‫إذاً، ما رأيك؟
‫لا أعلم
‫- إنه...جدًا ‫- جدًا...
‫- مضجر ‫- مضجر؟
‫ماذا يعلّمونك في "ووثنغتون"؟
‫أتريدني أن أكذب ‫وأقول إنني فهمته؟
‫لا يتعلق الامر بفهمه
‫تقول "بولين كايل" إننا قد ‫نجد أعمال "غودار" غير مفهومة
‫وبرغم ذلك يشدّنا ذكاؤه
‫هل تعرف "جين" بأمرك و"بولين" ‫هذه التي تشير إليها دائماً؟
‫تتفهم "جين" حاجتي إلى ‫مقابلة نقّاد سينمائيين آخرين
‫إذاً، هذا هو حقاً فرضك المنزلي؟ ‫تجلس وتشاهد الافلام طوال الليل؟
‫أجل، وسأفعل هذا مجدداً غداً ‫إن أردت الانضمام إليّ
‫سيعرضون فيلم "نيكولاس راي" ‫في المدرسة وأريد أن أشاهده
‫- ومن يكون "نيكولاس راي"؟ ‫- بربك، أخرج ثائر دونما قضية
‫له تأثير كبير بالموجة ‫الفرنسية الحديثة
‫إلى درجة طلب "تروفو" منع ‫الذين لا يقدّرون أعماله
‫من دخول السينما تماماً ‫ولهذا يجدر بك الذهاب
‫هل تقومون بمجالستي على مناوبات ‫أو ما هو النمط هنا؟
‫يريد أصدقاؤك قضاء بعض الوقت ‫معك فحسب، هل من مشكلة؟
‫كلا، لكن هذا غير ضروري
‫جيد إذاً سأقلّك غداً الساعة 7:00
‫- وداعاً، هل أرافقك؟ ‫- كلا، شكراً، ابقي هنا فحسب
‫"داوسن"، إنني بخير، حقاً
‫أعلم
‫أعلم ذلك، أنا فقط...
‫لن تدعيني أخبرك بمدى ‫سعادتي كونك بخير
‫كلا، آسفة
‫ولكن سررت برؤيتك مجدداً ‫والخروج معاً
‫أجل، أجل، شعور متبادل
‫- أراك غداً ‫- أراك غداً
‫حسناً، لن يبدأ العرض ‫قبل الساعة 7:00
‫لذا لديك وقت لتبديل ملابسك ‫وارتداء أحد قمصانك الجميلة أكثر
‫- أوليست جميع قمصاني جميلة؟ ‫- إنك تغفل قصدي
‫أجل، حقاً المغزى هو... ‫إلى أين برأيك سنذهب الليلة؟
‫الحفل الموسيقي، "فينير"؟ يقدمون ‫العرض الافتتاحي لـ"نورث أميركا"
‫وسأجري معهم مقابلة بعد العرض ‫لان الجميع رفضوا القيام بذلك
‫- وهل قلت إنني سأرافقك إليه؟ ‫- بدوت كحبيب حقيقي
‫سيعرض فيلم الليلة في المدرسة
‫لكن المسألة هي أنني ‫طلبت من "جوي" مرافقتي
‫ولا أشعر بأنه من الصائب ‫أن أتركها بمفردها
‫كلا، طبعاً كلا
‫هل يزعجك ذلك؟
‫أتمنى فحسب لو كان ‫سجل أعمالنا نظيفاً أحياناً
‫هذا كل شيء... أتفهمني؟
‫مرحباً أنا "داوسن"
‫مرحباً أنا "جين"
‫حسناً، اذهب، اذهب ‫لمشاهدة الفيلم مع "جوي"
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل، واثقة تماماً وكلياً
‫- ماذا عن حفلك الموسيقي؟ ‫- كنت ستكرهه بأية حال
‫وستستمتع بالسينما وسأذهب ‫إلى الحفل برفقة شخص
‫يقدّر المقاطع الموسيقية الاكثر ‫جمالًا للروك أند رول
‫هذا أنت
‫هل تأخرت على العمل أو ما شابه؟
‫بالطبع لم تتأخري على العمل ‫إنه يوم إجازتك
‫وإن كنت أذكر جيداً، "جوي" ‫لديها صفوف، مما يعني...
‫"بايسي" لا أعلم كيف سأقول لك هذا ‫لذا سأقوله فحسب
‫تلك الليلة أخشى أنها يجب أن تبقى ‫ضمن فئة الذكريات الجميلة
‫كان يجدر بي الاتصال صحيح؟ ‫علمت ذلك
‫رأيتك يوم السبت ولكن لماذا ‫لم أرفع سماعة الهاتف وأتصل؟
‫كان ذلك ليكون تصرفاً سهلًا جداً
‫"بايسي" واضح أننا عندما ‫أقمنا علاقة
‫أحدثنا نوعاً من عدم التوازن ‫الكوني، اتفقنا؟
‫تشويش قدريّ إن أردت ‫هذه التسمية
‫مما يعني أن الطاقة الشريرة ‫تطاردنا، اتفقنا؟
‫إنها هنا تحوم حول الغرفة
‫أجهل كيف أخبرك هذا لكن رجال ‫"غوستباسترز" ليسوا علماء حقاً
‫دعنا نراجع الاحداث
‫أنا وأنت أقمنا علاقة ‫في سيارتك ليلة الجمعة
‫- أجل، فعلنا هذا ‫- فكر "بايسي"
‫ماذا حدث أيضاً في وقت ‫متأخر ليلة الجمعة؟
‫اصطدام "جوي" البسيط بالعنصر الاجرامي ‫لكنها بخير، تجمعنا جميعنا حولها
‫هذا هو الامر؟ ذاك؟ ‫كلا، بربك، لست جادة
‫آسفة "بايسي" ‫ولكن هذا ما يجب أن يحصل
‫لكنها بخير
‫ألن تمنحني فرصة حتى لاخبرك ‫كم هذا التفكير سخيف؟
‫- أعلم ما أعلمه ‫- حسناً إذاً...
‫- لسنا مضطرين إلى إقامة علاقة ‫- ماذا؟
‫لن نقيم علاقة
‫سنمضي بعض الوقت معاً ‫ونتعرف إلى بعضنا البعض أكثر
‫هكذا، ستبددين كل الطاقة ‫القدرية الشريرة
‫وأفهم بشكل أفضل ‫مسألة متى يجب أن أتصل
‫كلا، آسفة، لكنني لست مهتمة
‫لن أستطيع الخروج برفقتك "بايسي" ‫ليس بعدما حصل تلك الليلة
‫ربما لو كانت العلاقة سيئة...
‫تعتقدين أنها كانت جيدة؟
‫أجل، ألم تجدها كذلك؟
‫- بلى ولكن... شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫أترى؟ لهذا السبب تحديداً ‫لا أستطيع مواعدتك
‫كلا، أنا آسفة، لن أعرّض نفسي
‫لعذاب حب أفلاطوني ما
‫لست هذا النوع من الفتيات
‫لا تخشي الحضور لزيارتي مجدداً ‫إن ضعت، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫كل يوم هو "غراوندهوغ داي" ‫معنا، آنسة "بوتر"
‫المشكلة هي أننا لا نزداد ذكاء
‫فكرت في تغيير حظنا بتغيير المكان
‫إذاً، هل ابتكرت حجة أكاديمية ‫أم أنها محض زيارة اجتماعية؟
‫كلا، خلتني أدين لك بتفسير
‫لمغادرتك منزلي ليلة الجمعة ‫وعدم عودتك؟
‫- ثمة سبب وجيه ‫- أنا واثق من ذلك ولكن بحق السماء
‫- لا تخبريني ‫- لمَ لا؟
‫ستفسدين التأثير الأدبي ‫للرغبة في الكتابة حين غادرت
‫تحدد موعد اللقاء ثم تلاشى
‫حب قدريّ بأجمل معانيه ‫تماماً كـ"هنري جايمس" و"إديث وورتن"
‫يشبه جداً "ليلي بارت" ‫في الحقيقة
‫هل قارنك أحدهم بـ"ليلي بارت" ‫سابقاً آنسة "بوتر"؟
‫كلا، لكنني أذكر جيداً ‫أنها انتهت معدمة، وحيدة ثم انتحرت
‫حسناً، مثال سيىء ‫ربما "فاني برايس"؟ أو "جاين آير"؟
‫مهما يكن، فهذه طبيعتك ‫فتاة في رواية من القرن الـ19
‫ترفض بحماقة الزواج لأجل المال ‫مهما كان سيعزز مكانتها في الحياة
‫الفتاة التي ستوافق، تؤجل ‫تستعيد مبادئها الأخلاقية
‫ثم تفطر قلب الرجل ‫في الصباح التالي
‫ممّا، طبعاً... يزيد من فتنتك
‫المبادىء فاتنة بشكل ‫لا يصدق، تعلمين ذلك
‫اسمع، أيمكنني أن أتكلم الآن؟
‫فقط إن وعدت بألّا تفسري شيئاً
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك
‫إذاً، أخشى أننا وصلنا ‫إلى طريق مسدود هنا
‫إذاً، إنها النهاية؟
‫انتهى كل شيء لمجرد أنك تقول ذلك؟
‫لم نتناول النهايات بعد ‫صحيح؟ في الصف
‫أفضل نهاية في الأدب
‫ولا تقولي رواية "يوليسيز" ‫لأنّ الجميع يقولون ذلك
‫لا يمكن أن تكون جاداً
‫أظن أنّ كلينا يعلم ‫ماذا حصل ليلة الجمعة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أنقذت حياتي تلك الليلة ‫حياتي وربما مهنتي أيضاً
‫ولا واحدة منها مؤثرة إلى درجة ‫أنها تستحق الانقاذ ولكن
‫أظن أنّ ما أحاول قوله هو
‫لا أريد معرفة سبب عدم ‫عودتك تلك الليلة
‫أريد فقط أن أشكرك
‫عفواً "دايفيد"، هل انتهيت هنا؟
‫"جوي"؟
‫أجل، انتهينا
‫أراك في الصف
‫شكراً
‫حسناً، لا بأس
‫"بايسي"، لماذا ترمي ‫الحجارة على نافذتي؟
‫- أوَليست نافذة "جين"؟ ‫- كلا
‫اسمع، هلّا ترسلها إلى هنا فحسب
‫- من؟ "جين"؟ ‫- كلا، "أودري"
‫أخبرها فحسب أنني عدت ‫وأنني مرتاح وجاهز للجدال
‫جئت إلى هنا تبحث عن "أودري"؟
‫أجل، أعلم جيداً أنها سترافق ‫"جين" إلى الحفل الموسيقي الليلة
‫وأنا واثق من أنهما تدّعيان ‫اللامبالاة الآن
‫- تتبرجان وليس تدّعيان اللامبالاة ‫- أعلم ماذا قلت
‫- تبدو مثاراً بعض الشيء يا صديقي ‫- أجل، إنني كذلك، اتفقنا؟
‫دعني أسدي إليك نصيحة ‫بشأن الفتيات يا صديقي
‫يحببن أن نتصل بهنّ
‫حتى حين يقلن خلاف ذلك ‫يردن حقاً أن نتصل بهنّ
‫خصوصاً حين يتضمن ‫الأمر علاقة فعلية
‫انتظر قليلًا ‫هل أقمت علاقة مع "أودري"؟
‫أجل، فعلت ذلك
‫- ولم تتصل بها؟ ‫- كلا، لم أفعل، اتفقنا؟
‫لم أتصل بها
‫والآن، بعدما تعرضت "جوي" السرقة
‫"أودري" مقتنعة ‫بطريقة ما بأنها غلطتنا
‫هذا سخيف
‫تعرض "جوي" للسرقة ‫لا علاقة له بعلاقتك و"أودري"
‫أخيراً، شخص يوافقني الرأي
‫اسمع، هلّا تصعد إلى هناك ‫وترسلها لرؤيتي
‫كلا، لقد غادرتا
‫ذهبتا... اختالتا مغادرتين ‫منذ عصور مضت، أنا آسف
‫حسناً، هذا رائع، رائع حقاً
‫واضح أنّ هذه الليلة ‫لم تسر كما تخيلت
‫لكن الجزء المهم هنا "جاك" ‫هو أنني لا أزال أحتفظ بكرامتي
‫إذاً، ماذا تفعل الليلة؟
‫في الواقع ‫أعرف حانة لا تتطلب بطاقة
‫- موافق ‫- "بايس"، يجب أن أخبرك...
‫أخبرني في الطريق
‫حسناً
‫هل تدركين أين نحن الآن؟
‫في كواليس حفلة روك ‫كم هذا رائع!
‫في الحقيقة ‫ضعنا في كواليس حفلة الروك
‫- وهذا، بطريقة مهمة، أقل روعة ‫- خلتهم قالوا 3 خطوات يساراً
‫- 3 يساراً ستشكّل دائرة، "أودري" ‫- كلا، 4 يساراً هي دائرة
‫بأية حال، لا يهم ‫نحن في كواليس حفلة روك
‫لنذهب من هنا
‫حسناً، قبل وصولنا إلى هناك ‫عديني بأن تدعيني آخذ الوسيم
‫قلت إنهم جميعهم وسماء
‫أجل، على المسرح ‫حيث يبدو الجميع بغاية الجمال
‫أتعلمين؟ مع تأثير الضجيج ‫الموسيقى والمعدات
‫كانت الموسيقى رديئة ‫صبيانية وميكانيكية
‫حسناً، دعيني آخذ ‫المغني الرئيسي، اتفقنا؟
‫حسناً، أوَتعلمين؟ ‫لنزل بعض سوء الفهم فحسب
‫ربما جئت بسبب محاولة ‫مضللة مشحونة هرمونياً
‫ليتخلص جسمك من تأثير "بايسي"
‫- ووعدتني بألّا تعلّقي على الموضوع ‫- ولن أفعل
‫لكنني، في المقابل ‫جئت لأسباب محض مهنية
‫سألتقي هذه الفرقة ‫آخذها إلى الاذاعة وأجري معها مقابلة
‫ثم أعود إلى المنزل إلى "داوسن"
‫الذي يتسكع الآن مع "جوي"
‫الأمر الذي لا يزعجني البتّة
‫لأنني وبخلافك، قادرة ‫على إقامة علاقة ناضجة
‫ملتزمة، أساسها الثقة
‫وسأكون شاكرة ‫لو تظهرين قليلًا من...
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- "وين"، هل طلبنا شقراوين جميلتين؟ ‫- أجل، فعلنا ذلك
‫- "وين" ‫- مرحباً
‫أنا "جين" من دبليو بي سي دبليو ‫وهذه صديقتي "أودري"، أنت "ستيفن"؟
‫"ستيف"، ناديني "ستيف" فحسب ‫إذاً، ما رأيك في العرض؟
‫كان عرضاً رائعاً، قدّمتم...
‫- رائعاً حقاً ‫- أجل
‫أجل
‫- سنحضر معطفينا ‫- حسناً
‫بدّلت رأيي، أريد صاحب اللحية
‫سأفترض إذاً أنك بدأت ‫تحب المكان هنا؟
‫أجل، في البداية ‫لم أحسبني سأتأقلم ولكن...
‫لكنك الآن مدّع بقدر الجميع؟
‫"غودارد" ليس مدعياً ‫إنه مضحك جداً
‫كيف عساك لا تحبين فيلماً
‫حيث يكون الاسم المزيف للرجل ‫على جواز السفر، "لازلو كوفاكز"؟
‫سيفيدك هذا إن كنت ‫تجهل هوية الرجل
‫إنه مصوّر سينمائي مشهور جداً ‫كنت تعرفين هذه الأمور
‫خطأ، تظاهرت بأنني أعرفها ‫لأثير إعجابك
‫أنت فتاة مدهشة أكثر ممّا تخيلت
‫وكم تحب السينما الفرنسية
‫- أوَليس ذاك مدرسك؟ ‫- ماذا؟
‫الرجل الأسود الشعر ‫لا أذكر اسمه، أستاذك
‫أجل، أعتقد أنه هو
‫هل نذهب لالقاء التحية؟
‫دعنا لا نفعل
‫حسناً
‫أتساءل ماذا تفعلان الآن
‫- أتفكر في مطاردتهما؟ ‫- أنا؟ كلا
‫- هل يجدر بي أن أفعل؟ ‫- تطاردها؟
‫حين تزن الكبرياء الشخص مقابل ‫فرصة إقامة علاقة رائعة، إنّ...
‫- ستفوز العلاقة ‫- أجل، كل مرة
‫وتحب النساء أن نطاردهنّ
‫إلى أن يتقدمن باستصدار قرار المنع
‫أجل، لديك وجهة نظر صائبة هناك
‫- أجل عموماً، في صحتك ‫- في صحتك
‫لكنني لست واثقاً ‫من أنه يجدر بنا القيام بهذا
‫ماذا؟ احتساء الشراب؟ ‫أخبرتك أنهم لا يأخذون بطاقة هنا
‫كلا، أتحدث عن سجل تعقّبك الأخير
‫أكره أن أمضي ليلتي في السجن ‫بعد ما تصادف اثنين من أخويتك
‫وتؤدي رقصة صغيرة على جمجمتيهما
‫هلّا تحتسي شرابك! ‫لن يحصل هذا هنا، هذا المكان مختلف
‫إنه يعجبني، لديهم جعة رخيصة ‫لائحة مقبلات لوقت متأخر
‫المشكلة الوحيدة هي ‫أنه لا توجد نساء كثيرات هنا
‫- "جاك"، لا يصدف أنها حانة... ‫- أجل... جداً
‫جداً، صحيح؟ جداً
‫هذا غريب، لم تبد حقاً ‫أنها حانة خاصة لـ...
‫للمنحرفين؟ لهذا السبب تعجبني ‫اسمع، أريد استخدام المرحاض
‫أنت لست مستغرباً كل هذا، صحيح؟
‫- أنا؟ كلا ‫- ربما كان ينبغي أن أخبرك
‫اسمع "جاك"، لم يسبق مطلقاً ‫أن دخلت حانة للمنحرفين
‫إنكم رائعون
‫كيف حالك؟
‫هلّا تخبرني عمّا تبحث فحسب ‫الأرجح سأساعدك في إيجاده
‫- وجدتها! "دونافان" ‫- "دونافان" الستينتيات؟
‫- يستحق إحياء مهمّاً لموسيقاه ‫- ليس خلال برنامجي الاذاعي، كلا
‫يبدو أنّ أحدهم يكره ‫خروج الأمور عن سيطرته
‫حسناً، فلنبق الأمور الشخصية ‫خارج التداول ودعنا نلتزم بالموسيقى
‫- هل لديك حبيب؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫- انتهت ‫- متى؟ ماذا؟
‫الأغنية، على الراديو، انتهت
‫أجل
‫إذاً، ماذا ستفعل بعد هذا؟
‫"نيويورك"، "فيلادلفيا"، "واشنطن" ‫ثم نتوجه جنوباً إلى "كارولينا"
‫حيث تجدين حفلات الشواء الرائعة ‫وأحد أروع مسارح الروك أند رول
‫حقاً؟
‫ما الرائع بشأنه؟
‫الغسالة الكهربائية من جهة ومتجر ‫الأسطوانات المستعملة من جهة أخرى
‫لا تعزف بدون جوارب نظيفة؟
‫- بلى، لكنني أفضّل ألّا أفعل ‫- أجل، ثم ماذا؟
‫دياري، "شارلوتسفيل، فيرجينيا" ‫أجل، حيث تعيش حبيبتي
‫"كيم"، تحضّر شهادة ‫الدكتوراه في الأنتروبولوجيا
‫- إنها جميلة ‫- أجل
‫وهذا هو كلبها الشرير، "بوي"
‫- هذا لطيف ‫- أجل
‫لكنه مملّ
‫هذا ما تفكرين فيه، صحيح؟
‫وقد أتيت على ذكر الأمر
‫لا أعلم، لا تبدو علاقة ‫جامحة جداً، صحيح؟
‫ماذا؟ الاخلاص لشريك واحد؟
‫أجل، بربك، ألا تشعر ‫برغبة في بعض الشقاوة؟
‫أجل لكنني لا أفعل ‫إنني أحب صديقتي
‫الأمر حقاً بهذه البساطة ‫بالنسبة إليك؟
‫- أجل، ولمَ لا يكون كذلك؟ ‫- لا أعلم، أظنني...
‫أظن أنّ العلاقات ‫معقدة أكثر من ذلك
‫إنها كذلك... العلاقات السيئة
‫هذا ليس خبزاً بل نشارة ‫في سيفيليزايشن نحضر الطعام بأنفسنا
‫- "بايسي"؟ ‫- "جاك"، تسرّني رؤيتك مجدداً
‫دعني أعرّفك إلى "جف" ‫"جف"، "جاك"، "جاك"، "جف"
‫- مرحباً "جف"، يسرّني لقاؤك ‫- مرحباً
‫- أيمكننا التحدث على انفراد؟ هنا ‫- بالتأكيد، هلّا تعذرني قليلًا
‫هل تصدق كم العالم صغير؟
‫ذاك الرجل ناقد أطعمة ‫لمجلة مهمة في البلدة
‫وقال إنه تخلى ‫عن سيفيليزايشن، صحيح؟
‫أظنه وصفه بالعتيق ‫لكنني أغيّر كل ذلك
‫منذ متى وأنت تتحدث ‫إلى ذاك الرجل؟
‫لا أعلم، منذ دقيقتين، من يأبه؟
‫المهمّ أنه يبعد هكذا فحسب ‫عن تمييزي بمقال خاص
‫ماذا يريد في المقابل؟
‫- لا تظنه يحسبني... ‫- بلى
‫ما لم يصدف في الدقائق السابقة ‫أنك ذكرت حقيقة
‫يا إلهي، لا أعلم ‫أنك لست منحرفاً
‫"جاك"، انظر إليّ، اتفقنا؟ ‫انظر إليّ حقاً
‫إنني جلف، اتفقنا؟ ‫لست منحرفاً ودوداً...
‫سأشكّل إهانة لمملكة المنحرفين
‫حسناً، قد تكون محقاً هنا ‫لكنه كان متعلقاً بكل كلمة تقولها
‫بالتأكيد كان كذلك، وإن يكن؟
‫لست ممتعاً إلى هذه الدرجة
‫- لست كذلك؟ ‫- كلا
‫اسمع، لا أحد يصغي ‫بهذا الانتباه ما لم يكن يحاول...
‫- ممتع ‫- ماذا؟
‫أظنني ولأول مرة في حياتي
‫أفهم معنى أن يكون المرء ‫امرأة... امرأة جذابة حقاً
‫لست جذاباً إلى تلك الدرجة
‫- لست كذلك؟ ‫- كلا
‫اسمع، ماذا سنفعل هنا، اتفقنا؟
‫هل تذهب وتخبره بنفسك ‫أم أفعل أنا؟
‫لن نخبره الآن ‫سيعتقد أنني تعمدت خداعه
‫حسناً، إذاً سأذهب أنا ‫وأفسر له كم أنت أحمق
‫أو نعلّق موضوع ‫الحماقة ذاك لبعض الوقت
‫إلى أن يوافق على كتابة المقال
‫لأنه ناقد مهمّ ‫ممّا يعني أعمالًا مزدهرة لمطعمي
‫أعلم ذلك حقاً
‫ولكن ماذا ستفعل ‫حين يطلب منك رقم هاتفك؟
‫سأنظر إليه مباشرة وأعطيه رقمك
‫- كلا، تعال، سنخبره الحقيقة ‫- حسناً
‫حسناً، عدنا إذاً يا أصدقاء مع "فينير"
‫في البلدة لليلتين، تفتتح ‫لـ"نورث أميريكا"
‫ضمن جولة "نورث أميريكا" ‫المناسبة التسمية
‫لم أفهم ذلك مطلقاً ‫لم نزر "كندا" مطلقاً، بتاتاً
‫- أو "المكسيك" ‫- "شيكاغو" مرّتين
‫إذاً، حفلات الافتتاح بغيضة، صحيح؟
‫كلا، ليس حين يكون افتتاحاً ‫لفرقة رائعة كـ"نورث أميريكا"
‫أجل ولكن بصراحة
‫يوجد جمهور كبير لم يأتي لمشاهدتكم
‫نفد صبرهم ويريدونكم ‫أن تنهوا سريعاً وصلتكم
‫صحيح، لكننا ننجح ‫أحياناً باستمالتهم
‫ويصبح النصر حينها أكثر حلاوة
‫كيف ذلك؟
‫الأرجح غالباً أنهم حكموا ‫علينا مسبقاً
‫مجرّد نظرة واحدة ويقولون ‫إننا لن نعجبهم
‫ثم نبدأ عرضنا...
‫نحن لا نطلب الكثير
‫هل يعجبك هنا؟
‫أجل
‫متأكدة من أنك لا تريدين ‫الذهاب إليه وإلقاء التحية؟
‫بالطبع كلا، سيكون ذلك محرجاً جداً ‫من البديهي أنه في موعد غراميّ
‫أجل، ولكن إن رآك ‫ألن يتساءل لماذا لم تكلّميه؟
‫ما قصة الفيلم بأية حال؟
‫- تقول أن نغيّر الموضوع ‫- إذاً؟
‫"همفري بوغارت" هو كاتب سينمائي ‫مناضل، اتهم بجريمة قتل
‫إنه فيلم قاتم باستثناء ‫أنه ليس كذلك
‫إنه فيلم غامض بطريقة ممتازة
‫إذاً، يجب أن تكون غريب ‫الأطوار لترغب في مشاهدته؟
‫أو أن تكوني صديقة عزيزة ‫لغريب الأطوار
‫أجل، مثلنا، أن يكونا مجرد صديقين
‫أستاذك والفتاة التي يقبّلها؟
‫"جوي"؟
‫هل أنت مفتونة بأستاذك للأدب؟
‫ماذا؟ كلا...
‫هذا غريب
‫ليس غريباً جداً، للأساتذة ‫حياتهم الخاصة أيضاً
‫معروف عنهم أنهم يقبّلون ‫من وقت لآخر
‫أجل، الكثير من الأشخاص
‫لقد بدأ
‫إذاً، كيف هو شكله؟
‫الشاب الذي تخشين الاعتراف ‫بأنك منجرفة بغرامه
‫لست منجرفة
‫المعذرة، هل نعرف ‫بعضنا بعضاً جيداً؟
‫على الإطلاق
‫لهذا تحديداً يجب أن تخبريني الحقيقة
‫ستكون نصيحتي حيادية تماماً
‫إنه طاه، إنه خبّاز في الحقيقة
‫ويصدف أنه الحبيب السابق ‫لشريكتي في السكن
‫مسألة ثانوية
‫أية أعذار أخرى ستطرحينها أمامي؟ ‫بربك، سمعتها بأكملها
‫- لم تسمع هذا العذر ‫- جرّبيني
‫- هل تؤمن بالرب؟ ‫- هذا يعتمد
‫لا وجود للاعتماد، إما أنك ‫تؤمن أو لا تؤمن بوجوده
‫يعتمد على إفسادك أمسية لطيفة ‫بمحاولة هدايتي إلى شيء ما
‫شريكتي في السكن ‫تعرّضت للسرقة بالأمس
‫أنا آسف
‫كلا، انتظر، تركت لي رسالة ‫وأنا طبعاً لم أستلمها
‫إلا صبيحة اليوم التالي لأنني ‫كنت أقيم علاقة مع حبيبها السابق
‫وقالت في رسالتها إنها بخير
‫وإنها ستمضي الليلة مع صديق وألا أقلق
‫- لكنك قلقت؟ ‫- أجل
‫بدا من صوتها أن ثمة خطباً ما
‫لذا، عقدت هذا الاتفاق مع الرب
‫قلت ربّي، أرجوك ‫فلتكن "جوي" بخير، حقاً
‫وسأتّبع درب الأخلاق القويمة
‫سأفعل كل شيء ‫بطريقة صحيحة بالمقابل
‫إذاً، لا مزيد من المحاولات ‫لإغراء شبّان الفرق الموسيقية؟
‫حسناً، لا يريدني الرب أن أكون راهبة
‫يريدك أن تتخلّي عن هذا ‫الرجل بعينه فحسب؟
‫أجل، لا بد من أنه يريد ذلك ‫لا بدّ من أنها إشارة ما
‫وإلا فإن ما حصل ‫مع "بايسي" هو بغاية...
‫- بغاية ماذا؟ ‫- السهولة
‫ربما تلك هي إشارتك
‫حسناً، لم أقل إنه مضحك بل ذكيّ
‫- والذكاء سيىء؟ ‫- الذكاء يخلق مسافة
‫يبني جداراً بينك وبين المستمعين ‫وبالتالي لن تثق بالذكيّ
‫فهمت، إذاً أنت عموماً ‫تثقين بالعاطفة
‫وهل وجهتك دائماً بشكل ‫صحيح في الحياة؟
‫كلا... ليس في الحياة ولكن
‫ولكن في الفنون
‫أجل، يفترض بالفن أنه عاطفي ‫يفترض أن يجعلك تشعر
‫كلا، يفترض بالحياة ‫أن تجعلنا نشعر
‫يفترض بالفن أن يريحنا
‫أهذا كل ما يفترض ‫بالفن أن يفعله؟
‫كلا، ولكن إن أردته ‫أن يفعل أكثر
‫فربما إذاً يوجد خطب ما بحياتك؟
‫هل تقول إن ثمة خطباً ما بحياتي؟
‫لا أعلم، لا أعرفك جيداً
‫مثلًا، هل لديك حبيب؟
‫- سبق وسألتني ذلك ‫- لم تجيبي
‫لماذا تلحّ بالسؤال؟
‫- لأنني مهتم ‫- بماذا؟
‫بك
‫يا إلهي! كلا... لدي حبيب
‫تختلقين هذا، الآن فحسب ‫إنك تختلقين ذلك
‫كلا، لدي حبيب حقاً
‫وهو شخص لطيف حقاً
‫ما كنت لأفعل أبداً شيئاً ‫يؤذيه، إذاً...
‫- فهمت ‫- حسناً، هذا جيد
‫كربونارا ليست صلصة قشدية؟
‫كلا، إنه محّ البيضة ‫النيئة في الحقيقة
‫وبينما قد تقتلك ‫من يريد العيش في عالم
‫حيث لا يكون الطعام مغامرة، صحيح؟
‫- الآن ‫- أجل
‫"جف"، يجب أن أخبرك أمراً
‫لست...
‫المسألة هي أنني لست تماماً... تماماً...
‫متفرّغاً؟ لست متفرغاً ‫هذا ما تحاول قوله
‫أجل، هذا تماماً ما أحاول قوله
‫شككت في الأمر ‫تبدوان منسجمين جداً
‫ونحن كذلك حقاً
‫حسناً، سرّني لقاؤكما
‫لا أفعل هذا عادة ‫ولكن مهما يكن
‫إن انفصلتما يوماً ‫اتّصل بي من حين لآخر
‫ما الذي حصل للتو؟
‫يجب أن أشعر بالإهانة ‫على عدة مستويات مختلفة
‫"بايسي"، أنت لست منحرفاً
‫أنا وأنت نعلم ذلك لكنه يجهل ذلك
‫في ما يخصه، أنت حبيبي
‫أعلم أنها مجرد صورة أخرى
‫ولكن هل أنت في موقع ‫يخولك الاختيار؟
‫لم تكتب شيئاً منذ ما قبل الحرب ‫ومشهدك الأخير...
‫كان بغيضاً، يخفق الجميع باستثنائك
‫لم تخفق لأنك تصنع ‫وتعيد صنع المشهد نفسه
‫طوال الـ20 سنة الأخيرة... ‫أوَتعلم ما أنت؟ بائع فشار
‫هذا صحيح وكذلك أنت
‫الفرق الوحيد بيننا هو أنني لا أحاربه
‫سأفاجئك ذات يوم ‫وأكتب شيئاً رائعاً
‫- "ألفيا بروس" ستفعل ‫- "ألفيا بروس"
‫عليك اتباع الكتاب فحسب ‫هذا ما قاله "برودي"
‫أرجو المعذرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، "جيم"
‫كم كان مشهداً رائعاً ‫عدت من المقابلة للتو
‫طار صواب "باسادينا"
‫عنوان رائع، أظنني قد أسرقه لشيء ما
‫كيف عرفت أنه أنا؟
‫رأيتك حين دخلت ‫هل يجب أن أشعر بالغيرة؟
‫- هل تشعر بالغيرة؟ ‫- مثل "ماديا"
‫- إنه مجرد صديق ‫- فتاتي ليست كذلك
‫- ليست ماذا؟ ‫- صديقة
‫أعني، هي صديقتي لكننا نخرج ‫أحياناً نحتسي الشراب
‫نعود إلى شقتي، تنسى ‫لماذا لا أناسبها
‫لماذا تقول لي هذا؟
‫- أحاول جعلك تكرهينني ‫- حسناً، محاولة ناجحة
‫إذاً، ما هي أفضل نهاية ‫في كل روايات الأدب؟
‫لا تقل "يوليسيز" ‫لأن الجميع يقولون ذلك
‫الإجابة سهلة ‫سنتيمنتال إديوكايشن لـ"فلوبير"
‫- وماذا يحصل؟ ‫- لا شيء حقاً
‫مجرد صديقين قديمين يجلسان ‫ويتذكران أجمل ما لم يحدث معهما
‫كيف تتذكر شيئاً ‫لم يحدث مطلقاً؟
‫بحنان
‫آمن "فلوبير" بأن التوقع ‫كان أنقى أشكال المتعة
‫والأكثر ثقة
‫وبينما قد تكون الأمور الحاصلة ‫فعلًا مخيبة بطريقة ثابتة
‫فإن ما لم يحدث مطلقاً ‫لن يبهت ويتلاشى أبداً
‫سيكون محفوراً دائماً في القلب ‫وممزوجاً بحزن عذب
‫- يبدو هذا... ‫- عميقاً؟
‫بشكل جبان
‫نحن الأكاديميين لا نشتهر عموماً...
‫بالشجاعة
‫يا للهول! يعاقبني الرب حقاً هنا
‫لماذا؟
‫لا أعلم، بالتأكيد أسأت إلى فتاة ما
‫حين كنت في الـ18 من عمري
‫لست تحاولين إغوائي ‫لأعيد التفكير، صحيح؟
‫كلا، لا نعرف بعضنا بعضاً جيداً ‫أليس كذلك؟
‫كلا
‫رسمت لي صورة ‫ليست صورتي الحقيقية تماماً
‫- بطلة من القرن الـ19؟ ‫- أجل
‫وبرغم أن ذلك غير صحيح
‫أفضل أن تستمر في الاعتقاد أنه كذلك
‫أظن أنه يمكن ترتيب ذلك
‫يجدر بي العودة الآن ‫هل نحن متفقان هنا؟
‫أجل، متفقان
‫بعد 5 سنوات، ستعرفين ‫كل ما أعرفه وأكثر
‫وسأبدو أكبر أحمق عرفته يوماً
‫أو ربما أنا كذلك الآن
‫مرحباً
‫كنت أوشك على العودة إلى الداخل
‫لا تتكلفي العناء، أتودين التوسع ‫في ما كنت تقولينه سابقاً؟
‫ستفوتك بقية الفيلم
‫أشعر بأن هذا قد يكون مشوقاً أكثر
‫هل التقيت يوماً شخصاً رآك... ‫أعني، رآك حقاً؟
‫لكنه بطريقة ما رأى الأفضل فحسب؟
‫تعنين عداك؟
‫ليس ذاك، أعني شخصاً أكبر سناً
‫شخصاً رأى كل ما ستكونه، لو فقط...
‫- لو فقط ماذا؟ ‫- لو لم تكن أنت
‫بعد هذه الليلة، أعتقد ‫أنك ربما لست أنت
‫لقد قبّلت أستاذك! قبّلت ‫الرجل الذي يضع لك علاماتك
‫- أهو استنتاج بناء؟ ‫- أنا آسف
‫إذاً، أسوأ جزء هو أنه تلك الليلة
‫حين اتصلت من موقع التصوير
‫كنت هناك، في منزله، بمفردي
‫ذهبت وأنا أقول لنفسي ‫إنني سأصوّب الأمور فحسب
‫لكنك في الحقيقة كنت ذاهبة ‫لتزيدي الأمور تعقيداً
‫لا أحسب الإجابة تشبه ‫كثيراً طبيعة "جوي"
‫أحسبنا مضطرين إلى وضع تعريف ‫جديد لمصطلح طبيعة "جوي"
‫بأية حال، اتصلت، غادرت ‫وبديهي أنني لم أعد
‫والأرجح أنه أمر جيد لأنني
‫كنت سأرتكب ربما حماقة كبيرة
‫لا تقولي ذلك
‫جازفت، عشت، اختبرت ‫شيئاً ما، صحيح؟
‫أظن هذا، لكنني الآن ‫لن أعرف أبداً
‫- لن تعرفي أبداً ماذا؟ ‫- ماذا كنت سأفعل
‫لحظة الحقيقة تلك ‫هل كنت سأجبن؟
‫هل كنت سأنهي الأمر؟
‫- الطريقة الوحيدة لأعرف هي ‫- إيقاف الزمن والعودة إلى الوراء
‫- أجل ‫- هل تفعلين ذلك إن استطعت؟
‫كلا، وأعلم أن ذلك يبدو غريباً
‫كل شيء يحدث لسبب، صحيح؟
‫عدم المعرفة ليس أمراً سيئاً
‫يظل ممزوجاً بهذا الحزن العذب
‫أظنني أعرف هذا الشعور
‫وأتعلم، ينبغي أن أعترف، "جاك"
‫لم أخلك مطلقاً شخصاً يدخل ‫هكذا مكاناً بمفرده
‫لست بمفردي
‫وجهة نظر صائبة
‫في الحقيقة، أحضرتني "أودري" إلى هنا ‫ليلة طهوت لنا جميعاً العشاء
‫تلك هي روح "أودري"، صحيح؟
‫توجه اهتمامها نحو الشيء ‫الذي تخشاه باستخفاف
‫ثم لا تقبل بالرفض إجابة
‫تلك صفة جميلة ليتمتع بها المرء
‫أجل، إنها كذلك
‫أتساءل من يفعل ذلك لأجلها؟
‫- حسناً، أظنني سأذهب... ‫- لتطارد الفتاة
‫أجل، لأطارد الفتاة ‫هل ستأتي معي أم ماذا؟
‫كلا، أظنني سأبقى قليلًا
‫- حسناً، رائع، أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫اعتني بنفسك، "أودري"
‫كان لقاء سريعاً وفاتناً تماماً
‫شكراً، أعتقد هذا...
‫- وأشكرك على النصيحة ‫- على الرحب
‫- هل ستأتي، "ستيف"؟ ‫- أجل، سآتي حالًا
‫- وداعاً ‫- إلى اللقاء
‫إذاً، حبيبك، لا بد ‫من أنه حب من النظرة الأولى
‫فتاة جميلة مثلك
‫في الحقيقة، كنا صديقين في البداية
‫- صديقان؟ ‫- أجل
‫إذاً لا عاطفة مشبوهة؟
‫هل قلت ذلك؟
‫كلا، لكنك قلت إنك ‫لا تثقين بالعاطفة
‫أجل، ولكن لمجرد أن الشخصين ‫كانا صديقين في البداية
‫لا يعني أن علاقتهما ‫خالية من العاطفة
‫اسمعي، أنا آسف ‫لم أقصد إهانة علاقتكما
‫المسألة فحسب هي أنني أؤمن بالصلة
‫انقباض المعدة الذي يقول
‫إن هذا الشخص الغريب مقدر ‫له أن يكون جزءاً من حياتي
‫ولا أعلم... أظنني شعرت ‫بذلك تجاهك الليلة
‫يسهل عليك قول هذا ‫الكلام، صحيح؟
‫فنان سيمكث في البلدة ‫24 ساعة ثم يرحل
‫حسناً، في هذه الحالة
‫مجرد هدية صغيرة تذكرك بنا
‫- شكراً ‫- لا داعي للشكر
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫أتعلمين، خالفت هذه الليلة ‫توقعاتي تماماً
‫أجل، أعلم، آسفة ‫لأنني أخذت الرجل الأعزب
‫هذا وارد
‫قك تكون إشارة سماوية تخبرني ‫أنني لست عزباء كما اعتقدت
‫أو ربما تلك هي الإشارة
‫- اذهبي... أسعديه ‫- ولماذا أفعل شيئاً مماثلًا؟
‫حسناً، اذهبي وأشقيه ‫لا آبه، اذهبي إليه فحسب
‫حسناً
‫- وداعاً ‫- وداعاً، عزيزتي
‫- هل تريد أن نقلها؟ ‫- لديها سيارة
‫هل تريدين أن أقلك؟
‫- أريد حياة ‫- أجل، تريدين ذلك حقاً
‫اسمع "بايسي"، يجب أن أعتذر
‫إليّ أنا؟
‫- بالغت في ردّ فعلي قليلًا ‫- لست تقولين؟
‫ما بيدي حيلة، اتفقنا؟ ‫السعادة، تخيفني
‫تشبه المروج الرائعة التشذيب ‫في بداية فيلم بلو فالفيت
‫أوَتعلم؟ لكنك تعلم أن شيئاً ‫شريراً يكمن في الأسفل
‫تعلمين ما هي المشكلة الحقيقية ‫هنا "أودري"، صحيح؟
‫أرجوك، نوّرني
‫أنت خائفة من إقامة علاقة ‫معي للمرة الثانية
‫أكثر مما كنت في المرة الأولى
‫حظيت بليلة تثقيفية جداً ‫في حانة المنحرفين المفضلة لدي
‫والنتيجة التي توصلت إليها ‫هي أنني لن أقبل بالرفض إجابة
‫هذا ليس من طبيعتك تماماً
‫كلا، ليس كذلك ‫ولا هذا على الأرجح
‫إذاً، ما الذي جعلك ‫تبدلين رأيك بأية حال؟
‫التقيت رجلًا جذاباً جداً ‫في فرقة موسيقية
‫ماذا... رجل جذاب...
‫أحضرت لك قميصاً
‫جميل
‫وهل سأحضر ما دون ذلك؟
‫كيف حال "جوي"؟
‫أتصدّقين أنها كادت ‫أن تقيم علاقة مع أستاذها؟
‫"جوي"؟
‫- "جوي بوتر"؟ ‫- أجل
‫كان الأمر غريباً في الحقيقة ‫وكأنني ألتقي شخصاً جديداً
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا أعلم، إنني فحسب...
‫حين كنت أتحدث إليها الليلة ‫أدركت مرور الزمن
‫كم تغيّرنا جميعنا
‫- وهل هذا سيىء؟ ‫- ليس بالضرورة
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- ما هو؟
‫هل تعتقد أنه حين يرتبط ‫شخصان بعلاقة
‫يجب أن يحبا الأشياء نفسها ‫لتنجح علاقتهما؟
‫كلا، ليس طالما أنهما ‫شغوفان ببعضهما البعض
‫ونحن كذلك، صحيح؟ ‫نحن شغوفان ببعضنا البعض
‫لا تراودك الشكوك بشأننا، صحيح؟
‫كلا
‫إنني تعبة فحسب... وحمقاء...
‫Aida Harb ‫Subtitling TITRAFILM Paris