‫- إذاً، كيف حالك يا رجل؟ ‫- بالإجمال، أنا على ما يرام
‫بالإجمال سأترجم ذلك بما يلي: ‫برغم أنك لا تحترق في هذه اللحظات
‫لكن ثمة ما يجول في ذهنك
‫لذا، قل لي ‫ما الذي يجول في ذهنك
‫- لا شيء ‫- حقاً؟
‫وهذا... لا، في الحقيقة... ‫هذه هي المشكلة
‫لا أعرف ما يجب ‫أن أفعل بشأني
‫- ولن تعود بالتأكيد إلى الجامعة؟ ‫- لا، وأعرف أنه القرار الصائب
‫لكن لسوء الحظ، هذا كل ما أعرفه
‫أقصد، يجب أن تتوقف لالتقاط أنفاسك ‫لقد وجهت لك الحياة ضربة قاسية
‫كل ما تحتاج إليه ‫هو بعض الوقت
‫وقبل أن تدرك ذلك ‫ستكون قد عدت إلى حياتك الطبيعية
‫واثقاً من نفسك وتتصرف كالعادة
‫- كما أنك جئت إلى المكان المناسب ‫- حقاً؟
‫أجل يا صاح ‫أنت تتكلم مع ملك التخبّط
‫برأيك، ماذا كنت أفعل خلال كل ‫تلك السنوات من التلهي في الثانوية؟
‫كنت أتقن فن الحياة بدون هدف
‫في السنة الماضية، ربما كنت ستتغلب ‫على نوبة الاستخفاف بالذات هذه
‫لكنك تبدو محبطاً ‫هذه السنة يا "بايسي"
‫أجل، أعرف ‫هذا أمر مريع، أليس كذلك؟
‫لكن ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫أنا أحب حياة المطبخ
‫حتى إنني أحب ‫مواقف المطبخ التامة
‫- سندويش؟ ‫- طبعاً
‫لكن بشكل حتمي، مع مواقف ‫المطبخ التامة، تظهر مأساة الشواء
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫بدأ الأمر معي حين حاولت إنقاذ ‫هذه الفتاة من علاقتها الانتحارية
‫ثم تحوّل الموضوع إلى شعوري ‫بالانجذاب نحوها
‫في حين لم تبد أي اهتمام بي
‫هذا يعطيك فكرة ‫عن الموقف الذي كنت فيه
‫- هذا مزعج ‫- أجل
‫هل تريد مناقشة الموضوع؟
‫لا، بصراحة، هذا الموضوع ‫ليس مثيراً للاهتمام
‫كما يجب ألا تشغل بالك ‫بهذا الشأن
‫نظراً إلى كل ما عانيته ‫في الآونة الأخيرة
‫بغضّ النظر عن أهمية ما سأقوله ‫فإن "بايسي" الذي أعرفه
‫سيجد الطريقة المناسبة لمساعدة ‫الفتاة، مهما كانت المشكلة
‫- حقاً؟ ‫- بدون أدنى شك
‫حسناً، حان الوقت ‫لفترة استراحة يا "جووي"
‫أنا أعيد العبارة نفسها مراراً ‫وتكراراً من شدة النعاس وهذا مزعج
‫- لست مضطرة إلى تكرار الطلب ‫- رائع
‫إذاً أين "جاك"؟
‫في أعماق أرض الأخوية
‫هل أخبرك عن ذاك الحفل ‫الرسمي الشتوي؟
‫أجل، يبدو هذا مألوفاً ‫بالنسبة إلي، لكن...
‫بصراحة، كل الكلام اليوناني ‫يبدو يونانياً بالنسبة إلي
‫فهمت، لن يفكر في دعوتك ‫إلى لعبة طوق رجل الكهف
‫لذا، يبقى علي القيام ‫بأعمال التواريخ البديلة
‫أشعر بالتعاطف معك ‫أشعر فعلًا بذلك
‫رؤية "جاك" يدعي ‫أنه أحد أفراد أخوية الأعناق الغليظة
‫لا يمكن أن يكون الأمر ‫بهذا السوء، صحيح؟
‫أنا متأكدة من أن الجدة ‫تملك وصفة طبية في مكان ما
‫وقد تساعدك في تخطي ‫هذه المرحلة يا "جووي"
‫شكراً، لكنني أعتقد ‫أنني سأتدبر أمري
‫اسمعي يا "جين"...
‫في سياق الحديث عن الرجال في ‫حياتنا، كيف حال "داوسون" هذه الأيام؟
‫- هل تطرحين علي السؤال؟ ‫- حسناً...
‫أنا لم أره منذ فترة من الوقت ‫وأعرف أنكما تخرجان معاً و...
‫أعتقد أنني أريد معرفة ‫أنه على ما يرام
‫إنه أفضل حالًا، هو...
‫هو يزور طبيبة نفسانية ‫وأظن أن هذا مفيد له
‫لكنه سيكون على ما يرام
‫عظيم، أظن أن هذا ‫ما أردت سماعه بالتحديد
‫كان...
‫كان صعباً علي التكيف مع فكرة ‫عدم مرافقته في هذه المرحلة الصعبة
‫لكنني أظن أنني اعتدت ‫أخيراً على الفكرة
‫كما أجد صعوبة أكبر في الاعتراف ‫بذلك بدون الشعور بأنني حقيرة للغاية
‫كفي عن ذلك يا "جووي" ‫أنت لست حقيرة
‫بالمناسبة، أردت أن أقول لك
‫إنني لا أجد فتاة أفضل منك ‫لترافقه في هذه المرحلة
‫أنا مسرورة فعلاً ‫لأنك تقفين إلى جانبه
‫شكراً
‫اهدأن أيتها السيدات ‫بدون إهانة يا "جاك"
‫لدينا عمل كثير نؤديه لحفل هذه الليلة ‫ووقت قصير بعد هذا الاجتماع
‫لذا، فلندخل مباشرة ‫في صلب الموضوع
‫أ: هذا هو الحفل الأهم قبل العطلة
‫ب: يجب أن يكون حفلاً رائعاً
‫ج: يجب أن يقيم ‫الجميع علاقة جنسية
‫يجب أن تكونوا جميعاً ‫قد اخترتم الشريك الآخر
‫أما أولئك المغفلون ‫الذين لم يختاروا الشريك بعد
‫- إليكم اللائحة ‫- اللائحة، اللائحة
‫ضمن روحية حب المنزل ‫أحتاج إلى أسماء يا جماعة
‫شابات جميلات مستعدات ‫لإقامة علاقة جنسية
‫- ماذا عن "ديبي"؟ ‫- "أليسون"، "أليسون"
‫ماذا عن أولئك الفتيات ‫بمؤخرات جميلة من "وورثينغتون"؟
‫هيا يا صاح ‫نعرف أنه لديك صديقات مثيرات
‫ونعرف أنك لا ترغب ‫في مضاجعتهن
‫تكلم، تكلم ‫هيا، أرجوك، تكلم
‫- لا تخف شيئاً عنا ‫- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
‫ربما أعرف فتاة ‫تتمتع بالصفات المطلوبة
‫لدي حصة من كل ما يحصل عليه ‫هذا الرجل، مفهوم؟
‫رأيت الفتيات الرائعات ‫اللواتي يخرج "ماكفي" برفقتهن
‫وهكذا، حصل صديقنا الرائع ‫"إيريك" على موعد عاطفي
‫أنا أدرك كم سيبدو ‫ما سأقوله سخيفاً
‫لكنني أدرك أيضاً كم يمكن أن تجعلك ‫حياتك العاطفية الحالية تعيسة أحياناً
‫ولم يعد بإمكاني أن أجلس مكتوف ‫اليدين في ذاك المطبخ وأراك تتألمين
‫خاصة حين أعرف أنني أستطيع ‫القيام بشيء بهذا الشأن
‫لذا، أنا هنا لأطلب منك ‫الخروج برفقتي، "كارين"
‫لا يمكنني الخروج في موعد ‫عاطفي معك، "بايسي"
‫حسناً، هذا جيد لا تفكري ‫في أنه موعد عاطفي فحسب
‫اعتبري ذلك ‫فرصة للمقارنة وللمغايرة
‫اختبار مجاني لحياة بدون أسى
‫- تعرف أنني لا أستطيع ذلك، "بايسي" ‫- أعرف أنه يمكنك ذلك، "كارين"
‫اسمعي، أنت تحتاجين ‫إلى استراحة من علاقتك
‫أقصد، أنا أحتاج ‫إلى استراحة من علاقتك
‫وأعدك بارتداء جورب نظيف وبترك ‫الملابس الداخلية المنحرفة في المنزل
‫حتى إنني قد أتوقف في متجر ‫"سي في أس" لسرقة زجاجة عطر
‫إذاً، ما رأيك؟
‫أجل؟ هل لدي أي أمل في ذلك؟
‫أعدك بأن هذا اللقاء سيبقى عذرياً
‫حسناً، نزهة ودية في المدينة ‫لا شيء أكثر من ذلك
‫عظيم، أنت رائعة ‫سآتي لأقلك حوالى الساعة السابعة؟
‫الساعة السابعة
‫إذاً، نحن نتكلم ‫عن صديقك "بايسي"
‫أجل، لكن الأمر لا يتعلق به ‫فحسب بل بأصدقائي كلهم
‫يبدو الأمر وكأنهم... ‫لا أعرف... لقد انقضى شهران
‫وما زال الجميع...
‫ما زالوا يخفون بعض الأمور عني ‫وكأنهم يحاولون حمايتي
‫أقصد، ينظرون إلي بصفتي...
‫ذاك الشيء الضعيف القابل للتحطم
‫بدل الشاب "داوسون"
‫أعرف أن نواياهم حسنة ‫لكن كل ما في الأمر...
‫هذا يجعل تقدمي ‫أمراً شبه مستحيل
‫- هل ناقشت الموضوع مع أي منهم؟ ‫- أجل، حسناً...
‫في الواقع، لا ‫أنا لم أناقش هذا الموضوع معهم
‫ماذا عن مهرجان السينما ‫الذي أخبرتني عنه؟ ألم يحن موعده بعد؟
‫- سيقام في عطلة هذا الأسبوع ‫- هل ستحضره؟
‫لم أخطّط لذلك، لا
‫قد يكون مفيداً أن تسافر ‫على الطريق لبعض الوقت
‫هذا سيساعدك في تنقية أفكارك
‫كما يمكنك أن تصطحب أحد أولئك ‫الأصدقاء الذين تشعر بالغربة عنهم
‫لا بد من وجود شخص ‫يمكنك أن تأخذه معك
‫هذه الأغنية القصيرة موجهة إلى جميع ‫القلوب الشجاعة التي تقاوم بالأسى
‫ثقوا بي، تنتظركم أيام أفضل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ولا تقلقي
‫ذاك الحقير "تشارلي" المعروف ‫سابقاً بحبيبنا ليس هنا اليوم
‫- هذا أمر جيد ‫- أجل، هذا أمر جيد باستمرار
‫لكن أتعرفين شيئاً؟ ‫حتى لو كان هنا، لما كنت اهتممت
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أعتقد أن الوقت كان كفيلًا ‫بجعلي أتخطى هذا الموضوع
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫ليتني أستطيع ‫تمالك نفسي مثلك
‫أعرف أنه يفترض بي التقيؤ ‫لمجرد سماع اسم "تشارلي"
‫لكنني أجد نفسي ‫حالمة به خلال النهار
‫محاولته الأخيرة للتودد إلينا ‫مجدداً من خلال عبارة لقد تغيرت
‫مهلًا، أية عبارة لقد تغيرت؟
‫رسائل الحب السخيفة ‫تلك التي يستمر في بعثها
‫أحياناً، حين تستلقين وحيدة ‫على الفراش، ألا تتساءلين...
‫إن كان قد تغير فعلًا؟
‫يا إلهي!
‫لا أعرف... لا أعرف ‫أية رسائل حب تقصدين
‫- ألم يبعث لك بأية رسائل؟ ‫- لا
‫إذاً، هو يحاول أن يتودد إليك ‫برسائل حب، أليس كذلك؟
‫- أنا آسفة للغاية، هل أنت بخير؟ ‫- لا، لا، لا، أرجوك، لا تعتذري
‫أقسم إنني بخير ‫قلت لك للتو إنني لم أعد أبالي
‫أنا أريد رسائل حب سخيفة
‫لا أفهم لماذا اختارها ولم يخترني
‫- هل أعاني مشكلة ما؟ ‫- أنت لا تعانين أية مشكلة، "جين"
‫طوال هذا الوقت، ظننت ‫أنه كان يخوننا بطريقة عادلة
‫لكن لا، هي كانت الحبيبة ‫وأنا كنت الفتاة الفاسقة
‫- الفتاة الفاسقة؟ ‫- أجل
‫- الفتاة الفاسقة؟ ‫- هذه أنا، أنا فتاة فاسقة
‫"جين"
‫من المفترض أن تجري الأمور ‫بالطريقة المعاكسة
‫- من المفترض أن أقوم بمواساتك ‫- لا، أرجوك
‫هذا أقل ما يمكنني القيام به
‫وصدقي ذلك أو لا تصدقي ‫هذا يفيدني كثيراً
‫لا أريد أن أكون هنا فحسب
‫وفكرة الالتقاء بأي واحد منهما ‫تثير حاجتي إلى التقيؤ
‫حسناً، فلنغادر إذاً هذا المكان ‫عطلة هذا الأسبوع
‫أنا موافقة ‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫هل ذهبت يوماً ‫إلى "هوكسيت، نيو هامبشر"؟
‫لا
‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟
‫أنا متحمسة جداً ‫بشأن الذهاب الى هذا الاحتفال
‫شعرت بحماسة شديدة ‫حين اتصل "جاك"
‫حسناً، من المؤكد أن ترتيبات ‫اللحظة الأخيرة يمكن أن تكون مملة
‫بدون ذكر أن المواعيد المدبرة ‫يمكن أن تكون خطرة كمصارعة التماسيح
‫تأخذين الجزء الأكبر ‫من المرآة يا "جووي"
‫- يا لك من معتوهة ‫- يا إلهي!
‫مرحباً أيتها البشعة ‫هل تروقني الملابس التي أرتديها؟
‫تبدين رائعة يا "أودري"
‫إضافة إلى ذلك ‫لا أعرف مدى أهمية هذا اللقاء
‫حتى إن أردت ‫أن أسلم لـ"جاك" بذلك
‫أنا متأكدة من أنها ليلة أخرى ‫من فسوق الأخوية تحت ستار الحفل
‫حسناً يا مفسدة البهجة، أولًا ‫قال "جاك" إن "إيريك" وسيم للغاية
‫وهذا يبدو لي مثيراً للاهتمام
‫ثانياً، بالنسبة ‫إلى شخص تقدمي مثلك
‫يبدو لي غريباً أن تكوني رافضة ‫للأخويات بهذا الشكل
‫لا يمكن استخدام كلمتي تقدمي ‫وأخوية في العبارة نفسها
‫ما رأيك في هذا المعطف؟
‫سنخرج في موعد عاطفي مزدوج ‫"جووي"، أرجوك، ابتهجي قليلًا
‫حسناً، حسناً
‫إن لم يكن غير ذلك ‫فسأمضي أقله وقتاً ممتعاً مع "جاك"
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أيها الوسيم
‫- تبدين جميلة، "جووي" ‫- شكراً
‫- "أودري" ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫ممتاز، ممتاز
‫"إيريك"، هذه هي "جووي"
‫- مرحباً، يسرني لقاؤك ‫- أنا أيضاً
‫هذه هي "أودري"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كان "جاك" محقاً ‫أنت مثيرة للغاية
‫شكراً، يجب أن تتكيف مع ذلك
‫- هيا بنا ننطلق ‫- أجل، أجل، هيا بنا
‫مهرجان "هوكسيت" ‫السنوي الخامس للافلام
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أنا "داوسون ليري"
‫- وأريد أن أحجز لمهرجان السينما ‫- يا إلهي!
‫أنت وسيم للغاية ‫وأكثر بكثير من الصورة
‫هل من صورة؟
‫هل هذه حبيبتك؟
‫رائع، فيلمك مدهش
‫نفدت البطاقات كلها ‫لقد تفوّقت على "أوليفر"
‫إنه الأشهر في هذه المنطقة
‫- أنا آسف، مَن هو "أوليفر"؟ ‫- إنه شخصيتنا المحلية الشهيرة
‫لكنني لا أفهم سبب ذلك
‫إن أردت رأيي ‫يبدو متخلفاً عقلياً
‫إنه غريب الأطوار ‫"تريفور"، يا إلهي!
‫سأكون واضحاً معك، لدينا الخيار ‫بتغيير رأينا وبالعودة إلى الديار فوراً
‫لا أظن ذلك
‫من المؤكد أن سكان هذه البلدة ‫يبدون غريبي الأطوار بعض الشيء
‫لكن مَن يستطيع نكران أن كلينا ‫يستطيع الاستفادة من الحب؟
‫وأية طريقة أفضل لتمضية السهرة
‫من أن أكون حبيبة ‫الشخص الاشهر في البلدة؟
‫- ما كان يجب أن تفعل يا حبيبي ‫- حسناً...
‫يا للروعة، لقد قمتم بعمل رائع
‫"سيغما إيب" ‫لا يمكن توقّع أقل من ذلك
‫أحسنت يا رجل، تسجيل الهدف ‫أيها الوالد الكبير، تسجيل الهدف
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا شيء
‫يتصرف الشبان ‫بطريقة غبية فحسب
‫- هل نأخذ المعطفين أيتها السيدتان؟ ‫- حسناً
‫يجب أن تشارك "جين" ‫في هذه المعاناة، سأتصل بها
‫لا، لا يمكنك ذلك، ذهبت ‫مع "داوسون" لتمضية عطلة الأسبوع
‫كان هذا ممتازاً ‫شكراً، الفاتورة من فضلك
‫- إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫هل كان هذا جيداً ‫أو كان هذا جيداً؟
‫ويجب أن تسلّمي لي بذلك ‫لأنني رأيت تعابير وجهك حين دخلنا
‫- لم يكن هنالك تعابير على وجهي ‫- بلى
‫لكن لنعد إلى مسألة ‫التسليم لي بذلك، حسناً؟
‫ربما لاحظت أيضاً ‫أنني اخترت أماكن مكتظة هذا المساء
‫لأنني لم أردك أن ترتمي ‫في أحضاني في موعدنا غير العاطفي
‫أقصد، أنت ترتدي ‫هذه الثياب المغرية
‫من كان ليفكر ‫في أنك ستكون أنيقاً هكذا؟
‫وأنت محق تماماً
‫إن شاباً أقل شأناً منك ‫ما كان ليتحملني برحابة الصدر هذه
‫- لقد أنقذتني من نفسي ‫- صدقيني، لم يكن الامر سهلًا
‫وأعرف أنه لا يروقك ‫سماع هذا الكلام، "كارين"
‫لكنك تستحقين أفضل من أن تكوني ‫مجرد علاقة عابرة في حياة "بريكر"
‫إن فتاة محبة وجميلة مثلك
‫تستحق شاباً يكون حاضراً ‫باستمرار ويبادلها الحب نفسه
‫دخن المخدرات واعبد الشيطان ‫فيلم قصير من إخراج "أوليفر تشتشيك"
‫- كان هذا جيداً ‫- كان هذا ممتازاً
‫وكان هذا بمثابة ‫دق المسمار الأخير في التابوت
‫- أي مسمار؟ أي تابوت؟ ‫- كيف حصلت على الجائزة الأولى؟
‫إما قام والدي بالتبرع ‫بجناح لمكتبة "هوكسيت" العامة
‫أو أن هؤلاء الأشخاص لا يدركون ‫ما هو جيد وما هو سيىء
‫- حسناً... يجب أن يتوقف ذلك ‫- ما الذي يجب أن يتوقف؟
‫هذا الأمر ‫سكان هذه البلدة لطفاء للغاية
‫واتهامهم بالذوق السيىء هو مجرد ‫طريقة للاستخفاف بقدراتك الفنية
‫أنت تملك موهبة هائلة، لذا ‫أيمكنك التوقف عن الاستخفاف بنفسك؟
‫- وإلا قطعت علاقتي بك ‫- لا يمكنك قطع علاقتك بي
‫لن تقطعي يوماً علاقتك بي ‫الانجذاب الجسدي قوي جداً
‫أنت محق في ذلك، أيها النمر
‫- مرحباً، "ليري" ‫- مرحباً
‫يستحسن أن يكون ‫فيلمك جيداً يا رجل
‫يقدم هذا المهرجان الجائزة الأولى للفيلم ‫الذي يتميز بصوت جديد ورؤيا فريدة
‫فزت بهذه الجائزة ‫لثلاث سنوات على التوالي
‫ولا تروقني فكرة اغتصاب جائزتي ‫من قبل رجل ماكر من "هوليوود"
‫هذا ليس أمراً ممتعاً
‫مرحباً، أنت جميلة جداً
‫مَن يستطيع المجادلة بهذا الشأن؟
‫- لا سيجارة بعد العشاء؟ ‫- لا سيجارة
‫أميل إلى التدخين حين أشعر ‫بالعصبية أو بالازعاج الشديد
‫إذاً، أنت لا تشعرين ‫بالعصبية ولا بالازعاج الشديد
‫أظن أنه يفترض بي ‫اعتبار هذا كعلامة جيدة
‫في الواقع، أعتقد أنني لم أرك ‫تصرخين أو تتذمرين طوال السهرة
‫من المدهش ما يمكن أن يفعله ‫الابتعاد عن الحضارة بالفتاة
‫لو لم أكن أعرفك جيداً ‫لقلت إنك مشرقة بشكل إيجابي
‫لا تفسد هذه اللحظة ‫بمديح غير ضروري
‫ولمَ لا؟ كفى سخرية
‫أقترح أن نفسد هذه الليلة ‫بمديح غير ضروري
‫"كارين توريس"، أنت شابة جميلة ‫تملك ذوقاً رائعاً في اختيار الملابس
‫وبرغم أن نكاتك غير مضحكة
‫إلا أنك تعوّضين ‫عن ذلك بابتسامتك المتلالئة
‫حسناً، جاء دورك الآن
‫أمضيت أوقاتاً ممتعة ‫هذه الليلة، "بايسي"
‫- أجل، أوافقك الرأي ‫- شكراً
‫كونك أمضيت أوقاتاً ممتعة ‫هو شكر كاف بالنسبة إلي
‫على أية حال ‫طابت ليلتك، "كارين"
‫لذكرى "أي آي بروكس" ‫2001 - 1930
‫إخراج "داوسون ليري"
‫حين شاهدت ‫هذا الفيلم الوثائقي للمرة الأولى
‫عرفت أنني بين يدي ‫مخرج أفلام موهوب
‫لكنني تأثرت أيضاً ‫برسالة رافقت تقديم الفيلم
‫كانت رسالة من والد مخرج الفيلم
‫ليقول لي إنني لا أستطيع ‫تجاهل عمل ابنه
‫بصراحة، كان لدي استعداد ‫مسبق لكره الفيلم
‫لأنه لم يقدم إلا بعد ثلاثة أيام ‫على انتهاء المدة المحددة لذلك
‫لكنني والد أيضاً وأعرف ‫بعض الأمور عن الفخر الابوي
‫لذا، وضعت الشريط ‫في جهاز الفيديو بتذمر
‫وبعد خمس دقائق عرفت ‫أن "ميتش ليري" كان محقاً
‫لم يكن باستطاعتي قط ‫تجاهل عمل ابنه
‫لذا، سيداتي سادتي، إليكم المخرج ‫الذي فاز بالجائزة الأولى لهذه السنة
‫"داوسون ليري"
‫لا أعرف ماذا أقول
‫كان والدي...
‫يحب الأفلام
‫كان يحبها بمعنى أنه لم يكن ‫مهتماً بإخراجها، بل...
‫كان يحب مشاهدتها فحسب
‫بدأ يأخذني معه ‫إلى السينما في عمر مبكر
‫كان هذا يروقني ‫كان يأخذني إلى السينما ثم...
‫ثم كان يخبرني عن الأفلام ‫والحمد لله أنه فعل ذلك
‫لانه لو لم يفعل ‫لما كنت واقفاً هنا الان
‫شكراً جزيلاً على هذه الجائزة ‫وعلى الترحيب بهذا الفيلم بهذه الحماسة
‫أهدي هذا الفيلم لوالدي
‫وسأتذكره كلما نظرت ‫إلى هذه الجائزة
‫لذا، شكراً لكم
‫وشكر خاص جداً ‫لحبيبتي "جين ليندلي"
‫سوف أقتلك
‫أنا لا أقول ‫إنني ملتزم جداً... بعد
‫أجل، لكن بعض الشبان ‫ملتزمون بشكل كامل هذا جنون
‫إذاً، إلى أي ناد رياضي تذهبين؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫هل تريدين كأساً أخرى؟
‫- "ماكفي"؟ ‫- نعم؟
‫- بدأت أعتقد أنك كذبت علي ‫- ماذا تقصد؟
‫"أودري"، هذه الفتاة ‫إنها مزعجة وغير مسلية
‫اسمع، ما زالت ‫السهرة في منتصفها
‫أقصد، امنحها ‫بعض الوقت، ستغير رأيها
‫لا أعرف يا رجل ‫في الواقع...
‫أنا أتصرف بأفضل طريقة ممكنة ‫وأقول أفضل ما لدي و... لا شيء
‫ماذا لو تبيّن أنها محتشمة؟
‫ماذا؟ لا، لا، صدقني ‫لا يمكن أن تكون "أودري" محتشمة
‫لا أعرف ما الذي يقلقك ‫إلى هذا الحد يا صاح
‫"أودري" سهلة، مفهوم؟ ‫هي تريد تمضية أوقات ممتعة فحسب
‫اسمع، أعرف أنها كانت متحمسة جداً ‫للمجيء إلى هنا هذه الليلة
‫العب أوراقك ‫بالطريقة الصحيحة، ستنام معك
‫اسمعي، أعرف ‫أن هذا الأمر معقد
‫ورغم أفضل النوايا التي وعدتك ‫بها، أعرف أنني لم أكن متعاوناً
‫لكن لا سبب يمنعنا من إيجاد ‫حل لهذا الموضوع
‫هذا لا يغير شيئاً ‫في الموضوع، "بايسي"
‫- هذا لا يعني أننا مرتبطان بعلاقة ‫- أعرف ذلك
‫أعرف أننا لا نقيم ‫علاقة جدية، لكن...
‫- لماذا فعلت ذلك بادىء ذي بدء؟ ‫- مهلًا! أنت قبلتني، أتذكرين ذلك؟
‫كانت غلطة، مفهوم؟ ‫أنت لا تستحق هذه المجازفة
‫إذاً، لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أعرف
‫هل أقمت علاقة معي ‫لمعاقبة "بريكر"؟
‫إنها الحقيقة، أليس كذلك؟
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- بلى، الأمر بهذه البساطة
‫ركزوا معي قليلًا، لا تتحركوا
‫عظيم، شكراً
‫أنت تغضبني حقاً، "ليري"
‫كنت أفتخر بنفسي لاعتقادي ‫أنني الشخص الوحيد في "أميركا"
‫الذي يعرف ‫من كان "أي آي بروكس"
‫- بجدية، فيلمك رائع، أنا منذهل ‫- شكراً
‫أنت لست غبياً كما كنت أعتقد
‫ألست ماكراً من "هوليوود"؟
‫حسناً، قد تنتابني ‫أحياناً نوبة غضب
‫إذاً، كيف تجري ‫الأمور في الجامعة؟
‫في الحقيقة، تركت الجامعة
‫لم يكن هذا مناسباً لي
‫وأنت؟ فيلمك ممتاز ‫لماذا تتسكع هنا؟
‫أنا ترعرعت هنا ‫وأذهب إلى الجامعة في "بوسطن"
‫أدرس في كلية الفنون البصرية ‫الغريبة، والمليئة بالمهووسين وما شابه
‫- حقاً؟ ‫- أجل، قد يكون هذا مناسباً لك
‫أجل، أجل ‫يجب أن تزورها في أحد الأيام
‫أنا...
‫- شكراً، قد أفعل ذلك ‫- ممتاز
‫- هذه هي حبيبتك ‫- إنها...
‫"جين"، أقدّم إليك "أوليفر"
‫- أجل، يا إلهي، كان فيلمك رائعاً ‫- شكراً
‫- وأنت ما زلت جميلة جداً ‫- شكراً
‫كنت أوشك أن أقول ‫لـ"داوسون" كم هو محظوظ
‫- أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً ‫- شكراً
‫- شكراً جزيلًا ‫- على الرحب والسعة
‫- سأراكما مجدداً؟ ‫- أجل، إلى اللقاء
‫هل سمعت ذلك؟ ‫أنت محظوظ بوجودي معك
‫برأيي، هذا كلام ‫لا يفي الحقيقة حقها
‫- ما الأمر؟ ‫- كيف تتكلم عن "أودري" بهذه الطريقة؟
‫- أنت كنت تتكلمين عنها بهذه الطريقة ‫- أجل، كان هذا قبل أن أتعرف بها
‫ولم أكن لأبيعها للمزايد ‫الذي يدفع الثمن الأعلى
‫اسمعي، كانت هذه تسلية سخيفة ‫وغير مؤذية، هذا كل شيء
‫لا أصدق أنك قلت ذلك، "جاك"
‫ماذا حصل لك؟ ‫متى تحولت إلى هذا الشاب الحقير؟
‫- مهلًا! لحظة، أنت لا تفهمين ‫- أجل، أنت محق، أنا لا أفهم
‫وهذا لأنك لا تشرح لي شيئاً أبداً
‫يبدو أنك تنتظر بفارغ الصبر ‫وصولنا إلى "بوسطن"
‫كي تتخلى عنا ‫وتجد أصدقاء جدداً
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- حقاً؟
‫- اسمعي "جو"... ‫- ماذا؟
‫أشعر بأنني في المنزل هنا
‫للمرة الأولى، لدي عائلة لا تبدو ‫باستمرار على شفير التدمير الذاتي
‫أقصد، مع هؤلاء الشبان ‫أستطيع أخيراً أن أعيش حياتي
‫بدل أن أقلق باستمرار ‫بشأن حياة الآخرين
‫حقاً؟ لانه يبدو لي ‫أنك تختبىء، "جاك"
‫وكأنك تبعدنا ‫وتبعد نفسك عن المجتمع
‫لأنك ربما تجد أن التحوّل ‫إلى واحد من هؤلاء الأغبياء أسهل
‫- الأغبياء؟ ‫- أجل
‫أنت لا تعرفين ‫أي واحد من هؤلاء الأشخاص
‫لا أريد مقابلة أي منهم بعد أن عرفت ‫أنهم جميعاً قوّادون مستقبليون
‫أنت تبالغين في رد فعلك ‫"جووي" أتعرفين شيئاً؟
‫كل من لا يلاقي معيار الأخلاق عندك ‫تعتبرينه الاسوأ في العالم
‫- معيار الأخلاق؟ ‫- أجل
‫- اختبر اللياقة والاحترام، "جاك" ‫- انظري حولك، "جووي"
‫يمضي جميع الحاضرين هنا ‫أوقاتاً ممتعة
‫لا أحد يرغم أحداً على البقاء هنا
‫هذا صحيح
‫لا أحد يرغمني على البقاء هنا
‫- فيم تفكر؟ ‫- والدي
‫بطريقة إيجابية ‫بطريقة إيجابية جداً
‫أنا لم أفكر بهذه الطريقة ‫منذ فترة طويلة
‫الوقوف أمام أولئك الأشخاص كلهم ‫والتكلم عنه، كان ذلك...
‫كان تذكره ممتعاً للغاية
‫وللمرة الأولى، تمكنت أخيراً ‫من إدراك كم كان والداً رائعاً
‫وكم كنت محظوظاً لتعرّفي به ‫وذلك من دون الشعور بالذنب
‫من دون الشعور ‫بأنني تخليت عنه
‫أنا لا أريد ‫جلب النحس لكنني...
‫أستطيع القول إنني سعيد
‫أتمنى ذلك لأنك تستحق السعادة
‫- ويجب أن أشكرك بشكل كبير ‫- كيف تنوي أن تفعل ذلك؟
‫لقد وجدت الطريقة المناسبة ‫للوقوف إلى جانبي
‫ولن أتمكن أبداً من التعبير ‫بالكلام عن معنى هذا بالنسبة إلي
‫"داوسون"، أنا...
‫هذا أقل ما يمكنني أن أفعله للشاب ‫الذي أعاد لي الثقة بالجنس الآخر
‫- أنا فعلت ذلك؟ ‫- أجل، أنت فعلت ذلك
‫- عجباً! كيف فعلت ذلك؟ ‫- لأنك...
‫حين فشلت العلاقة بيننا ‫منذ تلك السنوات كلها...
‫تمكنت رغم ذلك ‫من ترك مكان لي في قلبك
‫لماذا لم تنجح العلاقة بيننا؟
‫- كنت مغرماً بـ"جووي" ‫- لا، أنت تبسطين الأمور
‫أذكر أنك بادرت ‫إلى قطع علاقتك بي
‫أجل، لكن... يا إلهي!
‫لكنني سرعان ما اكتشفت ‫عدم صوابية أساليبي
‫لذا، اندفعت نحوك...
‫بطريقة مربكة جداً
‫هذا صحيح، لقد فعلت ذلك
‫ويخجلني الاعتراف بذلك ‫لكنني استمتعت كثيراً بذلك
‫لقد راقني ذلك كثيراً، كونك ‫الفتاة الأولى التي فطرت فؤادي
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بأسلوب فيلم معبد الهلاك
‫بأية حال
‫أعتقد أنني أعرف السبب ‫الذي حال دون نجاح علاقتنا
‫- ما هو؟ ‫- لم تنجذبي إلي جسدياً قط
‫- أهذا ما تعتقده؟ ‫- أجل، أعتقد أنك ظننت أنني آمن
‫انظر إلى نفسك مبتسماً
‫أهذا ما يتكلم عنه الجميع؟
‫ما هذا؟
‫لم يكن الأمر كما تخيلته
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫كان الجميع يقول لي إن المرة ‫الأولى لن تكون ممتعة كما أتخيلها
‫كان الأمر بمثابة حلم رئع للغاية
‫- أقصد، كنت... ‫- كنا... كنا
‫أنت محقة
‫كنا رائعين
‫ما الخطب، "ويتر"؟ ‫وصلت في وقت مبكر
‫أريد أن أكلمك للحظة
‫- حسناً، ما الأمر؟ ‫- سأقدم استقالتي
‫هل يتعلق الموضوع بـ"كارين"؟
‫أجل، يتعلق الموضوع بـ"كارين"
‫تعرف أن الأمور ‫أصبحت معقّدة بعض الشيء
‫وأنا آسف لأنني لم أكن ‫أريد أن يحصل ذلك
‫بلى، كنت تريد ذلك، لا حاجة ‫إلى الكذب علي بهذا الشأن
‫أتقول هذا لي؟ ‫الرجل الذي يخون زوجته؟
‫وتضعني وسط هذا المأزق ‫هل فكرت للحظة في ذلك؟
‫- وهل فكرت للحظة في "كارين"؟ ‫- أكثر مما قد تتخيل يا فتى
‫حسناً، لا بأس ‫ما زلت سأقدم استقالتي
‫هذا رائع، لقد سبقتك ‫"كارين" في ذلك
‫- ماذا؟ ‫- هي أرادت ذلك، لا أنا
‫اسمع، أنا آسف ‫لأنك وجدت نفسك في هذا المأزق
‫ربما ما كان يجب ‫أن أستعير قاربك
‫أنا آسف لأن صورتي ‫أصبحت مشوّهة بنظرك
‫لم أقل يوماً إنني كنت مثالياً ‫لكن الأمور تحصل هكذا أحياناً
‫ما زالت الوظيفة لك إن أردت ذلك
‫حسناً، كل ما في الأمر...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫كنت أخضع "جاك" لاعتذار مرهق
‫لكنه نجح
‫تعال إلي
‫- أنا آسف للغاية ‫- أعرف، أعرف
‫لا ضغينة، مفهوم؟ الكثير ‫من الأعمال للتعويض عن ذلك
‫وإن أردت أن تدبر لي ‫موعداً عاطفياً مرة أخرى
‫فيستحسن أن تختار شاباً ‫لديه خبرة مع الفتيات
‫كي لا يلجأ إلى الكلام ‫عن العضلات واللياقة البدنية
‫حقاً، ما كان معنى ذلك؟
‫لا تكوني قاسية معه عزيزتي
‫حسناً
‫كل ما في الموضوع، "جووي"...
‫ليس لدي ما أقوله للدفاع عن الطريقة ‫التي تصرفت بها ليلة البارحة
‫أحياناً يكون الأمر صعباً للغاية
‫موازنة الأمور، مقابلة أصدقاء جدد
‫محاولة جمعهم ‫مع الأصدقاء القدامى... لا أعرف
‫ربما لا يكون مفيداً ‫حين يتسرّع الأصدقاء القدامى
‫في الحكم على أمر ‫يجهلون كل شيء عنه
‫هذا ما نحتاج إليه أحياناً ‫كي لا نتصرف بحقارة
‫أنت ترعرعت ‫في هذه البلدة الصغيرة، "جاك"
‫معتقداً أنك تتمتع بعقل منفتح ‫وأنك مستعد لأي شيء
‫ثم تذهب أخيراً ‫إلى المدينة الكبرى
‫وتكتشف أنه ما زالت ‫هنالك مفاجآت كثيرة
‫مهما كان عقلك منفتحاً ‫فتبقى هنالك أمور كثيرة لتتعلّمها
‫في أماكن لا يمكن ‫حتى أن تفكر فيها
‫أجل
‫إن كنت تحتاج إلى الأخوية ‫فيجب أن نتعلم كيفية تقبل ذلك
‫ويجب أن أتعلم ‫كيف أكون أقل تعصباً بهذا الشأن
‫تعال إلى هنا
‫إذاً...
‫ليلة البارحة، ما كنت لأظن أننا ‫سنكون جالسين هنا بهذه الطريقة
‫أنا آسفة ‫بشأن ما قلته، "بايسي"
‫كنت مذنبة تماماً ‫مثلك ليلة البارحة
‫بغض النظر عن أهمية ما سأقوله
‫أنا لست نادمة على الإطلاق
‫لقد أرغمتني على اتخاذ قرار ‫كان يجب أن أتخذه منذ فترة طويلة
‫لماذا لا تمنحيننا فرصة؟
‫- أقصد، لست مضطرة إلى الرحيل ‫- بلى
‫أنا مدينة لنفسي ‫باستجماع أفكاري
‫ويجب أن أشكرك ‫لأنك جعلتني أدرك ذلك
‫لقد ذكرتني بأمور كثيرة ‫يجب إيجاد حل لها
‫- لا يستطيع أحد إنقاذك من نفسك ‫- كنت سأحاول في كل الأحوال
‫أعرف ذلك
‫يجب أن أرحل
‫ابق مع "بريكر"، "بايسي" ‫ليس رجلاً سيئاً
‫فأنت تروقه ‫كما أنك بارع بعملك
‫شكراً
‫- اعتن بنفسك، "ويتر" ‫- أنت أيضاً، "توريس"
‫- حان وقت العودة إلى الواقع؟ ‫- أعتقد ذلك
‫"داوسون"؟
‫- يجب أن نتكلم ‫- حسناً
‫- هيا بنا نتكلم ‫- حسناً
‫ينتابني شعور غريب
‫وثمة أمور كثيرة على المحك ‫لاتغاضى عن ذلك
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا أعرف
‫يتمنى جزء مني أن تكون ليلة البارحة
‫مجرد ذكرى جميلة
‫فيما يعرف الجزء الآخر ‫أن الجنس يغير كل شيء
‫وأنا لا أريد أن أخسر صداقتنا
‫حسناً، أنت لن تخسري صداقتي
‫أعدك بذلك، مفهوم؟ ‫وأجل، الجنس يغير الأمور
‫لكن مَن قال إن هذا ‫سيكون نحو الأسوأ؟
‫ما معنى ذلك؟
‫لا أعرف
‫لا أعرف، إذا قلت لك ‫إنني أعرف إلى أين سيؤدي ذلك
‫أكون قد كذبت عليك ‫لأنني لا أعرف ذلك
‫كل ما أعرفه هو...
‫حصل ذلك ليلة البارحة ‫وبدا الأمر مناسباً
‫وإن كان الجنس يغيّر الأمور ‫أتعرفين؟ فليكن
‫أنا مستعد لاختبار ذلك
‫حسناً، أنا موافقة
‫ليتنا لسنا مضطرين ‫إلى مغادرة هذا المكان
‫إذاً، سنبقى هنا
‫- سنبقى؟ ‫- أجل
‫سنبقى، على الأقل ليومين
‫في النهاية هذا جناح ‫شهر العسل، أليس كذلك؟
‫وأنا حبيبتك
‫Ella Karam ‫Subtitling TITRAFILM Paris