‫"جوي بوتر" ‫الفتاة التي أبحث عنها
‫لديك مشكلة حقيقية ‫بذكر الاسم كاملًا، صحيح؟
‫أيساعدك ذلك في عدم الخلط ‫بين الفتيات؟
‫لا أريد الخلط بين "جوي" من "وورثنغتون" ‫و"جوي" من "أمهرست"
‫صادفتها في الشارع مرة ‫لم يعجبني مظهرها
‫هذا غريب ‫بما أنها ليس لديها مأخذ ضدك
‫ليس الوقت مناسباً الان ‫للمزاح البغيض
‫لذا إن انتهى جزء ‫التعقّب المسائي المخيف
‫أتابع طريقي، صحيح ‫أجل، إنني بحاجة إليك
‫أرجوك قل إنه ليس حين انفجرت ‫بغناء فقدت الشعور الجميل
‫كلا ولكن من الغريب ‫أن تذكري الانفجار بالغناء
‫خلتنا اتفقنا على عدم ذكر ‫تلك الليلة مجدداً
‫خلتك قصدت الجزء ‫المتعلّق بالتقبيل فحسب
‫ها أنت تأتي على ذكرها
‫حسناً، اسمعي، سنقدّم عرضاً هائلًا ‫في شمال الولاية نهاية هذا الاسبوع
‫5 أغان، عرض افتتاحيّ ‫إنه عرض مهم جداً
‫حتى إنهم سيدفعون لنا 500 دولار
‫يا للروعة، ما يساوي شهراً ‫من جل الشعر
‫اسمعي، إنها أشبه ‫بفرصتنا الاولى الكبيرة
‫عدا أنّ المغنّي الرئيسي تركنا
‫لم تتحمّل العازف وهالته الساحرة ‫وهو يجذب الفتيات؟
‫كلا، هذه الايام ‫أريد فتاة واحدة فحسب
‫"تشارلي"، أشعر بالاطراء ‫حقاً، بطريقة إلزامية لكنني...
‫- أريدك أن تغنّي ‫- المعذرة؟
‫أجيئك بكل مودّة، "جوي"
‫مجرّد شاب يطلب خدمة من فتاة
‫هل تثق بي حقاً لاواجه فرقتك؟
‫بكل تأكيد، أعني هذا أنك موافقة؟
‫- سأفكّر في الامر ‫- ستفعلين ذلك تماماً، صحيح؟
‫ها هي لائحة الاغاني
‫حسناً، قلت إنني سأفكّر في الامر ‫وكلما أطلنا الوقوف هنا
‫أرغمتني على التفكير بشأنك ‫وبآلاف الاسباب التي تجعلني أرفض
‫شكراً لك، تفضّلي
‫أجل، هذا مثير وكل شيء
‫لكن إثارة احتمال دخول "جوي" ‫بأية لحظة، تزول تدريجياً
‫وقد أخبرتني ‫أنه ليست لديك أية تخيّلات
‫تعلم ماذا أعني، "بايسي"
‫في الحقيقة، كلا ‫لا تتدفّق الدماء إلى عقلي الان
‫جلسات التقبيل هذه ‫كانت تقليداً محافظاً فاتناً
‫لكن علاقتنا تنتقل سريعاً الان ‫إلى الفحشاء، سيارتك، غرفة مهجعي
‫- أجل ‫- المرحاض المختلط
‫تحتاج السيدة إلى المغازلة، "بايسي"
‫هكذا إذاً؟ ‫سنجري ذاك الحديث، صحيح؟
‫يجب أن تحصل على شقة
‫هذا هو؟ وقد خلتك ستتركينني
‫ما الذي سأتركه؟ ‫لست أمنعك عن شيء أيها الرياضيّ
‫حلّق في هذا العالم ‫يا فراشتي، كن حراً
‫- هل يجب أن أفعل؟ ‫- كلا، أمّن شقة فحسب
‫صدقاً، أشعر بكل معاني الكبت الان
‫- أنت هي المكبوتة؟ ‫- أجل
‫لا يسعني إطلاق العنان لنزوتي ‫مع كل تحذيرات الانكفاء هذه
‫إذاً، ينبغي حتماً ‫أن أحصل على شقة
‫- يجب أن أذهب ‫- لا آبه، حسناً كما تشاء
‫اتصل بي من حيثما ستربض الليلة
‫سأفعل
‫- "بوتر" ‫- "ويتر"
‫قبل أن أنسى، احزري من اتصل
‫كلا، انسي الامر، أنت فاشلة ‫في هذه اللعبة، اتصل "تشارلي"
‫اتصل مجدداً؟ لجوج
‫- إذاً هل سنفعل؟ ‫- هل أخبرك؟
‫إنني مغرية على الهاتف "جوي" ‫تمزحين إن قلت إنك سترفضين
‫كان الامر مسلّياً في الحانة ولكن...
‫كان مسلّياً؟ بربك، لقد بلغ حدّ الاحراج
‫اضطررت إلى جرّك عن المسرح ‫يا لك من محبّة للاضواء
‫لكن الحفلة الليلة ‫أي ينبغي أن نغادر...
‫بعد ساعة، أعلم ‫أنا و"تشارلي" رتّبنا الامر
‫لن أستقل الشاحنة برفقة ‫عاذفيه المثيرين للشكوك
‫اهدأي وركّزي على أناقتك الفاتنة
‫إذ يصدف أنني أعرف رجلًا ‫يملك سيارة
‫وما قصة توسّل "تشارلي"؟ ‫إنه متملّق بلا حدود
‫حسناً، دعينا نتكلّم بصراحة هنا
‫أدّيت دوراً كبيراً في إثارة ‫حماسة الحاضرين تلك الليلة
‫لكن "تشارلي" طلب منك أن تغنّي
‫والان إما أنّ موهبتي أخافته ‫وهذا هو المرجّح
‫أو أنه منجذب إليك ‫سأتبنّى الاحتمال الثاني
‫ولا أعتقد أنه أمر سيّىء "جوي"
‫إن وافقت، وهذا ما يبدو أننا قرّرناه
‫فسأفعل لاجل متعة التجربة ‫وليس لاجل "تشارلي"
‫- لتوضيح الامر فحسب ‫- توضّحت الفكرة تماماً
‫الان دعينا ننتقي ملابسك ‫وليس من خزانتك بل من خزانتي
‫هل من الغباء أن أهدي أختي الصغرى ‫ثياباً في عيد مولدها؟
‫كلا، إنها فكرة رائعة ‫فهي تطوّر أخيراً أناقتها الخاصة
‫خلافاً لبقائها النموذجيّ ‫الصارخ دونما ثياب
‫بالمناسبة...
‫لماذا أعاني صعوبة في التأنّق؟
‫سنذهب إلى "كايبسايد" ‫لحفلة عيد مولد طفلة صغيرة
‫- من الذي أحاول إثارة إعجابه؟ ‫- نلت مني
‫أتعني خدعتك أم أنك مرتبك؟
‫ماذا؟
‫لا أعلم، التأنق، تابع
‫"جينيفر"، "داوسن"، آمل أنكم محتشمان ‫كوني دخلت الغرفة الان
‫وأنا آسفة، اعتقدت أنكما...
‫لنتابع، تنتظرك "جوي" ‫عند الباب، "داوسن"
‫شكراً لك
‫عجباً! أشعر فجأة بأنني عجوز ومملّ
‫لماذا؟ لانّ جدتي لم تمسكنا ‫في وضع فاضح؟
‫أجل، تماماً
‫لا ضرورة لان يبدأ كل صباح ‫بلقاء محرج مع جدتي
‫أعلم، يجب أن نذهب ‫ما لم تريدي أن...
‫أريد ذلك لكنني تأنّقت أخيراً
‫لست في مزاج جيد ‫للانفصال عن ملابسي حالياً
‫حسناً
‫- كان ذلك سهلًا ‫- المعذرة؟
‫ألا يفترض أنك ستقيم علاقة معي ‫كلما سنحت الفرصة؟
‫أريد ذلك حقاً ‫لكنك قلت إنك في مزاج سيّىء
‫وكنت نزقة طوال الصباح ‫مما لا يجعلني في مزاج لذلك
‫إذاً قبل أن يصبح شجارنا الصغير ‫الذي تحاولين إثارته
‫علناً لبرنامجك الاذاعيّ ‫سأنزل وأفتح الباب
‫متحذلق
‫هل أنت بخير؟ حقاً؟
‫أجل "داوسن"، إنني بخير
‫- هذا جيد ‫- حسناً
‫توقيت ممتاز، سنغادر بعد 10 دقائق
‫في الحقيقة، "داوسن" جئت لاخبرك ‫أنني لن أستطيع المجيء
‫- هل طرأ شيء ما؟ ‫- تقريباً
‫إنها قصة طويلة و... ‫حسناً، سأذهب إلى شمال الولاية
‫لاغنّي مع فرقة "تشارلي"
‫حين أقول ذلك عالياً ‫يبدو الامر جنونياً
‫- "تشارلي"، "تشارلي"؟ ‫- هو بعينه
‫حسناً، سنفتقدك بيننا
‫سأفتقدك أكثر من "ليلي" ‫ولكن لا يمكنك لوم الطفلة
‫انتباهها قصير المدى
‫هلّا تعطيها هذه منّي
‫مجرّد هدية صغيرة، آمل أن تعجبها
‫إن كانت زاهية ولامعة فستحبّها
‫- أتمنى لكم رحلة رائعة ‫- أجل وأنت أيضاً
‫لن يكون الامر نفسه بدونك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫أهذا نوع جديد من عصير البرتقال؟
‫أعتقد أنه لبّ معيّن ‫بدلًا من مجموعة منه
‫مشوّق... أظنني سأنفصل عن "داوسن"
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫عجباً! لم أعلم ‫أنك ستقيمين هكذا حفلة
‫إنها حفلة كبيرة ‫نسبة إلى شيء لن تتذكّره "ليلي"
‫كنت منعزلة ومحبوسة مؤخراً
‫كان عيد مولد "ليلي" مبرّراً جميلًا ‫لجمع بعض الاصدقاء القدامى
‫القهوة جاهزة، "غايل"
‫مرحباً، لا بدّ من أنك "داوسن" ‫يسرّني لقاؤك
‫آسفة، يا لفظاظتي
‫"داوسن"، عزيزي ‫هذا صديقي "نايثان" وابنته "هايلي"
‫- هذه حبيبتي، "جين" ‫- مرحباً
‫- يسرّني لقاؤك ‫- يسرّني لقاؤك أيضاً
‫أعتقد أنّ كل شيء أصبح جاهزاً
‫عدا طبعاً أنني نسيت ‫إحضار قالب الحلوى
‫أنا و"جين" سنفعل ذلك ‫لاجلك، سيدة "ليري"، لا مشكلة
‫أجل، لا مشكلة على الاطلاق
‫أشكركما إذاً "إيفيلين"، "داوسن" ‫ما رأيكما في بعض القهوة؟
‫سنعود على الفور
‫حسناً، لا يمكنك التخلّي عنه الان
‫- "جاك"، هذا ليس مضحكاً ‫- كلا، ليس أمراً مضحكاً، "جين"
‫لهذا السبب سنحضر الكعكة معاً ‫لتخبريني ما الذي يجري هنا
‫ادخلي السيارة
‫- بربك ‫- وستتركينني أختار الاغاني
‫إن كنت مصراً، فسيكون الامر ‫مسلياً "بايسي"، بربك
‫توجد طرائق أسوأ لتمضية السبت
‫من السفر على الطريق المكشوفة ‫برفقة فتاتين جميلتين
‫هذا صحيح ‫ولكن ما زلت أكره فكرة
‫مساعدة "تشيب مارك" ‫وفرقته الفاضحة
‫- "تشارلي تود" ‫- لا أريد معرفة اسمه الحقيقيّ
‫لكي لا تكون جاهلًا للامور فحسب
‫حتى إنه ليس ضمن دائرتنا الاجتماعية
‫بالتأكيد، يحوم حولها كنسر نهّاب
‫لكنه ليس ضمنها حقاً ‫أتفهمين قصدي؟
‫كلا، لكنه يجري باتجاهنا ‫بسرعة خطرة
‫- لا بدّ من أنك تمزحين ‫- حمداً للرب أنني وجدتكم
‫غادر الرفاق في الشاحنة ‫منذ ساعة مضت
‫ربما كانوا يحاولون إبلاغك رسالة ما
‫استغرقت في النوم ‫أيمكنني الذهاب معكم؟
‫- حسناً، لا أرى سبباً مانعاً ‫- ما كانت خطتك البديلة؟
‫إن استغرقت في النوم وخذلتك فرقتك؟
‫هذه كانت خطّتي البديلة
‫- حتى هذا يعدّ مبالغة ‫- ماذا؟
‫لا شيء، "بايس" ‫أعلم أنّ هذا يزعجك
‫إنهم بحاجة إليه ‫وطالما نحن ذاهبون...
‫شكراً، أنتم رائعون
‫آسفة حقاً "بايس" ‫لا أحد خطّط لهذا الامر
‫أخالفك الرأي ‫أنا واثق من أنّ ذاك الضحوك
‫خطّط للامر، فاتتني رحلتي ‫تعلمين أنه يطارد "جوي"
‫مرحباً، صاحبة الحب الحاضر ‫تقف أمامك مباشرةً
‫لا علاقة للامر بذلك ‫لكنني رأيت ما فعله بـ"جين"
‫لا أريده أن يؤذي واحدة أخرى ‫من صديقاتي
‫حسناً، دعنا نستمتع بهذا الامر ‫الواقع فحسب
‫رحلة طريق عابثة غريبة ‫لمجموعة متنافرة وتوتّرها الحسّي الجماعيّ
‫وكيس من الوجبات الجاهزة ‫حصلت لنفسك على صفقة
‫- حسناً ‫- ولكن أبقيه بعيداً عني، إنني جاد
‫ماذا؟
‫- أظنني حلمت بهذا مرة ‫- عمّ تتحدّث؟
‫أنت وأنا، مقعد خلفيّ كبير
‫هذا المقعد الخلفيّ ‫دونما تلميحات ضمنية
‫- لم أقل إنه كذلك ‫- هذا مجرّد عمل
‫إجراءات مقعدي الخلفيّ كلها ‫هي كذلك
‫يبدو أننا سنبعد نصف ساعة ‫فقط عن "سايلم"
‫لا أعلم أنك ستكونين ‫بمأمن هناك، عزيزتي
‫"تشارلي"؟ ما اسم المكان ‫حيث سنغنّي مجدداً؟
‫نحن، صحيح؟
‫علمت أنها مسألة وقت فحسب ‫قبل أن تحبّي حياة نجوم الروك
‫أجل، أنت تعيش حياتهم ‫حقاً يا صديقي
‫هذه سيارة جميلة "بايسي" ‫كم كلّفتك؟
‫من حيث جئت، "تشارلي"
‫ليس من التهذيب التدخّل ‫في شؤون المرء المالية
‫إذاً ما اسم المكان ‫الذي نقصده بأية حال؟
‫ذا درانك أند ذا داد
‫يبدو مطعماً عائلياً جميلًا
‫إنه رائع، لم أزره فعلياً ‫لكن بعض رفاقي زاروه
‫سمعنا أنّ الجمهور يتفاعل حقاً
‫وسيكون جمهوراً حقيقياً وليس ‫مجموعة طلّاب يحاولون تمضية وقتهم
‫- لا تقلقي ‫- لست قلقة
‫- متحمّسة فحسب؟ ‫- لست شيئاً!
‫أجل، في عقلك ‫تتخيّلين الان تجربتك الاولى
‫وأية طريقة ستدمّرين بها ‫غرفة الفندق أولًا
‫ما مشكلتك مع "داوسن"؟ ‫هل أصبحت العلاقة مملّة؟
‫كلا، لكن الامور بدأت تتوضّح فحسب
‫لانني تسرّعت في إقامة هذه العلاقة
‫وإخبار الجميع أنهم مخطئون ‫وأنني محقة
‫وأنني و"داوسن" ‫مقدّر لنا أن نكون معاً
‫وكان أمراً رائعاً، إنه...
‫أشعر بأنّ ذلك موجود في كون مواز
‫- والان أصبحت مجرّد علاقة ‫- آمنة؟
‫أجل، إن اعترفت بذلك
‫فسأؤكد أنني نموذج الاختلال الوظيفي
‫ليس أنّ "ستيف" مغنّي الروك
‫ألهمني بعمق عن معنى الحب ولكن...
‫- لكنك شعرت بشيء ما ‫- كلا، أغفلت شيئاً ما
‫أنه حين تقابل شخصاً ‫للمرة الاولى وتقرّر
‫إما القبول أو الرفض ‫وأنت تفكّر في نفسك فحسب
‫ولا أريد أن أكون تلك الفتاة المستاءة ‫لانّ ليالي السبت لم تعد ممتعة
‫أعني لا يستحق "داوسن" ذلك ‫عانى كفاية أصلًا
‫"جين"، يجب أن تصارحيه بذلك
‫إذاً "داوسن" أخبرتني والدتك
‫أنك تستمتع ببرنامجك ‫السينمائي الجديد في "بوسطن"
‫أجل
‫اشتغلت قليلًا في الافلام ‫حين كنت في "آمهرست"
‫لا شيء مقارنةً بما تفعله، صدّقني
‫كلا، إنني في البداية فحسب
‫ماذا عن فيلم "مايتركس" ذاك؟
‫استخدموا الكثير من التكنولوجيا ‫الرقمية الحديثة، صحيح؟
‫أجل
‫هذه الفتاة هنا ‫صدّقني، تعالي يا صغيرتي
‫يجب أن أراقبك، صحيح؟
‫صدّقني، حين تمسك بأقلام التلوين ‫تصفها والدتها بالعبقرية
‫أعتقد أنّ جينة الابداع المرئيّ ‫تسري في دماء هذه العائلة
‫هلّا تعذرني قليلًا
‫- "بايس" ‫- ماذا تريد "تشاك"؟
‫اسمع، لا أقصد أن أكون راكباً متذمّراً
‫ولكن ينبغي أن نزيد سرعتنا ‫إن فهمت قصدي
‫- هل قال لي حقاً ذلك للتو؟ ‫- أجل
‫اسمع، أعلم أنك لا تريد ‫أن تقسوا على سيارتك القديمة
‫ولكن بربك، الوقت يداهمنا هنا
‫لربما تسجّل وقتاً أسرع ‫على دابّتك القديمة "تشاك"؟
‫الان اهدآ، لا داعي للتضارب هنا
‫"تشارلي"، عزيزي ‫سنصل في الوقت المناسب
‫"بايسي"، حبيبي ‫سرعة قليلة لن تضير أحداً
‫إن أردتني أن أقود أيها النيّق
‫- سأقفز إلى الامام، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫ماذا تفعل؟
‫ترويض الغضب، هذا الرجل لي
‫"تشاكلز"، اخرج من سيارتي
‫ما المشكلة؟
‫لا توجد مشكلة ‫سنذهب وتلحق بنا متطفّلًا
‫بربك يا رجل، تتصرّف بسخافة
‫- أنا أتصرّف بسخافة؟ ‫- ها نحن نبدأ
‫تسعى إلى هذا لحظة جئت ‫هذا الصباح، دونما دعوة
‫كلا، صدّقني، يزداد ندمي كل لحظة
‫لمَ لا تدعني وشأني ‫لانك لا تعرفني حتى
‫وأنت أيضاً لا تعرفني، لو كنت كذلك
‫لكنت بدأت بالسير ‫منذ 5 دقائق مضت
‫لا أصدّق هذا ‫لا تعتقد أنّ بوسعي أن أهزمك؟
‫خمّنا أمراً، كلاكما شديدا الرجولة ‫وأثرتما إعجاب الفتاتين حقاً
‫أيمكننا الذهاب فحسب الان؟
‫- هل تتحدّاني؟ ‫- هل أتكلّف العناء؟
‫- أتريد ذلك؟ لنبدأ إذاً، هيا ‫- لنبدأ
‫- حبيبتي، هلّا تأخذينها قليلًا ‫- هيا، عزيزي
‫- حبيبي، تعال، تعال معي الان ‫- لنذهب يا حبيبي
‫لديّ أعمال غير منجزة ‫مع هذا الرجل
‫أجل، لكن رجولتك الهمجية ‫الفاتنة تيّمتني
‫أيمكنك مرافقتي؟ هلّا تأتي معي
‫- هذا ليس عدلًا، حقاً ‫- ماذا؟ أجل...
‫أجل، دع امرأتك تهتم بك
‫- ما مشكلته؟ ‫- ما مشكلتك أنت؟
‫وافق على أن يقلّك لانه إنسان لائق ‫لماذا تجد أنه من الضروريّ أن تتكلّم؟
‫لا أعلم، إنها طريقة جيدة ‫لتمرير 6 ساعات قيادة
‫ويجب أن تعترفي، اتفقنا؟ ‫لقد بالغ تماماً في ردّ فعله
‫مسألة فيها نظر
‫الان لمَ لا تكون راكباً ‫حسن السلوك وتتجاهله فحسب؟
‫ثمة قوانين لهذه الامور
‫معاذ الله أنك تفكّر في نفسك
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫واضح أنك أثرت غضبه
‫أظنه يراك الفتى الاشقر المغرور
‫تعتقدين أنني جميل
‫أقول فتى أشقر مغروراً ‫وتخالني فوراً معجبة بك
‫- لن ينجح الامر أبداً ‫- كلا، لكنك تفكّرين في ذلك
‫أجل، اسمع، أحسن التصرّف ‫وقد نتوقّف لاحقاً لتناول المثلجات
‫حسناً، نحن جاهزون للذهاب الان
‫- هل تشعر بالتحسّن؟ ‫- "تشارلي"
‫مهما فعلت، اعفني من التفاصيل ‫ولكن شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫كم أشعر بالغضب، لم أتوقّع ‫أن تدخل أمي دائرة المواعدة
‫أظنّ أنّ عليك أن تهيّىء نفسك ‫لهذا الامر
‫ربما ليس لـ"نايثان" ‫ولكن لاحتمال أن يكون "نايثان"
‫أجل، هذا رائع، سأهيّىء نفسي ‫لكنني حالياً غاضب ومصدوم
‫إن كنت مستاء من والدتك ‫فلمَ لا تتحدّث إليها فحسب؟
‫إنني أحاول التحدّث إليك
‫- إنها تتابع حياتها ‫- بعيداً عن والدي؟
‫أنا آسفة، لم أقصد ذلك ‫أعني إن كانت تتابع حياتها
‫- فسيفرحك ذلك على نطاق صغير ‫- حقاً؟
‫يحتاج الناس إلى التنفّس أحياناً ‫وإشباع نزواتهم
‫لن تتصرّف والدتك دائماً ‫حسبما تراه أنت مناسباً
‫أعلم ذلك، لست وصياً عليها
‫أقول فقط إنه يحقّ لي ‫إظهار ردّ فعل، صحيح؟
‫- أو ربما كلا ‫- لم أقل ذلك
‫كلا، لكنني "جين" أحاول التحدّث إليك ‫وتحاولين ذلك بدورك
‫لكنني أشعر ‫بأننا لا نتبادل الحديث نفسه
‫أوَتعلم؟ إنني أورّط نفسي ‫في موقع صعب هنا
‫كلا، أنا آسف، إنني...
‫تفكيري مشوّش حقاً ‫لا أقصد أن أهاجمك
‫لست تهاجمني، أنا فقط...
‫لا أريد أن أقول شيئاً سأندم عليه
‫مثل ماذا؟
‫لا شيء، أريد الذهاب فحسب، سأذهب
‫- انتظري قليلًا، ما الامر؟ ‫- لا شيء، اتفقنا؟
‫حسناً، كنا نتحدّث معاً ‫وفجأة تشكّلت قارّة بيننا
‫- هلّا تخبريني ماذا يجري ‫- كلا
‫أريد التنفّس فحسب ‫سأذهب إلى مكان ما مع "جاك"
‫حسناً
‫أرجوك، قل إننا نتوقّف هنا ‫لنسأل عن وجهتنا فحسب
‫أجل، أنا واثق من أنّ أصحاب ‫هذه الحانة الودودين
‫متلهّفون لمساعدتنا نحن ‫الطلّاب الشجعان
‫يبدو مكاناً مميزاً ‫سأذهب لاستكشافه
‫اسمعي، وصل الرفاق أصلًا ‫لا وقت لدينا للتمرين
‫- هل أنت جاد؟ ‫- "جوي"، لا بأس الان
‫هذا النوع من الجمهور ‫لن يبالي بغنائك، أتفهمين قصدي؟
‫هذا رائع، ربما تجني من ورائها مالًا ‫بعد العرض، أتفهم قصدي؟
‫بربك
‫أستغرب فحسب لماذا أحضرت "جوي" ‫إلى مكان مماثل في المقام الاول
‫إنها مغنية رائعة ‫خلتها ستحظى ببعض المرح
‫وربما ستحظى أنت ببعض المرح ‫وأنت تشاهدها، صحيح؟
‫- مهلًا ‫- كفاكما، إنني واقفة هنا
‫أوَتعلمون؟ توجد فتاة في الخلف
‫ترسم وشوم السجون ‫10 دولارات في كأس شراب
‫- حسناً، لنذهب ونجهّزك جيداً ‫- هذا يبدو رائعاً
‫- إنني أراقبك ‫- أجهل السبب، باعتبار الصحبة
‫تبدو الفرقة الاخرى شعبية جداً
‫ليست منافسة، عزيزتي لا داعي لتقلقي ‫لا جدوى من ذلك، حقاً
‫لا وسيلة دفاع ‫ضد فرقة السبت الرائعة
‫ليس الامر كذلك، لا آبه
‫عدا أنني آبه حقاً
‫كنت أحاول طوال الوقت ألّا آبه
‫ولكن تبيّن أنّ اللّامبالاة لا تناسبني ‫وأريد استمالتهم حقاً
‫لكن حدسي ينبئني ‫بأنّ هذا لن يحصل
‫أجل، لن تبرعي بالامور ‫التي لا تجيدينها
‫لكنك لن تري ‫هؤلاء الاشخاص مجدداً
‫كما أنّ الليل في بدايته ‫من يدري ماذا سيثير اهتمامك
‫إنني جادة "أودري"
‫الغناء أمامهم يختلف عن الغناء ‫أمام طلّاب متعاطفين وودودين
‫لماذا قبلت عرض "تشارلي" أصلًا؟
‫"جوي"، سنبدأ بعد 5 دقائق ‫الميكروفون جاهز، سأقدّمك ثم...
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫وعرضياً وافقت لانك فضولية بشأنه
‫لم أقل مطلقاً إنه يعجبني
‫لم أذكر الاعجاب بل الفضول ‫الفرق نفسه على ما يبدو
‫يجب أن أذهب وأغنّي
‫أجل، أعلم كم أنت جادة ‫بشأن أغانيك
‫اصمتي
‫إياك ومهاجمة ‫مصمّمة أزيائك "جوي"، أبداً
‫- كل شيء جيد؟ ‫- رهبة المسرح على ما أعتقد
‫ربما لانّ الجمهور الاماميّ ‫يشحذ السكاكين بأسنانه
‫متى أصبحت تتصرّف كالوالدة؟ ‫خلتك تحب هكذا حانات رديئة
‫أجل، لنفسي ‫للانغماس العرضيّ، وليس لاصدقائي
‫والان الفتاة التي جعلت ‫أغريسيف ميديوكريتي
‫تناضل نحو الافضل، "جوي بوتر"
‫أجل، هيا، عزيزتي
‫هل ستغنّين أم لا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- غفت سريعاً ‫- حسناً، كانت حسناء الحفل
‫إلى أين ذهبت "جين"؟
‫ذهبت بنزهة مع "جاك" ‫أعتقد أنّ الحفلة أرهقتها
‫- في الحقيقة، تشاجرنا ‫- بشأن ماذا؟
‫أظنّ أنّ الموضوع ‫كان متابعة المرء لحياته
‫وما كان موقفك؟
‫يبدو أنني أعارض الامر ولكن...
‫كلما أطلت الجلوس هنا وتأمّل ‫"ليلي"، أصبحت أسبابي أقل وضوحاً
‫أحياناً، لا توجد أسباب حتى، عزيزي
‫لكن اختيار وجهة جديدة في الحياة
‫لا يتطلّب دائماً لائحة أسباب
‫- تشعرين أنك مختلفة فحسب؟ ‫- حتى إنك لا تقصد ذلك
‫ولكن إن كان الخيار ‫إما متابعة الحياة
‫وإما سجن نفسك رهين قوقعتك ‫المنغلقة السابقة
‫حسناً، سيعتمد خيارك ‫على ما يمكنك التعايش معه
‫- سأذهب لاجد "جين" ‫- ستجدان بعضكما بعضاً
‫لا أحد سيغادر الليلة بأية حال ‫نامت جدتك في غرفة الضيوف
‫كم تناسبها الحفلات
‫- نسينا أن نفتح هذه الهدية ‫- إنها من "جوي"
‫- كان غريباً ألّا تكون هنا ‫- أعلم، كنت أفكّر في ذلك
‫حسناً، سأذهب لانظّف المنزل ‫وأنهي الليلة
‫أمي...
‫أعلم، كان ينبغي أن أخبرك
‫ولكن عزيزي، بصراحة ‫لم أعرف ماذا أخبرك
‫كنت سأقول إنه سرّني ‫لقاء صديقك الليلة
‫شكراً لك
‫- طابت ليلتك، عزيزي ‫- طابت ليلتك
‫عيداً سعيداً "ليلي"، أتمنّى أن تحفل ‫حياتك بذكريات مماثلة، أحبك، "جوي"
‫وكأنني أشاهد أبطال التزلّج يسقطون
‫يا إلهي، تخالينه كان "جيمي بايج"
‫أجل، باستثناء أنه العام 2002
‫اسمع "بايسي" ‫ما قصة تلك الرجولة القوية؟
‫لم أكن سأقول شيئاً ‫لكنني في هذه المرحلة
‫أفكّر في الخروج مع "راستي" هناك
‫لا شيء، هو السبب
‫حين كنت و"داوسن" ‫تصنعان ذاك الفيلم معاً
‫اضطررت إلى مشاهدته ‫يقبّلك 40 مرة
‫بينما كنا لا نزال نحاول ‫إنجاح علاقتنا، اتفقنا؟
‫وحين أراه، أرغب في لكمه
‫ولا بأس إن كان ذلك ‫يجعلني شريراً، فليكن
‫لكنني عندما أراكما معاً ‫أفقد صوابي، اتفقنا؟
‫وليتني أستطيع إثارة إعجابك الان
‫أن أقول شيئاً واثقاً ‫لكنني لا أستطيع لانني أهتم
‫وهذا أفضل ما يمكنني فعله
‫إذاً أيمكننا المغادرة الان ‫وتناول بعض الشطائر من فضلك؟
‫كلا، هذا آخر ما أريد فعله الان
‫حسناً، سأذهب وأحضر السيارة
‫كنت أفكّر في البداية ‫في أن نحجز غرفة في ذاك النزل
‫هل فاتني شيء ما؟
‫لا أصدّق أنك تريد أن تلكم رجلًا ‫لاجلي، "بايسي"
‫هذا جميل بطريقة مشوّشة
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫لا أقصد مقاطعة وقت جميل ‫ولكن هل أنتما جاهزان للذهاب؟
‫في الحقيقة، حصل تغيير طفيف ‫في الخطة، "جوي"
‫لانني و"بايسي" متعبان حقاً
‫أوَلا تجدينها فكرة صائبة ‫أن نمضي الليلة في ذاك النزل؟
‫- ليس حقاً، كلا ‫- أتفهّم أنه ليس ما تفضّلينه
‫ولكن ألن تكرهي أن يفوتك ‫بعض الجمال المحلّي؟
‫هذا يناسبني، إنني مرهق
‫هلّا تتأمّلين ذلك ‫اتّفق السيدان على أمر أخيراً
‫هذا فظيع
‫النسيم هنا مغر ‫في هذا الوقت من السنة
‫إنه رائع حقاً
‫حجزت لنا غرفة
‫دعني أخمّن ‫لا يوجد سريران منفصلان
‫كلا، صدّقيني، لا سرير واحد
‫هل أنت متوترة؟
‫بشأن ما يحصل بعد الحفلة الراقصة؟ ‫أظنني سأكون بخير
‫هل ذهبت أنت و"بايسي" ‫إلى الحفلة معاً؟
‫- أجل ‫- يا إلهي، الموقف غريب حقاً
‫أن يكون هناك برفقة ‫شريكتك في السكن
‫هكذا نحب أن نفعل الاشياء هنا
‫أوَلست الذي التقى صديقتي، "جين"؟
‫حسناً، لا بأس ‫لا داعي لاسترجاع الماضي
‫هل هو الوحيد ‫الذي أقمت علاقة معه؟
‫سؤالك غير ملائم على عدة مستويات
‫أحاول الدخول في صلب الموضوع ‫لماذا علينا أن نمزح دائماً؟
‫لمَ لا يمكننا تبادل حديث جاد؟
‫- ولماذا نتبادل حديثاً جاداً؟ ‫- حسناً، ليس بالضرورة
‫اسمعي، لا أفهم لماذا ترفضين ‫الحصول على صديق جديد
‫أعني بقية أصدقائك ‫جميعهم يتشاركون الفراش
‫حسناً، نلت مني، أنت محق
‫أجل، "بايسي" هو الوحيد ‫الذي شاركته الفراش
‫أقمت علاقتين فقط ‫الاولى في الثانوية والثانية مع "جين"
‫حقاً؟ أشعر بأنني قريبة منك جداً الان
‫هذا ضروريّ ‫لا أخبر أحداً ذلك
‫ماذا أخبرت الفتاة ‫التي خنت "جين" معها؟
‫إنّ علاقتكما لا تحتسب؟
‫- صحيح ‫- هذا أمر محبّب في الحقيقة
‫رؤية المشهد المبتذل ‫يستممّ أمام عينيّ
‫يا إلهي! لا أصدّق ‫كم تشوّشين تفكيري، "جوي بوتر"
‫إنني أبذل جهدي
‫حسناً، أظنني سأنهي الليلة
‫إن شعرت بالبرد أو ببعض الفضول
‫أقصد بشأن الغرفة، إنها الرقم 7
‫- طابت ليلتك "تشارلي" ‫- أراك لاحقاً، "جوي"
‫كنت رائعة حقاً الليلة
‫شكراً، أنت ساعدتني، تقريباً
‫كلا، لم تحتاجي إلى مساعدتي ‫لكنني لم أستطع مقاومة رغبتي
‫أية رغبة؟
‫التقرّب من شيء بهذه الروعة
‫طابت ليلتك
‫المعذرة
‫لا بأس
‫- يوم طويل، صحيح؟ ‫- أجل
‫- مؤونة للسيدة؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫إنهما من أكثر النساء المتطلّبات ‫اللواتي يعرفهنّ الرجل
‫وبطريقة ما ‫نجحت في مرافقة كلتيهما
‫متطلّبتان هي مجرّد طريقة أخرى للقول ‫إنهما تعرفان ماذا تريدان
‫طريقة جميلة للنظر إلى الامر
‫أخبرني إذاً، لماذا بدأنا فجأة ‫نتبادل حديثاً طبيعياً؟
‫لا أعلم، حقاً ‫لقد قدّمت عرضاً جميلًا الليلة
‫وربما سئمت من كرهك بشدة
‫ولكن لا تخطىء ‫إن فعلت شيئاً لتؤذي "جوي"
‫فسأجعلك تندم عليه طوال حياتك
‫أجل، تخيّلت ذلك ‫إذاً أنت تكرهني فحسب الان؟
‫لو كنت مكانك، لما اعتبرت الامر ‫شخصياً، ليست لائحة قصيرة
‫- طابت ليلتك ‫- أنت أيضاً
‫- هل ستمضين ليلتك هنا؟ ‫- كنت أفكّر في ذلك
‫إن جرّب القيام بأمر بغيض ‫تعلمين أين تجدينني، صحيح؟
‫أظنني أستطيع تولّي أمره
‫بعدما شاهدتك تغنّين ‫وتخضعين روّاد تلك الحانة
‫أنا واثق من أنّ بمقدورك ‫تولّي أمر "تشارلي"
‫في الحقيقة، أنا متأكّد ‫من أنك لو أردت ذلك
‫لاستطعت تحطيم فؤاده إلى مليون قطعة
‫إن أردت القيام بأمر مماثل
‫طبعاً، يا للمسكين
‫حمداً للرب!
‫هل كنت تصنّع ‫وسائل الحماية الزائفة خاصتك؟
‫تعجبني طريقة تفكيرك
‫لكنني لم أقل ‫إنني ذاهب لشراء وسائل وقاية
‫قلت إنك نسيت شيئاً ما
‫وقلت إنك لم تعرفيني غير مستعد
‫ربما خرجت فحسب ‫لاقدّم إليك شيئاً رومنسياً
‫لم أحضر لك شيئاً
‫- لماذا مجدداً؟ ‫- إنها ليلتنا الاولى معاً
‫لا شركاء سكن ‫لا مقاعد خلفية، لا حرّاس
‫- فقط أنا وأنت ‫- أجل
‫- هل تمنّيت؟ ‫- أجل
‫وهل تتعلّق أمنيتك ‫بـ4 جدران وكتالوج "آيكيا"؟
‫لطالما خلتك تفضّل ‫أثاث رستورايشن هاردوار
‫لطالما عرفت أنك رفيعة الذوق
‫هذا يبيّن كم تعرفني
‫كيف عرفت أنني سأجدكما هنا؟
‫أحسبه مزيجاً هجيناً ‫من المثير للشفقة والتوكيد الضمني
‫وبالحديث عن المثير للشفقة ‫سأذهب لاتفقّد ملعب كرة القدم
‫أجري قليلًا ‫أخلع كتفي، أراكما لاحقاً
‫وداعاً
‫- إذاً ماذا حصل اليوم؟ ‫- لا أعلم
‫أخبريني أيّ شيء
‫حسناً
‫ترجّلت من سيارة الاجرة ‫منذ 4 سنوات وكنت هناك
‫بدوت منفتحاً وبريئاً وسعيداً
‫وقلت لنفسي إنك الفتى المقدّر لي
‫وركّزت جهدي على ذلك
‫ولا أشكّ للحظة ‫في أنك أفضل رجل سأعرفه يوماً
‫وأتمنى لو أنك تتزوّجني فحسب لانّ...
‫لماذا تفعلين هذا "جين"؟
‫ثمة سبب لنجاح علاقتنا ‫في المقام الاول
‫ثمة سبب وجيه لوجودنا معاً
‫أليس كذلك؟
‫"داوسن"، لا أعتقد أنّ الامر ‫يتعلّق بي وحدي
‫- كان الامر حقيقياً حينها ‫- كنا بحاجة إلى بعضنا البعض
‫ما الذي حصل إذاً؟ هل...
‫أجل، إننا كذلك
‫Milena Boumansour ‫Subtitling TITRAFILM Paris