‫- أحسنت ‫- شكراً
‫- يبدو الأرز صمغياً، "بايسي" ‫- لا، هذا طبق ريزوتو، "جو"
‫وليس صمغياً، بل يمتص المرق
‫أرجوك "جووي"، لا تعيقي عمل ‫الرجل، مفهوم؟ أنا أتضوّر جوعاً
‫- أنا أيضاً، ماذا حصل للأرز الشهي؟ ‫- هذا ريزوتو
‫ولا يمكن سلقه فحسب ‫يجب طهوه ببطء
‫هذا مدهش، لكن إن كانت الخطة ‫تهدف إلى خلق التقارب بيننا
‫فلنطلب البيتزا وليقم كل واحد ‫منا بتقليم أظفار الآخر
‫اسمعي "أودري"، رغم قولنا ‫إننا سنقيم مآدب العشاء الأسبوعية هذه
‫ورغم فشلنا الواضح في القيام بذلك ‫ها هو "بايسي" يطهو وفي ليلة عطلته
‫أقصد، علينا على الأقل أن نبتهج ‫لعدم تناول العشاء في الكافيتريا
‫كنت موعودة بوجود ‫الجدة وأنا لا أرى الجدة
‫لذا، تبدو السهرة فاشلة ‫لكن الديكور يروقني
‫هل تصرفتم يوماً بجنون وتناولتم الطعام ‫من الأطباق المعلقة على الجدار؟
‫أتذكرين تلك البصلة ‫التي طلبت منك تقطيعها، "أودري"؟
‫- أجل، أجل ‫- أعطيني إياها
‫لا، أنا آسفة، ظننت أنك كنت ‫تحاول إشعاري بأنني معنية بالموضوع
‫من خلال توكيلي ‫بهذا العمل، لم أفعل ذلك
‫"بايس"
‫أين "جين" و"داوسون"؟ ‫كنت أعتقد أن المهرجان انتهى البارحة
‫اتصلت "جين" بالجدة وقالت إنهما سيبقيان ‫يوماً إضافياً للاستمتاع بالأجواء الممتعة
‫- يا إلهي! عدنا إلى منزل الجدة ‫- هذا صحيح
‫واقع الحياة القاسي في منزل الجدة
‫الدورة المتواصلة من الوجبات ‫المنزلية وجلسات الحياكة المرهقة
‫- أنت تسخر مني ‫- أنا أسخر منك فعلًا
‫استمتعت كثيراً ‫بهذه المغامرة القصيرة، أقصد...
‫- لا أعرف ما سأقوله لها ‫- لست مضطرة إلى قول أي شيء
‫هل تقترح أن ندخل خلسة ‫"داوسون ليري"؟ لأنك...
‫تعرف أنني فتاة من هذا النوع
‫أقترح أن نستمتع بما يحصل لنا
‫بدون أن نقلق بشأن ما نقوله للآخرين
‫من هو هذا الشاب المتحرر والوسيم؟
‫لماذا لا ندخل إلى المنزل؟
‫مرحباً أيها الصديقان
‫لقد طها "بايسي" الأرز
‫لا يفترض ‫أن يكون صمغياً هكذا، مفهوم؟
‫من المفترض سكبه ‫قبل تخثّر أي من المكونات
‫أنا آسفة، ربما هذه غلطتنا... ‫ربما أنا المذنبة بشأن التخثر
‫لم أكن أعرف ‫أن الجميع سيكون هنا...
‫- أو أن "بايسي" سيهتم بالطهو ‫- صحيح، من كان ليحزر ذلك؟
‫بدأ كل واحد ينجز عبارة الآخر
‫يا إلهي! انظروا إلى هذا! ‫ما الذي يزيل الأرز؟
‫تعالي لمساعدتي، "جووي"
‫تصرّف حذق، "أودري"
‫ألا تحتاجين إلى حديث ‫أنثوي جديّ في هذه الأثناء؟
‫أقصد، ألا تقاومين حالياً الرغبة ‫في التقاط سكين الزبدة وشق معصمك ببطء؟
‫لا، أنا بخير، لم نكن مضطرين ‫إلى تضخيم الموضوع
‫لم نكن مضطرين إلى ذلك ‫لكننا لا نفوت علينا عشاء القرن
‫بجدية "جووي"، هل أنت بخير؟
‫أجل، اسمعي ‫أمضيا عطلة أسبوع ممتعة
‫ثم تبادلا القبل، صدقيني ‫سبق لي أن رأيت أمراً كهذا
‫أجل، صحيح!
‫اسمعي "جووي"، أنت لا تتكلمين ‫مع "أودري" خلال أسبوعها الأول هنا
‫إنها "أودري" خلال ‫شهر ديسمبر، أصبحت عاقلة
‫أنا أراقب أصدقاءك منذ أشهر عدة ‫وأعرف كيف تجري الأمور
‫كما أنني أعرف أمراً ‫أو اثنين بشأن القبلة العرضية
‫وأنا آسفة، لكن تلك القبلة ‫لم تكن عرضية
‫أعرف أنك هذه الفتاة الريفية ‫اللطيفة التي ترعرعت قرب جدول
‫لكن ألا تفهمين عما أتكلم؟
‫أنا آسفة، ما هو الموضوع ‫الذي نناقشه؟
‫إقامة علاقات جدية
‫ارتداء الملابس المثيرة ‫وإقامة علاقة ربما وأنت عارية تماماً
‫شكراً على هذه الصورة
‫أنا آسفة، يبدو أنك تحتاجين ‫إلى صفعة على الوجه
‫هيا يا امرأة ‫أبدي ردّ فعلك، أرجوك!
‫آسفة على تخييب أملك ‫لكن لا رد فعل لدي
‫سأذهب لأرى إن كنت أستطيع ‫المساعدة، سأعود فوراً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هل تريدين أن تستعيري ‫قميصاً، "أودري"؟
‫- سيكون هذا رائعاً، شكراً ‫- حسناً
‫إذاً، "داوسون"
‫- "داوسون ليري" ‫- هذا هو اسمي
‫- أجل، هيا يا صاح ‫- ماذا تريد؟
‫أولاً، لماذا لا تأكل ‫طبق الريزوتو؟
‫ثانياً والأهم
‫لماذا اخترت تمضية عطلة الأسبوع ‫مع "جين ليندلي" الرائعة والموهوبة؟
‫امرأة لا يمكن حتى ‫لجماعتي أن تقاومها
‫امرأة لامست أوتار قلوب المتمردين ‫المؤهلين وشبان الأخوية على حد سواء
‫وها أنت جالس هنا ‫بدون أن تشاركنا التفاصيل؟
‫- لا شيء يستحق المشاركة ‫- حقاً؟
‫لذا، كنت تحدق إلى باب الحمام وكأنك ‫تتمنى امتلاك قدرة التحريك العقلي
‫وهذا يعني إما أنك مهتم جداً ‫بملابس "أودري"
‫أو ربما أنك مهتم بـ"جووي"
‫اعتبرني مجنوناً، لكنني لا أعتقد ‫أن "جووي" ستنزعج من قبلة صغيرة
‫إلا إن كان قد حصل أكثر من ذلك
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام، لكن ماذا ‫يمكن أن يكون قد حصل أكثر من ذلك؟
‫أيها الشابان ‫لن أشرح لكما التفاصيل
‫لم أذكر ذلك، هل فعلت أنت؟
‫- نحن لا نحتاج إلى التفاصيل ‫- حسناً، سأعود فوراً
‫تفاصيل هي كلمة بالجمع
‫- لقد فعل ذلك ‫- أتعتقد ذلك؟
‫أجل، فعل ذلك بالتأكيد
‫- هل تشعر بأنك مختلف؟ ‫- أجل
‫أجل، أشعر بأنني مختلف
‫أقصد أن "داوسون ليري" موجود بيننا ‫لكنني أخشى ألا يكون مستعداً لذلك
‫لم تسنح لنا الفرصة حتى ‫لمناقشة الموضوع
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لم أعرف ذلك منه بل منها
‫اعتبرني معتوهاً ‫لكنني أعرف النظرة
‫عجباً! نحن أيضاً ‫كدنا نفعل ذلك
‫أعرف ذلك، أعرف ذلك
‫بعد التفكير ملياً في الموضوع ‫نحن أيضاً كدنا نفعل ذلك ذات مرة
‫- ماذا يستلزم الأمر برأيك؟ ‫- فتاة عذراء وشاب مستقيم
‫اللعنة
‫أنا بخير، مفهوم؟
‫رؤيتك تقبل فتاة أخرى ‫سيبدو دائماً غريباً بالنسبة إلي
‫لن أكذب عليك ‫بهذا الشأن، لكن...
‫من المنطقي أن تستعيد ‫و"جين" علاقتكما السابقة
‫أنا لم...
‫أنا لم أفكر ‫في الموضوع بهذه الطريقة
‫استعادة العلاقة السابقة أقصد ‫أننا أصبحنا شخصين مختلفين تماماً
‫أعتقد أننا أصبحنا جميعاً ‫مختلفين، أتمنى ذلك
‫أجل
‫- إذاً، كيف... ‫- حصل ذلك؟
‫لا أعرف، في الواقع ‫كان الأمر مفاجئاً لكلينا
‫لا أعرف، إن الخروج ‫من منزلي أزال التشوش من رأسي
‫ولقد تقبّل الجميع الفيلم بحماسة...
‫ورغم سخافة الموضوع، فقد وضعونا ‫في جناح شهر العسل، لكن...
‫لا كتيّب تعليمات ‫بهذا الشأن، صحيح؟
‫لا، ربما يجب أن نفكر ‫في تأليف واحد
‫لا طريقة لائقة ‫لإجراء هذا الحديث
‫أي حديث؟ ‫أقصد أننا نتكلم عن قبلة
‫لا، هذا... هذا أمر سخيف ‫كان يجب أن أعرف ذلك
‫حين دخلتما معاً من الباب، أنا آخر ‫شخص في العالم يمكن اعتباره ساذجاً
‫- "جووي"... ‫- لا، فهمت، حسناً؟
‫لسنا مضطرين ‫إلى تضخيم هذا الموضوع
‫في الواقع، لن نقوم بتضخيم ‫هذا الموضوع، اتفقنا؟
‫أكره أن أقول لكم ذلك نظراً ‫إلى نسبة حماستكم الظاهرة
‫لكن حان الوقت الآن ‫للطبق الثاني
‫أتعلم "بايسي"؟ إن كانت عملية الطهو ‫تشعرك بالإحباط ونحن جميعاً متعبون
‫يمكننا إلغاء هذا العشاء ‫إن أردت ذلك
‫لا، هذه محاولة جيدة، لكن لا ‫ما زالت هنالك أطباق كثيرة
‫ورغم أنها قد لا تكون على المستوى ‫المطلوب لأشخاص صعبي الإرضاء مثلكم
‫لكنني أنفقت الكثير ‫من الوقت والجهد لتحضيرها
‫لذا، لا بد من أن تكون جيدة ‫بعض الشيء، مفهوم؟
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫لا، لا، سأتدبر أمري
‫- أريد الملح ‫- لا حاجة إلى طلب ذلك مرتين
‫إذاً، هم يعرفون ذلك
‫حسناً
‫- يا إلهي! ‫- و"جووي" تعرف ذلك
‫يا للهول
‫- ما كان رد فعلها؟ ‫- كرد فعل "جووي"
‫- هل هي غاضبة؟ ‫- أجل، هي غاضبة وليست غاضبة
‫أقصد، إن كنت تستطيعين ‫فهم ذلك
‫يا إلهي! الأسبوع الماضي ‫قالت لي إنها...
‫لا تجد فتاة أفضل مني ‫لترافقك في هذه المرحلة
‫لا أعتقد أنها كانت ‫تفكر في ذلك
‫بقدر ما أحب أولئك الأشخاص ‫في الغرفة المجاورة وأبالي بشأنهم
‫بقدر ما أنا مسرور معك
‫حسناً؟ ويجب ألا يؤثر أحد ‫سلباً في ذلك
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم
‫سأقول هذا فحسب ‫أعتقد أن هذا غريب بعض الشيء
‫حقاً؟ كنت أعتقد أنكم ستؤيدون جميعاً ‫وجود "جين" مع شاب مثل "داوسون"
‫- لطيف وحساس ‫- مضطرب وسريع التأثر
‫اسمعوا أيها الأصدقاء ‫يجب أن يقول أحد ذلك
‫لا أعتقد أنه الوقت المناسب ‫للاختبار لأي منهما
‫أراهن أنكم جميعاً سعداء ‫لأنني قلت ذلك
‫حسناً، حسناً ‫لكن بجدية، أين الجدّة؟
‫أنتم تتهربون ‫من هذا السؤال منذ بداية السهرة
‫هل تخبئونها في العلّية ‫أو ما شابه؟
‫أتعرفان شيئاً؟ "أودري" محقة
‫إنه لغير لائق أن نفعل ذلك ‫بدون الجدة، هذا منزلها في النهاية
‫لا، لا، لا ‫إن بقيت هنا، فستبقين هنا
‫- أنت تعيش هنا ‫- أقل بكثير من السابق
‫لم يعد المكان ممتعاً كما كان
‫اسمعا، أعرف أن المغادرة الآن ‫تبدو مغرية، وسيكون هذا سهلًا
‫لكنني لا أظن أن الأمر السهل ‫سيحل أي شيء على المدى البعيد
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- إنه دجاج محمّر بالليمون الحامض
‫هل يفترض أن تحشيه ‫بالليمون الحامض بهذه الطريقة؟
‫إن لم يقم هذا بإثارة حليمات الذوق ‫لا أعرف ما الذي سيفعل ذلك
‫يحشى الدجاج ‫بالليمون الحامض للنكهة
‫- هذا رائع، هيا بنا نقدمه ‫- لا، لا، لم يصبح جاهزاً بعد
‫أنا أفضّل الدجاج نيئاً ‫لا أعرف لما هذه الجلبة كلها
‫طبعاً، لمَ لا؟ ‫كان رجال الكهوف يفعلون ذلك
‫طبعاً، تبدو هذه فكرة ممتازة ‫اذهبي وأحضري الأطباق
‫سنقدّم الدجاج نصف نيء
‫هل يحتاجون ‫إلى المساعدة في المطبخ؟
‫إن أردت ذلك
‫اسمعي "جووي"
‫بغض النظر عن أهمية ما سأقوله
‫وأنا لا أعرف ‫كم هذا مهم، لكنني...
‫أنا لم أخطط لذلك
‫أنا لم أفترض أنك خططت لذلك
‫أعرف ذلك ‫كل ما في الأمر...
‫كان هذا الشاب دائماً ‫بيننا بطريقة أو بأخرى
‫وأشعر بأننا أصبحنا أخيراً ‫قريبتين من بعضنا البعض ولا...
‫ولن يروقني أن يؤثر هذا...
‫التطور سلباً في علاقتنا
‫أتعرفين شيئاً؟ يبدو أن الجميع ‫يفترض أننا سنتصرف بطريقة معينة
‫وأن هذه الطريقة ‫ستكون كارثية نوعاً ما
‫لا أعرف طرائق كثيرة ‫لأقول ذلك، لكنني بخير، بجدية
‫أنت فتاة طيبة، "جين" ‫هذا ما يحتاج إليه "داوسون" حالياً
‫إن اكتشفت شرياناً ‫فهل أفوز بجائزة، "بايس"؟
‫ربما تم إخراج الدجاج ‫من الفرن قبل نضوجه
‫رغم ذلك، فقد قدمت لكم ‫الأجزاء المطهوّة
‫رغم حسّي الفكاهي المعتوه أحياناً ‫لكنني لا أحاول تعريض حياتكم للخطر
‫لذا، يمكنكم أن تأكلوا ‫بكل طمأنينة
‫أذاً "داوسون"، إضافة إلى الأمور ‫الواضحة، كيف كان مهرجان السينما؟
‫كنت أخشى أن يكون إنتاجاً ‫سخيفاً، وكان كذلك
‫لك بطريقة إيجابية... ‫أعتقد ذلك
‫كما قابلت هذا الشاب ‫الذي يذهب إلى الجامعة في "بوسطن"
‫وهو حالياً في كلية ‫الاخراج السينمائي هنا
‫كنت أفكر ‫في زيارتها للاستطلاع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إن فكرة النهوض كل صباح بهدف ‫يتخطى مجرد تمضية النهار هو أمر مغر
‫- قد تنتهي إذاً في "بوسطن" ‫- أجل، يبدو الأمر كذلك
‫هذا رائع يا صاح
‫إن قررت الانتقال إلى هنا ‫ثمة أماكن كثيرة في منزل الجدّة
‫هذا احتمال أكيد
‫يا إلهي! ليس مجدداً! "جووي"؟
‫المعذرة
‫ربما يجب أن نراجع خطتنا ‫في هذه الأوضاع عادةً
‫من يجب أن تتكلم هي ‫من ترمي الطعام على ملابس صديقتها
‫حسناً، يجب أن أتكلم
‫أنا آسفة، ماذا يمكنني ‫أن أفعل لتشعري بالارتياح؟
‫"أودري"، يعاملني الجميع ‫على أنني وردة صغيرة ضعيفة
‫ليس بفضل هذه الاستدعاءات ‫الطارئة إلى المطبخ كل نصف ساعة
‫ما بك؟ لماذا ‫لست وردة صغيرة ضعيفة؟
‫ألا روح لديك؟ ‫فراغ أسود فحسب؟
‫عن أي سؤال ‫يجب أن أجيب أولًا؟
‫حسناً، سينتقل إلى "بوسطن" ‫ما هو شعورك بهذا الشأن؟
‫بخير، لا أشعر بشيء ‫مفهوم؟ لا أشعر بشيء
‫هذا ليس الخبر ‫الأكثر مأساوية في العالم
‫أتعرفين شيئاً؟
‫حين توفي والد "داوسون" ‫ألغي كل شيء بطريقة مفهومة
‫- أجل ‫- وأجل، كانت هنالك مرحلة
‫حيث كانت هنالك احتمالات ‫أعتقد ذلك، لا أعرف
‫أعتقد أنني لن أعرف ذلك أبداً ‫وكان كلانا يعتقد أن الأمور ستحصل
‫لكن ما حصل ‫هو أن "داوسون" خسر والده
‫كيف كنت سأبدو ‫لو لم أتفهم ذلك؟
‫أجل، حتى لو شعرت بالأسى
‫ما كان يحق لي أن أقول شيئاً
‫يا عزيزتي...
‫يحق لك أن تقولي ما تشائين
‫حين يتعلق الموضوع بمشاعرك
‫هذا ليس مهماً ‫حسناً؟ هذا هو الوضع
‫سأفتح الباب
‫مرحباً
‫"بايسي"؟ ألا تقدم السلطة ‫عادةً في البداية؟
‫عادةً، يتناول أصحاب الذوق ‫الرفيع السلطة كالطبق الثالث
‫لأنها تنظف الحلق ‫قبل طبق التحلية
‫لا تصغ إليها، "بايسي"
‫هي لا تجيد حتى تشغيل ‫فرن الميكرويف في المهجع
‫لم نكن نملك واحداً في المنزل ‫كانت أمي تخاف من التسمم الإشعاعي
‫لم تكن تعرف أن ثمة أموراً أخطر ‫بكثير في المنزل، هي مثلًا
‫هل سنأكل أم لا؟
‫ألا تعتقد أنه يفترض بنا ‫انتظار "جين"، "داوسون"؟
‫تصرف لائق، كان الأشخاص ‫العاديون ليفعلوا ذلك
‫لكن من يدري كم سيلزم ‫هذا الشاب الوسيم من الوقت كي...
‫انظروا، الخبز
‫سأذهب لأتفقدها ولأرى ‫ما الذي يؤخرها، سأعود فوراً
‫أنا متأكد من أنها ستعود ‫فوراً، "داوسون"
‫ثق بي، أنا لست في المزاج ‫المناسب للتسبب بمشكلة
‫سأرى إن كانت بخير فحسب
‫اسمع، أنا مؤيد للتسبب بمشكلة، أود ‫تقديم هذا الشاب كتوابل للطبق الثالث
‫لكن لا تكن ذاك الشاب
‫وأنا أعرفك، أنت أفضل ‫من ذاك الشاب بعشر مرات
‫- "تشارلي"؟ أتمنى ذلك ‫- لا، ليس "تشارلي" فحسب
‫الشاب الذي يريد أن يتفقد ‫قبل أن يحين موعد التفقد
‫اسمع، إن بدأت علاقتك ‫مع "جين" بهذه الطريقة
‫شاعراً بالذعر كلما غادرت القاعة ‫ومسرعاً إلى الخارج لتقييم نسبة المنافسة
‫وبصراحة، هذا ما تفعله الآن
‫صدقني، هذا الأمر سيوصل ‫إلى طريق وعرة يستحسن عدم سلوكها
‫لا يبدو أن ذاك الشاب ‫يشبهني كثيراً
‫لماذا ينتابني الشعور ‫بأنك هذا الشاب؟
‫لأنك شاب عاقل بشكل عام
‫لا تظن أنني لا أقدّر ‫نصيحتك، لانني أفعل
‫- لكنك ستخرج رغم ذلك؟ ‫- بالضبط
‫لا أستطيع القول ‫إنني ألومك على ذلك
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أجل، هل أتسبب بتأخير العشاء؟ ‫- لا تقلقي بهذا الشأن، سننتظر
‫- شكراً، لحظة واحدة فقط ‫- خذي وقتك
‫أنا أيضاً سررت بمقابلتك
‫يجب أن تعذر أصدقائي إن كانوا ‫لا يرغبون في مقابلتك، لكن هذا أفضل
‫أنا لا أتوقع أن توجهي لي الدعوة ‫لتناول فنجان كاكاو أو ما شابه
‫كنت أريد أن أحضر لك هذه ‫قبل الامتحانات النهائية
‫كنت أشعر بالحزن لفكرة أنك تدرسين ‫بدون قميص الشفاه المتقدة
‫شكراً
‫على أية حال
‫أنا لا أتوقع أن تتعاطفي معي
‫لكنني و"نورا" لم...
‫هذا رائع
‫لكن يبدو أنك...؟
‫اسمه "داوسون"
‫ولو لم يكن هذا من أغرب اللقاءات ‫على وجه الأرض لجعلتكما تتعارفان
‫أجل
‫اسمع، بدون اعتبار ذلك ‫حلّا من واجب
‫لكن يبدو أنني معتادة ‫على اختيار الشاب الخاطىء، و...
‫وأشعر بأنني ربما قمت ‫بالخيار الصائب هذه المرة
‫بصراحة، أريدك أن تكوني ‫سعيدة فحسب، "جين"
‫- وأريدك أن تعرفي ذلك ‫- أعرف ذلك
‫هل سأراك من حين إلى آخر؟
‫طبعاً، من مكان بعيد ‫خلال حفل التخرّج
‫اعتني بنفسك
‫أنا آسفة أيها الأصدقاء
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، كل شيء بخير
‫أعاد القميص وانتهى الموضوع
‫أتعرفون شيئاً؟ سأذهب ‫لإحضار المزيد من السلطة
‫سأعود فوراً
‫أتعلمون، يجب ‫أن نغيّر الموسيقى، "جين"؟
‫المعذرة، أعتقد ذلك
‫حسناً، ما رأيك في هذه الموسيقى؟ ‫هل أنت مسرور الآن؟
‫- لا، ليس فعلياً ‫- ماذا؟ أتعتقد أنها إيقاعية كثيراً؟
‫اسمعي، أيمكننا الادعاء ‫أننا صديقان حميمان لدقيقة؟
‫أنت تقيمين علاقة مع "داوسون" ‫أتريدين إطلاعي على الخطوات التالية؟
‫لا
‫لا، لا خطوات تالية ‫كل ما في الأمر...
‫لا أعرف، حصل ذلك فحسب ‫"جاك"، وآمل أن تتفهّم ذلك
‫اسمعي، أنا أتفهّم ذلك، حسناً؟
‫أنا مقرّب من كليكما لأعرف ‫أنه حتى عندما كان حبكما عذرياً
‫كنتما تضعان نفسيكما ‫على منصة الحب الأول
‫لكن والد الشاب ‫فارق الحياة للتو، "جين"
‫هو يحاول تحديد كيفية العودة إلى حياته ‫الطبيعية، بدون ذكر حياته العاطفية
‫وأنت توقّفت للتو عن الخروج ‫برفقة "تشارلي"، منذ أسبوع؟
‫هل يتعلق الموضوع بـ"تشارلي"؟
‫لأنني لا أستطيع حتى البدء ‫بإخبارك عن المستويات التي اجتزناها
‫لا، لا يتعلق الموضوع بـ"تشارلي" ‫مفهوم؟ يتعلق الموضوع بك
‫أعتقد أنك لا تدركين مدى دقة هذا ‫السيناريو الصغير، هذا كل شيء
‫أنا مدركة تماماً لمدى دقة هذا...
‫المعذرة، ماذا أسميت علاقتي؟ ‫هذا السيناريو الصغير؟
‫إن كنت تعتقد أن ما يحصل في المطبخ ‫حالياً لا يوثر فيّ، فأنت مخطىء
‫ربما هذا دليل آخر ‫على أن الأمر ما زال مبكراً
‫ما زال مبكراً على ماذا؟
‫أنا و"داوسون" ‫نحاول أن نكتشف ما يحصل بيننا
‫ولو لم نعد إلى المنزل لنشهد على عملية ‫التدخل هذه لكان الامر أسهل علينا
‫اسمعي "جين" ‫نحن لم نخطط لحصول ذلك
‫- إنه عشاء، لا عملية تدخّل ‫- يبدو الأمر كذلك
‫ويجب أن أطرح هذا السؤال
‫من أنت لتكلمني بهذه الطريقة؟
‫لأنك أخرجت نفسك من حياتي ‫خلال الأشهر القليلة الماضية
‫كان هذا تصرفاً متبادلاً، "جين" ‫أنت أيضاً لم تسألي كثيراً عني
‫ربما لأنني أجد صعوبة ‫في إجراء حوار صريح
‫مع شاب يفضل ‫شرب الجعة على صديقه
‫حقاً؟
‫ربما لا أريد شرح الموضوع لفتاة ‫أصدرت حكمها المسبق علي
‫حسناً، يفترض إذاً ‫أن تعرف هذا الشعور
‫إن ظننت أنني قادرة ‫على إيذاء "داوسون"
‫فهذا يعني ‫أنك لا تعرفني منذ سنوات
‫- كيف يمكنك التفكير بهذه الطريقة؟ ‫- لا أعرف، "جين"
‫كيف تصفين صديقك الحميم كشاب ‫أخوية سطحي ومسرف في شرب الجعة؟
‫أقصد، لم... ‫لم يعد الأمر يتعلق بذلك
‫ولا يتعلق الموضوع ‫بـ"داوسون"، أليس كذلك؟
‫أنت وأنا كنا نقيم ‫علاقة منتظمة كعقارب الساعة
‫كنت تعرف كيف أشرب القهوة وأنا ‫كنت أعرف كيف تحب خبزك المحمّص
‫أقصد، ماذا حصل ‫لهذين الشخصين؟
‫أنا مسرور بعيش نكران الذات ‫لكن هل الطعام سيىء الى هذا الحدّ؟
‫بالإجمال، أنت تستحق كل ‫تقدير على رباطة جأشك الليلة
‫أنا أيضاً مسرور بوجودك هنا
‫لأنه رغم تعاطفي مع المأساة القائمة هنا ‫من الممتع النظر حول الطاولة
‫ورؤية عينين ليستا مستعدتين للانتحار ‫أو لقتل الشخص الجالس إلى اليمين
‫حسناً، نخب ‫عدم الكراهية بيننا!
‫نخبك!
‫إن عادت الجدة يوماً ‫إلى المنزل، فلن تكون مسرورة
‫حين تكتشف ‫أنك أزلت الرسوم عن طبقها
‫أنا أقدّر الأسباب ‫التي تجعلك تدعين أنك بخير
‫لكن لا داعي لتفعلي ذلك معي
‫هل اشتقت إلي؟
‫- هل اشتقت لتكون معي؟ ‫- أجل
‫طبعاً أنني اشتقت ‫لأكون معك، "جووي"
‫كل ما في الأمر...
‫حين كنت تتكلم عن الجامعة ‫وعن الانتقال إلى مدينة أخرى
‫كل ما استطعت التفكير فيه ‫كان المسافة الموجودة بيننا
‫أقصد أننا كنا نعيش قريبين جداً ‫من بعضنا البعض، "داوسون"
‫وأعتقد أن جزءاً منك ‫لن يسامحني على تغيير المستقبل
‫مهلًا "جو" ‫أنا غيّرت المستقبل
‫- بقيت هنا ‫- لماذا؟
‫- تعرفين لماذا ‫- ماذا حصل إذاً؟
‫"داوسون"، كيف تحولت من كوني ‫احتمالاً رئيسياً الى نكرة؟
‫أنت لست نكرة، "جووي" ‫أنت أبعد ما تكوني عن النكرة، مفهوم؟
‫وأتمنى...
‫يا إلهي! أتمنى لو أنني أستطيع ‫أن أعطيك تفسيراً لذلك
‫- أنت تستحقين ذلك ‫- أنا لا...
‫أنا لا أريد تفسيراً ‫لأنني أستحق ذلك، "داوسون"
‫لا أريدك أن تعاملني ‫كما تظن أنه يفترض بك أن تفعل
‫أريد أن تقول لي ذلك فحسب
‫تغيّر شيء حين توفي ‫والدي، خسرت شيئاً
‫والجزء مني الذي بقي متفائلًا
‫ظن أننا نستطيع تجميد علاقتنا قليلًا
‫لكن ذاك الدرب الذي سلكته ‫في البداية معتقداً أنه فكرة ممتازة
‫بدا لي فجأة غير منطقي
‫وكلما حاولت العودة إلى حياتي ‫اليومية، كنت أشعر بالاختناق
‫ثم حين غادرت البلدة ‫برفقة "جين"، بدا الأمر...
‫بدا الأمر وكأنه بداية جديدة
‫أتعتقد أن الأمور كانت لتبدو ‫مختلفة لو ذهبت معك؟
‫لا أعرف، لا أستطيع الإجابة ‫عن هذا السؤال، لا أعرف
‫كل ما أعرفه هو...
‫حين كنت مع "جين" ‫شعرت بأنني على حقيقتي
‫وليس النسخة ‫الخاضعة للرقابة مني
‫ليس النسخة ‫الحزينة مني، أنا فحسب
‫للمرة الأولى منذ فترة طويلة ‫شعرت بالارتياح
‫هل تشعر بأنك لا تستطيع ‫أن تكون كما أنت برفقتي؟
‫لا "جووي"، أنت تسمعين ‫ما تريدين سماعه
‫لا، أعتقد أنني أسمع ‫ما تخشى أن تقوله لي
‫التواجد معك مؤلم، "جووي"
‫إذا رأيتك حتى من الجهة المقابلة ‫من القاعة أستعيد آلاف الذكريات
‫ليس عنا فحسب ‫بل عن حياتي السابقة كلها
‫ويبدو لي أنني تجمدت ‫في هذا المكان وأنا لا أطيق ذلك
‫أنا أبالي كثيراً بك
‫وفقاً لما أذكره ‫كان كل شيء يعود إليك
‫ومهما حصل بيننا، كان مجرد ‫التفكير فيك بمثابة مواساة دائمة، لكن...
‫لا يمكنني العودة إلى الوراء ‫هذا مؤلم فحسب
‫يبدو هذا شهياً، "بايس"
‫أجل، من قام بتسليمه؟
‫يمكنكم أن تقولوا ما تريدون ‫أنا لست مضطراً إلى قول ذلك
‫لكن قالب الحلوى هذا قابل ‫للأكل، لذا، تذوّقوه من فضلكم
‫شكراً
‫هذا لذيذ فعلاً، "بايسي"
‫- أهذه قهوة إسبريسو في الوسط؟ ‫- أجل، بالفعل
‫وصلت طازجة من مطبخي ‫مباشرة إلى عروقكم لليلة من الدرس
‫- هذا مدهش، "بايسي" ‫- شكراً
‫تسرني معرفة أنني أنقذت شيئاً
‫وأعدكم بأن الأمر سيكون أسهل ‫حين نفعل ذلك في المرة المقبلة
‫- المرة المقبلة؟ ‫- أجل، لا يمكننا أن نستسلم الآن
‫يجب عدم التوقف عن ركوب ‫الدراجة لمجرد الاصطدام بشجرة
‫كل ما في الأمر...
‫نحن جميعاً مرتبكون نتيجة ‫هذه التطورات الجديدة في حياتنا
‫- ربما علينا أخذ استراحة قصيرة ‫- من بعضنا البعض؟
‫كيف وصلنا إلى هنا؟ يبدو أننا ‫انحرفنا بالرغم من جهودنا القصوى
‫لا أعرف، ربما أنت تبالغين ‫بشأن الجهود القصوى
‫لا أعتقد أن بعض الحوادث بسبب الثمل ‫وفنجان قهوة قد يفي بالمطلوب
‫حسناً، هذا...
‫شكراً
‫ربما لو أقمنا العشاء هذا كما خططنا له ‫لما اتسعت الهوة بهذا الشكل
‫كان يجب أن أعطي مواهبي في مجال ‫الطهو الوقت الكافي لتتطور تدريجياً
‫إنه لأمر طبيعي ‫أن ننحرف قليلاً أيها الأصدقاء
‫رغم أن هذا يبدو مبتذلاً ‫لكننا لم نعد في المدرسة الثانوية
‫هل تعرفون كم أنتم محظوظون ‫أيها الأصدقاء؟
‫أنا لا أستطيع تسمية شخصين تعرّفت ‫بهما حين كنت في الـ15 من العمر
‫وما زلت أتكلم معهما
‫ربما يجب عدم اعتبار ‫أن هذا الموضوع هو من المسلّمات
‫كما أن أحداً منهم لا يجيد الطهو ‫ويتناولون جميعاً الحبوب المهدئة
‫إنه لأمر مدهش ‫أننا ما زلنا نعرف بعضنا البعض
‫ولا يمكننا أن نتوقع من كل واحد
‫أن يبقى كما كان ‫حين التقينا للمرة الأولى
‫- هذه مبالغة في التوقع ‫- هذه مبالغة في الالتزام
‫نحن جميعاً ما زلنا نجلس هنا
‫لا بد من وجود شيء ‫يستحق ذلك، صحيح؟
‫طبعاً، أقصد، طبق التحلية
‫- والصداقات على مدى العمر ‫- سأرفع نخب ذلك
‫نخبكم
‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫أهذه هي الجدة الشهيرة؟
‫بدون إهانة، لكنك أروع أكثر ‫مما كنت أتوقع
‫أجل، ويبدو أنني أسمع هذا ‫باستمرار، وأنت...؟
‫أنا آسفة يا سيدة "راين" ‫هذه "أودري"، زميلتي في الغرفة
‫إذاً، أنت "أودري" ‫لقد سبقتك سمعتك
‫حسناً، هذا ما يحصل عادة
‫كان يجب أن يقوم أحد ‫بجمع الجنود
‫يسرني حضور هذا اللقاء الصغير
‫وأريد سماع كل شيء عن عطلة الأسبوع ‫لكن يجب أن أنسحب لهذا المساء
‫و"داوسون"، أصبح الوقت متأخراً ‫لتعود إلى "كيبسايد" هذه الليلة
‫- ستمضي الليلة معنا هنا ‫- طبعاً
‫- طابت ليلتكم جميعاً ‫- طابت ليلتك
‫- طابت ليلتك، أيتها الجدة
‫- هل هذا شوكولا؟ ‫- أجل
‫وقد احتفظت لك بقطعة ‫يا سيدة "راين"
‫- ستفسدني، "بايسي وتير" ‫- طابت ليلتك
‫لا أريد مقاطعة ‫هذه السهرة الممتعة
‫لكنني وعدت عدداً من الشبان بمقابلتهم ‫في الخارج، لذا، يجب أن أنصرف
‫أنا أيضاً سأنصرف، يجب أن أدرس ‫قليلاً قبل أن يصبح الوقت متأخراً
‫- أجل، أنا أيضاً سأذهب معهم ‫- سررت برؤيتك كالعادة، "بايسي"
‫يمكنك أن تطهو لي ‫فطيرة محلاة في أي وقت
‫- انتبهي لما تتمنينه ‫- حسناً، يمكنك أن تنسى الموضوع
‫هل تريدون تناول الفطور يوم غد ‫أيها الأصدقاء؟ هل هذا ممتع؟
‫أجل، أجل، سيكون هذا رائعاً
‫- شكراً على العشاء، "بايسي" ‫- على الرحب والسعة
‫- شكراً، "بايسي" ‫- اعتنوا بأنفسكم
‫سأبدأ بالسيطرة ‫على الأضرار في المطبخ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعتقد أنني سمعت ‫آراء الجميع اليوم باستثنائك
‫أسمعني أفضل ما لديك
‫أنا آسف "جين"، لكنني ‫لا أستطيع مساعدتك في هذا المجال
‫لن تحصلي على أي أحكام مني
‫هذا مخيب للآمال ‫لأن أحكام "بايسي" هي الأفضل
‫ما رأيك في هذا؟ ‫سأكون راضياً إن فعل الجميع
‫ما يسعدهم وتوقفوا عند ذلك
‫لكن الكواكب قد تتصادم ‫والبحر قد يغلي بالدماء
‫أدرك ذلك ‫لكنك كنت تبدين سعيدة
‫أقله، خلال الدقائق الخمس ‫الأولى، ربما ليس كثيراً بعد ذلك
‫شكراً
‫أتعرف شيئاً؟ ‫يجب ألا تقوم بأعمال التنظيف
‫اترك ذلك، حسناً؟ ‫"داوسون" وأنا سنفعل ذلك
‫لا أعرف إن كانت هذه عقوبة ‫أو شفقة، لكنني سأوافق في الحالتين
‫أعتقد أنه يجب ‫أن نفعل ذلك بشكل متكرر
‫لكن يجب أن نعيد النظر ‫في ذلك في وضح النهار
‫- يبدو هذا مناسباً لي، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫هل ستمضين فعلًا الليل بطوله ‫في الدراسة، "جووي"؟
‫ألا تشعرين بالرغبة في الخروج ‫وتناول عدة جرعات من الكحول
‫ولا أعرف ‫ربما كصفع أحد على الوجه؟
‫- أتقصدين أحداً غيرك؟ ‫- أجل، استمري في الممازحة
‫في الواقع، أعتقد أن الأمر الوحيد الذي ‫يمكنني القيام به هذه الليلة هو الدرس
‫مرحباً أيها الأصدقاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تم تحريري ‫من مهمات التنظيف وها أنا هنا
‫- هذا رائع، هل تريد الخروج معي؟ ‫- شكراً، لكن لا، شكراً
‫أعتقد أنني استنفدت لياقاتي ‫الاجتماعية كلها لهذا المساء
‫أتعرفون شيئاً؟
‫بدون إهانة، لكن تمضية الليل بطوله ‫مع البروفسور "بوتر" لم يعد مغرياً
‫- أتمانع إن قمت بمرافقتك، "جاك"؟ ‫- طبعاً لا
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫سنذهب إلى ناد ليلي للمثليين، إن ‫جهودك لتدبر موعداً لي تستدعي الانتقام
‫- لا أعرف ماذا؟ ماذا حصل لـ... ‫- جميل جداً، ظريف جداً
‫أتعرف ما أحسده فيك، "بايسي"؟ ‫قدرتك على رؤية الصورة الكبرى
‫أجل، أنا الرؤيوي ‫بين أبناء جيلنا
‫جدياً، حين تتعقد الأمور معك
‫تعرف أنه يجب أخذ استراحة ‫مما كان متوقعاً منك
‫بعد كل ما حصل لك
‫إنه لأمر رائع أن تكون ‫قد تمكنت من تدبر أمرك بمفردك
‫أعتقد أنك تبالغين في تقديري
‫الأمر الوحيد الذي كنت أريده ‫كان الخروج من البلدة
‫لاحقاً تحول الأمر ‫إلى رحلة عميقة
‫اسمعي، أعتقد أن هذا ‫كان جزءاً من عملية النضوج
‫أشعر بأنني أتصرف كما أظن ‫أنه يفترض بـ"جووي بوتر" أن تتصرّف
‫أنا...
‫كل ما كنت أعتقد أنه ‫يفترض بي أن أريده وأن أملكه تغيّر
‫وأنا... أنا أشعر بأنني أتعثّر
‫أنت أقوى ‫من أي وقت مضى، "جووي"
‫لديك الجامعة الجديدة ‫والكتابة والأصدقاء الجدد
‫أصبحت المرأة ‫التي كنت أتوقعها منذ البداية
‫أين الخطب في ذلك؟
‫أعتقد أنك محق
‫كنت أتوقع هذا منه
‫كيف اعتقدت أن كل شيء سيتغيّر ‫ونحن سنبقى كنا نحن، أقصد...
‫الوعود التي قطعناها حتى ‫قبل أن نعرف كيف ستتطور العلاقة بيننا
‫كان هذا تصرفاً جنونياً ‫بعض الشيء
‫الأمور التي نرغب فيها ‫تبدو دائماً فكرة جيدة في حينها
‫لا أعتقد أنني كنت أرغب ‫فعلًا في ذلك، "بايس"
‫ثمة جزء صغير مني شعر بالارتياح ‫نتيجة أخذ فترة استراحة
‫كما شعر بالارتياح نتيجة ‫قيام فتاة أخرى بالاعتناء به
‫والآن...
‫لم تتوقّعي أن تخسري ‫مكانك، أليس كذلك؟
‫- يبدو هذا مريعاً ‫- لا، هذا لا يبدو مريعاً
‫إنها الحقيقة فحسب
‫وأنا مؤمن تماماً ‫بأن الأمور تحصل لسبب معين
‫وبأن هذه الأمور تسلك مسارها الخاص ‫بغض النظر عما نخطط لها
‫أهذا هو المكان حيث تحضرين ‫المعجبين بك ليفارقوا الحياة؟
‫- آمل ألا يكون الظلام يخيفك ‫- لن تتركيني هنا، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أنه من اللائق ‫أن أقيم علاقة معك في منزل جدتي
‫لا! توقف! ‫أنزلني، أنزلني، أنزلني
‫أتعرف ما أجده ‫مرعباً أكثر من العلّية؟
‫- ماذا؟ ‫- القبو
‫- لماذا؟ ‫- لأن لديه سلّماً
‫ولأن الأشياء تختبىء ‫تحت أدراج السلم
‫هل تخافين من الأشياء ‫التي تختبىء تحت السلم؟
‫أجل وفي الخزائن ‫وتحت الأسرة
‫أنت معتوهة تماماً ‫لم أكن أدرك ذلك
‫هذا أمر ظريف
‫أنا أطلع الأحبّاء فقط ‫على هذه الأمور
‫إذاً؟ هل تريد مناقشة ‫ما حصل هذه الليلة؟
‫- لا ‫- حسناً
‫- أعتقد أنك لا تستطيع تغيير الواقع ‫- لا
‫هنالك حتى أمر مسهّل ‫بهذا الشأن
‫مللت الأمور المسهّلة ‫سآخذ فترة استراحة...
‫على الأقل خلال أشهر الشتاء
‫لا يمكنك أن تملي ‫من الأمور المسهّلة
‫ما زالت سهرة ‫رأس السنة بانتظارنا
‫"داوسون"...
‫أيمكن أن نكون مملين فحسب؟
‫أريد أن أكون مملة جداً جداً
‫أكره أن أخيّب أملك، "جين"
‫لكن لسوء الحظ ‫أنت لا تشعرين بالملل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أعتقد أن ثمة احتمالات ‫في هذه الغرفة، "داوسون"
‫أي نوع من الاحتمالات؟
‫النوع الذي يمكننا ‫مناقشته يوم غد
‫Jimmy Antonios ‫Subtitling TITRAFILM Paris