موري"
‫تنعتها بالضيقة التفكير
‫وهل كانت لتفضي بمكنوناتها ‫لشخص تعتقده ضيّق التفكير
‫- لا أعتقد ذلك ‫- فكرة أصدقاء الجامعة سديدة
‫لا أصدق أنها خطرت ببالنا كلتينا
‫لكن لا بأس
‫المسألة برمتها عذر لتكوني ‫قرب البروفسور "وايلدر"، صحيح؟
‫يمكنك أخذ الكتاب السنوي ‫إن كنت تريدينه
‫شكراً
‫مرحباً
‫"ويتر"
‫"توريس"
‫فكرت في الاعتذار ‫عن الكلام الذي قلته
‫- أي كلام قلته؟ ‫- تعرف أي كلام
‫لا بأس، فأنا لم أكن ‫الامير الساحر أيضاً
‫لا، لكنك ورطت في مسألة ‫غير عادلة، "بايسي"
‫وعندما أظهرت لي الامر ‫بالغت في الدفاع وإطلاق الاحكام
‫ولم يكن ذلك عادلًا أيضاً
‫وأيضاً، ماذا أعرف حقاً عنك؟
‫- أستطيع قول الكلام ذاته عنك ‫- عنّي؟
‫- ليس هناك الكثير لتعرفه عنّي ‫- أرجوك، ليس ذلك جواباً
‫- أنت تذكّرني به ‫- بشاب يستطيع خيانة زوجته؟
‫توقف
‫عندما ارتبطنا في علاقة ‫لم تكن خيانة تحديداً
‫كانت "إميلي" قد هجرته
‫شعرت بأنه يمضي وقتاً طويلًا ‫في المطعم وكانت محقة
‫لكن ما لم تفهمه هو أنه بدونه ‫لانهار "سيفيلزايشن" في 6 أشهر
‫"داني" يعاني هذا ‫النوع من المثالية المعدية
‫هذا المعتقد أنّ المشاكل ‫يمكن أن تحل
‫أعتقد أنّ ذلك ما يراه فيك
‫لسنا مضطرين إلى البقاء هنا ‫على الرصيف، تريدين الدخول؟
‫لا، جئت للاعتذار، الان وقد ‫اعتذرت يجب أن أذهب إلى البيت
‫- أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫طابت ليلتك، "كارن"
‫طابت ليلتك، "بايسي"
‫- هي تعجبك إذاً؟ ‫- نعم، نعم هي رائعة
‫تريد أن آتي 3 مرات أسبوعياً
‫- جيد ‫- جيد؟
‫افتقاري إلى سلامة العقل جيد؟
‫نعم، لانّ ذلك يعني ‫أنني أنا سأراك أكثر
‫ماذا؟
‫اكتشفنا للتو أن أبي تجاهل ‫إضافة "ليلي" إلى وصيته
‫- وماذا قالت أمك؟ ‫- أمي...
‫قالت ما قاله المحامي ‫إنّ الامر ليس مهماً
‫إنه تفصيل تقنيّ ‫نستطيع أن نلتف عليه
‫- على الارجح ‫- لا، لا يمكن أن يكون
‫أشعر بأنك، لا أعرف ‫تتشبث بالامر الخاطىء هنا
‫ماذا تقصدين؟
‫ربما تكون أمك محقة ‫ربما ليست الوصية أمراً مهماً
‫على الارجح، الامر تافه ‫لصرف الانتباه مثلًا
‫تفصيل عديم المعنى أرسله الكون لك
‫ليلهيك عن الجاني الحقيقي
‫ومن هو؟
‫أقصد أنه اقترف غلطة فحسب، "دوسن"
‫- أعرف، لست أقول إنه كامل ‫- أعرف، لكنك تبدو...
‫- أنت تخاف كثيراً أن تغضب عليه ‫- لا
‫ماذا قد...
‫- لن يغيّر ذلك شيئاً ‫- لكنه قد يغيّرك أنت
‫وانعتني بالجنون، لكنني أعتقد أنّ ‫ذلك هو الهدف من العلاج النفسي
‫إذاً، هذا مشهد عرضي للجولة ‫"جورج" صوّره، إنه جميل صحيح؟
‫الاضاءة جيدة، وأعتقد أنه أفضل ‫من تظاهري بالدوس، صحيح؟
‫- كلها رائعة "أودري" لكنني سأتأخر ‫- اهدأي هناك خيار واحد بعد، مفهوم؟
‫... هدية رائعة لعيد المولد، صحيح؟
‫أولاد في الرابعة عشرة يريدون ‫أن يعيلوا أنفسهم كراشدين؟
‫لكن عليّ أن أسامحها، أعرف ذلك
‫لان مسامحتها هو الطريقة الوحيدة ‫لاعامل الغير بطريقة صالحة
‫الجزء المرعب فعلًا ‫هو أنني أعتقد أنني في الواقع...
‫لا أعرف، وكأنني أتحوّل ‫لاصبح مثلها
‫أنا صاخبة ووقحة ومتسلطة...
‫وأثير هلع الناس أحياناً
‫لكنني لا أعتقد أنني ‫أستطيع أن أغيّر ذلك
‫لانه حتى إن كانت ‫شخصيتي لا تعجبني
‫فعلى الاقل أعرف هويتي
‫إن حاولت التغيّر...
‫فمن يعرف من سأكون؟
‫- ماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- لا مشكلة
‫ذلك رائع، إنه المطلوب...
‫هو المطلوب
‫- لكنني جالسة أكلّم نفسي ‫- بالضبط!
‫- لكن أليس ذلك مبتذلًا وضعيفاً؟ ‫- لا، هو يعبّر عنك بصدق
‫تلك الفتاة في الفيلم ‫التي لا تخاف أن تبدو غبية؟
‫تلك هي أنت بصدق
‫وإن كان لكلامي قيمة ‫تعرفت بأمك وأنت لست مثلها
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫أنا آسف جداً لانك ستحتجز ‫هنا طوال الليل
‫أشعر بأنني زوجة الاب الشريرة ‫التي تمنعك عن حضور الحفلة
‫أعتقد أنّ الاميرة ‫في داخلي ستتخطى الامر
‫يا للروعة
‫تبدين مذهلة ‫يسرّني جداً أنني وظفتك
‫أعتقد أنني كنت لابدو بمظهر جميل ‫جداً بوجود وردة بين أسناني
‫"إميلي"!
‫مرحباً "بايسي" ‫ما زلت تحرق الكريب؟
‫نعم، من الصعب الحصول على ‫المساعدة هنا، الجميع يعبثون دائماً
‫- مرحباً! اعتقدت أنك لن تأتي ‫- أنا أيضاً
‫من الصعب الاحتفال بنجاح المطعم ‫الذي كاد أن يفسخ زواجك
‫- نعم، أعتقد أنّ ذلك مزر ‫- راقصني
‫في أي وقت
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم طبعاً أنا بخير
‫ما همك؟ أنت اتصلت بها ‫على الارجح
‫- تعرفين أنّ ذلك ليس صحيحاً ‫- حقاً؟
‫"كارن" أعرف أنك اعتقدت أنّ هذه ‫الليلة ستكون موعدك مع القدر
‫- لكنني أحاول أن أكون صديقاً؟ ‫- هل أحتاج إلى صديق برأيك؟
‫نعم
‫لانه من الواضح أنّ ‫أصدقاءك ليسوا كثيرين
‫وإلّا لكانوا أخبروك كم ستكون ‫نهاية الامر سيئة لك وله وللجميع
‫- لكانوا أخبروك أنّ الامور... ‫- بمَ يخبرونني، "بايسي"؟
‫بأنّ الرجال المتزوجين ‫لا يهجرون زوجاتهم
‫للارتباط بنادلات ‫يقيمون علاقات معهنّ؟
‫نعم، أشكر لك المعلومات
‫أعتقد أنّ أسوأ ما في الامر ‫أنّ أمي لم ترني مهتماً حتى
‫وكأنها توقعت أن يخطىء في الامر ‫ربما لذا شعرت بالغضب الشديد
‫شعرت بالغضب إذاً؟
‫نعم، نعم
‫على والدتك؟ أم عليه ‫لانه لم يوقّعها؟
‫عليه هو، لكن لا أستطيع ‫أن أغضب عليه حالياً
‫طبعاً تستطيع، ألم يكن ‫والدك غاضباً عليك؟
‫أخبرتني بأنه فرض ما يريده ‫اشترى لك تذكرة سفر
‫- نعم، أعدتها إليه ‫- وكان لديك أسباب
‫نعم، لكن هو كان لديه أسباب ‫ليريدني أن أعود إلى الجامعة
‫نعم، صحيح
‫وربما كان مخطئاً
‫لو كان هنا ونستطيع أن نسأله
‫لاكتشفنا على الارجح أنّ كل ‫تلك الاسباب تتعلق به هو
‫بآماله وتوقعاته
‫وفقط لانه مات، لا يعني ‫أنه يحق له الفوز في الجدال
‫عندما أذكر تلك الليلة
‫لا أشعر إلا بالغضب الشديد
‫لا بأس بذلك ‫ذلك ما تشعر به
‫ماذا أفعل الان إذاً؟
‫ما على كل شاب في ‫الثامنة عشرة فعله
‫أن تقرّر بنفسك ‫ما تريد فعله بحياتك
‫- وماذا إن كنت لا أعرف؟ ‫- لا بأس بذلك أيضاً
‫رغماً عن أنني شخصياً ‫أعتقد أنك تعرف
‫مرحباً، "توريس"
‫مرحباً "بايسي"، ماذا تريد؟
‫عندما كنت أثرثر في الخلف ‫نسيت أن أذكر أمراً واحداً
‫تبدين مذهلة الليلة
‫تتمنى أبداً لو كنت شخصاً آخر؟
‫نعم، "هاريسون فورد" ‫في "رايدرز أوف لوست آرك"
‫لا أقصد شخصاً محدداً بل ‫شخصاً آخر مختلفاً تماماً عنك
‫ذلك ما أريده حالياً
‫مرحباً، أنا "سكوت" مَن أنت؟
‫أنا... أنا "ماري" ‫تشرفت، "سكوت"
‫أنا أيضاً "ماري"، أنت بدون شك
‫أجمل فتاة تجعل الفم يفغر هنا
‫هلّا تشرّفينني برقصة
‫نعم
‫أخبريني "ماري"، من أين أنت؟
‫- فلننسَ الامر، "بايسي" ‫- "بايسي"؟
‫يخالجني شعور غريب بأنني ‫يجب أن أشعر بالاهانة
‫- كيف يستطيع... كيف... ‫- اهدأي فحسب
‫- أحتاج إلى مكالمته ‫- أعتقد أنها فكرة سيئة جداً
‫- لا يهمّني ذلك ‫- "كارن"
‫ماذا كنت لتقولي له؟
‫حقاً، ماذا؟
‫- هاك، "جوي" ‫- شكراً آسفة
‫سنسامحك إن كنت ‫أحضرت الجبنة المجدولة
‫لا؟ حسناً أعتقد أنك اضطررت ‫إلى أن تكوني هناك
‫"كاساندرا"، كنت تذهليننا بنظريتك
‫ليست نظرية فعلًا بل مفهوم
‫أعتقد أنّ مَن كانت ‫"روز" تكتب الرسائل له
‫كان كاتباً أيضاً حتماً
‫بالاضافة إلى الجنس ‫ذلك عملياً كل ما تتكلم عنه
‫قلقها بشأن الكتابة ومن يهتم لامر ‫الكتابة إلّا الكتّاب الاخرون؟
‫هذا ممكن جداً، "جوي" موافقة أم لا؟
‫أوافق بشدة
‫يبدو وكأنّ لديك نظرية ‫خاصة بك تودين إعلانها
‫أعتقد أنّ المؤتمن على أسرار ‫"روز لازار" لم يكن كاتباً آخر
‫أعتقد أنه كان "روز لازار"
‫أقبل الفكرة
‫أعتقد أنها كانت ‫تكتب الرسائل لنفسها
‫أعتقد أنها كانت كيوميات أو اعترافات ‫من نوع ما لانها كلّها عن الكتابة
‫وما من مغلّفات أو أحاديث تافهة ‫مثل ما في الرسائل الاخرى كلها
‫- الرسائل غير المثيرة للاهتمام؟ ‫- صحيح
‫كلها مليئة بمراجع ‫عمّا يحصل حولها
‫الحياة اليومية والاحداث السياسية ‫والاصدقاء المشتركين والناشرين والمحررين
‫وهذه الرسائل هي كلها عنها هي
‫مخاوفها وقلقها وشخصيتها الحقيقية
‫وأعتقد أنّ الشخص الوحيد الذي ‫شعرت بالشجاعة الكافية لاطلاعه عليها
‫هو هي نفسها
‫- هل أنا غبية تماماً؟ ‫- لا، "جوي بوتر"
‫أعتقد أنّ ذلك الصمت السائد ‫هو صمت 5 أشخاص يتسألون معاً
‫لمَ لم أفكر أنا في ذلك؟
‫يكتب "كافكا" شيئاً مماثلًا ‫جداً لـ"فيليس"
‫كتابة الرسائل هو ‫كالتواصل مع الاشباح
‫وليس فقط شبح الشخص المتلقي ‫بل بشبحنا نحن أيضاً
‫- مَن هي "فيليس"؟ ‫- خطيبة "كافكا"
‫أقاما علاقة غرامية وطيدة ‫أثارت التخمين طوال سنوات
‫في النهاية لم يحصل شيء
‫- هلا تعطيني ذلك الكوب ‫- نعم
‫هل تعتقد حقاً أنني كنت ‫محقة بشأن تلك الرسائل؟
‫فكرتك كانت أفضل فكرة ‫سمعتها حتى الان
‫لا يفاجئني الامر ‫أنت في السنة التحضيرية
‫لم ينطبع دماغك بعد ‫بالافكار المتلقاة من انضباطك
‫بتعابير غير أكاديمية إذاً ‫أنا أغبى من أن أعرف أكثر؟
‫هلا ترضين بأن تقبلي ‫أن لديك دماغاً منفتحاً؟
‫لمعظم طلاب الجامعات ‫ذلك أول ما يزول
‫لم أعتقد يوماً أنك متشائم متطرف
‫لست كذلك
‫الامر على هذا النحو
‫معظم الناس عندما يبلغون الجامعة ‫يشعرون بعدم الامان البتة
‫يبدو وكأن جميع من حولهم ‫يعرفون أكثر منهم بكثير
‫لذا يتسابقون ليحاولوا مجاراتهم ‫ويتظاهرون بأنهم يعرفون أموراً
‫بدل التمهّل ليتعلموها حقاً
‫لانهم لا يدركون أن انزعاج عدم اليقين
‫هو أغنى ما في التجربة
‫إن كنت تشعرين بالراحة ‫في عدم المعرفة، يمكنك تعلّم أي شيء
‫أي شيء
‫وإلا، فتكونين ‫قد توقفت قبل أن تبدأي
‫لفترة كنت أشعر بعدم الامان
‫- لا! ‫- وفقط...
‫أعتقد أن ما أقوله هو...
‫أشكر لك اختياري ‫للاشتراك في هذا المشروع
‫أنا أشكر لك الالتزام
‫أحضري الاغراض ‫سأنظف البقية غداً
‫هل أستطيع طرح ‫سؤال سخيف واحد بعد؟
‫- اطرحيه ‫- من هو "ديريدا"؟
‫فلنقل إنه لو كان الادب كون حرب ‫النجوم لكان بمنزلة "دارث مول"
‫إذاعة "و د س و" ‫"جين لندلي" تتكلم
‫وسمحت لكم يا جماعة ‫طلب أغان لفترة كافية
‫الليلة لدي إهداء خاص
‫وأقدّمه لصديق قديم جداً
‫رآني في أفضل حالاتي وأسوأ حالاتي
‫وذات ليلة عند بركة "ميرس" ‫رآني بوضوح عارية
‫حصلت حقاً ‫على الفكرة من شريطي؟
‫نعم
‫وهل أثرت إعجاب "وايلدر"؟
‫- لا أعرف، أعتقد ذلك ‫- إلى أين درجة؟
‫"أودري"
‫"جوي"، قلت إنك بقيت هناك ‫بعد أن غادر الجميع
‫"أودري"، اصمتي من فضلك
‫لا يهمك أنك أثرت إعجابه طبعاً ‫ويعتقد طبعاً أنك مميزة؟
‫لا!
‫لا يهمني الامر البتة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫فكرت في أنه دوري لاتي لزيارتك
‫- وما هو ذلك؟ ‫- عينة من طعام الليلة
‫لاحظت أنك لم تأكلي الكثير ‫من أي شيء في المطعم
‫أوتعرف؟ أكرهك لارغامي ‫على قول هذا لكن...
‫- شكراً ‫- لمَ؟
‫لهذا، لاحضار العشاء لي ‫ولاصغائك إلي في الليلة السابقة
‫لانك حاولت إنقاذي ‫عندما طلبت منك ألا تنقذني
‫- لانك لم تقل حذرتك ‫- آخر شكر قد يكون غير دقيق
‫لانني حذرتك فعلًا ‫ولا مشكلة لدي في قول ذلك
‫لقد قبّلها أمامي تماماً ‫وكأنني غير موجودة
‫تبادل القبل علناً ‫هو أحد المنافع التقليدية للزواج
‫أحتاج إلى فسخ علاقتي به ‫إلى إنهاء المسألة ومتابعة حياتي
‫لانه من الواضح أنه لن يهجرها...
‫ما يعني أننا لن نبلغ أية نتيجة
‫هذا لذيذ
‫كم هذا محرج!
‫أنا امرأة عزباء أخرى ‫لديها نموذج مواعدة مدمّر
‫- افعلي ما قلته إذاً، غيّريه ‫- ما معنى ذلك حتى؟
‫إلام؟ إليك أنت؟
‫- آسفة ‫- تناولي الطعام فحسب
‫تريد مشاركتي؟
‫قد تكون لدي طاولة ‫في مكان ما في الاسفل حتى
‫طبعاً
‫مرحباً "كارن" تتكلم، إن أردتم ‫أن أعرف من أنتم فاتركوا رسالة
‫مرحباً هذا أنا ‫أنت غادرت إذاً
‫لا أستطيع القول إنني ألومك
‫يا لها من فوضى "كارن" ‫أنا آسف جداً لاضطرارك إلى معاناة ذلك
‫لكن حياتي معقدة جداً حالياً
‫وأنا آسف ‫لانك محتجزة في خضمها
‫أعرف أن ذلك ‫لا يعني لك شيئاً عملياً
‫وأعرف أنك تريدين أن تلكميني ‫على وجهي ولك الحق لكن...
‫أنا أحبك "كارن" ‫حقاً، بطرائق كبيرة وصغيرة
‫لم أرد يوماً أن يلحق بك الاذى
‫أرجوك "كارن" ‫إن كنت موجودة فأجيبي، أرجوك
‫أريد فقط أن أكلمك ‫أن أعرف أنك بخير
‫ما زلت صاحية؟
‫إن لم أواصل القراءة ‫فسأتكلم في النهاية كلام الاطفال فقط
‫- وصلت لك رسالة ‫- ما هي؟
‫لا أعرف، افتحها واعرف
‫يبدو أنني فزت في مهرجان أفلام ‫في "هوكسيت"، "نيو هامبشير"
‫وهذا غريب حقاً، لانني لم أشترك ‫يوماً في مهرجان للافلام هناك
‫لا، لكن والدك اشترك
‫نعم، لم يكن بارعاً جداً في التفاصيل ‫الصغيرة لكنه لطالما آمن بمقدرتك
‫- لن أعود إلى الجامعة ‫- حسناً
‫حسناً؟
‫آخر ما أريد أن تفعله ‫هو العودة إلى جامعة لا تحبها
‫بسبب رغبة خاطئة ‫في تكريم ذكرى والدك
‫- لكنه كان عازماً جداً على عودتي ‫- لم يكن مستعداً للتخلي عن الحلم
‫لكنه كان ليتخلى عنه
‫كانت لديك أسبابك للمغادرة ‫كنت لتقنعه
‫- تعتقدين ذلك؟ ‫- عزيزي
‫تحت كل هذا القلق الكثير ‫عرف أنك أنت صاحب القرار
‫- اشتقت إليه ‫- أنا أيضاً
‫- كان يمكنه أن يكون... ‫- أعرف
‫لم يكن يستطيع تحضير ‫سندويش زبدة الفستق والهلام
‫بدون إدخال الهلام ‫في وعاء زبدة الفستق
‫كان الرجل يرفض شراء جوارب ‫كان يستعير جواربي
‫كنت أحبه
‫تعرفين ذلك؟
‫أنا أيضاً
‫نعم
‫Nemer Ghodban ‫Subtitling TITRAFILM Paris