‫ألا أعرفك من مكان ما؟
‫لا أدري، نحن عارضو الأزياء ‫نميل إلى التشابه كثيراً
‫لا أدري، أنت تشبه ذلك الشاب الذي ‫قضيت معه وقتاً مذهلاً الصيف الفائت
‫تعالي هنا
‫"ميلاني شاي تومبكن"
‫لطالما شعرت بأننا سنلتقي من جديد
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- كنت منهمكة
‫كنت منهمكة؟
‫وكأنك تستخدمين هذه العبارة لمواعدة ‫شبان يلائمون وضعك الاجتماعي
‫كنت على علاقة بشاب ‫ولكن الأمر لم ينجح
‫إذاً، أهذا ما تفعله طوال اليوم؟
‫تعمل على القارب؟ أليس لديك وظيفة؟
‫في الواقع لدي وظيفة
‫مهلاً، صديقي الظريف والمتكاسل ‫وجد لنفسه وظيفة؟
‫أجل، هل سبق أن سمعت ‫بمطعم "سيفلايزيشن"؟
‫تقصد أفضل مطعم في المدينة؟ ‫أنت تعمل هناك؟
‫هذا صحيح
‫لقد حطمت إيمان فتاة ‫بنظام الكون الطبيعي
‫ماذا توقعت؟ أن يسمح لي عمك ‫بالعيش على قاربه مجاناً وإلى الأبد؟
‫كان يجب أن أفعل شيئاً لأدفع الإيجار
‫حسناً، هذا يقودني إلى السبب ‫الذي دفعني إلى المجيئ إلى هنا
‫أحمل لك أخباراً سيئة
‫لقد باع عمي القارب
‫- هذا مؤسف ‫- أجل
‫ولكن لدي أخبار سارة أيضاً
‫صحيح أن عمي باع القارب
‫ولكن ما غفلت عن إخبارك إياه
‫هو أنه اشترى قارباً آخر وأكبر حجماً
‫وتحديداً مركب شراعي طوله 80 قدماً
‫وأرسلني إلى هنا لأسألك إن كنت ‫تريد الإبحار معه حول الجزر اليونانية
‫حسناً، تطوعت للمجيئ إلى هنا
‫- هل تمزحين؟ ‫- لست أمزح
‫سيغادر المركب بعد 3 أيام، كل ما ‫عليك أن تتذكره هو الذهاب إلى المطار
‫- مثير للاهتمام ‫- مثير للاهتمام؟
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟
‫ماذا حدث للشاب الذي كان ‫مستعداً لركوب أول قارب مبحر من هنا؟
‫لا يزال موجوداً وحاضراً
‫لنقل إنك فاجأته قليلاً
‫حسناً، يجب أن أذهب ‫قبل أن يولد القارب مشاعر لديّ
‫وليس لدي لا الوقت ‫ولا رفاهية التعامل معها
‫فكر في الأمر يا "بايسي" ‫إنها صفقة العمر
‫هل يمكنني الدخول بأمان؟
‫إنني أعمل، ادخل ‫ولكن عليك تحمل المخاطرة
‫إنهم يعرضون أفلام خريجي العام ‫الفائت في "فيستا آرتس" بعد التسجيل
‫هل تريدين الانضمام إليّ؟
‫قد أفعل، ولكن بعد الانتهاء ‫من الدراسة لامتحان الفلسفة
‫والذي أتمنى أن يكون ‫امتحاناً متعدد الخيارات
‫ثم عليّ الذهاب إلى المحطة الإذاعية ‫وأنهي فترتي
‫حسناً، لنتناول العشاء معاً هذه الليلة ‫لم نخرج منذ فترة
‫لا أستطيع، عليّ أن أسجل ‫إعلاناً في المحطة الإذاعية
‫أتعلمين، لم أعلم بأنك ‫من الفتيات اللواتي يفضلن التبرج
‫لا تعرف كمية التبرج المطلوبة ‫كي تبدو الفتاة أنها غير مكترثة بالتبرج
‫ظننت بأنني أعرف كل أسرارك
‫لن تعرف يوماً كل أسرار أي فتاة
‫هل تعرفين سر مكان فرشاتي الأسنان؟
‫- لديها مقبض أزرق اللون؟ ‫- هي بذاتها
‫أجل، ظننت بأنها قديمة
‫فاستخدمتها لتفرقة أهدابي، آسفة
‫لا بأس، سأستخدم فرشاتك
‫- هل لديك مانع ‫- في الواقع
‫"جين" نحن نمارس الجنس ‫منذ 3 أسابيع
‫أعلم، ولكنها فرشاة أسناني
‫حسناً، لا بأس، ما من مشكلة
‫لديك مجموعة كبيرة ‫من خيوط تنظيف الأسنان
‫هناك، هناك أنواع متعددة ‫مع وظائف مختلفة
‫أتعلم شيئاً؟ "دوسون" ‫أرجوك، هذا جاروري
‫أجل، إنه كذلك
‫آسفة، لا أقصد إخافتك، ولكنني ...
‫سيتطلب الأمر أكثر من ذلك لإخافتي
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫طبعاً، تأليف أول رواية مسؤولية كبيرة
‫ويمكن مقارنتها بالزواج
‫بحيث يفضل عدم الزواج قبل سن الـ25
‫ومع ذلك، هذا لن يمنعنا من المحاولة
‫للمرة المقبلة، أريدكم أن تقرأوا ‫أول كتابين مذكورين في المنهاج
‫الكتاب الأول تحفة فنية ‫والثاني رواية فاشلة
‫إن لم تنجحوا في تحديد ‫أي منهما السيء وأيهما الجيد
‫عليكم معاودة التفكير في منهاجكم
‫حسناً؟ هل فهمتهم؟ حتى الحصة المقبلة
‫ليس بهذه السرعة آنسة "بوتر"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"جوي"، هل هناك طالب آخر في ‫هذه الصف ترغبين في التعرف إليه؟
‫هل هذا سؤال مخادع؟
‫لدي شك في أن الشب في الصف ‫الخلفي يرغب في التحدث إليك
‫"إليوت سوير"
‫اسمه "إليوت"، كان في صف ‫الإنشاء في السنة الأولى
‫"إليوت"، هل تريد التحدث إليّ؟
‫لا
‫وهل رباط حذاؤك مفكوك؟
‫لا، ليس كثيراً
‫أجل، نادراً ما أكون مخطئاً ‫في هذه الأمور
‫"إليوت"، هل كنت تحاول ‫مغازلة تلك الفتاة هنا؟
‫- لا، لا، كنت فقط ... ‫- هذا مؤسف
‫تبين أنك لست الشاب الشجاع ‫الذي كنت أظنه
‫- أنت لا تذكرينني، أليس كذلك؟ ‫- وهل يجب أن أتذكرك؟
‫جلست وراءك في صف الاقتصاد
‫غالباً ما أجلس في الصفوف الأمامية ‫فالمعلمون يتفاعلون مع ذلك أفضل
‫حسناً، قابلتك في تلك الحفلة ‫في بداية العام الدراسي
‫- حفلة خليج "بوسطن" ‫- صحيح، طبعاً
‫اسمعي، حدثت أمور غريبة جداً ‫في تلك الليلة
‫لا يمكنني نكران ذلك
‫من الأفضل أن أذهب، لديّ صف آخر
‫صحيح
‫إلى أي جهة أنت ذاهبة؟
‫- جنوبي الحرم أم ... ‫- شماله
‫حسناً، يمكنني مرافقتك إلى هناك ‫ربما يمكننا التوقف لارتشاف القهوة
‫في الواقع، تأخرت في الذهاب ‫لملاقاة شريكتي في الغرفة
‫حسناً
‫أراك في الجوار إذاً
‫حسناً أيها المستعمون ‫معكم "جين ليندلي" على الموجة 6.96
‫وستقدم لكم أجمل موسيقى الروك ‫أربع ساعات متواصلة
‫ولكن إن سألتموني، مع أنكم قد لا ‫تفعلون، ولكنني سأخبركم بأي حال
‫إن مشكلة الموسيقى اليوم ‫هي غياب مشجعي الروك
‫أقصد، لديكم "بريتني" وفرقة ‫"أن سي أن واي سي" وكل هذا الهراء
‫ولكن أين هو الروك؟
‫وبهذه الكلام أقدم لكم أسلوب ‫"تناشيوس دي"
‫مع أغنيتهم الصاعدة "إكبلوسيفو"
‫آسفة، لم يكن من المفترض حدوث ذلك ‫أقدم لكم اعتذاري
‫ما كان ليشكل الأمر مشكلة ‫لو أنني اخترت أغنية أخرى
‫ولكن هذا ليس منهجي ‫وليست طريقة عملي
‫لذا أنا مجبرة على استقبال طلب
‫مرحباً، أنت على الهواء
‫هل يمكنني أن أطلب شيئاً؟
‫أجل، طبعاً، ولكن يجب ‫أن أوضح بعد القواعد هنا
‫لن أقبل وتحت أي ظرف ‫أن أضع أغنية لـ"ليمب بيزكيت"
‫أردت أن تعرفي ذلك
‫في الواقع أردت أن أسألك ‫ما إذا كان لديك صديق حميم؟
‫أجل، لديّ
‫مع أنه من الصعب ‫أن أعتبره مجرد صديقي الحميم
‫لأنني أعرف منذ سنوات ‫ولكن أجل، لديّ صديق حميم
‫حسناً، أنا لديّ صديق حميم ‫ونحن نواجه مشكلة ما
‫وأنا بحاجة إلى التحدث ‫إلى شخص ما بهذا الشأن
‫حسناً، تكلمي
‫حسناً، بدأنا نمارس الجنس ‫منذ فترة قصيرة
‫وأحبه كثيراً، ولكن لا تسيئي فهمي ‫ولكن الجنس ...
‫نعم؟
‫حسناً غالباً ما يتخذ منحى قصيراً جداً
‫فهمت، حسناً، لا تخافي ‫يا عزيزتي، لست الوحيدة
‫في الواقع هذه مشكلة يمكن حلها
‫كيف يمكنك مساعدتي؟
‫حسناً، في البدء عليك أن تفهمي
‫طبيعة غرور الرجل الهش
‫هذه خطوة كبيرة يا رجل ‫هل أنت متحمس؟
‫أجل، سيكون رائعاً العيش في المنزل
‫ماذا عن "جين" وجدتها؟
‫حسناً، أحبهما الاثنتين ‫ولكنني بحاجة إلى حياتي الخاصة
‫كما أننا أنا و"جين" ‫نقضي وقتاً طويلاً مع بعضنا بعضاً
‫- ويجب أن نبتعد لفترة قصيرة ‫- أجل
‫كما أنها أوضحت لي بصراحة ‫أنها لم تعد معجبة بعالم الأخوة
‫هذا أفضل
‫- أسد لي خدمة ‫- طبعاً
‫- اعتن بها من أجلي ‫- أجل، حتماً
‫"جاك"، كيف حالك يا رجل؟
‫- مرحباً ‫- سرتني رؤيتك
‫وأنت أيضاً
‫- أنت "دوسون"، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫مرحباً، كيف حالك يا رجل؟
‫- غرفة رائعة ‫- أجل، كان "جاك" موفقاً
‫حمامي الخاص؟ ‫لم أحصل يوماً على حمامي الخاص
‫أجل، عليك الاحتراس من الماء الساخنة ‫فهي لا تدوم كثيراً في الصباح
‫هل كنت تعيش هنا؟
‫أجل، أجل، ولكنني سأنتقل ‫إلى مكان أكبر وأفضل
‫كيف وفقت لهذه الدرجة؟
‫الطريقة الاعتيادية، اليانصيب ‫نوزع بعض الأرقام وقد تم اختيار رقمك
‫رائع
‫"جاك"، هذه ستناسب ‫مجموعتك البذيئة، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا مضحك، إنه يمزح
‫هذه روعة الحصول على هذه الغرفة ‫خصوصية تامة
‫هل تبحث عني يا رجل؟
‫أجل، ساعدني في ذلك
‫- مرحباً "جاك" ‫- كيف حالك يا "إريك"؟
‫3 ,2 ,1، ارفع
‫لا بأس، سيبدو ذلك جميلاً في غرفتنا
‫هل ستتشاركان الغرفة؟
‫أجل، في غرفة في نهاية الرواق
‫يجب أن تأتي لزيارتنا يا رجل ‫ستكون غرفة حفلات مذهلة
‫أجل، أجل، سأفعل
‫- وأنت أيضاً يا "دوسون" ‫- حسناً
‫- أمر غريب ‫- ماذا؟
‫حسناً، "بلوسوم" من الطبقة المخملية
‫و"إريك" ناشط جديد ‫وسيقيمان معاً في الغرفة نفسها
‫- ما الذي يجري؟ ‫- وما الغرابة في ذلك؟
‫هيا يا رجل، هل تتخلى عن هذه الغرفة؟
‫- "أودري" ‫- "داني"
‫- الطاولة 6 ‫- ما بها؟
‫- ليسوا مسرورون ‫- لا يمكنني لومهم
‫السلمون مقرف اليوم ‫ولا أحسدك على موقفك
‫مرحباً أيها الوسيم
‫ولكنك لا تناديني بالوسيم
‫هذا لأنك في عمر والدي يا "داني"
‫كيف حالك يا "ويتر"؟
‫أنا بخير يا "داني" ‫ولكن أريد التحدث إليك
‫- لا ‫- لا؟
‫لا، إليك القاعدة الأولى
‫أجّل الأمر إلى اليوم ‫الذي تدير فيه مطبخك الخاص
‫عندما يطالب أحد موظفيك ‫بالتحدث إليك، ترفض في الحال
‫هذا أسهل بكثير
‫أقصد، ما هي الفرصة ليفضي ‫سؤال الموظف إلى نتيجة إيجابية؟
‫قبل أن أنسى، هل تعرف "إفرام"؟
‫أجل، الشاب الذي يحمل ‫كل أوشام السجن
‫اجل، تخلصت منه
‫- لماذا؟ ‫- عاد إلى السجن
‫- حقاً؟ ‫- أجل، الشاب غريب الأطوار
‫- ولكنه بارع في الخبز ‫- نوعية جيدة
‫عالم مغفل ‫لحظة صمت من فضلكم
‫والآن لنتابع حياتنا، أنا بحاجة ‫إلى صانع خبز جديد، وهنا يأتي دورك
‫أنا؟ ‫أجل، الخبز هو فن يا "بايسي"
‫واليوم ستقوم بأول خطوة باتجاه هذا الفنان ‫هل تظن بأنك قادر على ذلك؟
‫- حسناً ‫- يبدو أنك متردد
‫ولكن يا "بايسي"، أنت بارع ‫أنت بارع
‫أنت أغرب طاه موهوب قابلته في حياتي
‫بحاجة إلى بعض التدريبات ‫ولكنك تملك القوة في داخلك
‫أنا جاد في ما أقوله ‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونك
‫"داني"
‫قادم! يمكننا المتابعة لاحقاً، حسناً؟
‫ما بك؟ تبدو مرتبكاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، هل من خطب ما؟
‫لا ، لا شيء، الطعام جاهز
‫خلف "جاك" هذا وراءه
‫أظن بأنه عمل شرير ‫احتجزني تحت سحره طوال ساعتين
‫كيف كان التسجيل يا "دوسون"؟
‫غريب بعض الشيء ‫أشعر بأنني لا أنتمي إلى ذلك المكان
‫لماذا؟
‫حسناً، لأنني لست غاضباً من الحكومة
‫لا أدخن سجائر القرنقل ولا أعرف ‫ما يكفي عن الموجة الفرنسية الجديدة
‫حسناً، سيكون عليك أن تريهم ‫بعضاً من مهاراتك، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫أيتها الجدة، أردت أن أقول
‫قد تستغربين رؤيتنا أنا و"جين" مع بعضنا
‫خاصة تحت سقفك أنت
‫وأريد أن تعرفي ‫بأنني أعتبر حفيدتك مذهلة
‫هذا لطف منك يا "دوسون"، وأنت محق
‫كان الأمر غريباً بعض الشيء
‫ولكن أريد أن تعرف بأنني ‫تغيرت كثيراً مؤخراً بمساعدة "جنيفر"
‫في السابق لم أكن قادرة ‫على تفوه بأبسط كلمة
‫أتعلمين، لا مانع لديّ ‫إن لم تلفظي تلك الكلمة ثانية
‫يمكنني فعل ذلك
‫مهما كانت القواعد التي ترغبين ‫في فرضها، فأنا مستعد للالتزام بها
‫"دوسون"، أنت ألطف شاب عرفته ‫باستثناء "جاك" طبعاً
‫ونعلم جيداً بأنه لن ينجح ‫في جعل "جنيفر" شابة صادقة
‫كل ما أطلبه هو أن ‫تكونا لطيفين مع بعضكما بعضاً
‫ولن تسمعني أتذمر مرة واحدة، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫بالتحدث عن "جنيفر" ‫إنها تبث برنامجها الآن
‫"ميريل"، أنت على الهواء
‫أولاً يا "جين"، أردت أن ‫أقول لك إنك تقومين بعمل رائع
‫شكراً
‫ثانياً، إنني أواعد شاباً لطيفاً منذ 3 أشهر
‫وكانت علاقة مذهلة ولكن فجأة ...
‫- بدأ يبتعد؟ ‫- تماماً
‫حسناً، لقد مرت 3 اشهر ‫وانتهى شهر العسل
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أشعر بك يا أختاه، صدقاً ‫وليتني أملك جواباً سحرياً
‫ولكن الحقيقة المرة هي ‫أنه لا وجود لشيخ العيد
‫والمصارعة المحترفة هي كذبة كبيرة ‫وبطريقة ما أو بأخرى يرحل الرجال
‫لا بد من أنك قادرة على فعل شيء
‫الجنس المتكرر يساعد أحياناً ‫والاحتفاظ ببعض الأمور لنفسك جيد
‫ولكن بصراحة، إن لم يكن ‫لديك ميل لفتيات أخريات
‫افضل ما يمكنك فعله هو مواجهة الرجال ‫بالطريقة التي تواجهين فيها أي كارثة
‫يجب أن تدركي بأن الأمر قادم ‫ويجب أن تكون مستعدة له
‫اذا اسمعي، ابقي على الخط يا "ميريل"
‫وخلال الإعلان سأقترح لك لائحة ‫من الكتب والمجلات
‫"جنيفر"، دائماً تميل إلى الاستفزاز
‫أجل، هذا صحيح
‫أنا واثقة من أنها ‫لا تؤمن في كل ما تقوله
‫ربما تؤجج فقط شعلة الثقافة الشعبية
‫أجل
‫لا تصدقي الدعاية المبالغ فيها ‫فقد تم شراؤها ودفع ثمنها
‫أنت من كتب ذلك؟
‫أجل، يا للعار، أليس كذلك؟ ‫أستخدم عملي الخاص للواجبات المدرسية
‫إنها الطريقة الوحيدة التي سمحت ‫ببقاء الأدب المتوحش طوال هذه السنين
‫هيا، اقرئي الصفحة الأولى
‫رحلة خاطفة في حياة مسعورة ‫"نيل بولاك"؟
‫انتظر لحظة، تقصد ...
‫أعظم كاتب أميركي حي، حتماً
‫إنه أحمق نسبياً، ولكن بما ‫أنني كنت على علاقة بابنة زوجته
‫إذاً إنها الفتاة المذكورة في الكتاب؟
‫وكيف تعرفين أن هناك فتاة في الكتاب؟
‫هناك دائماً فتاة في أي كتاب
‫أتعلمين يا آنسة "بوتر" ‫إن وقاحتك تصب في مصحلتك الآن
‫قريباً سيرغب كل شبان ‫صفي في مغازلتك
‫وهذا ليس من شأني
‫ما مضمونه؟
‫مجموعة من الأصدقاء يعيشون معاً ‫وينامون معاً
‫يتبادلون الصديقات، علاقات مريبة
‫وهو يعكس جزء صغير مني ‫عندما كنت في العشرين من العمر
‫ألفت هذا الكتاب ‫عندما كنت في العشرين؟
‫أجل، كانت قصة شعر مخيفة ‫أليس كذلك؟
‫ولكن تعرفين ما يقال
‫ليس سيئاً أن يبقى المرء ‫على علاقة جيدة مع ماضيه
‫وإلا قد يعود ذلك الماضي ‫لمطاردته على حين غرة
‫لا تسهري طوال الليل ‫على قراءته، أرجوك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً؟ هل ستخبرني بما يزعجك ‫أم أنه عليّ أن ألكمك في وجهك؟
‫لماذا أنت واثقة ‫من أنني منزعج من أمر ما؟
‫حسناً، لأنك تكون عادة مفعماً بالحيوية ‫وهو أمر مزعج أحياناً
‫ولكن يجب أن أقول شيئاً
‫"بايسي" المفعم بالحيوية ‫أفضل بكثير من "بايسي" المتجهم الوجه
‫تلقيت عرضاً لوظيفة
‫إذاً، هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه حتماً أمر جيد
‫- في مطعم آخر؟ ‫- لا، على متن قارب
‫مطعم على قارب؟ هذا غريب
‫لا، قارب، قارب
‫ذلك الذي يبحر حول العالم ‫ويصطحبني معه
‫فهمت، آسفة
‫ما هي المشكلة إذاً؟
‫إنها الوظيفة التي تحلم بها ‫أليس كذلك؟ قصة الشاب والبحر؟
‫حسناً، شكراً لأنك جعلت الأمر يبدو ‫سخيفاً، ولكن أجل، إنه حلم حياتي
‫وأكون كاذباً لو قلت لك إنني ‫لم أكن مسروراً من فكرة العودة إلى هناك
‫ولكن ...
‫ولكن لدي مشكلة ‫في مناقشة الأمر مع "بريكر"
‫لماذا؟
‫لدي شك بأنه سيخيب ظنه بي
‫لماذا؟ لأن المطعم لا يعمل من دونك؟
‫لا، لأنه تعب كثيراً في تعليمي ما يعرفه
‫ابق إذاً
‫حسناً، إنها الفرصة ‫التي أنتظرها طوال العام
‫اذهب إذاً
‫أتعلمين، أنا دائماً مندهش ‫من طريقتك في المساعدة يا "أودري"
‫اسمع يا "بايسي"، الإبحار ‫في المحيط الواسع والفسيح
‫تبدو فرصة مذهلة بالنسبة إليّ
‫وإذا كان هذا ما تريد فعله ‫فعليك أن تفعله
‫- هل تبحث عني؟ ‫- أجل
‫ما الأمر؟
‫اسمع، هل من سبب ما جعلك ‫تتخلى عن هذه الغرفة؟
‫ليس فعلاً، أردت تغيير المناخ هذا العام
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع يا رجل، عندما انضممت ‫إلى هذه الأخوة
‫كنت آمل بالاندماج
‫ولكن كوني واحداً منكم ‫لا أريد أي معاملة خاصة
‫"جاك"، أنت واحد منا ‫لا أحد يعتبرك مختلفاً
‫حقاً؟ إذاً لماذا لا يرغب أحد ‫في مشاركتي غرفتي؟
‫"جاك"، يسرنا أنك هنا، صدقاً
‫أنا جاد أيضاً يا "بلوسوم" ‫هيا يا رجل، ماذا يجري هنا؟
‫حسناً، في البدء، تم تعيين ‫شريك لك في الغرفة
‫ولم يكن مرتاحاً لفكرة مشاطرتك الغرفة
‫وارتأيت أن أراعي شعور هذا الشاب
‫ولكن عندما أطلعني على رأيه ‫كان الجميع قد استقروا في غرفهم
‫لذا، كان قد فات الأوان ‫لإعادة توزيع الغرف
‫وبدت هذه الغرفة أفضل حل
‫أجل، إنه "إريك"، أليس كذلك؟
‫لا يهم
‫قلت إن الأوان قد فات ‫لإعادة توزيع الغرف
‫ومن غير الطبيعي أن تتشارك الغرفة ‫مع طالب سنة أولى، أليس كذلك؟
‫"جاك"، أنا آسف، حسناً؟ أنا آسف
‫لم أتوقع حدوث ذلك
‫حسناً، أراك لاحقاً يا صديقي
‫"داني"، اسمع، أريد التحدث إليك قليلاً
‫أجل، اسمع، يجب أن اذهب لمقابلة ‫الجزار، حسناً؟ امنحني بعض الوقت
‫لا يا "داني"، هذا مهم جداً ‫أريد التحدث إليك قليلاً، حسناً؟
‫حسناً يا فتى، لديك دقيقتان
‫حسناً، يصعب عليّ أن ‫أقول لك ذلك ولكن ...
‫هل تريد الانسحاب مجدداً يا فتى؟
‫تكلم
‫هل تذكر عندما قلت إنني كنت أعمل ‫على يخت في الكاريبي خلال الصيف
‫ليس جيداً، أجل
‫حسناً، عرضت عليّ ‫الفرصة نفسها مجدداً
‫ماذا؟ هذا الصيف؟ هذا ممتاز
‫أقصد، سأفتقدك، ولكن من السهل ‫العثور على عمال في الصيف
‫ليس خلال الصيف، بل الآن
‫الآن؟ الآن؟
‫أجل، بعد ثلاثة أيام من الآن
‫إذاً، أهذا ما تريده؟ تريد فعل ذلك؟
‫أجل، لطالما أردت ذلك
‫حسناً، هنيئاً لك يا فتى
‫أقصد، آسف جداً على إخطارك ‫لمدة قصيرة لأنه ...
‫- هيا ‫- علمت منذ قليل
‫اسمع، لا تقلق حيال الأمر، حسناً؟
‫إنه ثمن صغير تدفعه مقابل ‫فرصة العمر، أليس كذلك؟
‫نحن نخسر بعضنا بعضاً
‫سيرحل هذا الفتى ‫ليشارك في أشياء أكبر وأهم
‫لنقدم له حفل وداع ملائم
‫هذا كل شيء، سأذهب لمقابلة الجزار
‫وإن لم أرك عند عودتي ‫أتمنى لك التوفيق
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫كيف تقبل الأمر؟
‫في الواقع، كان تصرفه رائعاً
‫لا أفهم لماذا أنت متفاجئ
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أدري لماذا أنت ‫متفاجئ من تصرفه الرائع
‫من يكترث لأمرك ‫يتمنى لك السعادة، أليس كذلك؟
‫حسناً، أجل، طبعاً، ولكنني لا أدري
‫- توقعت أن يكون أكثر ... ‫- خائب الظن
‫صحيح
‫ربما أردت أن يكون خائب الظن
‫أعرف بأنك لن تقر يوماً في ذلك
‫ولكن هل فكرت لحظة ‫في أن هذا المكان يعجبك؟
‫أقصد، هذا المطعم، وهذه المدينة ‫وهذه الحياة البائسة التي تعيشها هنا
‫وكل هذا يذوي بالمقارنة مع المنظر ‫الذي أراه من على متن اليخت
‫في البحر الكاريبي
‫حسناً، سأشعر بدوار البحر
‫وطبعاً، هناك ذلك السبب الآخر
‫حقاً؟ ما هو؟
‫أنت تريدني بشدة
‫"أودري"، إن كنت منجذبة إليّ ‫يمكنك الاعتراف بذلك
‫ليس علينا أن نقوم ‫بهذه الألاعيب الصبيانية
‫"بايسي"، أنت شاب لطيف
‫ولكن لا أدري، أنت ممل نوعاً ما
‫ممل؟ أنا ممل؟ تظنني بأنني ممل؟
‫أجل، لا أدري ‫يصعب شرح الأمر، صدقاً
‫إنها مسألة الإبحار تلك، لا تناسبي البتة
‫لست مملاً، لست مملاً
‫ألم تفكري يوماً ‫في أنك لست الفتاة المفضلة لديّ
‫- لا ‫- لا؟
‫لا، الشبان لا يعرفون التفضيل
‫ماذا تقصدين؟ ‫طبعاً يعرف الشباب التفضيل
‫ألسنا من البشر؟ أليس لدينا مشاعر؟
‫- "بايسي" ... ‫- نعم؟
‫أنا امرأة، ويجب أن تقيم علاقة معي
‫لا أظن بأنني قادر على ذلك
‫- هل لديك مشكلة عضوية؟ ‫- لا، ليس لدي أي مشكة
‫أنت فاسقة بالنسبة إليّ
‫فاسقة؟ تجعل الأمر يبدو ‫وكأنني "بيتي ميدلر"
‫حسناً، إن كانت التشبيه يلائمك
‫هل أقلك إلى المنزل؟
‫أجل، في الواقع قد يكون ذلك لطيفاً
‫حسناً
‫أظن بأن هناك من يحاول جذب اهتمامك
‫حقاً؟ وما أدراك؟
‫تحاول جذب إما انتباهك وإما انتباهي
‫ما يعني إما ذوقها في الرجال سيئ ‫وإما شاذة ذكية
‫حقاً؟
‫ومن تكون؟
‫إنها مجرد صديقة
‫فهمت، هل ما زلت تريد أن تقلني؟
‫لا، ليس كثيراً
‫- هذا ما ظننته ‫- ولكنني سأفعل
‫لا، لا تقلق حيال ذلك يا "ويتر" ‫لقد اعتدت على سيارات الأجرة
‫اسمع، توخ الحذر
‫استخدم أساليب جيدة للوقاية
‫ولا تدفع رأسها إلى الأسفل ‫الفتيات لا يحبذن ذلك
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- طابت ليلتك "بايسي"
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫هل تريدين الذهاب؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا يجري؟
‫ليس الكثير، جالس هنا أفكر وأنتظرك
‫- هل كنت تستمع؟ ‫- أجل
‫أجل، في الواقع كان الكثيرون يستمعون
‫يظن المنتجون بأنني ‫الحل المناسب لبرنامج "كاري برادشو"
‫يريدون أن أقدم برنامجاً خاصاً ‫عن مشاكل العلاقات
‫- هذا ممتاز ‫- أجل، إنه كذلك
‫إذاً لماذا لا تتكلم يا "دوسون"؟
‫لماذا لا تفعل وننتهي من الأمر، حسناً؟
‫الانتهاء من ماذا؟
‫مهما كان الذي كنت جالساً تفكر فيه
‫"جين"، كنت جالساً أفكر في ‫أنك قد ترغبين في الخروج معي
‫لا أدري إن لاحظت ذلك ‫ولكننا كنا نقضي وقتاً أكثر معاً
‫عندما كنا نعيش في مكان آخر
‫حسناً، أخبرتك هذا الصباح ‫أنا مشغولة جداً
‫حسناً
‫هذا كل ما ستقوله، حسناً؟ ‫هذه حقيقتي يا "دوسون"
‫لن أتشاجر معك
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لست أصدقاءك الآخرين
‫لن أتشاجر معك ‫لن أكذب عليك ولن أخدعك
‫أنا ذاهب إلى صالة السينما، حسناً؟
‫إن أردت مرافقتي، يكون ذلك رائعاً
‫إن كنت لا تريدين، سأراك عند عودتي
‫لأنني سأعود إلى المنزل
‫وسأستمر بالعودة إلى المنزل ‫مهما حاولت إبعادي عنك
‫والآن إما تصديقنني ‫وإما تستمري في إخضاعي للتجارب
‫ولكن بأي حال يا "جين" ‫ستكون النتيجة هي نفسها
‫هذه هي الغرفة التي ‫كان من المفترض أن أقيم فيها
‫ليست سيئة
‫- من أخبرك؟ ‫- لا أحد، اكتشفت الأمر بنفسي
‫اسمع، حاول أن تفهم
‫أنت شاب لطيف، صدقاً
‫لم أكن واثقاً من رغبتي ‫في مشاركة الغرفة مع شاب شاذ
‫أفهم ذلك تماماً
‫باستنثاء أنني قد أحاول تغييرك ‫وجعلك ترتدي ملابس غريبة
‫كما أن هناك تلك الرسائل المبطنة ‫الموجودة في الموسيقى التي نسمعها
‫لا تفعل ذلك يا رجل
‫أفعل ماذا يا "إريك"؟ ‫كل ما أريده هو الاندماج في هذا المكان
‫وأنت تجعلني أبدو ‫وكأنني مريض بحاجة إلى حجر صحي
‫"جاك"
‫لا، لا، انس الأمر حسناً ‫لا داعي لأن تبرر نفسك أمامي
‫أتعلم شيئاً يا "جاك" ‫أنت محق، لست مجبراً
‫لا أريد أن يظن الناس بأنني شاذ، حسناً؟
‫ماذا؟ لم لا؟
‫لأنه ... لا أدري، لا أدري
‫أعتقد بأنني مصاب برهاب ما
‫اسمع، إن أردت يوماً التحاور ‫في شيء ما، فبابي مفتوح لك
‫وإلا، أتمنى لك حياة سعيدة
‫- العمل كنادلة مزعج ‫- دخول جميل
‫قدماي متورمتان من كثرة التعب
‫طلبت منك ألا تنتعلي ذلك الحذاء
‫حسناً، أقر بأنك تعرفين كل شيء
‫كيف كان العمل؟
‫هل يمكنني أن أخبرك لاحقاً؟ ‫لا يمكنني التفكير من شدة التعب
‫"أودري"، هل غفل عنك أن هذا سريري؟
‫وما ذنبي إن كان هو الأقرب إلى الباب؟ ‫لا
‫لا يمكننا أن ننام معاً هنا
‫بل نستطيع، سيكون ذلك ‫أفضل شيء يعيشه هذا السرير
‫حسناً، لمعلوماتك ‫تلقيت دعوة للخروج اليوم
‫- وطبعاً رفضت ‫- طبعاً
‫لأنك تفضلين الألم والتركيز على "دوسون"
‫هل تظنين بأنني لا أفكر بطريقة سليمة؟
‫أنت على بعد خطوة واحدة ‫من حالة الإعاقة
‫أتعلمين، لمعلوماتك السبب الوحيد ‫الذي منعني من قبول عرض مغر جداً
‫ان الشب الذي طلب مني ذلك ‫كان أحد فتوحاتك
‫أي فتوحات؟
‫"إليوت سوير"
‫التقيت به في بداية هذا العام ‫في حفل خليج "بوسطن"
‫إنه ظريف وأشقر ومميز
‫ذلك الشاب؟ لم أمارس الجنس معه
‫"أودري"، التقيت به عندما ‫كان يغادر غرفتنا في الصباح
‫حسناً، أجل، كان لطيفاً جداً ‫ورافقني إلى هنا
‫ولكن عندما اكتشف بأنك شريكتي ‫في الغرفة، أخذ يتحدث عن روعتك
‫ودخلت في غيبوبة الغثيان ‫وانتهت الرواية هناك
‫أجل
‫أتعلمين، كان حرياً بك ذكر الأمر من قبل
‫أتعلمين، لكنت فعلت ذلك ‫لو علمت بأنك تعتبرينه ظريفاً
‫هل تذكرين تلك الفترة ‫التي جعلنا "ليون" ندخل في شجار
‫- في ملهى ليلي في "سانت جون"؟ ‫- أجل، وكنا ثملين جداً
‫وتمكنت من إقناع رجال الشرطة ‫بعدم زجه في السجن
‫حسناً، أنا شاب فاتن
‫حسناً، هذا يفسر لماذا ‫فتاة ثرية ومدللة مثلي
‫قضت الصيف كله وهي تصادق الخدم
‫أذكر أنه حدث الكثير من المصادقة
‫يسرني أنك ستعود إلى هناك يا "بايسي"
‫- لماذا؟ ‫- كنت حزيناً جداً عندما عدنا وقلقاً
‫وكأنك سمكة خارج الماء
‫شعرت بالأسى عليك
‫شعرت بالأسى؟ لا أدري
‫أظن بأنني أحسنت التصرف
‫شكراً، هذا ما أريد أن أظنه بك
‫على متن قارب، مع سمار جميل ‫تحت قميص ملون
‫تحمل كأساً في يد و ...
‫- واليد الأخرى ‫- لا أدري ربما قريبة مني
‫ما يجري يشبه أغنية جميلة جداً
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫ألا تحلمين بالابتعاد عن كل هذا؟
‫أن تركبي قارباً وألا تعودي أبداً؟
‫أجل، أفكر في ذلك دائماً ‫ولكنني لا أفعل شيئاً
‫أعلم بأن حياتي هنا ‫لدي الجامعة وأصدقائي
‫- أظن بأنني متمسكة بجذوري ‫- أجل
‫ولكنني سأقول لك شيئاً يا "بايسي"
‫عندما أصبح عجوزاً
‫سأبقى أتذكر الصيف الفائت وأبتسم
‫أجل، وأنا أيضاً ‫أخبريني عن ذلك الشاب
‫الذي لم تنجح علاقتك به
‫ما رأيك ألا أخبرك بشيء ‫ونفعل ذلك عوضاً؟
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫- هل أنت ذاهبة؟ ‫- أجل، إلى صف القانون الدستوري
‫هل تريد مرافقتي؟
‫لا، ولكن إن تمهلت قليلاً ‫سأرافقك إلى الخارج
‫- هناك متجر كعك ... ‫- لا، لقد تأخرت
‫- كيف تفعلين ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫تبدين جميلة في الصباح ‫ليس لدي حتى صابون في حمامي
‫حسناً، لقد اعتدت على الخشونة معك
‫كانت ليلة البارحة رائعة
‫حسناً، هذا تصريح مكبوح
‫أتعلمين، تجعلين الرجل يرغب ‫في البقاء على اليابسة فترة من الزمن
‫وأفسد حلم بحاري الجميل؟
‫سرتني رؤيتك يا "ميل"
‫وأنت أيضاً، استمتع بوقتك هناك
‫سأفعل
‫عدني بأن تتصل بي عندما ‫ترسو على مرفأ "بوسطن" مجدداً
‫أجل، أعدك
‫إلى اللقاء يا "بايس"
‫فرشاة ناعمة، اليس كذلك؟
‫لاحظت
‫هلا أزلت رغوة الحلاقة المتجمدة ‫من المغسلة؟
‫يمكنني فعل ذلك
‫هل تعلم لماذا أتبرج؟
‫إذعان للصور المعروضة ‫في الإعلام الذي يسيطر عليه الرجل
‫أجل، يا صديقي المناصر للمرأة ‫هذا صحيح جداً
‫لأنني عندما كنت صغيرة ‫تعلمت الاختباء وتغطية جسدي
‫وكانت هذه هي حمايتي
‫هل تعلم كم هو غريب العيش مع شخص
‫مهما فعلت سيراك دائماً على حقيقتك
‫هذا مخيف بعض الشيء
‫بل مخيف جداً
‫هل يساعدك الأمر إن قلت لك ‫كم يعجبني ما أراه
‫أجل، يساعدني
‫شكراً على فرشاة أسناني الجديدة
‫"دوسون"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل أنت تائهة؟
‫أجل، كل أبنية السكن الجامعي متشابهة
‫- أعيش في ... ‫- أجل، أعرف
‫أظن بأنني أردت أن أقول شيئاً
‫حسناً
‫حسناً، هذا مضحك
‫تلك الليلة التي تقابلنا فيها
‫اتخذت معنى أسطورياً ‫وما كان يجب أن يحدث ذلك
‫أقصد، حدثت أمور غريبة كثيرة
‫ولكن أمور غريبة أخرى لم تحدث
‫أجل، كنت أنتظر صديقة لي
‫ولكن هذا لا يعني بأنني ‫لا أريد التعرف على أصدقاء جدد
‫لذا كنت افكر
‫ربما نبدأ من جديد أقصد من الأساس
‫اسمعي، لم أمارس الجنس ‫مع شريكتك في الغرفة
‫هذا ما كان يزعجك، أليس كذلك؟
‫أجل، أساساً
‫هل تريد شرب القهوة؟
‫لديّ صف
‫ليس فعلاً، اردت التحقق من ‫إذا كنت ستشعرين بخيبة أمل
‫ما حدث ذلك اليوم في صف "وايلر" ‫كان محرجاً جداً
‫أجل، أعلم
‫تطلب حدوث ذلك جهداً كبيراً
‫- ما هذه؟ ‫- المفاتيح
‫لا أظن بأنه يجدر بي البقاء هنا
‫هيا يا صديقي، لا تفعل ذلك
‫اسمع، لست أتخلى عن الأخوة، حسناً؟
‫لا أظن بأنه يجدر بي العيش هنا ‫ليس في ظل هذه الظروف
‫أراكم لاحقاً
‫- "جاك" ‫- ماذا؟
‫اسمع يا رجل، أنا آسف جداً
‫أنت آسف؟ لأنك لا تريد أن ‫يظن العالم كله بأنك شاذ أفهم ذلك
‫"جاك"، اسمع، آخر ما أريده ‫هو أن ترحل
‫حسناً؟ اسمع، إن كنت تريد ‫مشاركتي الغرفة، فلا مانع لديّ
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أجل، كما تعلم، لقد جعلني الأمر ‫أفكر في أمور كثيرة
‫دعني أفكر في الأمر، حسناً؟
‫حسناً، تعرف أين تجدني
‫- مرحباً أيها البحار ‫- مرحباً "أودري"
‫كيف كانت علاقتك الخطيرة؟ ‫الشقراء الثرية؟ هل نجحت؟
‫- هل حقاً تريدين معرفة ما جرى؟ ‫- لا، هذا مقرف
‫كان سلوكاً مزعجاً
‫وأنت رائعة في ذلك
‫هل تريد الخروج ‫لحل المشكلة يا "ويتر"؟
‫لا، لن أخرج
‫لأنك قد تمسحين بي الرصيف ‫وهذا قد يعيق عملية التوضيب
‫- "بايسي"؟ ‫- نعم
‫رافقني إلى الخارج للحظة
‫متى كنت تنوي إخبارنا بأنك سترحل؟
‫شكراً جزيلاً يا "أودري"
‫لم تعلمني بأن الأمر سر
‫حسناً، لم أقل لك إنه ليس بسر
‫أتعلم شيئاً؟ لا يهم ‫ليس لدي الوقت لعلم الألفاظ
‫إليكم القصة
‫اسمع يا "بايس"، لن نحاول إقناعك ‫بالبقاء، إن كان هذا ما يقلقك، حسناً
‫في الواقع، ليس هذا ما يقلقني
‫كما أننا كنا نعلم بأنك ستبقى ‫معنا فترة قصيرة من الوقت
‫وباختصار، نحن سعداء ‫من أجلك يا "بايس"
‫نعلم بأن هذه الفرصة تعني لك الكثير ‫وقد أحضرنا لك هذا
‫شيء يذكرك باصدقائك في "بوسطن"
‫- هذا جميل ‫- إنها فكرة "دوسون"
‫في حال تهت هناك
‫شكراً، إنه جهاز جميل جداً ‫ولكنني لا أستطيع قبوله
‫- بل تستطيع ‫- لا، لا
‫لا أستطيع، لأنني لست ذاهباً لأي مكان
‫- لن تذهب؟ ‫- لا، سأبقى هنا
‫لماذا؟
‫لا تقل إن ذلك بسبب تذمرنا
‫صحيح ما قاله، ولكن لماذا؟
‫حسناً، لأن "بوسطن" ليست سيئة
‫ولأول مرة في حياتي شعرت بأنني ‫لست مجبراً على الهروب من شيء ما
‫ولا أظن بأن المطعم سيستمر من دوني
‫- لا ننسى واقع أنك تريدني ‫- حسناً، هذا أمر مفروغ منه
‫هذا جيد، هذا جيد
‫أجل، هذا جيد جداً، وأنا سعيد بذلك
‫ولكن مع الأسف ‫ليس لدي مكان أعيش فيه
‫تعلم بأن هناك دائماً ‫مكان لك في منزل جدتي
‫شكراً، ولكن لا
‫حسناً، واجه الأمر يا "بايس" ‫أنت عالق معنا
‫أجل، هذا صحيح، ها أنا هنا
‫Zahi Nassar ‫Subtitling TITRAFILM Paris