‫لاحقاً
‫حسناً، دعني أستوضح هذا الأمر
‫لمَ أشعر بأنك ستدلين ‫بحديث عن حقوق المرأة؟
‫اصمت
‫عطلة الربيع أشبه بموسم الصيد ‫"فلوريدا" هي الغابة والفتيات هنّ الطرائد
‫"جو"، تتحدّثين وكأن لا خيار ‫للفتيات في هذه المسألة
‫بالطبع لديهن خيار، يمكنهن إقامة علاقة ‫مع الرياضيّ الثمل من جامعة "أريزونا"
‫أو الذي يتدرّب على اغتصاب من ‫يواعدهنّ من أقرب معهد حكوميّ
‫أو يمكنهنّ البقاء في المنزل والدراسة ‫وهذه لا تبدو فكرة سيئة
‫اذهبي، استمتعي بوقتك ‫أنت تستحقين هذا
‫ألا يمكنك تفويت الاجتماع ‫الهوليوودي المهم ومرافقتنا؟
‫للمرة الألف، هذا ليس ‫اجتماعاً هوليوودياً مهماً
‫أنا ذاهب إلى "نيويورك" بكل بساطة ‫لمقابلة مدير أعمال مهتمّ بالفيلم
‫في الواقع، إنه مدير الأعمال ‫الوحيد المهتم بالفيلم
‫"دوسن"، هذا شديد الأهمية ‫كل ما عملت لأجله وكل ما أردته
‫كل هذا يتحقق فضلك ‫أنت حققت ذلك وأنا فخورة بك
‫- شكراً لكن هذا ليس... ‫- لا، كفاك استخفافاً بنفسك
‫أنت مذهل، أنت رائع ‫أنت إله، تقبّل ذلك
‫- أتعرف من كان ليستمتع بهذا؟ ‫- مَن؟
‫"ميتش"
‫أجل، أجل، كان ليستمتع ‫بهذا، كان ليفعل
‫كان ليستمتع بذلك، كان لـ...
‫كان ليرهقني بالحديث عن الأمر ‫ولأراد معرفة اسم مدير الأعمال وعملائه
‫وكان ليجبرني على القيام ببروفة للمقابلة
‫- الأمر غريب ‫- ما الغريب؟
‫لقد مررت بسنة رهيبة
‫وبالرغم من ذلك سارت الأمور ‫على ما يرام بشكل من الأشكال
‫- يمكن رؤية الأمور من هذا المنظار ‫- ألا توافقيني الرأي؟
‫كل ما أعرفه هو أنني عدت في ‫"لوس أنجليس" لسبب بسيط ومحدّد
‫أشعر بالسوء أحياناً، معظم الأحيان
‫بسبب الطريقة التي أشعرتك بها بعد وفاته
‫لم أعتب عليك، ولا حتى لثانية واحدة
‫- فعلت ما عليك لتجاوز المحنة ‫- أجل
‫- و... ‫- ماذا؟
‫لا أدري، أظن أحياناً أن هذا أفضل...
‫عندما لا نستطيع تحقيق أحلامنا
‫هل تصدّقين هذا حقاً؟
‫لا، لا، أجل
‫أمضي نصف وقتي ‫وأنا أفكر في ما كان ليحدث
‫والنصف الآخر في التفكير أيضاً
‫- أتظنين أن علاقتنا ستنجح يوماً؟ ‫- ليس في هذه الحياة
‫- ماذا عن الحياة التالية؟ ‫- أو التي تليها، عندما نكون هرّين
‫حسناً، لنتحدث بجدية... ‫حظاً موفقاً
‫شكراً لك، ولك أيضاً ‫استمتعي بوقتك، اتفقنا؟
‫تذكري الكريم الواقي من الشمس ‫وأحضري لي تذكاراً
‫مثلًا توأم روحي قصدت "فلوريدا" ‫ولم أحظَ إلّا بهذا القميص التافه
‫إلى اللقاء
‫أتدرك أنك لم تتفوّه بكلمة واحدة ‫خلال ساعة ونصف؟
‫- أنا أستمع إلى الراديو ‫- أطفأئه منذ 20 دقيقة
‫ما الذي تفكّر فيه؟ ‫أم يجدر بي القول مَن الذي تفكر فيه؟
‫لا أحد
‫- إن لم تكلّمني فقد أغني ‫- قم بذلك
‫"دوسن"، نحن على الطريق العام ‫سوف نستمتع بوقتنا
‫يا إلهي!
‫"جوي"، كنت أفكّر في "جوي" ‫أرجوك لا تفعل هذا مجدداً
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- أجل
‫السمراء صاحبة العينين الكبيرتين ‫البريئتين؟
‫أجل
‫- ما قصة تلك الفتاة؟ ‫- إنها قصة طويلة جداً
‫هل يبدو لك أنني ذاهب ‫إلى مكان ما يا صاح؟
‫حسناً، أوقفني حين تشعر بالارتباك
‫لم أعد أظن أن المبيت عندك فكرة سديدة
‫أظن أن هرموناتنا الجيّاشة ستغيّر علاقتنا ‫وأنا أحاول الحدّ من الأضرار
‫الأمور تتغيّر يا "دوسن" ‫عليك مواكبة التطورّ
‫"جوي"! "جوي"، أنا في الأعلى!
‫"جوي"! مرحباً! مرحباً!
‫مرحباً، أيها المثير، لقد كنت...
‫في خضمّ...
‫القيام بشيء ما
‫رباه، أحب هذا السرير ‫هذا السرير أكبر من غرفة نومي
‫أجل، كما أن والدي وضعا فراشاً يشبه ‫كرتونة البيض لذا فهو مريع جداً
‫والدان رائعان
‫- سأخبرهما بأنك قلت هذا ‫- افعلي هذا
‫هل يعرف والداك من أكون؟
‫- هل يعرف والداك من أكون؟ ‫- لا
‫- ووالداي أيضاً ‫- لم أظن أنهما يعرفان
‫- ماذا سأقول لهما عنك؟ ‫- يمكنك إخبارهما بأنني بارع في السرير
‫هذا سيثير جلبة كبيرة
‫- ماذا كنت لتخبر والديك عني؟ ‫- لا شيء
‫- صحيح ‫- صحيح
‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫- صحيح، أجل، هذا واضح
‫صحيح، صحّحي معلوماتي إن كنت ‫مخطئاً، آخر ما يريد الأهل سماعه
‫هو مقدار الجنس الذي يمارسه ‫أولادهم قبل الزواج
‫أجل، بالأخص مع شاب ‫ليس حبيبي حتى... بشكل رسميّ
‫- بالضبط ‫- بالضبط
‫أقدّر لك إعلامي بالأمر
‫لقد وجدته
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- ماذا تفعل في الأعلى؟ ‫- لا شيء، ماذا تريدان؟
‫سنختار الغرف وفكّرنا في اعتماد لعبة ‫حجر، ورقة ومقصّ لجناح السرير المائيّ
‫خذوا ما تريدونه، عليّ الذهاب ‫إلى السوق لشراء الحاجيات الضرورية
‫- هل يمكنك إحضار بعض اللبن؟ ‫- أجل
‫مهلًا، قلت الحاجيات الضرورية، مفهوم؟ ‫أي الجعة والهلام فقط
‫إن أعطيتك المال فهل تحضر لي ‫دواء للزكام أيضاً؟
‫أشعر بأنني سأصاب بالزكام ‫وأودّ القضاء على المرض قبل تفشّيه
‫- أجل، أعطيني المال ‫- حسناً
‫- آلو؟ ‫- مرحباً أيتها الجميلة
‫كنت قد بدأت أقلق ‫لم تتصل منذ 3 ساعات
‫- إذاً أنت تحبين حين أتصل ‫- ماذا تريد بالضبط؟
‫لا شيء، أريد عنوانك فقط
‫ما من مشكلة، أنا في جادة مستحيل ‫عند تقاطع انسَ الأمر والشارع الرئيسي
‫أنت تشكلين لي تحدياً يا "جوي بوتر"
‫ظننت أننا اتفقنا على الكف ‫عن هذه الاتصالات المتكررة لفترة
‫سيسرّني الكف عن الاتصال ‫قولي لي أين أنت فحسب
‫- أنا في أحلامك يا "تشارلي تود" ‫- مهلًا لحظة
‫- بدا لي هذا الأمر كغزل ‫- ربما
‫وهذا ما تكون عليه نغمة الهاتف
‫- هذه هي عطلة الربيع إذاً؟ ‫- أجل
‫هذا غريب، لا تبدو كما ‫في الكتيّبات الإعلانية
‫أنا أمّنت المنزل ‫وأنتم يفترض بكم تأمين المتعة
‫- يمكننا طلب البيتزا ‫- يمكننا استئجار بعض الأفلام
‫- يمكننا لعب بوكر التعرّي ‫- لا
‫بالله عليكن! وكأنني ‫لم أركن عاريات من قبل
‫حسناً، حسناً، سنستأجر الأفلام
‫- باركك الله ‫- شكراً
‫- "بايس" ‫- أرجوك... شكراً
‫لمَ أعرف هذا الشاب؟ ‫من هو؟
‫يا إلهي! هل هذا "كريس هارتفورد"؟
‫يا إلهي، النجم السينمائي الذي طلبته ‫من كتالوغ "تين بيت" وصل أخيراً
‫- كنت قلقاً للغاية ‫- كم هو نذل
‫- "أودري"! كنت آمل أن تكونين هنا ‫- "كريس"، عجباً، كيف حالك؟
‫- إنها تعانق نجماً سينمائياً ‫- كم هذا غريب
‫المعذرة، هذا صديقي "كريس"
‫- "كريس"، هؤلاء أصدقائي من الجامعة ‫- مرحباً
‫كيف حالك "كريس"؟
‫أنا "جاك"، نحن لسنا مشهورين
‫من أين تعرفان بعضكما بعضاً؟
‫- ارتدنا الثانوية معاً ‫- إنه وسيم
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تقوم "أم تي في" برعاية ‫حفل موسيقي في فندق قريب من هنا
‫والحفل لفرقة جديدة ‫"أم تو أم"، هل تعرفونها؟
‫أجل، "ماريت" و"ماريون" من "النروج"
‫طعام "ماريت" المفضّل هو حساء المعكرونة
‫بينما شراب "ماريون" المفضّل ‫هو "أورنج فانتا"
‫بأية حال لقد أعطوني بطاقات ‫مجانية إن أردتم الذهاب
‫في الواقع كنا نضع مخططات...
‫أو يمكننا حضور حفل موسيقيّ ضخم ‫لـ"أم تي في"، لأن هذا رائع أيضاً
‫- عظيم، سأرشدكم إلى هناك ‫- عظيم
‫هل صحيح أنك تواعد ‫"جينيفر لوف هيويت"؟
‫- إذا... ‫- لا تسأل حتى لأن الجواب لا
‫- حقاً؟ لم يحتلّ المراكز الـ5 الأولى؟ ‫- كنا صديقين؟
‫رباه، ماذا أبدو لك؟ عاهرة "بابل"؟ ‫لا تجب على ذاك السؤال
‫اذهب، سأنتظر "جوي"
‫- إنه "كريس" ‫- "كريس" أي الذي...
‫حبّ حياتي، الذي أفكّر فيه كلما ‫عرضوا أغنية "إن يور آيز" على الراديو
‫حبيبي المثاليّ في الثانوية ‫الذي أقارن به جميع الفتيان
‫ولم يتفوّق عليه أحد بعد، أجل ‫هذا هو، إنه هنا، اقتليني الآن
‫- لمَ أخبرت "بايسي" بأنه مجرد صديق؟ ‫- اضطررت إلى ذلك
‫أنا و"بايسي" نحاول معرفة طبيعة علاقتنا
‫وإن علم بأن "كريس" ‫كان حبّ حياتي في شبابي
‫- فسيكون الأمر محرجاً ‫- لكن الكذب عليه سيعالج المسألة
‫أيتها الأم "تيريزا"، لمَ لا تأخذين ‫استراحة وتعيدين صديقتي الحميمة "جوي"؟
‫حسناً، أنت محقة، آسفة ‫ما الذي تحتاجين إليه؟
‫- أودّ التقيؤ ‫- لا، ستكون الأمور على ما يرام
‫- سأذهب لتبديل ثيابي ‫- حسناً، سأنتظرك هنا
‫- آلو؟ ‫- "جوي بوتر"
‫- أنت مجدداً ‫- أجل، هذا صحيح
‫كنت قد بدأت أشعر ‫بأننا متباعدان أو ما شابه
‫أنا أبذل قصارى جهدي ‫لتحديد مكانك
‫- ما كانت النتيجة؟ ‫- لا بأس بها في الواقع
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫سأعاود الاتصال بك
‫- متأكد من أنك لا تريد ذلك؟ ‫- أقدّر عرضك لكنني برفقة إحداهن
‫- لا أراها معك الآن ‫- أدعها تختلط بالناس أحياناً
‫- هذا من طيبة قلبي ‫- لا ترحل، سأعود، عليّ القيام بشيء
‫يا للنساء، صحيح؟ لا يقبلن الرفض ‫من تظن تلك الفتاة نفسها؟
‫مرحباً يا "ميامي"!
‫هذا من هي عليه إذاً
‫- أصبحت مترصداً الآن ‫- مترصد؟ بحقك، هذا يبدو سلبياً
‫أحب اعتبار نفسي شديد التصميم كالكلاب
‫أصبت في مسألة الكلاب ‫كيف وجدتني حتى؟
‫هذا سؤال وجيه ‫يسرّني أنك طرحته
‫- تبدين رائعة ‫- بالله عليك
‫أنا جاد، كنت أفكر فيك كثيراً "أودري"
‫أنا ظمئة، هل تشعر بالعطش؟ ‫لأنني أشعر وكأنني سأصاب بالجفاف
‫- سأحضر لك بعض الماء ‫- لا، لا
‫ابقَ هنا وارقص على أنغام ‫النروجيتين الجميلتين وسأعود على الفور
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا... أجل
‫ثم اتصلت بالاستعلامات في "بيفرلي ‫هيلز" وحظيت بـ10 أرقام باسم "ليديل"
‫اتصلت بالأرقام وسألت إن كان لديهم ‫ابنة تدعى "أودري ليديل"
‫- وأحدهم لديه ابنة بهذا الاسم ‫- شخص واحد فقط؟ أنت محظوظ
‫هذا ما ظننته
‫سألت أين يمكنني إيجاد ابنتهما ‫قائلًا إنني شريكها في المختبر
‫وإنها أخذت ملاحظاتي عن طريق الخطأ
‫أعطياني الرقم، واتصلت ‫بالاستعلامات مجدداً
‫وطابقت الرقم بالعنوان ‫وها أنا ذا، هل أذهلتك؟
‫بشكل لا يوصف، بالأخص أن والديّ ‫"أودري" في "أوروبا" حالياً
‫- حسناً، "بايسي" أخبرني ‫- سألت "بايسي" عني؟
‫بعد الرحلة البرّية الفظيعة؟ ‫هذا مذهل فعلاً
‫إنه كذلك
‫تباً، عملت جاهداً على هذه القصة ‫حتى أنني طبعتها
‫"تشارلي" المسكين، ما زلت ‫لم تتعلّم قيمة الصدق
‫- والآن من بعد إذنك... ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫مع أنني شعرت بالإطراء ‫من مسألة الطباعة
‫لكن هذا لا يعني أنني سأتسكع معك
‫مرحباً، أشكرك مجدداً لإحضارنا ‫إلى هنا، كان هذا لطفاً منك
‫يسرّني أنك تستمتع
‫- هل تعرف "أودري" جيداً؟ ‫- أجل، يمكنك قول هذا
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟ ‫إنها مضحكة، جميلة...
‫هل ثمة سؤال تود طرحه عليّ؟ ‫أم ستتجنب طرحه طوال الليل؟
‫تباً، لست بارعاً بهذا
‫هل كنت معجباً بـ"أودري" ‫في الثانوية أو ما شابه؟
‫- لقد تواعدنا لعامين ‫- تواعدتما لعامين؟
‫أظن أن إعجابك أجدى نفعاً إذاً ‫أليس كذلك؟ تهانيّ، هذا رائع
‫رباه، ظننتك تعرف، وأنا كنت ‫أحاول أن أعرف إن كنتما...
‫لكن يبدو أنكما لستما كذلك ‫لذا هذا رائع
‫لمَ الأمر رائع؟
‫أنا أتذكر مدى حبي لهذه الفتاة
‫حين رأيتها مجدداً، أتفهمني؟
‫أجل، أعرف، بالطبع، أنا أفهمك
‫- سأعود إلى الحفلة، أراك قريباً ‫- حسناً
‫كان ثمة مدير أعمال مهتماً بنا لفترة ‫لكننا نحاول إيجاد أسلوبنا الآن
‫- نحاول التطور من الناحية الموسيقية ‫- صحيح
‫- لا نريد أن نصبح تجاريين بسرعة ‫- هذا تصرّف ذكيّ
‫إنه متواضع
‫- المعذرة؟ ‫- لم يطلعك على اسمه، صحيح؟
‫حسناً، بالكاد أعرف هذه الفتاة ‫لذا إن أمكنك... الرحيل
‫لا أدري كم مرة قلت لك أن تكون ‫صريحاً حين تحاول التعرّف بفتاة
‫- لا تخجل من نجاحك ‫- أي نجاح؟
‫عجباً، كبرت وأصبحت ‫أكثر إثارة مما توقعت
‫أليس كذلك؟ تلاحظين ذلك، صحيح؟ ‫بعد أن أخبرتك، الأمر واضح في العينين
‫لاحظت هذا بالفعل ‫الحمد لله أنك أخبرتني
‫كنت لأقيم علاقة معه على الأرجح ‫ولكان الأمر محرجاً
‫- إلى اللقاء ‫- لنبقَ على اتصال "هيلاري"
‫هلا تخبرينني ما قلته لتلك المرأة ‫لجعلها تهرب؟
‫ربما أخبرتها بأنك الصغير ‫في فرقة "هانسن"، ولقد كبرت
‫وهذا إطراء في الواقع
‫كانوا أكثر عمقاً مما كان الناس يظنون
‫- أنت تسمعين ما تودين سماعه ‫- لا، أظنني أسمع ما تخشى قوله
‫"جوي"، أنا أتألم حين أكون معك
‫- لقد سألتك... أجل! ‫- أجل!
‫حين أراك عبر الغرفة ‫تراود ذهني ألف ذكرى
‫كل ما أذكره هو أن كل شيء ‫يتمحور حولك في نهاية المطاف
‫ومهما حدث بيننا، مجرد ‫التفكير فيك كان يريحني
‫لكن...
‫لا يمكنني العودة ‫إلى الوراء، هذا مؤلم
‫- هل تبكي؟ ‫- قليلًا
‫القصة حزينة جداً، كئيبة جداً
‫- كيف تنتهي القصة؟ ‫- لم تنته بعد
‫حسناً، في صميم قلبك ‫كيف تريدها أن تنتهي؟
‫لا أدري، لا أدري ‫كل ما يهمني هو أن تكون سعيدة
‫رباه كم أنت ممل، أظن أن ‫على النهاية أن تكون مأساوية
‫بعد 10 أعوام ستمر ‫بالقرب منك في الشارع
‫أنت تكون مفلساً ومثيراً للشفقة
‫وتركض وراءها لكنها ‫تظنك مجرد متشرد مجنون
‫وحين تبدأ بعبور الشارع تصدمك حافلة
‫أنت تواجه مشكلة مع نهاية القصص
‫بالله عليك، أخبرني بالمزيد ‫أنا أعيش لهذه الأمور
‫حسناً
‫حين تأتين إلى "نيويورك" ‫اتصلي بي وسأؤمن لك ما تريدينه
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫بطاقات الحفلات ‫تصاريح دخول الكواليس
‫وربما جولة خلف الكواليس حتى
‫- رائع ‫- أجل
‫- المعذرة، هل يزعجك هذا الشاب؟ ‫- لا
‫بيدو أنه يزعجك ‫لذا ارحل من هنا يا صاح
‫- في الواقع كان عضواً في... ‫- لا تقوليها، لا تفكري بالأمر حتى
‫- سأختلط بالناس، سررت بمقابلتك ‫- سررت بمقابلتك
‫- ارحل من هنا يا صاح؟! ‫- نجح الأمر، أليس كذلك؟
‫"جين"، "جين"
‫اشتركت في يانصيب الفندق، قد نفوز ‫بأسبوعين في شاليه مشترك في "ميامي"
‫سيكون الأمر رائعاً ‫أسمعيني صرخة الفرح
‫هيا! هيا!
‫- لم أقصد الكذب... بالضبط ‫- بالطبع لا، لم تستطيعي منع نفسك
‫- لم أود خوض هذا النقاش ‫- لما خضنا النقاش لو أخبرتني
‫بالله عليك، لما كنت تركت ‫المسألة تمر مرور الكرام
‫- لكنت طرحت مليون سؤال كالعادة ‫- كالعادة؟ أنا أقوم ببعض الأمور كالعادة؟
‫لأردت أن تعرف ما مدة تواعدنا ‫وكم مرة مارسنا الجنس
‫وإن كان أفضل منك ‫لكان الأمر أفسد أمسيتنا
‫أنت محقة، طريقتك أفضل ‫لأننا نستمتع بوقتنا الآن
‫أنا آسفة، اتفقنا؟ لقد أخطأت
‫- الأمر يتعدى هذا، أليس كذلك؟ ‫- رباه، ماذا تريد أن تعرف أكثر؟!
‫أجل! تواعدت أنا و"كريس"! أجل، لقد ‫أحببته! كان بمثابة "دوسن" بالنسبة إلي
‫الانفصال عنه كان أصعب ‫أمر اضطررت إلى القيام به
‫وبين الحين والآخر أتساءل ‫إن كنت قد قمت بالخيار الخطأ
‫- أهذا ما أردت سماعه؟ ‫- أجل، هذا ما أردت سماعه بالضبط
‫- هل أنت غاضب عليّ الآن؟ ‫- لا، لم قد أغضب؟
‫- حسناً، أنت تخيفني ‫- لماذا؟
‫كان يفترض بالعلاقة أن تكون ممتعة ‫أتذكرين؟ بدون أية شروط
‫الكذب يكون بين الذين يخوضون ‫علاقات جدية ونحن لم تكن علاقتنا جدية
‫لا، أنت محق
‫شكراً جزيلًا "بايسي"
‫- صدّقيني، اتخذت القرار الصائب ‫- كيف استطعت تبرير هذا؟
‫اسمعي، في الماضي كيف كان "بايسي" ‫القديم ليتعامل مع مثلث حب معقدة؟
‫كان ليندفع نحو المواجهة ويتأذى ‫ويخسر الفتاة في نهاية المطاف
‫- "بايسي"، الأمر ليس سيان ‫- لا بأس لأنني تعلمت درساً
‫تعلّمت كيف أدرك ذلك وأتجنبه ‫وهكذا لا أكرر الخطأ نفسه مرّتين
‫أوتعلمين ماذا يسمون هذا يا صديقتي؟ ‫يسمون هذا نضجاً
‫"بايس"، ما أدراك بأن الأمر سيان؟
‫لأنها قالت إنه بمثابة "دوسن" بالنسبة ‫إلي، وهذا كالـ"يبتونيت" بالنسبة إلي
‫حسناً، كانت ثمة علاقة ‫تجمعني بـ"دوسن"
‫هل تراني معه اليوم؟ ‫لا، إنه جزء من ماضيها
‫إن تعلّمت شيئاً من التاريخ فهو ‫أن "دوسن" ليس ماضياً للفتيات
‫إنه الحاضر والمستقبل
‫لذا أنا أبحث عن امرأة ‫ليس لديها توأم روح
‫ليس لديها توأم روح وقدماها ‫صغيرتان، هذا كل ما أريده
‫- أنت تريد "أودري" ‫- لن يحدث هذا
‫وهي تريدك، لو فتحتما ‫قلبكما لبعضكما البعض
‫- قد تقعان في الحب ‫- صحيح
‫ماذا عنك؟ هل تتبعين نصيحتك؟ ‫أم عليّ أن أسدي إليك نصيحة؟
‫هو؟ لا، هذا مختلف
‫إنه لا يعجبني حتى
‫بالطبع لا، الاحمرار خجلًا ‫المغازلة، الضحك
‫- الغناء... ‫- حسناً، ربما يعجبني قليلًا
‫لكن بطريقة حمقاء وممتعة
‫لا أتوقع أن نحظى بعلاقة ‫جدية مستقبلية معاً
‫من تحدّث عن علاقة جدية مستقبلية؟ ‫أتحدث عن الوقت الحاضر
‫- ما المغزى؟ إن كنت... ‫- المغزى أنه أتى إلى هنا لرؤيتك
‫ولقد اتصل بي، وأنا حبيب سابق ‫مرعب، لكي يعرف مكانك
‫- هذا يتطلب شجاعة ‫- أو قد يكون أحمق
‫قد يكون كذلك، لكن لمَ لا تكتشفين ذلك؟
‫- لم أقل إن الأمر ليس مربكاً ‫- حسناً، أخبريني بأمر تعرفينه
‫أعرف أنني أردتك أن تكون هناك
‫في نهاية اليوم حين عدت ‫إلى غرفتي أردتك أن تكون هناك
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري، لا أدري ماذا قصدت
‫- أعرف أنني أردتك فحسب ‫- لعلّها النهاية التي يجب أن نحظى بها
‫ربما كل تجاذب نشعر به حيال بعضنا ‫البعض هو خوف من المضي قدماً والنضوج
‫- هل هذا ما تظنه؟ ‫- لا أدري
‫لكن أعرف إن استقللت ‫هذه الطائرة فلن أكتشف ذلك
‫لأننا سنمضي قدماً، سننضج
‫وبعد 4 أعوام سنستيقظ ‫ونجد نفسينا كالغرباء
‫وما أنا متأكدة منه هو أنني ‫لا أريد لهذا أن يحدث
‫- هل تريدين ذلك؟ ‫- لا
‫- أنت تفكّر بالأمر، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- سرقة السيارة والذهاب إلى "فلوريدا" ‫- لا، لا، لا
‫سيكون الأمر سخيفاً جداً
‫وأحمق، لا
‫حتى لو كنت أفكر ‫بالأمر، فما الذي بقي لأقوله؟
‫لا أدري ما الذي تفكر فيه يا صاح
‫لكن تلك القصة ‫والطريقة التي أخبرتها بها
‫يبدو أن الشمس تشرق وتغيب ‫بسبب هذه الفتاة
‫- هذا صحيح ‫- لمَ لا تتشجع وتخبرها بهذا؟
‫أشعر بأنه لا يحق لي ذلك ‫أنا أبعدتها عني وهي مضت قدماً
‫ربما فعلت ذلك
‫لكن قبل إجراء هذا الحديث ‫كيف ستعرف ذلك؟
‫- ماذا عن الاجتماع؟ ‫- سنرجئه
‫هذا يحدث طوال الوقت، الاجتماعات ‫لا تعدّ ولا تحصى لكن هذا...
‫هكذا تحقق العظمة يا صديقي
‫في أي اتجاه تقع "فلوريدا"؟
‫بحق السماء، هيا بنا
‫- ألا يمارسون الركمجة في الماء؟ ‫- ستشككين في كل ما أقوله؟
‫على الأرجح، أجل
‫- تجدين الأمر مضحكاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫لا، لن أدعك تهربين
‫- احتفلت كثيراً ليلة البارحة ‫- أجل، أعرف
‫استمتعت بوقتي كثيراً... على ما أظن
‫- فقدت وعيك ووضعتك في السرير ‫- أجل
‫شكراً على هذا "جين" ‫هل ستدخلين صلب الموضوع قريباً؟
‫- أظنك تحتسي الكحول أكثر من... ‫- لا، لا، لن تفعلي هذا، مفهوم؟
‫لن تحوّلي هذا إلى إعلان توجيهيّ ‫عن مخاطر الكحول لدى الطلاب
‫لا تفعلي هذا
‫لم تدعني أنهي كلامي، لا يتعلق الأمر ‫بمقدار الكحول الذي تحتسيه
‫لكنني كنت أراقبك مؤخراً ‫ويبدو أنك تشرب لتنسى أمراً ما
‫هل ثمة ما تريد التحدث إلي ‫بشأنه؟ هذا كل ما أسأله
‫لا، أنا بخير، لا أود ‫التحدث عن أي شيء
‫لا، هل ما زلت مريضة؟
‫لا تدعي التنفس بجهد ‫والعطس يخدعانك، أنا بخير
‫- تبدين متألقة ‫- لقد ركبت الأمواج
‫لم تكن ركمجة فعلًا، لكنني ‫استطعت البقاء على اللوح لـ5 ثوان
‫- رائع، هل علمتك "أودري"؟ ‫- لا، "تشارلي" علّمني
‫- أمضيت اليوم مع "تشارلي"؟ ‫- أجل، هل توافقين على هذا؟
‫أجل، بالطبع، لكن...
‫لا أدري، لا أدري لما تريدين ‫أن تهدري وقتك "جو"
‫إنه وقتي، كما أنه يضحكني
‫أجل، هكذا يغويك، صدقيني ‫مررت بهذه التجربة
‫أظنني سأتبع حدسي في ‫هذه المسألة، لكن شكراً لك
‫"جوي"، ما الذي ينبئك به حدسك؟
‫أولًا ينبئني بأنك لست أفضل شخص ‫لينصحني في هذه المسألة
‫- لا أريده أن يؤذيك ‫- بالله عليك "جين"
‫لم تكترثي بمشاعري من قبل
‫بمَ أنبأك حدسك حين ضاجعت "دوسن"؟
‫- عرفت أنها ستشكل مشكلة لكن... ‫- لكنك قمت بذلك بأية حال
‫ولم أقل شيئاً، لذا لمَ لا تقومين ‫بالأمر نفسه معي؟
‫- حسناً، إن كان يعني لك الكثير ‫- لا أعرف بعد ماذا يعني لي
‫- لكن ما الذي يعنيه لك؟ ‫- لا شيء
‫لمَ تكترثين إلى هذا الحد إذاً؟
‫- تركت مفاتيحك على الشاطىء ‫- شكراً
‫سأعود إلى الفراش، أشعر بتوعك
‫- أيمكننا الذهاب إلى مكان ما؟ ‫- بالطبع، إلى أين؟
‫إلى أي مكان بعيد عن هنا
‫- اشتقت إلى نمشك ‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫الفتاة المصابة بالزكام أدخلتني
‫هذه التي هنا، أحب هذه
‫يمكنك الحصول على النمش الذي تريده ‫في العالم أيها النجم السينمائي الصاعد
‫لا تقولي هذا، أعرف أنك تفكرين ‫في ذلك لكن لا تقوليه، اتفقنا؟
‫حسناً
‫أتساءل أحياناً ما كان ليحدث ‫لو لحقت بك إلى "بوسطن"
‫- هل كنا لنظل معاً؟ ‫- لا أدري
‫نحن شخصان مختلفان الآن ‫أنا مختلفة
‫لا تبدين مختلفة إلى هذا الحد
‫- تبدين حزينة بعض الشيء فحسب ‫- سأكون على ما يرام
‫أتمنى أحياناً لو أننا ما زلنا ‫في الثانوية، بدت الأمور أسهل
‫أفهم قصدك
‫ثمة سرّ للقيام بهذا ‫لكنني لا أذكر ما هو
‫- يفاجئني أنك أحضرت خيمة ‫- لم أظنك ستدعينني أنام معك
‫أصبت في هذا
‫تبدين جميلة الليلة
‫- هل ارتكبت خطأ ما؟ ‫- آسفة، عليّ العودة إلى المنزل
‫مهلًا، مهلًا، لا ‫لا أريدك أن تذهبي
‫لا أدري ماذا أفعل هنا ‫لا أعرف من تكون حتى، "تشارلي"
‫وكل ما أعرفه عنك هو سيىء
‫تعرفين أكثر من هذا ‫أمضينا يوماً مذهلًا
‫والسبب الوحيد لتشكيكك ‫بهذا هو ما فعلته بـ"جين"
‫- أجل، هذا جزء كبير من ذلك ‫- حسناً، قمت بأمر فظيع و...
‫وأتمنى لو أنني لم أفعل ذلك، لكن...
‫هذا لا يحدّد من أكون يا "جوي" ‫هذه ليست طبيعتي
‫بالله عليك، ألم تؤذي أحدهم يوماً؟
‫دعني أساعدك بهذه الخيمة
‫- "دوسن ليري" ‫- "جاك"، هل هذا أنت؟
‫انظر إلي يا صاح!
‫- احترس! ‫- انظر! يمكنني الطيران!
‫لمَ لا تنزل من فوق؟
‫حسناً، سأنزل على الفور
‫"جاك"!
‫ارتد هذه
‫- لقد أخطأت يا "دوسن" ‫- لا تقلق بهذا الشأن
‫هل تتمنى لو أنك تستطيع إعادة ‫عقارب الساعة في حياتك إلى الوراء؟
‫على الدوام تقريباً
‫بدء حياتك من نقطة الصفر ‫بعد التخرج
‫ماذا كنت لتغيّر؟
‫لا أدري، لماذا؟ ماذا كنت لتفعل؟
‫ظننت أنني أبلي حسناً، أكتسب ‫أصدقاء جدد، أجرّب أموراً مختلفة
‫- أبدأ حياة جديدة ‫- ما الخطب في هذا؟
‫أزدادت صعوبة الأمور، لم أظن ‫أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة
‫ما الذي لم تظنه سيكون بهذه الصعوبة؟
‫حياتي، الجامعة
‫- أنا أرسب في الجامعة ‫- حقاً؟
‫أجل، علي نيل ممتاز على جميع ‫امتحاناتي النهائية ولم أقرأ نصف الدروس
‫هذا ليس مهماً لأنني ‫لن أتمكن من القيام بذلك
‫حسناً، لا تقل هذا ‫قم بذلك خطوة خطوة
‫وسنساعدك بأية طريقة ممكنة
‫أجل، هذه عبارة جيدة ‫لأننا نقولها لبعضنا بعضاً طوال الوقت
‫"دوسن"، مات والدك ‫لكن أوتعلم؟ ستكون بخير
‫- ستتجاوز المحنة لأننا سنساعدك ‫- أجل، ولقد ساعدتموني
‫شكل هذا الأمر فرقاً كبيراً
‫لدى "طوبي" حبيب جديد ‫اتصلت به منذ أيام لإلقاء التحية
‫بدا سعيداً جداً
‫كيف يفترض بي تحسين حياتي ‫إن لم أعرف أين أخطأت؟
‫أود العودة إلى الوراء
‫أود البدء من جديد ‫لمَ لا أستطيع البدء من جديد؟
‫أودّ البدء من جديد
‫هل تفكرين في العمل ‫كحمّالة للفرقة الموسيقية؟
‫أتمتع بالقوة في القسم العلوي ‫من جسمي، يمكنني تدبر أمري
‫"بايسي"، أود إخبارك بشيء ما
‫لقد قبّلت "كريس"
‫أجل، كيف عرفت؟!
‫استخدمت تحريين خاصين، كانا يتعقبانك ‫التقطا بعض الصور، لم تكن جميلة
‫- هذا ليس منطقياً، أليس كذلك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫تمضية كل ذاك الوقت في تعقبي ‫يعني أنك تهتم لأمري
‫- أجل، هذا يعني ذلك، صحيح؟ ‫- هل تهتم لأمري إذاً؟
‫لأننا لا يمكننا الاستمرار في سلوك الدرب
‫الذي كنا نسلكها
‫ولا أقول إن الأمر لم يكن رائعاً ‫لأنه كان كذلك لكن...
‫- "أودري" ‫- لا! علي قول هذا، مفهوم؟
‫- لا، هل يمكنني... ‫- هلا تدعني أتكلم!
‫لست بارعة في هذه المسائل العاطفية
‫"بايسي"، أريد أن أكون حبيبتك، اتفقنا؟
‫بشكل رسمي وبشكل حصري ‫ولا أريد علاقة عابرة
‫وأود أن ترغب في الشيء نفسه
‫- لكن إن لم تكن تفعل... ‫- أنا أود ذلك، أود ذلك
‫- وأردت إخبارك بهذا طوال اليوم ‫- لمَ لم تفعل ذلك؟
‫- لأنني كنت أنتظر اللحظة المناسبة ‫- ما رأيك في هذه اللحظة؟
‫هذه اللحظة تبدو مؤاتية
‫"أودري"، هلا تكونين حبيبتي
‫أود ذلك
‫"دوسن"؟
‫ظننت أنه أنت، منذ متى أنت هنا؟
‫لا أدري
‫- لا تبدو متفاجئاً برؤيتي ‫- أتريد القهوة؟ أعددتها للتو
‫لا، شكراً، سبق أن احتسيت القهوة
‫- أردت أن... ‫- تجد "جوي"
‫أجل
‫"دوسن"، إن أتيت ‫لأنك تظن أنك و"جوي"...
‫مهما كنت تفكر، هذه فكرة سيئة
‫"بايس"، أنا لم أنم ‫وقدت السيارة طوال 26 ساعة
‫أنا جاد، عليكما الكف عن هذا
‫ما تفعلانه ببعضكما البعض ‫بطلا التوقيت السيىء
‫عليكما الكف عن هذا ‫انتهى الأمر
‫- لا، لم ينته ‫- بحقك، كم مرة ستفعل هذا بنفسك؟
‫كم مرة ستعود؟
‫إلى أن أبلغ مرحلة حيث ‫لا يوجد شيء لأعود من أجله
‫ماذا لو قلت لك إن لا شيء ‫لتعود من أجله الآن
‫صدّقني "بايس"، أتمنى أحياناً ‫لو أنه واقع الحال، لكنه ليس كذلك
‫أشعر بذلك
‫أعرف أنك لا تؤمن بهذا ولا بأس بذلك ‫أنت المتشائم وأنا المثاليّ
‫هذه طبيعتنا، لكن...
‫حين أشعر بشيء بهذه القوة يجذبني...
‫عليّ التصرّف، إنه الشيء ‫الوحيد الذي أجيده
‫هل يمكنك أن تقول لي أين هي؟
‫إنها برفقة "تشارلي"، "دوسن"
‫هلا تعطيني جواربي ‫قدماي باردتان جداً
‫أجل
‫من الجيد أننا نقلنا الخيمة ‫إلى داخل المنزل
‫لفقدت بعض أصابعك لو بقينا على الشاطىء
‫كم هذا ساحر
‫عمّ كنا نتحدث؟
‫الصف الـ7، حادثة مكواة الشعر
‫هذه قصة جيدة، ستحبّها
‫- هل تريد استراحة؟ ‫- منك؟ إطلاقاً
‫أنت بارع في عبارات الغزل ‫بارع أكثر من اللازم
‫- بارع أكثر من اللازم؟ ‫- أجل
‫أنت تمزحين
‫استلقيت بقربك طوال الليل ‫ولم أقبّلك
‫لا بد من أنني فقدت سحري
‫- لا أظن ذلك ‫- لا تظنين ذلك؟
‫Roland Karam ‫Subtitling TITRAFILM Paris