‫- 500 ‫- "أس" من فضلك
‫حرفا "أس"
‫- هل هذا البريد؟ ‫- لا "جوي"، لم تصل علاماتك بعد
‫صدقيني، العلامات هي آخر ‫ما أفكر فيه حالياً
‫يمكنك التخلي عن موقف اللامبالاة ‫أعلم بأن الأمر يثير جنونك
‫في الواقع، هناك شيء آخر يثير جنوني
‫هل تريدين التحدث بالأمر؟
‫"بيس"، كفي عن إزعاجي
‫كنت أتحدث عن "دوسون" و"جين"
‫شكراً لك على تذكيري يا "بيس"
‫والآن إن كنت لا تمانعين ‫أود أن استمتع بعطلتي
‫يجب أن تستمتعي بعطلتك
‫لماذا لا تنهضي عن الكنبة ‫وتقومين بشيء ممتع؟
‫فقط لأنني لست في "دايتونا" ‫ولا أشارك في مباراة سخيفة
‫لا يعني بأنني لا أستمتع بوقتي
‫هيا يا "جوي"، متى كانت ‫آخر مرة قمت فيها بعمل جامح؟
‫غالباً ما أكون جامحة
‫ترك شعرك يجف ‫في مهب الريح لا يحتسب
‫سألجأ إلى المقص لاحقاً، حسناً؟
‫أليس هناك من يمكنك الاتصال به؟
‫ربما سأتصل بـ"دوسون" و"جين" ‫وربما لا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أحب هذا المكان، نزل "بوتر"
‫وكأنني كنت أرقص في المطبخ ‫مع "فريدريك فريكي" ليلة البارحة
‫أليس من المفترض أن ترقص ‫في المطبخ مع "داني بريكر"؟
‫لا، جئت إلى البلدة لأخذ شيئاً ما
‫- كيف حال العطلة؟ ‫- انظر، الملل البشري
‫في الواقع، إني أقضي وقتاً رائعاً
‫إنني أقرأ وأرتاح وأشاهد التلفاز ‫أستمتع بوقتي كاملاً
‫حسناً، يسرني سماع ذلك
‫مررت لأرى ما إذا كنت بحاجة ‫إلى من يقلك إلى "بوسطن"
‫ولكنني سأراك هنا
‫- ستعود إلى "بوسطن"؟ ‫- أجل، أنا ذاهب الآن
‫إلى اللقاء يا "بيس"، قضيت وقتاً رائعاً ‫شكراً على كل شيء، أحبك
‫أعطي "ألكسندر" قبلة من قبلي
‫هيا!
‫انظر إلى هذا، يجب أن تلتحق ‫بهذا الصف يا "دوسون"
‫عائلة "كاسدان": ندوة حول ‫حكم السلالات في هوليود
‫هل حقاً تريدين ‫أن ألتحق بهذه الكلية المحلية؟
‫يبدو انه لديهم برنامج أفلام مميز ‫وأظن بأنك ستستفيد كثيراً منه
‫حسناً، سأفكر في الأمر لاحقاً ‫أريد فقط التلذذ بأهمية هذه اللحظة
‫إنها المرة الأولى ‫التي أحضر فيها فتاة إلى المنزل
‫حسناً، لا أريد أن أفسد لك هذه اللحظة
‫ولكن أظن بأنني أعيش مرحلة انتقالية ‫في الوقت الراهن
‫إنها المرة الأولى ‫التي تتم دعوتي فيها إلى المنزل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫عادة يتم اصطحابي إلى نزل
‫- سبق أن فعلنا ذلك ‫- أجل، صحيح
‫إن أردت فعل ذلك مجدداً ‫أعلميني بالأمر
‫"دوسون ليري"، أنا مصدومة من تعجرفك
‫قد ترغبين في لعب دور "غرامز" ‫فيما تلامسين فخذي
‫- إنه فقط... ‫- آسفة
‫طبعاً انتهى به الأمر معها ‫أقصد بأن "جين" عفوية وجامحة
‫في النهاية، يرافق الرجل دائماً ‫فتاة جامحة
‫كان ذلك واضحاً على وجهه عندما رآها ‫للمرة الأولى تخرج من سيارة الأجرة
‫- عليك أن تتخطي الأمر يا "جو" ‫- لقد تخطيته، تخطيته كلياً
‫في الواقع ‫نادراً ما أفكر فيهما يا "بايس"
‫يحدث أنك تفكرين فيهما الآن
‫حسناً، كنت أتساءل ‫ما إذا كانت هذه السيارة لك أم لا
‫إنها لي، مع أحصنتها الـ289
‫من أين حصلت على كل هذه الأحصنة؟
‫في الواقع لدي موضوع ‫أكثر أهمية لأحدثك فيه
‫يحدث أن هناك وظيفة شاغرة كنادلة ‫في "سيفيلايزيشن"، هل يهمك الأمر؟
‫لا تظن بأنني أسعى لاغتنام ‫فرصة أخرى لأقدم الطعام إلى الجياع
‫كل ما أعلمه أنه بمؤهلاتك الحالية ‫سيسر "بريكر" في الحصول عليك
‫اجل، وبعد التوصية التي ‫قد أحصل عليها من السيدة "فالنتاين"
‫لن يصبح قطاع الطعام والشراب ‫خياراً مهنياً
‫أجل، وبالتحدث عن المهن ‫هل تحققت من علاماتك؟
‫ليس بعد
‫حقاً؟ تبدين غير مكترثة ‫للأمر برمته يا "جو"
‫هذا ما أنا عليه، عندما يتعلق ‫الأمر بالعلامات، أصبح غير مبالية
‫- إذاً انت خائفة ‫- لا يا "بايس"
‫آسفة إن كنت قد خيبت ظنك ‫ولكنني تغيرت
‫حقاً؟
‫أقصد، خضعت للامتحانات ‫وفعلت المستحيل
‫ولا يمكنني فعل المزيد ‫لذا سأتابع حياتي
‫أخبريني بصراحة
‫لن تهرعي إلى أمانة الصندوق حالما ‫تصلين إلى المنزل للتحقق من علاماتك؟
‫أتعلم، هناك فرق أساسي ‫بين أن تراودك فكرة وبين تنفيذها
‫هذا صحيح، وهناك فرق أساسي ‫بين التحدث عن التغير وبين ممارسته
‫- لا يمكنني الخروج ‫- سأفتح الباب
‫شكراً
‫"دوسون"، ماذا قالت أمك ‫عندما أخبرتها بشأننا؟
‫لا شيء، صدقاً
‫أتوقع بعض السلوك الغريب في الأفق
‫لن يكون سيئاً مثل ذلك العشاء ‫أليس كذلك؟
‫- ولكنها ستعرف لماذا تأخرنا ‫- وكيف لها أن تعرف؟
‫لقد وصلت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت بدأت أقلق
‫حسناً، توقفنا فترة قصيرة
‫- لتعبئة الوقود ‫- لنرتاح ولنملأ الوقود
‫ومن ثم ارتحنا قليلاً
‫- عزيزي ‫- نعم؟
‫أنت ترتدي قميصك بالمقلوب
‫- لنأكل ‫- يا لها من فتاة جائعة
‫ماذا ستفعلين بمفردك ‫في هذا المكان بضعة أيام؟
‫سأستمتع بالبقاء في غرفتي لوحدي
‫- "جوي"؟ ‫- "أودري"؟
‫- هل اشتقت إليّ؟ ‫- "أودري"، ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، وصلت ليلة البارحة ‫كم تسرني رؤيتك
‫حسناً، هذا المكان مهجور ‫لا يوجد أحد وأنا جائعة
‫هل فكرت في الذهاب إلى مطعم؟ ‫هناك عدد من المطاعم في "بوسطن"
‫وآكل لوحدي؟ أرجوك
‫ظننت أنك مع والديك في "تيلورايد"
‫أجل، كنت معهما
‫ولكن تشاجرنا بسبب المال ‫واقترحا بأن استأجر حذائي حتى
‫وما العيب في الحذاء المستأجر؟
‫يصعب تنسيقه مع اللباس ‫المثير الزهري اللون
‫اسمعي ذلك، ما عدت أنظم ‫جولات في حرم الجامعة
‫تقدمت إحدى الأمهات بشكوى ‫متهمة إياي بالتحرش بابنها
‫وكيف لي أن أعرف ‫بأنه في الثانوية العامة؟
‫لا أدري، يبدو أنه ‫يجب أن أحصل على وظيفة
‫ماذا؟
‫أنا ممتازة لهذا العمل
‫سأتناول العشاء مع أشخاص ‫جدد ومرحين كل ليلة
‫لا، العمل ينطوي على تقديم ‫الطعام لهم لا على مواعدتهم
‫أعرف ذلك
‫ولكن الناس يرحبون ‫بلمسة شخصية مع عشائهم
‫يريد الناس طعاماً لذيذاً ‫يقدم بأسلوب احترافي
‫أحب كل ما يقدم على طبق ‫أو مقطر بشيء ما
‫إنه أمر مثير
‫فوا غرا مغمور بصلصة من الشراب ‫الأبيض والمانغا
‫يمكنني تسويق هذا الطبق
‫ما هو الـفوا غرا؟
‫إنه كبد بط مملوء بالدهون
‫هذا خطأ
‫لن تقولي ذلك إن كنت قد تذوقته ‫صدقيني، سوف يذهلك
‫أخبرني، هل ينجح هذا ‫النوع من الأمور مع السيدات؟
‫أي نوع من الأمور؟
‫إن كنت أتعامل مع فن الطهي بهذا ‫الشغف، فكيف يكون أدائي في السرير؟
‫تخيل كيف سيكون أداءك ‫لو أنك قصصت أظافرك
‫لدي أشغال كثيرة
‫انت من كان يتحدث ‫عن الاحتراف يا صديقي
‫"ويتر"، هل هذه صديقتك؟
‫لا، لا، لا، هذه "أودري"، جاءت ‫لتجري مقابلة من أجل وظيفة النادلة
‫مرحباً، أحببت ما فعلته بالمكان
‫أهلاً بك يا "أودري"
‫- ماذا؟ ‫- أهلاً بك
‫أي امرأة تجيد التعامل مع "ويتر" ‫هي المرأة التي أريد أن تعمل لصالحي
‫- هل يمكنك البدء غداً؟ ‫- حتماً
‫مذهل، سأعد الوثائق المطلوبة
‫أنت أيها الشاب، احرص ‫على أن تتذوق الـفوا غرا، إنه لذيذ
‫أحب ذلك الشاب
‫لا بأس يا عزيزي
‫لا، سأتولى الأمر يا أمي
‫شكراً
‫إذاً "جين"، كيف حال المدرسة؟ ‫هل فكرت في تخصص ما؟
‫ليس فعلاً، أحاول أخذ الأمور ‫بروية في الوقت الحالي
‫كيف حال "ليلي ليري" الجميلة؟
‫خطت خطواتها الأولى ذلك اليوم ‫كانت ظريفة جداً
‫لم تضعي سياج الطفل ‫على السلالم بعد
‫- عزيزي، سأفعل ‫- حسناً
‫هل قابلت جيرانك الجدد؟
‫الأشخاص الذين اشتروا منزلك القديم ‫يستخدمونه كمنزل صيفي
‫ويؤجرونه بقية العام
‫من المحزن رؤية هذا المنزل خاوياً
‫المعذرة
‫نعم؟
‫لا، لا يزال يرشح؟
‫لا، أنا بحاجة إلى من يصلحه
‫لم يصلح السمكري الرشح ‫في المطعم بعد؟
‫الآن
‫أعطيني الهاتف
‫كان من المفترض ‫أن تصلحه الأسبوع الفائت
‫لا، وافيني إلى هناك بعد 15 دقيقة ‫سألاقيك في الحال
‫عزيزي، وصلت منذ قليل ‫ابق مع "جين"
‫لا تقلقي حيال ذلك
‫- سأعود بعد قليل ‫- حسناً
‫أنتما تتواعدان الآن؟
‫طالبة السنة الأولى ‫المتهورة والمفضلة لديّ
‫كنت في الطريق إلى المكتبة
‫إنها من الجهة الأخرى من حرم الجامعة
‫لا عجب أنني لم أعثر عليها
‫كيف كانت النتائج؟
‫4 علامات ممتاز حتى الآن
‫أنا واثق من أنك تبحثين عن هذا
‫ماذا؟ ما هذه التراهات؟ أعطيني ‫إياه في الحال قبل أن يثور غضبي
‫أنت على وشك أن تعرفي نتائج ‫أشهر من الجهد المضني
‫وهذا كل ما ستقولينه لنفسك
‫أنت تستمتع بوقتك هنا
‫دخل إضافي
‫يا الهي
‫ألن تطالبي بإعادة النظر في العلامة؟
‫- لا ‫- أنت تستحقينها
‫عناق؟ أي نوع من العناق؟
‫كان مجرد عناق
‫آسفة، ولكن معانقة أجمل رجل ‫في حرم الجامعة ليست معانقة عادية
‫- كم دام العناق؟ ‫- لا أدري
‫حسناً، تماماً وتحديداً ‫ما هي الأجزاء التي تلاصقت؟
‫- حسناً، مارسنا الجنس... ‫- حقاً؟
‫هنا، في مكتب أمين الصندوق ‫على الطاولة
‫كان أمراً جامحاً ومثيراً وشهوانياً
‫- أكرهك ‫- كان مجرد عناق
‫شعرت بالحماس ‫كانت معانقة حماسية ليست بالأمر المهم
‫لم تقبيله، هلا أقسمت لي؟
‫"أودري"، طبعاً لا
‫ولكن مجرد أن تعانقي الأستاذ "وايلدر" ‫فهذا يعني أنه لا يزال لديك أمل
‫يسرني معرفة ذلك
‫إنها ليلتنا يا "جوي بوتر" ‫وسوف نحتفل
‫سنكون متحررتين وسنقبّل بعض الشبان
‫- أي شبان؟ ‫- مرحباً، المعذرة
‫أعلم بأن الأمر قد يبدو جريئاً ‫ولكن هلا قبلت صديقتي هنا؟
‫حسناً
‫يسرني العبث معك، ولكن ما دام ‫لساني عليل، فلن أخاطر بشيء
‫جرحته من عملية ثقب، إنه سيئ
‫أريد التحدث إليك يا "ويتر"
‫لا تقلق، طلبت من "أودري" ‫عدم المجيئ إلى العمل بثياب فاضحة
‫عم تتحدث؟ تعجبني "أودري" ‫إنها عاملة جيدة، الأمر يتعلق بك
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫حسناً، اسمع، أردت إعلامك ‫بشأن الكركند، صدقاً ولكنني نسيت
‫حسناً، أنت تعمل هنا منذ 6 أشهر
‫ومنذ تلك الفترة ‫تعلمت كل شيء عن الطهي
‫كف عن المراوغة وأخبرني بما فعلته
‫أنت تذهلني
‫عادة هذه مسألة جيدة
‫إنها كذلك، وهي حالة ‫من الصعب إيجادها
‫- إذاً، أنت لا تطردني؟ ‫- لا، سأمنحك ترقية
‫ما يعني أنك ستحصل ‫على 20 زيادة على راتبك
‫حسناً، يجب أن تسامحني على ملامح ‫الصدمة على وجهي، ولكنني مصدوم
‫انتظر حتى ترى ذلك
‫قمت بعمل رائع يا "باسي"
‫كنت أعلم بأنك تملك الموهبة ‫عندما جئت إلى هنا
‫ولكنني لم أكن واثقاً ‫من امتلاكك القدرة على إنجاحها
‫أداؤك جيد
‫حسناً، صدقاً، هل هناك عبارة تقول ‫إنني أعبث معك يا "ويتر"؟
‫طبعاً، عبارات عديدة، وملاحظات
‫- لم تأت لتقبض علاوة العطلة ‫- لم أكن أعلم بوجود علاوة عطلة
‫عيد سعيد أيها الطاهي "ويتر"
‫- يسرني أنك بقيت ‫- شكراً يا "داني"
‫أراك غداً
‫- "ويتر"؟ ‫- نعم؟
‫ماذا أردت أن تخبرني عن الكركند؟
‫أحب حياة العشق في الجامعة ‫لماذا قد أرغب في التخلي عن هذا كله؟
‫لأنه في مرحلة ما سيكون عليك دفع ‫الديون التي استخدمتها لتمويل الدراسة
‫حسناً، لا، لن يكون هناك ذرائع ‫هذه الليلة، لن أسمح بها
‫سأقبل فقط بالتهور والاستهتار والخيال
‫بالتحدث عن هذه الأمور ‫إليك شاب قابل للتقبيل
‫ظريف
‫ظريف؟ هيا يا "جوي" ‫ذلك الشاب وسيم جداً
‫حسناً، إنه وسيم ومألوف
‫يجب أن نضع خطة ذكية ‫ومتقنة كي تلتقي به
‫ما رأيك في أن أذهب إليه وأقول له
‫ألست "تشارلي" ‫الشاب الذي تحرش بـ"جين"؟
‫هذا هو "تشارلي"؟ المغفل؟
‫شخصياً
‫يا له من مغفل جميل ‫"جين" بارعة في اختيار الرجال
‫أقصد الموسيقيين، هؤلاء الشبان مذهلون
‫أفهم قصدك
‫لا، صدقاً، لقد تحسنوا
‫هل يتذكرونني عندما أكنت أغني معهم؟
‫حسناً، يصعب نسيانك يا "أودري"
‫هل تظنين ذلك؟
‫قليلة هي الأشياء ‫التي أنا واثقة بها في حياتي
‫سأذهب للتحدث إليهم، حسناً؟
‫بالتوفيق
‫إذا هذا هو المكان الذي ‫تتسكع فيه الفتيات الجميلات
‫يجب أن أتردد أكثر ‫إلى أندية الجامعة هذه
‫هل تلقيت رسالتي؟
‫أجل، تلقيتها، أعلى معدل
‫أنا واثق من أن أداؤك سيكون أفضل ‫في الفصل المقبل يا "جو"
‫يسرني أنك قررت الانضمام إلينا
‫حسناً، لدي ما أحتفل من أجله ‫هذه الليلة، لقد نلت ترقية
‫- مذهل ‫- أعرف هذا الصوت
‫"أودري" متحمسة لعملها الجديد ‫وعندما تتحمس "أودري" لشيء...
‫كيف تخطينا الثانوية العامة ‫من دون هذه الفتاة؟
‫كما تعلمين، إنه يحبك
‫ويحب هذه العائلة وهذا المنزل كثيراً
‫أحياناً أتساءل ما إذا كان هذا الحب ‫يعيق تقدمه في الحياة
‫يبدو أنه يتقدم في بعض ‫الأجزاء من حياته بطريقة جيدة
‫وهو الجزء الذي لا يسرك؟
‫هل أنا شفافة لهذه الدرجة؟
‫كل شيء رائع بيننا يا "غايل"
‫أنا مفتونة به وأريد أن يكون سعيداً
‫حسناً، نحن الاثنتان نسعى للهدف نفسه
‫كيف يكون شعورك لو ‫أنه انتقل للعيش في علية "غرام"؟
‫حسناً، قد أفتقد وجوده هنا
‫ولكنني أعلم بأنه يريد مكاناً خاصاً به
‫هل أخبرك عن كلية الإخراج ‫التي يفكر فيها في "بوسطن"؟
‫لا، لم يأت على ذكر الأمر
‫كلما تحدثت عن الجامعة يغير الموضوع
‫ولكن يسرني أن يعود إلى الدراسة
‫وأنا أيضاً
‫هل تحدثت معه بهذا الشأن؟
‫حسناً، لم أتناول المسألة مباشرة
‫لا يا عزيزتي، يجب ألا تلمحي ‫يجب أن تدخلي في صلب الموضوع
‫أنا خائفة من إجباره على ‫فعل شيء ليس مستعداً له
‫لا، "جين" ‫"دوسون" ورث العناد من والده
‫صدقيني، عليك أن تضغطي عليه
‫أردت أن أعلمك بأننا ‫لسنا مجبران على التقبيل
‫هناك أمور أخرى ... ‫حسناً، مرحباً، اسمي "طوم"
‫أنا واثقة من أنك شاب لطيف ‫ولربما بارع في التقرب من الفتيات
‫ولكن على صديقتي هناك ‫أن تعود إلى منزلها
‫لا أقصد الأذية
‫هل أقدم لك شراباً؟
‫حتماً، المعنى الضمني والفكاهة ‫لا يؤثران في الغباء
‫- هلا تركتني ... ‫- جميل
‫هل عليك ترداد كلمات لا تعرف معناها؟
‫- كفى، توقفي ‫- أوقف ماذا؟
‫عادتك السيئة في التسلط، آلية الدفاع
‫أفهم تماماً نوعية الشاب ‫الذي تبحث عنه فتاة مثلك
‫ويمكنك إسقاط مفاهيمك عليّ
‫كل ما أريده هو التعرف إليك ‫والتحدث قليلاً
‫حسناً، سأبدأ، مرحباً، أنا "تشارلي"
‫"تشارلي" ما رأيك لو نتحدث
‫عن السبب الذي دفعك إلى اختياري
‫من بين كل فتيات النادي؟
‫أقصد، ما الذي أثار اهتمامك بي؟
‫إنها خصلة الشعر وراء الأذن
‫إنها تلك الحركة التي تفعلينها؟
‫اسمعي، عندما أواجه ليلة صعبة
‫أبحث بين الناس عن شخص يريد الإصغاء
‫هذا يجعلني أشعر بالتواصل
‫ورأيتك إلى جانب صديقتك تحدقين بي
‫لاحظت الطريقة التي كنت تثنين ‫فيها خصلة شعرك وراء أذنك
‫وكأنك تحاولين جاهداً الإصغاء
‫وقلت في نفسي ‫أريد التعرف على هذه الفتاة الجميلة
‫أخبرني
‫هل ينجح هذا النوع من التقرب؟
‫لا أعرف، فأنا لست مثل ‫أولئك البدائيين في هذا المكان
‫لا؟
‫لم يسبق أن فعلت ذلك من قبل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لا بد من أنك استخدمت تكتيكاً ‫مختلفاً مع "جين ليندلي"
‫"جوي"، الفتاة الذكية من "ورنغتون"
‫"تشارلي"، مطارد النساء ‫من خليج "بوسطن"
‫أجل، هذا مهين جداً
‫لا يمكنك لوم الشاب على المحاولة
‫لا، ولكنني لست مجبرة ‫على احتساء شراب معه
‫هل ترغبين في علاقة جنسية؟
‫لا أدري، تبدو متعباً
‫لا أظن أنك ستكون قادراً على ذلك
‫أنا شاب في الـ18 من العمر وقد فقد ‫عذريته، قد تتفاجئين مما أقدر عليه
‫كيف كانت أمسيتك؟
‫حسناً، قضيت معظم الأمسية ‫وأنا أتحدث إلى والدتك
‫- هل من حالة غريبة؟ ‫- قليلاً
‫ولكن عندما أدركت بأن جسدك ليس ‫الوحيد الذي أهتم لأمره، ارتاحت قليلاً
‫أرجوك، أخبريني بأنكما ‫لم تتحدثا في هذا الأمر
‫تحدثنا عنك وعن انتقالك إلى "بوسطن"
‫إلى علية ما تحمل اسمك
‫علية مثالية لتدرس فيها
‫أتعلمين، فكرت جدياً في الأمر
‫ولكن في الوقت الراهن ‫لا أظن بأن الوقت مناسب
‫في الواقع إنه مناسب ‫ولست الوحيدة التي تظن ذلك
‫حسناً، متى أصبحتما أنت وأمي مقربتين ‫لتحددا ما هو الأفضل لحياتي؟
‫عزيزي، ليس مطلوب ‫منك أن تكون الزوج
‫العائلة مسألة معقدة، ليس بهذه السهولة
‫وهل تظن بأنني لا أعرف ذلك؟
‫حسناً، يجب أن تعترفي ‫بأنك لست الشخص المثالي
‫ليقدم النصح عن أمور العائلة
‫- هذا غير منصف ‫- إنني أذكر الوقائع فقط يا "جين"
‫كيف تعطيني النصح عن الأسلوب ‫الذي يجب أن أخاطب فيه أمي
‫فيما أنت لا تكلمين أمك
‫أقدر اهتمامك بحياتي
‫ولكن إن أردت التحدث إليّ ‫عن الطريقة التي يجب أن أعيشها
‫فعلينا البحث عن موضوع حديث مختلف
‫في الواقع، لا أريد التحدث إليك ‫بأي شيء الآن
‫هل تمانعون؟ نحاول إنهاء لعبة هنا
‫أجل، نحاول إنهاء لعبة هنا، هذا إزعاج
‫أجل، أرى كم أنت منزعجة
‫حسناً
‫أنت تعذبها وأنا أقضي عليها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تريدين اللعب ضدها؟
‫- لا، سأدعك تستمتع بالإذلال ‫- شكراً
‫أخبريني، كم استغرقت من الوقت ‫لتهرعي إلى أمانة الصندوق
‫للتحقق من علاماتك؟
‫حسناً، أنا شخص مهووس، أقر بذلك ‫بملء إرادتي، وحالي ميؤوس منها
‫لا، هذا غير صحيح
‫هناك جزء منك يعرف ‫كيف يتحرر بعض الشيء
‫يجب أن تمنحي نفسك هذا الشعور ‫من وقت لآخر
‫أي جزء؟
‫"جوي" الأخرى، تلك التي تعرف ‫كيف تشرب وتلعب الورق
‫وتذهب في رحلة صيفية ‫على متن قارب شراعي
‫الفتاة التي تستطيع ‫أن تقف أمام حشد من الغرباء
‫وأن تغني في مسابقة جمال
‫- "جوي" الأخرى؟ ‫- أجل، "جوي" الأخرى
‫الفتاة التي لن تسمح بأن تزعجها ‫مسائل خارجة عن سيطرتها
‫مثل "دوسون" و"جين"
‫هل تعرفان لماذا أحب لعبة الـ"بول"؟
‫لأن الطبشور يناسب ظلال تبرجي ‫كم هذا ظريف
‫أتعلم، سأذهب إلى المشرب ‫لأبحث عن تلك الفتاة الأخرى
‫حسناً، إن رأيتها، هلا قدمت لها شراباً؟
‫في الواقع، هلا أحضرت شراباً ‫لنا جميعاً على حسابي؟
‫طبعاً، من أين حصلت على هذا المال؟
‫أنا أعمل لكسب رزقي
‫أظن بأنك تشربين هذا النوع
‫أنت مجدداً؟
‫ما يمكنني أن أقول، لا أستسلم بسهولة
‫حسناً، مساعدة فتاة في حمل الشراب ‫لا يعفيك من خداع صديقتها
‫إني لا أسعى إلى الغفران ‫بل إلى منحي فرصة ثانية
‫حسناً، "جين" ليست متوفرة الآن ‫ربما لم تسمع
‫إني أتحدث عنك
‫فرصة ثانية معي؟ لم أدرك ‫بأنه كان هناك فرصة أولى
‫ما هو العمل الشنيع الذي ارتكبته؟ حسناً ‫حاولت التحرش بك، أهذه جريمة؟
‫أرجوك
‫إن كنت مذنباً بشيء ‫فهو بتهمة الانجذاب إليك
‫لم أقل لك شيئاً لم أكن أعنيه
‫أظن بأنك جميلة، ولأكون صادقاً ‫أظن بأنك رائعة الجمال
‫لم ينجح معك أسلوب التبجح ‫وتلجأ الآن إلى الإطراء
‫حسناً، جعلت من نفسي محط سخرية ‫وأنا مستعد لتكرار الحالة
‫حسناً، جيد، لأنك تبدو ‫بارعاً في هذه المهارة
‫يمكنك الاستهزاء بي قدر ما تشائين ‫على الأقل لست خائفاً من المخاطرة
‫هل تلمح بأنني أخاف من المخاطرة؟
‫متى كانت آخر مرة خاطرت فيها؟
‫حسناً، هذا ليس من شأنك
‫هل يعلمون صفوفاً عن المزاج الحاد ‫في "ورنغتون"؟
‫أم أن هذا مطلب أساسي للقبول؟
‫لست حادة المزاج
‫إذاً لماذا ترفضين إخباري ‫متى كانت آخر مرة خاطرت فيها؟
‫لأنني لن أطعلك على سلوكي المتهور
‫ولكن ليس لديك ما تطلعيني عليه
‫أظن بأن لائحة السلوك الحذر ‫والمثالي طويلة جداً حتى الغثيان
‫هيا يا "جوي" ‫الفتاة الذكية من "ورنغتون"
‫متى كانت آخر مرة ‫ارتكبت فيها عملاً جامحاً؟
‫أمي، لماذا لا تزالين مستيقظة؟
‫فكرت في الخروج لتنشق الهواء
‫وإجراء حوار حميم مع ابنك؟
‫لم أعد بارعة في إخفاء مشاعري ‫في سني المتقدم
‫- لا ‫- أمر غريب
‫قبل مجيئك اليوم، كنت أفكر في ما قد ‫يحدث في منزلي بعد خلودي إلى النوم
‫والآن يبدو أنني قلقة بشأن ما لا يحدث
‫عشنا شجارنا الأول ‫أظن بأننا سنتخطى الأمر
‫إلى أن تتخلى عن هذا المنزل ‫لن تتمكن من تخطي الأمر
‫"دوسون"، إلى أن تستيقظ ‫كل صباح وتفكر في نفسك
‫لا أظن بأنك ستنجح ‫في إقامة علاقة وارتياد الجامعة
‫وعيش الحياة التي تستحقها
‫حسناً يا أمي، أنوي فعل كل هذه الأشياء
‫أريد أن أتحقق ‫من أنكما أنت و"ليلي" بخير
‫انتهى دورك الآن، سينتهي دورك الآن
‫- أمي... ‫- لا، لقد آن الاوان
‫اسمع، قد أكون مذنبة أكثر مما تظن
‫جزء مني أحب بقاءك بالقرب مني
‫ولكن هذا غير منصف وغير صحيح
‫رؤيتك اليوم مع "جين" وإدراك مدى ‫رغبتها في أن تذهب إلى "بوسطن"
‫جعلاني أرى بوضوح
‫أقصد بأن الفتاة مفتونة بك
‫وهي تهتم لأمرك ولأمر مستقبلك
‫لا أعرف كيف كنت ‫سأتخطى كل هذه الأمور من دونها
‫أنا و"ليلي" سنكون بخير، أعدك
‫قد أوظف شخصاً لمساعدتي ‫إن تطلب الأمر
‫لذا "دوسون"
‫إذهب إلى "بوسطن" ‫واسكن في تلك العلية
‫كنت خير مساعد لي في الأشهر الأخيرة ‫ولا أعرف كيف سأشكرك
‫لكان والدك يشاطرني ‫الشعور الذي أكنه لك
‫إنني فخورة بك
‫حسناً، علي تقديم بعض الاعتذارات
‫أجل، اذهب إليها وأخبرها ‫عن حقيقة مشاعرك تجاهها
‫وإن لم ينجح الأمر، تذلل
‫كان الأمر ينجح دائماً مع والدك
‫طابت ليلتك
‫جولة أخيرة
‫حسناً، على الخاسر أن يدفع الفاتورة
‫هل أنت واثقة... ‫بالتحدث عن المال، أين "جوي"؟
‫لا أدري، تغيبت فترة طويلة
‫حسناً، إبقي هنا، سأبحث عنها
‫لا، مهلاً، سآتي معك
‫هل تظنين بأنها عادت إلى المنزل؟
‫لا أدري، ربما التقت بشخص ما
‫تعهدنا لبعضنا بعضاً بأننا ‫سنقبل بعض الشبان هذه الليلة
‫هذا ليس تعهداً قد تلتزم "جوي" به
‫حسناً، تخطيت الأمر من دونها ‫ولكنها كانت هناك
‫"أودري"، استمعي إلى هذا
‫يا الهي، هل تسمع ذلك أيضاً؟
‫أظن ذلك
‫لا، هذا مستحيل
‫بل ممكن، انظري
‫يا الهي، هذه ليست الفتاة ‫التي تشاركني الغرفة
‫- من هي تلك الفتاة؟ ‫- إنها "جوي" الأخرى
‫لا يمكنني أن أصدق
‫أحبك يا "جوي"، أنت بطلتي
‫"جوي"، كان ذلك مذهلاً ورائعاً
‫صدقاً لم أكن أعلم ‫بأنك تملكين هذه الموهبة
‫وربما لم تكن تعرف ‫بأنني أملك هذه الموهبة أيضاً
‫إياك أن تنعتني بصاحبة مزاج حاد
‫صفقوا لها
‫أنت جميلة جداً
‫حسناً، الاعتذار مقبول
‫بهذه السهولة؟ ‫كنت قد أعددت خطاباً حماسياً
‫حقاً؟ لست بحاجة إلى سماعه
‫- أنا مستعد للتذلل ‫- لا
‫يجب أن أتذكر هذه اللباقة للمستقبل
‫أنت محق
‫لم يسبق أن عشت تجربة ‫الذي تمر به الآن
‫لا أحد أعرفه سبق أن عاشها
‫ومعك حق، حان الوقت ‫لأنتقل إلى تلك العلية
‫يمكننا تزيينها
‫هذا غريب جداً
‫ما هو؟
‫غريب كيف تجري الأمور
‫كل تلك السنوات ونحن نعيش ‫في منازل مجاورة
‫ولكن كان علينا الانتقال ‫إلى مدينة أخرى كي نكون معاً
‫من المؤسف أننا لم نكن ‫على علاقة هناك، لكان الأمر ممتعاً
‫حسناً، تعلم ما يقوله "غرامز" ‫لا شعور بالندم
‫"جين"، يؤسفني إعلامك بالأمر ‫ولكن ذلك المنزل لم يعد ملكاً لك
‫ذلك المنزل سيكون ملكي دائماً
‫إلى أين ذهبت مغنية الروك الصغيرة؟
‫ربما عادت إلى المنزل
‫لا، ما كانت لتغادر "جوي" من دوني
‫ربما التقت بشخص ما
‫"جوي بوتر"، تغادر مع شاب؟
‫هل تعلم ما قد يتطلب ‫الأمر ليحدث معها؟
‫أتعلم؟ لقد نسيت كلياً
‫قبل أن نخرج هذه الليلة قالت ‫إنها قد تعود إلى المنزل لتدرس
‫لتدرس ماذا؟ ‫ليس لديها صفوف تدرس من أجلها
‫تعرف صديقتنا "جوي" ‫تلك الفتاة المثالية
‫- انت بحاجة إلى من يقلك ‫- لست بحاجة إلى أي شيء
‫إلا إذا كان لدي رابط غير متوقع ‫بينك وبين حراس المكان
‫أظن بأن صديقيك قد رحلا
‫هيا، دعيني أقلك على دراجتي النارية ‫سأصطحبك إلى حيثما تشائين
‫ماذا؟ هل أجعل من نفسي ‫أضحوكة مجدداً؟
‫لا، طبعاً لا، لديك دراجة نارية
‫ماذا تقصدين بقولك ذلك؟
‫وطبعاً، لا تفهم
‫- إنها دراجة "هارلي" ‫- أنا واثقة من ذلك
‫"جين"، هل تظنين بأن العيش ‫تحت سقف واحد سيفسد الأمور؟
‫ليس إن تعلمت كيف تتعامل ‫مع غطاء كرسي الحمام
‫- سأكلم "جاك" ‫- يبدو الأمر جيداً
‫أتعلم
‫لم يسبق أن واعدت شخصاً ‫أعرفه ويعجبني وأثق به
‫يبدو أنك وجدت لنفسك علاقة صحية
‫هذا ما يبدو
‫إذاً متى يتوقف المرح ‫في علاقة صحية برأيك؟
‫ليس لدي أدنى فكرة ‫ولكننا سنستمتع ونحن نكتشف ذلك
‫شكراً على النزهة يا "بايسي"؟ ‫إنها سيارة جميلة
‫استمتعت حقاً هذه الليلة
‫أجل، وأنا أيضاً
‫كانت رفقتك أكثر متعة من شاب ‫وسيم قد أرغب في مواعدته
‫حسناً، شكراً
‫هل تريدين أن أرافقك ‫إلى غرفتك في السكن الجامعي؟
‫لا، لا بأس
‫حسناً
‫هناك العديد من الحراس على أبواب ‫الحرم خلال العطلة، أنا في أمان
‫في الواقع، أراهن بأن "كارلوس" ‫موجود في القاعة الآن
‫هل أنجبت زوجته الطفل يا ترى؟
‫أنت قريبة أكثر من اللزوم من العاملين ‫هنا بالنسبة إلى شخص وصل البارحة
‫هذه أنا، كما تعلم، "أودري" الودودة
‫لم تعودي إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫تشاجرت فعلاً مع والديّ بسبب المال
‫ولكن كان الشجار أكبر مما وصفته
‫حسناً، كان أكبر بكثير
‫لا تخبر "جوي" ‫أعلم بأن الأمر يبدو غريباً، ولكن...
‫قد لا ترغب في أن يعرف ‫المقربون منك أشياء عنك
‫لا يبدو الأمر غريباً بالنسبة إلي
‫في الواقع، قد أفهم ذلك أكثر مما تظنين
‫هل ترين هذه القطعة المعدنية ‫الجميلة أمامك؟
‫أجل
‫بقيت هذه محتجزة في مركز ‫للشرطة في "كايبسايد" 3 أشهر
‫أعطاني إياها أبي
‫لأنه يريد أن يحصل ‫عليها شخص يستحقها
‫وقال لي إنه فخور بي
‫كانت أول مرة في حياتي ‫أسمعه ينطق بهذه الكلمات
‫إنه فخور بي
‫ولكن؟
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً ‫كم سيدوم الأمر؟
‫حسناً، لن أخبر أحداً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫الوالدان مخلوقان غريبان
‫أعلم، من كوكب آخر، أليس كذلك؟
‫- يا الهي ‫- "بايس"
‫ما كان سبب ذلك؟
‫الاتفاق الذي تعهدنا به أنا و"جوي"
‫أعلم بأنها لن تنفذه، وعلى إحدانا ‫أن تنفذه، آمل بأنك لا تمانع
‫نادراً ما أمانع أن تقبلني فتاة جميلة
‫حسناً، أراك في العمل غداً
‫أجل، فعلاً، أتعلمين شيئاً ‫إنني متشوق لذلك
‫- أجل ‫- ممتاز
‫هيا، دعيني أقلك
‫أفضل المشي
‫ستعودين إلى المنزل سيراً على ‫الأقدام وفي هذا الجو البارد؟
‫طبعاً
‫ألا تفضلين ركوب الدراجة إلى مكان ما؟ ‫إلى مكان دافئ؟
‫هيا، أعلم بأن جزء منك ‫يرغب في ركوب هذه الدراجة
‫إن لم يكن هذا هو شعورك ‫فلماذا قبلتني هناك؟
‫حسناً، ربما
‫ربما هناك جزء آخر في داخلي
‫فتاة أخرى تعيش في أعماقي
‫ربما من وقت لآخر تطلق لنفسها العنان
‫وتقوم بأشياء تفاجئ الناس
‫ولكن يا "تشارلي"
‫إن أخبرت أحداً ‫بما قد تفعله هذه الليلة
‫سأنفي معرفتي بها كلياً
‫كان ممتعاً قضاء ليلة معك يا "جوي" ‫الفتاة الذكية من "ورنغتون"
‫طابت ليلتك يا "تشارلي"
‫Bilal Bajouk ‫Subtitling TITRAFILM Paris