‫إخراج "داوسن ليري"
‫- هل انتهى؟ ‫- أجل
‫بعد ساعتين و45 دقيقة
‫أعلم، انتقاد المخرج ‫كان طويلًا جداً، الامر فقط...
‫- هل تبكين؟ ‫- كلا
‫لانه يبدو وكأنك كنت...
‫ربما ذرفت دمعة ما، لا أذكر
‫أنت تبكين، هذا شيء جيد، صحيح؟
‫ليس إن كنت ضجرة إلى أبعد الحدود
‫هذا تعليق خبيث
‫أعلم، أنا آسفة ‫لا شيء يخرج المتنمّرة التي بداخلي
‫كرؤية صانع أفلام متوتّر
‫إذاً؟
‫- إنه جيد، حقاً ‫- أهذا رأيك حقاً؟
‫أجل، أرى شيئاً مهماً ‫سيتحقّق من خلاله
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لهذا كنت أبكي
‫جميل أن نشهد الخطة ‫التي يصبح فيها صديقنا
‫تماماً ما كان يحلم به طوال حياته
‫أوَتعلم ما الذي فاجأني حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- "تشارلي"
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- كان جيداً بشكل مفاجىء
‫أعلم، فاجأني ذلك، الشاب ‫الذي في الواقع بالكاد يعتبر بشراً
‫لكنه على الشاشة، لديه شيء ما ‫لا أعلم ما هو لكنّه نجح
‫هو ليس شاباً سيئاً جداً، "داوسن"
‫أعلم أنه كان وغداً مع "جين"
‫لكنه برأيي بدافع الخوف ‫أكثر من أيّ شيء آخر
‫أسفل الشعر والموقف، أعتقد أنه...
‫يا للهول، "ليري"
‫أنت سريع، صحيح؟ تترك "بيتي" ‫وها هي "فيرونيكا" في فراشك
‫مرحباً، ما رأيك في الفيلم؟ ‫هل أعجبها الفيلم؟
‫أوَتعلم؟ لو تتركني أتكلّم ‫سأقول لك رأيي
‫أعتقد أنه رائع
‫أجل، أعلم ‫وهل من شك في ذلك؟
‫لكنه خبر رائع، صحيح؟ ‫لاننا سنعرضه في وقت الذروة
‫ليس بعد ‫لا يزال أمامنا الكثير من العمل
‫يستحسن أن تبدأ إذاً ‫سيدي، يقترب الغد بسرعة كبيرة
‫المعذرة؟
‫- نسيت أن أخبرك، صحيح؟ يا لغبائي ‫- علامَ غباؤك؟
‫سنعرض الفيلم غداً في المدرسة
‫أمامنا الممثلين، فريق العمل ‫ومثقّفين مصنّفين ذوي ثقافة رفيعة
‫كلا، لن نفعل هذا
‫أترى؟ علمت أنك ستنفعل هكذا
‫لهذا السبب أخفيت عنك الامر
‫- لقد غادر القطار المحطة ‫- المعذرة
‫"أوليفر"، انتظر قليلًا
‫بصراحة، ليس أفضل فيلم ‫شاركت فيه فحسب
‫لكنه ربما أفضل فيلم على الاطلاق
‫هل تمزح؟ إنه طويل جداً
‫مثل إنغليش بايشنت بدون الضحكات
‫"داوسن"، تقسو جداً على نفسك هنا
‫أعني أنا هو الكاتب ‫الذي يفترض أن يلتمس عمله
‫لكنني لا أفعل
‫- في الحقيقة، أجده فيلماً رائعاً ‫- لست أقول إنه...
‫لا يهم، لست أقول إنه رديء ‫لكنه برأيي يتطلّب عملًا كثيراً
‫مشاهد بأكملها ‫ينبغي إعادة تصويرها
‫أية مشاهد؟
‫- المشاهد الحميمة مثلًا ‫- لماذا؟
‫من زاوية معيّنة ‫يمكننا رؤية "تشارلي" في ذروة مجده
‫لست تقول؟ هل هو كبير؟
‫يكفي ليضمن تقديره الخاص ‫في العناوين الرئيسية
‫حين يصبح الفيلم مكتسباً حتماً ‫من قبل استديو مهم
‫سنمتلك المال لنقتطع المشاهد ‫باستخدام تقنية الكومبيوتر، التالي؟
‫أشعر وكأنني أعمل ‫مع "غيلبرت غودفري"، هذا أنا...
‫تعلم ما هي المشكلة الحقيقية، صحيح؟
‫أرجوك، نوّرني
‫لا تزال مضطرباً ‫بسبب انفصالك عن "جين"
‫- لا أظنّه السبب، "أوليفر" ‫- بربّك، كابتن
‫واعدتها طوال أشهر، واسَتك
‫سلبتك زهرتك الغالية، صحيح؟
‫لا آبه كم ترفض الاعتراف بذلك ‫لكنه يعني شيئاً أيها المتنمّر
‫- حقاً، أتريد التحدّث في الامر؟ ‫- كلا
‫- رائع، أيمكنني طرح سؤال آخر؟ ‫- بالتأكيد
‫هل سيزعجك إن قلت ‫إنني سأطلب مواعدتها؟
‫- أين تعلّمت كيف تفعلين ذلك؟ ‫- ناشونال جيوغرافيك
‫لكن أغلب الرجال يفقدون وعيهم ‫في منتصف الطريق
‫كم رجلًا فعلت ذلك معهم؟
‫ما يكفي لاعرف ‫أنك قادر على الاحتمال
‫كم يسعدني أنّ "بريكر" قرّر ‫أخذ زوجته إلى "الكاراييب"
‫وكم يسعدني أنهما طلبا منك ‫البقاء هنا في غيابهما
‫لست سعيداً بقدرك ‫فأنا أكثر سعادة، بل الاسعد أبداً
‫ولا أشعر بشيء أسفل خصري ‫أيفترض أن يحدث ذلك؟
‫أعطني ساعة أخرى وستدخل الغيبوبة
‫- كم يكفيك؟ ‫- عمّ تتحدّث "ويليس"؟
‫لا شيء، كم رجلًا فحسب ‫يكفّون لكي...
‫سمحت لهم بولوج ‫أكثر مناطقي حميمية؟
‫أجل، بكل احترام طبعاً
‫أنت حقاً تطرح هذا السؤال؟
‫كلا، لانه ليس من شأني ‫انسي أنني سألت
‫مهلًا، كم فتاة عاشرت؟
‫7 ,6 معك
‫- لم تطل التفكير في السؤال ‫- كلا
‫ليس عدداً كبيراً
‫ليس عدداً كبيراً مقارنةً بماذا؟
‫- مقارنةً بالاخرين ‫- الاخرون، مثلك؟
‫- إنك تسألني حقاً ‫- حسناً، أعطيتك إجابتي
‫لن ترغب في معرفة عدد الرجال ‫الذين عاشرتهم، "بايسي"، صدّقني
‫تعتقد أنك تريد ذلك الان
‫ولكن حالما أخبرك ‫ستتمنّى لو أنني لم أفعل
‫- هذا العدد الكبير؟ ‫- دعني أفسّره بهذه الطريقة
‫هل سمعت بـ"إيمانويل" ‫"لايدي تشاترلي"، "مادونا"؟
‫- أجل ‫- إنهنّ محتشمات
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء
‫حسناً، هذا غير صحيح ‫في الحقيقة، ماذا يجري؟
‫إنني قلق ‫قلق بشأن عرض الفيلم اليوم
‫لكن الفيلم غير منجز تماماً
‫ولكن من منظار خارجيّ ‫يبدو منجزاً، لكنه حقاً...
‫غير منجز، لماذا تبتسمين؟
‫لا بأس إن كان الوضع غريباً
‫- أيّ وضع؟ ‫- وضعنا، أنا وأنت
‫لا بأس إن كنّا نجهل ‫كيف نتعامل مع المرحلة القادمة
‫سيكون الامر غريباً ‫كنا نعلم، صحيح؟
‫أجل، صحيح ‫المسألة فحسب، كلا
‫- ما الامر؟ ‫- كلا، المسألة فحسب...
‫هذا مشهد مألوف، أنا وأنت هنا ‫نتعارف قبل خروجنا إلى العالم
‫- كانت فسحة راحة حقيقية ‫- بالنسبة إليّ أيضاً
‫لا أعتقد أنّ هذا يجب ‫أن يتوقّف، آمل ذلك
‫أجل ولكن في الاسبوع الماضي ‫كنت فوق المنضدة
‫وكنت أغطّي وجهك بقبَلي
‫والان، لن نفعل ذلك ‫لقد انتهى الامر
‫من الذي يحدّد ماذا نفعل ولا نفعل؟
‫إذاً هل شاهدت الفيلم؟
‫قلت ذلك، صحيح؟ ‫ألم أقل ذلك للتو؟
‫كوني صريحة معي "جوي" ‫الاصدقاء يتحدّثون بصراحة
‫ويجب أن تكوني هكذا ‫صريحة وعديمة الرحمة
‫- ما مدى تألّقي؟ ‫- كنت فظيعة
‫- صارحيني القول، أستطيع التحمّل ‫- كلا، كنت تثيرين الاشمئزاز، سيئة
‫كفاك تجميلًا للحقيقة، ما الخلاصة؟
‫"أودري"، كنت رائعة ‫فاتنة، مسلّية، جميلة وجذابة
‫ولديك كيمياء رائعة مع "تشارلي" ‫الذي بشكل مفاجىء كان رائعاً
‫"تشارلي"؟ لماذا نتحدّث عنه الان؟
‫نتحدّث عني، أدائي ‫مظهري، مهنتي المستقبلية
‫إنني ممثّلة عصابية لتذمّري عالياً ‫كوني مرهفة الاحساس
‫"أودري"، ستشاهدين الفيلم ‫بعد أقل من 3 ساعات
‫توقّفي عن استجوابي
‫تبدين مثيرة، لماذا تبدين مثيرة؟
‫لا أعلم، إنني فحسب...
‫مهلًا، هل أبدو مثيرة؟ ‫أعني في الفيلم
‫هل أبدو مثيرة أم مثيرة جداً؟
‫في أيّ مشهد بدوت أفضل؟ ‫الاخير؟ المشهد الاخير حقاً، صحيح؟
‫- "أودري" ‫- أنا آسفة، حقاً
‫أيمكنني طرح سؤال آخر؟ ‫لا يتعلّق بالفيلم
‫إن كان يتعلّق بك، لا إجابة لديّ
‫كلا، يتعلّق بـ"بايسي"
‫هذا الصباح، كنا نتحدّث ‫وسألني كم رجلًا عاشرت
‫سألك حقاً؟
‫أجل، نوعاً ما ‫لا أعلم، تطرّق إلى الموضوع
‫- وهل أخبرته؟ ‫- كلا
‫ليس بعد، أفكّر في الامر ‫ماذا برأيك يجب أن أفعل؟
‫- لا أعلم ‫- ماذا كنت ستفعلين؟
‫ينبغي القول ‫إنّ الصراحة لطالما أفادتني
‫يجب أن أخبره
‫ولكن من ناحية ثانية ‫كبرياء الرجل مسألة حسّاسة ودقيقة
‫وإن طرح عليك السؤال ‫فالارجح أنه يخفي مخاوف عميقة
‫في هذه الحالة ‫ستضرّ الصراحة أكثر مما تنفع
‫- يجب ألّا أخبره ‫- هذا يعتمد
‫- على ماذا؟ ‫- على عدد الرجال الذين عاشرتهم
‫لا أحبّ عادةً مشاهدة العمل ‫الذي أنجزته
‫أشعر وكأنه يتدخّل ‫في أعمالي الجارية
‫لكنني مستعدة للقيام باستثناء ‫لاجل "داوسن"، إنه صديقي
‫- هذا كرم بالغ منك ‫- لا أزال أجهل لماذا سبقتنا "جوي"
‫لكنني مضطرة إلى البحث ‫عن موقف معك
‫هذا كله جزء من الاتفاق
‫وأيّ اتفاق هو هذا؟
‫- تعلمين، التسوية التي بيننا ‫- وأية تسوية تقصد؟
‫أعلم أنّ لا تعريفات واضحة ‫للتسوية بيننا
‫لكنني كنت أفكّر في الحقيقة
‫أننا نريد بلوغ تلك المرحلة ‫حيث نبدأ بتحديد معنى
‫يا للهول! راحتا يديّ متعرّقتان ‫لماذا يحصل ذلك؟
‫- 27 ‫- من... ماذا؟
‫- 27 رجل ‫- ماذا؟
‫توقّف، أرجوك
‫"جاك"، أسرع، لا أريد أن أتأخّر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫فيمَ أساعدك؟
‫- "جينيفر"، "جين" ‫- أجل
‫أنا "كليفتون"
‫- "كليفتون"؟ ‫- أخبرتني جدتك أنك جميلة جداً
‫لكن الكلمات ‫لا تبلّغ عن جمال مماثل
‫هذا "كليفتون"
‫- "داوسن" ‫- كلا، أنا "جاك" في الحقيقة
‫"جاك"، المثليّ، يسرّني لقاؤك
‫أنت أيضاً
‫إنني صديق "إيفيلين"
‫دعتني لارافقكم إلى أمسية ‫عرض فيلم "داوسن ليري"
‫جميل
‫سيد "سمولز"، أرى أنكم تعرّفتم ‫إلى بعضكم البعض أصلًا
‫- تماسكي، "جينيفر" ‫- أنا آسفة، آسفة
‫ما قصة تلك القبلة؟
‫أيتها الشابة، هل لديك حبيب؟
‫"كليف"، هل أنت حبيب جدتي؟
‫- "جينيفر"، لا أعتقد أن... ‫- إنني كذلك
‫- أعتقد هذا، أوَلست كذلك؟ ‫- بلى، إنك كذلك حقاً
‫يا إلهي! هل غاب الامر عن ذهنك؟
‫أهو شيء نسيت ببساطة ‫أن تذكريه لي؟
‫هل نترككما أنا و"كليفتون" ‫بمفردكما قليلًا... يمكننا القيام بذلك
‫- "كليف"، ماذا تعمل؟ ‫- لا بدّ من أنك تمزحين
‫أدرّس علم الهندسة في أسقفية ‫"سانت جود" في الجانب الشرقي
‫- هل أنت متزوّج؟ ‫- ليس حالياً، كنت كذلك
‫توفّيت زوجتي، أنا أرمل
‫حسناً، هل توافقين؟ ‫أيمكننا المغادرة الان
‫- أجل ‫- أجل
‫هذا رائع
‫أوَتعلم؟ طالما نتكلّم بهذه الصراحة ‫سأقول هذا فحسب
‫أنت حقير ‫أنانيّ، جاد، مثقّف زائف
‫كلا، لطالما فعلت ‫دكتوراه في الانثروبولوجيا الثقافية؟
‫ماذا تكون؟ ماذا يعني ذلك حتى؟
‫كلا، إياك ‫إنها أسطواناتي، مرحباً؟ تباً
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً؟ المعذرة، فضوليّ؟
‫آسف، لم أكن أحاول استراق السمع... ‫تتكلّمين بصوت عال
‫لماذا نتحدّث؟ ‫لماذا نتبادل هذا الحديث؟
‫تباً لي!
‫اسمع، أنا آسفة، أمسكتني تماماً ‫وسط انفصال بشع جداً
‫أنا آسف، من يترك من؟
‫هو تركني، مما يغيظني حقاً
‫لا يسعني القول ‫إنني أحبّه حتى، إنه أحمق
‫يصدف أنه أحمق جذّاب ‫مما يغيظني أكثر
‫لانه لطالما خلتني فوق ذلك ‫والواضح أنني لست كذلك
‫ألا يزال "ليتفاك" يدرّس هنا؟
‫أجل، يدرّس عادةً هذا الفصل ‫تدعى بوبز، بوز أند بوليتس
‫أسلوب ومادة عصر قنابل الطائرات
‫يا إلهي، أنت في منتصف ‫تلك المرحلة، صحيح؟
‫قالت بتعطّف
‫بربك، المرحلة حيث تتعرّض ‫لافضل ما يقدّمه الروّاد المبدعون
‫وطبعاً تمتص "هوليوود" ‫الفرصة الكبرى
‫أوَلن يكون رائعاً ‫أن نتجوّل بكاميرتنا الرقمية
‫نصوّر بعضنا بعضاً ‫ندخل المرحاض باسم الحقيقة والصدق
‫- أنت لا تطاقين ‫- هذا ما يقولونه لي
‫ووقحة أيضاً باعتبار ‫أنك لا تعرفين شيئاً عني
‫بلى، طبعاً، أعرف كل شيء عنك
‫الفيلم المفضّل في السنتين الاخيرتين ‫بسرعة، بدون أن تفكّر
‫- ران لولا ران ‫- كاذب
‫إنه الفيلم الذي تذكره سريعاً ‫لتبيّن للاخرين أنك مثقّف
‫لست مهتمة بذلك بل بالفيلم ‫الذي أبكاك ولا تعرف السبب
‫يهمّني الفيلم الذي تشعر ‫أنك محرج أن تخبر أصدقاءك
‫أنك ذهبت لمشاهدته ليلة الافتتاح
‫- أتريد معرفة فيلمي المفضّل؟ ‫- أرجوك
‫هارد بول، "كيانو ريفز" ‫يدرّب فريقاً صغيراً لبلدة داخلية
‫وخلال ذلك، يغيّر حياته نحو الافضل
‫فقدت رباطتي، أعني بكيت كالطفلة ‫شاهدته 5 مرات
‫- هذا يفسّر ذاك إذاً ‫- يفسّر ماذا؟
‫لماذا تخلّى عنك حبيبك
‫أنت عاطفية بشكل مبالغ فيه ‫وذوقك رديء في الافلام
‫عجباً! ما اسمك أيها الشاب؟
‫"داوسن ليري"
‫لماذا تبتسمين؟
‫يسرّني لقاؤك "داوسن" ‫أدعى "آيمي لويد"
‫الناقدة السينمائية لمجلّة ‫"بوسطن ويكلي"، جئت لنقد فيلمك
‫مرحباً "بوتر"
‫"تشارلي"
‫لا بدّ من أنك اخترقت ‫صفّ مصوّري المشاهير بسرعة
‫بمناسبة الحديث، أين خطيبتك؟ ‫أم أنّ "غوينيت بالترو" متوعّكة الليلة؟
‫انفصلت عنها، التقيت امرأة أخرى
‫هي حتماً جميلة ‫لتغتصب مكانة "غوينيت"
‫رائعة في الحقيقة ‫وربما لا فرصة لي معها حتى
‫إن كنت تصرّين على تعذيبي ‫فأنت مرغمة على الجلوس قربي
‫لا أعلم، ماذا عن الفتاة الغامضة ‫التي تنتظرها؟
‫إن جاءت فسأطلب منك الابتعاد
‫شكراً
‫لقد شاهدت الفيلم
‫- حقاً؟ هل كنت جيداً؟ ‫- كنت رائعاً
‫- ماذا يجري معك الليلة؟ ‫- لا شيء، ماذا تعني؟
‫- تعرفين ماذا أعني ‫- لا أعرف ماذا تعني
‫تبدين نوعاً ما... ‫لا أعلم، مختلفة
‫- مختلفة بطريقة جيدة؟ ‫- أجل، رائعة
‫- وأنت أيضاً ‫- حقاً؟
‫حسناً، يستحيل تأدية دور مغنّي ‫الروك المثير، على مدار الساعة
‫طوال 7 أيام في الاسبوع
‫أحياناً يطلّ "تشارلي تود" الحقيقيّ ‫برأسه الصغير البشع
‫- أعلم أنه ليس مثل... ‫- إنه جميل
‫جميل حين لا تحاول ‫بذل قصارى جهدك
‫كأن يخرج المرء برفقة شخص حقيقيّ ‫بدلًا من اقتباس للعصرية
‫بخلاف الرأي السائد ‫ربما لست شريراً
‫لا تتفوّق على نفسك أيها الماكر ‫لا يزال المحلّفون يتداولون قضيتك
‫- آسف أنني صدمتك ‫- أجل
‫ربما كان يجدر بي انتظارك لتركن؟
‫ليس إن كنت تسعين إلى المؤثرات
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير
‫أصيبت سيارتي ببعض الرضوض ‫لكنني بخير
‫كلا، أتحدّث عن مسألة العلاقات
‫صحيح، ذاك الموضوع، إنني أذكره
‫- هل نحن متوافقان؟ ‫- لا شيء، نحن على ما يرام
‫حسناً سيدتي، إنه وقت العرض ‫هل أنت جاهز؟
‫لماذا لم تخبرني أنك دعوت ناقدة؟
‫لا أعلم ‫يفترض أن تكون مفاجأة ربما
‫هل جننت؟ "أوليفر"، إنني المخرج ‫يجب أن نتشاور بهذه الامور
‫حسناً، ولماذا تعتبر الامر سيئاً؟
‫في أيّ كون يعتبر ‫ولو بشكل ضئيل أمراً سلبياً
‫دعوة ناقدة مهينة مدرّبة ‫ومؤهّلة لتقيّم تحفتك الفنية؟
‫حتى إنني لن أحاول الاجابة
‫حسناً، ماذا يجري هنا؟
‫هل تنويان أيها الاخرقان ‫عرض الفيلم أم ستقدّمان عرضاً حياً؟
‫"داوسن"، هذه "آيمي لويد" ‫من "بوسطن ويكلي"
‫- أجل، سبق والتقينا ‫- تبادلنا أحاديث بغيضة
‫اسمعي، آنسة "لويد" ‫"آيمي"، لو تتفضّلين بالجلوس
‫ننتظر وصول شخصيتين مهمّتين ‫ثم سنبدأ العرض
‫اسمعا، كان لطيفاً وما شابه ‫ولكن لا وقت لديّ لساعة الهواة
‫إذاً اتصلا بي ‫حين تحسمان أمركما، اتفقنا؟
‫"داوسن ليري"، ماذا فعلت؟
‫قلت لها إنّ ذوقها سيّىء في الافلام
‫ولربما نعتّها بالمبالغة، لا أذكر
‫لماذا فعلت شيئاً مماثلًا؟ ‫هل لانك تكرهني؟
‫- كنا نتحدّث فحسب ‫- مغفّل
‫ألا تعرف من يكون "دوغلاس كافال"؟
‫- من؟ ‫- تماماً
‫وسأخبرك لماذا لا تعرفه
‫لانه منذ أشهر، نقدت الانسة "لويد" ‫سلبياً فيلم أطروحته
‫لانه قال كلاماً بغيضاً ‫عن بوينت برايك
‫هذه الايام، يجلس "دوغي" ‫خلف نضد متجر فيديو
‫في بلدته الام اللّامكان الاميركية
‫- حسناً، اهدأ ‫- أنت اهدأ، سأفقد صوابي
‫إنه مستقبلنا، حياتنا
‫حسناً، اسمع ما عليك فعله ‫اذهب خلفها
‫يجب أن تعيدها، اعتذر
‫تملّق، افعل كل ما عليك فعله ‫أعدها إلى هنا فحسب
‫حسناً، اهدأ، سأفعل ‫وأنت ماذا ستفعل؟
‫سأذهب وأغازل حبيبتك السابقة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا آسف، لم أكن أعلم من تكونين
‫ولو عرفت هويتي، لكنت تملّقتني؟
‫كلا، بلى، على الارجح
‫اسمع، أنت شاب لطيف ‫وأنا آسفة لفظاظتي معك سابقاً
‫ولكن كما قلت، أنا صعبة المراس ‫أبالغ في انفعالاتي العاطفية
‫لذا، سأذهب وأنت... ‫حظاً موفقاً مع فيلمك
‫هل يهم ولو بمقدار ذرّة ‫إن أخبرتك أنني من معجبيك؟
‫ليس كثيراً، كلا، لانّ النقّاد السينمائيين ‫عادةً ليس لديهم معجبون
‫غير صحيح، "هاري" و"روجر إيبرت" ‫"هاري نويلز"، لديهم معجبون
‫أجل، إذاً اذهب وطاردهم ‫ودعني وشأني
‫أفضّل مطاردتك إن كان الامر سيّان ‫أنت أجمل منهم
‫حصلت على ابتسامة ‫أيمكنني البناء عليها؟
‫في نقدك لفيلم أولموست فايموس
‫قلت إنه من الافلام التي تذكّرنا ‫بسبب ارتيادنا صالات السينما
‫كانت مقالة الخريف ‫المنصرم، أتذكرها؟
‫- أجل، أصابتني بالقشعريرة ‫- وأنا أيضاً حين كتبتها
‫- لطالما أحببت تلك المقالة النقدية ‫- كانت مقالة رائعة
‫- هل تعجبك مقالاتي النقدية حقاً؟ ‫- كل خميس، لديّ هذه العادة
‫حين تصدر مجلّة "ويكلي" ‫آخذها وأتوجّه إلى المقهى
‫حيث أجلس وأقرأ مقالاتك
‫سأكون صريحاً ‫لا أوافقك الرأي دائماً
‫أحياناً، تغضبينني حقاً ‫لكنني أريد دائماً معرفة رأيك
‫ومجرّد التفكير أنك هناك ‫تشاهدين فيلماً أخرجته يصيبني بالذعر
‫لمَ لا نفعل هذا؟ نقصد ذاك المقهى ‫ونتبيّن الصالح من الطالح؟
‫من يدري؟ قد يحالفك الحظ ‫إنني في مزاج غريب
‫- "جوي"، أريد اجتماعاً صغيراً ‫- الان؟
‫مرحباً، أتعني لك عبارة ‫الصديق قبل الحبيب شيئاً؟
‫- أجل أيتها الاميرة ‫- حسناً
‫إن صر ‫وكنت تتحدّثين إلى "بايسي"
‫وصدف أن قلت ‫إنني عاشرت 27 شخصاً
‫- يا للروعة ‫- تباً لك!
‫عاشرت 27 رجلًا مختلفين؟
‫- كلا، ليس تماماً ‫- لم تفعلي؟
‫ربما عدّلت الرقم قليلًا ‫بعض الابداع الحسابيّ
‫إذاً عاشرت أكثر ‫من 27 رجلًا مختلفين؟
‫حسناً، اسمعي، لم أقصد ذلك
‫ما قصدته هو أنني فكّرت ‫في ما قلته هذا الصباح
‫ثمّ فكّرت في ما تقوله ‫"مرسيدس لوينستين" عادةً بهذا الصدد
‫وماذا كانت تقول؟
‫قالت إنه حين يتعلّق الامر ‫بالرجال والعلاقة الحميمة
‫فإنّ تغييراً طفيفاً للحقيقة ‫أفضل من الحقيقة الفعلية
‫"أودري"، هذه نصيحة فظيعة ‫"مرسيدس لوينستين" حمقاء
‫كلا، إنها ساقطة
‫لا يمكنك القيام بهذه الامور جزئياً
‫يجب أن تخبريه الحقيقة كاملة ‫ولا شيء سوى الحقيقة
‫إذاً فليكن الرب في عوني؟
‫إنني جادة، اتفقنا؟ فكّري في الامر
‫إن لم تفعلي وتركته يصدّق كذبتك ‫فهل سيكون ما يحصل بينكما
‫من هذه المرحلة فصاعداً رائعاً ‫كما ينبغي أن يكون؟
‫وليس لاجله، لاجلك أنت
‫"أودري"، تستحقّين شيئاً رائعاً هنا ‫يجب أن تصدّقي ذلك
‫والان اذهبي وافعلي الجزء الصعب
‫- حسناً ‫- حظاً موفقاً
‫كل شيء على ما يرام؟
‫نسبياً
‫- متى سيبدأ الفيلم بأية حال؟ ‫- لماذا؟ هل أنت متوتر؟
‫ربما قليلًا
‫هذه الفتاة الغامضة الصعبة المنال
‫لقد جاءت
‫وهي هنا الان ‫وأريد حقاً أن أثير إعجابها
‫وحبذا لو أنّ هذا الجمهور ‫يستوعبني تماماً
‫لربما ستراني حينها ‫كما أريدها أن تراني
‫دلّني عليها، وسأخبرك ‫إن كانت لديك فرصة أو لا
‫حسناً، إنها جالسة بقربي
‫لست لطيفاً بقدر ما تحسب ‫نفسك، "تشارلي تود"
‫الادلّة تقول عكس ذلك ‫إنني لطيف بقدر ما أحسب نفسي
‫ها أنت تبدأ ‫المسألة المتّصلة بالموضوع
‫يتجوّل أمثالك يومياً ‫مع قناعة مطلقة بأنكم الالطف
‫هذا صحيح، أجده مسلياً في الحقيقة ‫أتريد معرفة السبب؟
‫لماذا؟
‫لانه في الواقع ‫كل ما تشعر به وتفكّر فيه
‫في أية لحظة معيّنة ‫يكون مكتوباً على وجهك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، ما المكتوب على وجهي الان؟
‫تفكّر في أنني أجمل وأروع امرأة ‫تواجدت معها يوماً في الغرفة نفسها
‫ورغم خوفك من الرفض، أعجبك ‫وتريد الخروج معي في موعد حقيقيّ
‫- كلا ‫- كلا؟
‫في الحقيقة
‫كنت أفكّر في إدخالك ‫المرحاض لافعل بك أموراً فظيعة
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء
‫كلا، كان مزاحاً، كنت أمازحك
‫سأذهب لاتفقّد "داوسن"
‫أفسدت الامر، أليس كذلك؟
‫إنني الشرير حقاً!
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫هل تشعر بالنعاس؟
‫أجل، هل رأيت حجم ‫نص هذا المسخ؟
‫سيتطلّب الامر 12 منها ‫لابقى مستيقظاً خلال الفيلم
‫مما يعني أنني سأضطر ‫إلى التبوّل كثيراً
‫مما سيعطيني عذراً رائعاً ‫لمغادرة المسرح
‫حين يبدأ "تشارلي" بتقبيل "أودري"
‫أنت مغرم حقاً بهذه الفتاة، صحيح؟
‫أجل ولكن لا أعلم ‫ربما ليست كأية فتاة التقيتها سابقاً
‫ولا تأبه بآراء الاخرين ‫ويعجبني ذلك، حقاً
‫إنها ذكية، مرحة ‫وتجهل تماماً مدى جمالها
‫وتقول دائماً ما لا أتوقّعه ‫تفاجئني باستمرار، تبقيني متيقظاً
‫والان مثلًا أنا متأكّد ‫من أنها خلفي، صحيح؟ رائع
‫يجب أن أكون صريحة ‫أريد أن أكون صريحة
‫ليسوا 27 بل 57 رجلًا
‫هل أنت بخير؟ ‫إنك تتصرّف بغرابة حقاً
‫- إنني متوتر ‫- لماذا؟ بشأن عرض الفيلم؟
‫كلا، ليس هذا، بل هذا
‫منذ انفصالك عن "داوسن"
‫منذ أن أصبحت متفرّغة
‫أجد نفسي متوتراً بقربك
‫يا إلهي!
‫سأكون صريحة وأقول هذا
‫لا احتمال لوجود علاقة بيننا... أبداً
‫أنا فقط، إنني آسفة ‫يا إلهي! لست تقول شيئاً
‫حسناً، سأذهب
‫أعلم أنني لست بارعاً
‫أو لنقل، ماهراً اجتماعياً
‫وأعلم أنني لست ذاك الشاب
‫الذي يثير اهتمام النساء
‫لكنني سأفاجئك بطرائق مختلفة
‫لم تتخيّليها مطلقاً
‫- حسناً، "أوليفر"... ‫- تعلمين هذا، أيضاً
‫وتعلمين أنك حين تنظرين إليّ ‫سيكون الامر مختلفاً
‫لهذا السبب لا تلتفتين الان
‫لانك متوترة بشأن ما قد تجدينه
‫يا إلهي، بفائق الاحترام لحماستك
‫وثقتك المفاجئتين والوافرتين
‫سألتفت بعد 3 ثوان ‫لابرهن لك فحسب أنك مخطىء
‫3 ,2 ,1... يا إلهي!
‫هل سيعرض هذا الفيلم الليلة؟
‫لا أعلم، فأنا لم أره
‫- أيجدر بنا البحث عنه؟ ‫- لا أعتقد هذا
‫سأخرج لتنشّق بعض الهواء
‫- سأرافقك ‫- حسناً
‫- "جين"؟ ‫- "جوي"؟
‫- "ليندلي" ‫- "بوتر"
‫هل سيكون غريباً أن أطرح عليك ‫سؤالًا يتعلّق بالشبان؟
‫على الارجح، ولكن هل تأبهين حقاً؟
‫- كلا ‫- حسناً، ولا أنا
‫هل عشت تجربة لقاء شاب وسيم حقاً؟
‫لا أعلم و...
‫فاتن؟
‫أجل، فاتن جداً، ولا يمكنك ‫مقاومة جاذبيته الفاتنة ووسامته
‫ولكن حين تخترقين السطح ‫ولو قليلًا، تجدين أنه...
‫- غبيّ؟ ‫- كنت سأقول فاشلًا
‫أجل، عشت هذه التجربة ‫مع كل شاب واعدته باستثناء
‫- "داوسن" ‫- أجل
‫- أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟ ‫- بالطبع
‫تواعد جدتي أميركياً ستّينياً ‫من أصل أفريقيّ
‫- يدعى "كليفتون سمولز" ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنه أمر جيد؟
‫أجل، في الحقيقة إنه أمر رائع
‫- أتريدين معرفة السبب؟ ‫- أظنّ هذا
‫أمر رائع لانه يعني مهما يكن ‫عدد الوسماء الذين يخيّبوننا دوماً
‫أو كم مرة نقنع أنفسنا ‫بأنّ هذا الكون
‫سيبدأ وينتهي مع أحد ‫هؤلاء الفاشلين الاغبياء
‫فإننا يوماً ما ‫حين ينتهي كل هذا الهراء
‫سنجد "كليفتون سمولز" ‫الخاص بنا بانتظارنا
‫- لديك وجهة نظر ‫- شكراً
‫اعتقدت هذا
‫لكنها فترة طويلة
‫إذاً أخبرني "داوسن" لماذا يجدر بي ‫البقاء ومشاهدة فيلمك؟ أقنعني
‫بصراحة، لا أعلم لماذا يجدر بك ‫البقاء ومشاهدة الفيلم
‫حتى إنني لا أعلم ‫إن كان جيداً أو لا
‫لكنه... "أوليفر" يحبه ‫ولكن لنواجه الحقيقة، هو شبه مجنون
‫صديقتي المفضّلة "جوي" ‫أعجبها حقاً
‫لكنها ربما تأثرت فحسب ‫لانه مفهوم بوضوح
‫بذلنا مجهوداً كبيراً على الفيلم ‫حقاً، أنا واثق من ذلك
‫- عدا ذلك، أنا... ‫- ماذا؟
‫لا يجدر بي إخبارك بهذا
‫لكنني لست واثقاً تماماً من أنه منجز
‫الاجزاء كلها موجودة ‫العناصر كلها موجودة هناك
‫لكنني أشعر نوعاً ما ‫بأنه غير مكتمل
‫دعني أسألك، ما قصته؟
‫إنها قصة حب عن فتاة ‫قد تكون أو لا مدمنة مخدرات
‫ليست القصة، ماذا يكون؟ ‫ماذا يكون بالنسبة إليك؟
‫لا أعلم حقاً ‫كيف أجيب عن هذا السؤال
‫مررت بهذه السنة الغريبة حقاً ‫التي غيّرت حياتي
‫تركت جامعة "كارولينا الجنوبية" ‫لاكون مع هذه الفتاة
‫التي أحببتها بطريقة ‫أو بأخرى طوال حياتي
‫ثم توفي والدي ‫لينهار عالمي تماماً
‫وقفزت مباشرةً إلى هذه العلاقة القوية ‫مع هذه الفتاة الاخرى
‫وقد انفصلنا مؤخراً، ولا علاقة للفيلم ‫بأيّ من هذه الامور
‫لكنه بطريقة ما ‫له علاقة بها جميعها
‫أشعر كأنني وضعت كل ما أنا عليه ‫لاصنع هذا الفيلم
‫أنا آسف، حديثي مفكّك ومشتّت
‫لا تتأسف، إنه فيلم ‫أودّ مشاهدته حقاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كل شيء مفعم بهكذا عاطفة وحزن
‫يبدو مشوّقاً أكثر من نصف الحثالة ‫التي تحتلّ شاشاتنا حالياً
‫إضافة إلى أنك من معجبيّ ‫مما يرضي غروري الكبير
‫- هلّا نذهب ‫- أجل، لنذهب
‫حسناً
‫- يا إلهي ‫- ما الامر؟
‫إنه حبيبي
‫- أين؟ ‫- هناك
‫- أسد إليّ خدمة ‫- بالتأكيد
‫- قبّلني ‫- ماذا؟
‫قبّلني، قبّلني
‫هل رآنا؟
‫لا أعلم، لا أعرف أيّهم هو
‫- آسفة حقاً، "داوسن" ‫- لماذا؟
‫إنه ليس هو حتى، لكنه يشبهه حقاً ‫السترة نفسها تقريباً
‫- إنني آسفة حقاً لما حصل ‫- لا تتأسّفي، لنذهب
‫- إذاً كنت أفكّر ‫- "بايسي"، قبل أن تقول شيئاً
‫هلّا تصمتين قليلًا
‫أحاول إخبارك بما أفكّر فيه هنا ‫وهو مهمّ هذه المرة
‫- حسناً، أنا آسفة ‫- حسناً
‫أعلم أنك عاشرت رجالًا آخرين
‫أعلم أنك عاشرت آخرين قبل أن أبدأ ‫هذا الاستعلام المثير للشفقة
‫أعلم أنك أقمت علاقات مع آخرين ‫قبل علاقتنا الحميمة
‫لا بأس إذاً، عاشرت آخرين ‫يمكنني تقبّل ذلك
‫طبعاً، أعلم في أعماقي ‫أنك لم تستمتعي بذلك
‫ولكن لا صلة لذلك بالمغزى
‫- مغزى كلامي هو... ‫- ما هو المغزى؟
‫المغزى هو أنّ لديّ مخاوفي ‫ولحظاتي المتزعزعة
‫لكنها مخاوفي وليست مخاوفك
‫لا يهم، الشيء الوحيد ‫الذي يهم هو هذا فحسب
‫- هذا فقط؟ ‫- أجل
‫إنني مغرم بك تماماً وكلياً
‫أنت تحرّكين مشاعري "أودري" ‫مشاعري بأكملها
‫- 5 ‫- ماذا؟
‫عاشرت 5 رجال فقط
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لا بأس لانّ "جوي" أخبرتني أمرين
‫وقد رأيتك حقاً ‫مع عدة شبان مختلفين...
‫حسناً، ربما...
‫كنت أحياناً فاسقة تقبيل
‫قبّلت شباناً كثيرين ‫وأتخيّل أنه ينبغي أن نفعل
‫بهذه الطريقة سنعرف ‫متى نجد الشخص المناسب
‫يعجبني هذا المنطق
‫كنت تختبرينني، أردت معرفة ‫كيف سيكون ردّ فعلي
‫أجل، ربما، قليلًا
‫إنني آسفة حقاً، "بايسي"
‫أعتقد أنّ لديّ مخاوفي أيضاً
‫ولا أعلم، أظنني أردت ‫أن أعرف فحسب
‫- هل نجحت في الاختبار؟ ‫- بتفوّق
‫- قد تنال مكافأة حتى ‫- حقاً؟
‫طالما أحتفظ بنطاق الحركة الكامل ‫من العنق إلى ما فوق
‫افعلي ما تشائين
‫لماذا أبالي حتى؟ ‫حتى إنني لا أحبه
‫بالكاد نتبادل حديثاً ‫ولا أرغب في فتىء عينيه
‫أنت عنيفة جداً ‫هل قال لك أحد ذلك؟
‫اصمت
‫اسمعي، أيّما علاقة ليست سهلة ‫حتى حين تعلمين أنها خاطئة
‫يوجد الكثير ليقال عن الراحة والامان
‫مجرّد وجود شخص تعودين إليه ‫تتحدّثين إليه، تتلمّسينه
‫وإن لم يتعلّق الامر بذاك الشخص
‫ولكن بإيجاد تلك القوة ‫التي تحفظ التوازن في حياتك
‫- أعتقد هذا ‫- سأعطيك مثَلًا
‫هذا الفيلم بالنسبة إليّ، إنه تقريباً
‫أبقى حياتي متماسكة ‫حين كنت بأمسّ الحاجة إلى ذلك
‫أجبرني على التحلّي بالشجاعة ‫وجعلني قوياً
‫- سأتبصّر بعض الامور هنا ‫- حسناً
‫ما يخيفك ليس أنّ الفيلم ‫غير منجز، إنه أنت
‫ويجب أن تخاف من ذلك ‫لانك لست كاملًا
‫ليس بعد، في الحقيقة ‫قد لا تصبح أبداً
‫لكنك تواصل البحث ‫تواصل صنع الافلام وعرضها على الناس
‫وهذا هو صانع الافلام الحقيقيّ
‫- تبصّر جيد ‫- لديّ لحظاتي
‫ما رأيك في أن نذهب ونشاهد فيلماً؟
‫موافق، ولكن ماذا لو كان بغيضاً؟
‫ماذا لو كانت مضيعة تامة لوقتي؟
‫إن كان بغيضاً ‫فسأخبرك ونحن نشرب القهوة
‫وربما تبدأ بتقبيلي مجدداً
‫بالمناسبة، فيلمي المفضّل ‫هو رود هاوس
‫مع "باتريك سوايزي" ‫شاهدته 30 مرة
‫كلما يعرض على شاشات التلفزة ‫أعود وأشاهده مجدداً
‫أمتلك نسخته، أحبّه وأجهل السبب
‫- إنه فيلم جيد ‫- تعالي!
‫يا إلهي، لقد نجحت
‫لقد أعدتها، كيف أقنعتها؟
‫قبّلتها
‫- أريد خدمة ‫- من يطلبها؟
‫أهو الفتى الحسّاس قليلًا ‫والمحرج الذي جلست قربه؟
‫أم الفتى البغيض والرخيص أخلاقياً ‫الذي ابتعدت عنه؟
‫حسناً، هذا عادل، إنني أستحقّه
‫ليست إهانة، إنه سؤال مشروع ‫أيّ واحد هو أنت؟
‫أريد أن أعرف ‫قبل أن أبدأ بالاهتمام حقاً
‫لا يمكنني الاجابة ‫لانني أحاول معرفتها فحسب
‫كل ما أعرفه هو أنني ‫حين جئت إلى هنا الليلة
‫كنت مختلفة معي ‫أكثر من أيّ وقت مضى
‫حسناً، لا أعلم السبب ‫لا أعلم ماذا فعلت
‫لم تكن السبب، كنت مشوّشة
‫مهما يكن، لا يهم ‫لا أريد أن أعرف حتى
‫لانه مهما كان ‫فقد أفسدت الامر
‫حاولت أن أكون مسلّياً ولم أنجح ‫كنت تماماً نقيض الفتى المسلّي
‫أعتقد أنّ سبب إخفاقي
‫هو أنني أريد مواعدتك حقاً
‫جداً، جداً
‫وتعلمين إنك توتّرينني
‫أعلم أنني أفعل ذلك
‫أريد أن أكون ‫ذاك الفتى الاول، "جوي"
‫تجعلينني أرغب ‫في أن أكون ذاك الفتى
‫إذاً ما هي الخدمة؟
‫حسناً
‫كنت آمل أنك قد توافقين ‫على جلوسي قربك
‫وربما إن جلست هناك
‫فإنّ ما حصل وجعلك معجبة بي
‫ربما سيحصل مجدداً
‫لا تعلّق الامال
‫فات الاوان
‫- يا إلهي ‫- ما الامر؟
‫لا شيء، لم أقل شيئاً
‫- بلى، فعلت، قلت يا إلهي ‫- اصمت، لم أفعل، اتفقنا؟
‫إنني جالسة هنا صامتة ‫بانتظار أن يبدأ الفيلم
‫حسناً
‫حسناً، آسف بشأن التأخير يا أصدقائي ‫أتقدّم بخالص الاعتذارات
‫ولكن أعتقد أننا جاهزون ‫وسنعرض هذا الفيلم
‫إذاً إليكم الاتفاق، إنه طويل جداً
‫الموسيقى مؤقّتة والمكساج غير مكتمل
‫انتقال المشاهد بشع ‫وما زلنا لم نضع له عنواناً
‫لكن ما ستشاهدونه هو نتاج حب
‫ليس بالنسبة إلى "أوليفر" وإليّ وحدنا
‫ولكن بالنسبة إلى جميع ‫الموجودين هنا
‫الذين وهبونا وقتهم ‫وطاقتهم وموهبتهم
‫قد نكون الوحيدين الذين سنشاهد ‫هذا الفيلم يعرض على شاشة
‫ولكن لا يهم ‫لانه كان وسيكون دائماً
‫لقطة لذاتنا الحقيقية في هذه اللحظة ‫الخاصة من الزمن، إذاً...
‫استعدوا، وليبدأ العرض
‫Milena Boumansour ‫Subtitling TITRAFILM Paris