‫- صباح الخير ‫- يمكنك قول هذا
‫كيف نمت؟
‫حسناً، بين التكلّم خلال النوم ‫وسرقة الأغطية، ليس جيّداً في الواقع
‫بقعة اللعاب على وسادتك ‫تخالفك الرأي
‫- لا يسيل لعابي ‫- مثل كلب الباست
‫لا يسيل لعابي ‫وإن أخبرت أحداً بأنني أفعل
‫فسأذكر فحسب كيف أنك تنوح أثناء نومك ‫لأنّ والدتك أخذت دمى "باربي" خاصتك
‫- حسناً، لم أفعل ‫- فقط لـ20 دقيقة تقريباً
‫حسناً، في هذه الحال ‫لم أرَ أيّ لعاب
‫- أتعرف ما الأمر المفضّل عندي بهذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أتعرف كيف حصلت على هذه الندبة؟ ‫- لا
‫أتعرف من كانت معلّمتي ‫في الصف السادس؟
‫- لا، لكنّ معلّمتي كانت... ‫- صه! أنت تفسد أمري المفضّل
‫حسناً، أنا آسف ‫حسناً، لقد أضعتني بعد ذكر الندبة
‫ما أعنيه هو أنني لم أكن موجودةً ‫طوال أيام حياتك حتى الآن
‫- وأنت لم تكن موجوداً طوال أيام حياتي ‫- وهل يفترض أنّ هذا أمر جيّد؟
‫العيش بدون ضغط 18 سنة ‫من التوقّعات؟ أجل، إنه أمر جيّد
‫أعني فكّر في الأمر، في هذه المرحلة ‫كل ما أعرفه عنك وعن طفولتك
‫هو أنك كنت تلعب بدمى "باربي"
‫حسناً، لم تكن دمية، حسناً؟ كانت...
‫حسناً، ربما كانت كذلك ‫تبدو "باربي" مثيرةً للغاية وهي عارية
‫كما تشاء
‫اسمعي، ثمة قواعد خاصة بالمعلومات ‫المكتسبة أثناء التواجد في السرير
‫- لن أتفوّه بأيّ كلمة ‫- شكراً
‫إذاً، هل كان لديك منزل شاطىء "ماليبو"؟ ‫لأنني رغبت دائماً في الحصول عليه
‫لا! لا، لا، لا
‫لم تقرأ المذكّرة إذاً؟
‫هل أبدو من الشبان ‫الذين يقرأون المذكّرات؟
‫كانت في المغلّف ‫الذي يحوي شيكات رواتبنا
‫كانت تضمّ جملة تحت إدارة جديدة ‫ألا يذكّرك هذا بشيء؟
‫اسمعي، صدّقيني ‫من المستحيل أنّ "داني" رحل
‫كلّمته قبل ذهابنا في العطلة مباشرةً ‫ولم يذكر لي شيئاً عن الرحيل
‫"بايسي"، لا أقصد تخييب أملك، لكن ألم ‫يعتد "داني" أن يقول إنك ستنظر ذات يوم
‫وسيكون قد رحل ‫بحثاً عن مغامرات مطبخية أكبر؟
‫- أجل، لكن أظن أنه كان ليخبرني أولًا ‫- حسناً، أتعرف؟
‫لو أنك قرأت المذكّرة ‫لرأيت بأنّ هذا اليوم قد حلّ
‫"أودري"، ليس هذا منطقياً، يحب "داني" ‫هذا المكان، لن يرحل عنه ببساطة
‫- لا أظنه كان يملك الخيار يا "بايسي" ‫- أتعتقدين أنهم قد يطردون "داني"؟
‫كأنني سأذهب في عطلة لـ5 أيام ‫وسيختفي الرجل ببساطة، سيرحل فحسب
‫لا أعرف، لا أتكلّم لغة المؤسسات ‫لكن بدا من المذكّرة
‫أنّ شركةً كبيرة اشترت المكان ‫وتريد تحويله إلى سلسلة أو ما شابه
‫منذ متى نحن مؤسسة ‫تتواصل بالمذكّرات؟
‫أجل، منذ الآن كما يبدو
‫مقفل للغداء، اجتماع الموظّفين ‫مع المدير الجديد في الساعة الثالثة
‫هل كان الاتصال بنا سيقتل أحدهم؟
‫أنا واثق أنه ثمة تفسير منطقي لكل هذا
‫منطقي؟ أجل، جيّد؟ لا
‫لن تصدّقي الأخبار التي أحملها
‫"تشارلي"، أليس لديهم صفوف ‫في "بوسطن باي"؟
‫حسناً، بلى، بالطبع ‫لكنّ أحداً لا يحضرها
‫هذا يشرح الكثير
‫دعني أفهم هذا جيّداً إذاً
‫- كنت تنتظر هنا طوال هذا الوقت... ‫- لا، لا، لم أكن أنتظر هنا طوال الوقت
‫حسناً، معظم الوقت، بأيّ حال ‫ماذا تعرفين عن "لاست تو لاف"؟
‫عذراً؟
‫إنها فرقة "لاست تو لاف" ‫وهي بمثابة تكريم لفرقة الـ"غو غو"
‫ثمة أشخاص يرغبون حقاً ‫في إعادة إحياء الـ"غو غو"؟
‫أجل، بالطبع، بالطبع، فرقة الـ"غو غو" ‫كانت رائعة، في ذلك الوقت بالطبع
‫بأيّ حال، استقبلناهن منذ بضعة أسابيع ‫والآن "لويد" يواعد "ناتاشا"، عازفة الطبل
‫- ويريدوننا أن نرافقهن في الجولة ‫- جولة حقيقية؟
‫أجل، لا شيء منمّق، فقط الروك المستقل ‫حيث نفعل كل شيء بأنفسنا
‫ونزور 10 مدن في شاحنة مقفلة ‫أعني أنّ هذا ما كنا نبحث عنه بالتحديد
‫- "تشارلي"، هذا مذهل، تهانيّ ‫- شكراً
‫- إذاً، متى سترحلون؟ في الصيف؟ ‫- لا، في الواقع، سننطلق يوم الإثنين
‫- لكننا في منتصف الفصل الدراسي ‫- حسناً، بالطبع، أجل
‫لكنّ بقية الشبان ليسوا في الكلية حتى ‫وكما أرى الأمر
‫يمكنني التوقّف وتعويض ما فاتني في ‫السنة المقبلة، إلّا إن حققنا نجاحاً كبيراً
‫حسناً، يبدو أنك فكّرت في كل شيء
‫تقريباً، أظن أنه عليك مرافقتي
‫"تشارلي"، لا يعقل أن تكون جاداً
‫لست تطلب مني التخلّي ‫عن الدراسة ومرافقتك في جولة؟
‫أعني أنّ هذه هي حياتي ‫كلية "وارثنغتن"، أنا أحب المكان هنا
‫- إذاً، تعتقدين أنه ليس عليّ الذهاب؟ ‫- لا، بل لا أظن أنه عليّ أنا الذهاب
‫حسناً، أنا آسف، اتفقنا؟ ‫أعرف أنني لا أتصرّف بعدل
‫لكن هذه العلاقة بيننا ‫لقد بدأناها للتوّ
‫وقد احتجت إلى وقت طويل للغاية
‫لأجعلك تفكّرين فيّ كاحتمال و...
‫أظن أنّ ما أحاول قوله ‫هو أنني لا أريد أن...
‫تنتهي هذه العلاقة الآن
‫- لن ترحل على الفور، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫إذاً، لم تنته بعد
‫حسناً، في الأعلى بالطبع ‫نعتذر عن تغيير الموعد
‫ثم ننتقل إلى التكلّم عن الفيلم مباشرةً ‫حسناً؟ كيف صنعناها وكم كلّف
‫لا يهمّ، لكن إن تركت الكلام لي ‫فستجد أنّ الأمور ستكون أفضل بكثير
‫- لماذا؟ ‫- لا أريد أن أجرح مشاعرك يا "داوسن"
‫لكنك ممل قليلًا ‫تتكلّم عن زاوية الكاميرا وإضاءة اللقطة
‫ثق بي، هذا ما أفعله ‫فأنا أتألّق في الاجتماعات
‫سبق أن عقدت اجتماعات؟
‫حسناً، اجتماعات تدريبية ‫مع أفراد العائلة
‫- رائع ‫- هلّا تكفّ عن القلق كثيراً
‫"أوليفر"، إلى كم ‫وكيل أرسلنا هذا الفيلم؟
‫- 50 ‫- 60 وكم منهم أجابوا على رسالتنا؟
‫واحد، لكن ثق بي، لا داعي للقلق
‫أنت مخرج مذهل وأنا كاتب استثنائي
‫بعد اليوم، عندما يسألنا أحدهم ‫إن كان لدينا من يمثّلنا
‫سيمكننا القول، أجل، أجل
‫يتمتّع الكثيرون بالموهبة يا "أوليفر" ‫لكن ليس لديهم جميعهم وكلاء
‫هذا صحيح وهل تعرف السبب؟ ‫لأنّ الأمر يتعلّق بالتقديم
‫إن دخلنا إلى هناك ونحن نبدو ‫بأفضل حال، فمن قد يرفضنا؟
‫أعرف أنني سأندم على سؤالي ‫لكن كيف سنفعل هذا بالتحديد؟
‫- حسناً، هل شاهدت فيلم "راين مان"؟ ‫- أجل
‫حسناً، تذكر عندما كانا ينزلان على ‫السلّم المتحرّك في "فيغاس"، صحيح؟
‫لن يصل هذا ‫إلى حيث أظنه سيصل، صحيح؟
‫- كان هذا دخولًا رائعاً ‫- "أوليفر"، لا
‫كم سيكون هذا رائعاً؟ ‫سنبدو مثل الفريق المثالي
‫لن أقصد هذا الاجتماع ‫ونحن نرتدي بذلتين متطابقتين
‫ما رأيك بقميصين متطابقين فحسب؟ ‫هيا، سنبدو مثل "سيغفريد" و"روي"
‫مهلًا، دعيني أفهم هذا جيّداً، انتظرك ‫بعد انتهاء الصفوف ثم طلب منك مرافقته؟
‫- أجل ‫- في جولة؟
‫- أجل ‫- لتغنّي، صحيح؟
‫- لا، لأكون صديقته ‫- "تشارلي"؟
‫"تشارلي تود"؟ الفتى الذي حطّم قلبك ‫ثم بدأ بمغازلة شقيقتك؟
‫أجل، الفتى الوسيم والمراوغ ‫الذي عرفناه وأحببناه، رحل، اختفى
‫- غادر "إلفيس" المبنى! ‫- أجل، حسناً، لا، لم يفعل
‫في الواقع، إنه في الأسفل حالياً ‫يشتري الوجبات الخفيفة من آلة البيع
‫إنه هنا؟ الآن؟
‫يريدنا أن نمضي أكبر قدر ‫من الوقت معاً قبل أن يرحل
‫إذاً، ما المشكلة؟
‫"أودري"، لقد تخطّينا العديد ‫من المراحل هنا، عدداً كبيراً من المراحل
‫أجل، لكنّ هذا رومنسياً نوعاً ما، صحيح؟
‫أعني أنّ هذا الشاب يقطع نصف البلد ‫بالسيارة ليجعلك تقعين في غرامه
‫والآن يريدك أن تنضمّي إليه ‫على الطريق في مغامرة رائعة
‫ليس هذا رومنسياً يا "أودري" ‫بل إنه مخيف والأمر يزداد سوءاً
‫إلى أيّ درجة؟
‫حسناً، عندما عرف ‫بأنني لست مستعدّةً لرحلة الجنون
‫بدأ يتكلّم عن البقاء ‫أظنه استعمل كلمة نحن حتى
‫يا للهول! المزيد من المراحل! حسناً ‫لكنه لن يفعل ذلك، صحيح؟ أعني البقاء
‫- حسناً، لا، لكن... ‫- اهدأي إذاً!
‫أنا واثقة من أنك تبالغين قليلًا ‫في ردّ فعلك
‫بالإضافة، يبدو أنّ أسوأ ما قد يحصل ‫هو أن تجرحي مشاعره قليلًا
‫وهذه علاوة! من كان ليعتقد ‫أنّ "تشارلي تود" لديه مشاعر؟
‫يا إلهي! عليّ الذهاب ‫يفترض أن أقابل "بايسي" في الخارج
‫علينا الذهاب لمقابلة ‫مدير "سيفيلايزشن" الجديد
‫- مدير جديد؟ ‫- أجل، سأكتب لك مذكّرة
‫- مرحباً، "أودري" ‫- إلى اللقاء، "تشارلي"
‫آمل أن ينتهي هذا بسرعة
‫ودعني أخبرك شيئاً، إن كان الأمر ‫متعلّقاً بالموهبة، فأعلم بأنني سأستقيل
‫- هل تكلّمت مع "داني"؟ ‫- لا، لم أفعل
‫والرسالة على جهاز الرد الآلي في منزله ‫تذكر شيئاً عن نهاية أسبوع في "نيويورك"
‫لذا لا أعرف كم سيطول غيابه
‫عذراً، عذراً، هل لي بانتباهكم رجاءً؟
‫إن كان الجميع هنا ‫فأظننا سنبدأ، أنا "أليكس بيرل"
‫وكما سمعتم جميعكم بالتأكيد ‫بيعت "سيفيلايزشن" في الأسبوع الماضي
‫المالكون القدماء والطاهي القديم ‫قد انتقلوا إلى إمكانيات جديدة
‫لكنهم بنوا شيئاً ناجحاً للغاية هنا
‫لدرجة أنّ المالكين الجدد ‫يفكّرون في توسيعه إلى مجموعة مطاعم
‫تعنين سلسلة؟
‫بل مواقع متعدّدة ‫ذات جوّ وقائمة طعام مشابهين
‫- هل لديك مشكلة مع هذا؟ ‫- لا، لا
‫لديّ مشكلة صغيرة مع إجبار الناس
‫على التخلّي عن أشياء بنوها بأيديهم
‫حسناً، أؤكّد لك بأنّ أحداً ‫لم يخرج من هذه الصفقة فقيراً
‫في النهاية، لهذا السبب ‫يدخل الناس في مجال المطاعم
‫- لماذا؟ لجني المال؟ ‫- هذا سبب وجودنا هنا جميعنا، صحيح؟
‫بصفتي مديرة هذا الموقع ‫سأجري الكثير من التغييرات
‫ليس في سياسة العمل فحسب ‫بل في الموظّفين أيضاً
‫- أي أنّ بعضكم سيصرف من العمل ‫- بعضنا؟
‫أجل، أنا آسفة، لكن هل انتخبت ‫للتكلّم عن الموظّفين جميعهم؟
‫لا، أنا أعتذر، لم أدرك ‫أنه يجب السماح لنا بالتكلّم
‫ستتكلّم على انفراد
‫خلال الأمسية، سأتكلّم مع ‫كل واحد منكم عن توقّعات عمالتكم
‫في هذه الأثناء، آمل ‫أن تستغلّوا وقت فراغكم
‫لتتعرّفوا إلى كتيّب موظّفينا
‫هذا الصوت الذي سمعته هو صوت ‫المرح الذي يغادر المبنى يا "بايسي"
‫أما من سيصرفون، فأنا أعتذر
‫ليس الأمر شخصياً، لكنّ بعض ‫الشخصيات لا تنسجم
‫هذا كل شيء حالياً، شكراً
‫مرحباً
‫حسناً، الأمر رسمي، إنها الشيطان
‫اهدأي، لا نعرف ‫مدى سوء الوضع بعد
‫يستحسن أن تأمل ألّا يزيد سوءاً كثيراً ‫سيّد انتخبت للتكلّم عن الموظّفين
‫لأنك لم تترك انطباعاً أولياً ممتازاً
‫لمَ لا نتخطّى ازدحام ساعة العشاء ‫ويمكننا مقارنة الملاحظات لاحقاً، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- "بايسي"؟ "بايسي ويتر"؟ ‫- نعم
‫- أنا "أليكس بيرل" ‫- يسرّني لقاؤك
‫يسرّني لقاؤك! ‫أعتذر إن بدوت قاسيةً سابقاً
‫لا أريد أن يبدو وكأنني ‫لا أرحّب بردود فعل الموظّفين
‫في الواقع، أنت الأول على لائحتي ‫هلّا تتبعني إلى مكتبي
‫- بالطبع ‫- رائع، هيا
‫ابتسم يا "بايسي" ‫ليست هذه نهاية العالم
‫حسناً، يسهل عليك قول هذا ‫إذ لا توشكين على خسارة عملك
‫- لا تروق لك السلطة كثيراً، صحيح؟ ‫- ليس فعلًا، لا
‫- لكن كان يروق لك "داني بريكر" ‫- حسناً، لقد علّمني كل ما أعرفه
‫- بما في ذلك سلوكك؟ ‫- خاصةً سلوكي
‫هذا ما سمعته
‫- ألهذا السبب تطردينني الآن؟ ‫- أهذا ما تريده؟
‫لا، سواء صدّقت ذلك أم لا ‫فأنا بحاجة إلى هذا العمل وأريد البقاء
‫جيّد، لأنني كنت أنوي ترقيتك
‫أحتاج إلى شخص ‫يتمتّع بقدرات قيادية في المطبخ
‫حسناً، على الأقل ‫حتى أوظّف شخصاً دائماً بالطبع
‫- هل تتكلّمين بجدّية؟ ‫- هل أبدو جدّيةً؟
‫أجل! بصراحة، ألا تظنين أنني لا أتمتّع ‫بالخبرة الكافية لتحمّل هذه المسؤولية؟
‫كل ما عليك فعله هو الحفاظ ‫على الوضع الراهن يا "بايسي"
‫اسمع، إن لا يمكنك تولّي الأمر، فهناك ‫أشخاص عديدون يمكنني طلب ذلك منهم
‫- لا، لا، يمكنني تولّي الأمر ‫- مفرط الثقة بالنفس! يروق لي هذا
‫- ألا تظن أنه عليك البدء بالعمل؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- وشكراً لك ‫- على الرحب
‫حسناً
‫ستحضرين العرض الليلة، صحيح؟
‫بالطبع، لن أفوّت حفلة وداعك ‫وذهابك إلى "بوسطن"
‫- اسمعي، هلّا تكفّين عن الدراسة قليلًا ‫- حسناً
‫كنت أفكّر كثيراً ‫في ما حصل هذا الصباح، حسناً؟
‫أعني الجزء حيث كلّمتك عن الجولة
‫لم يسر كما خطّطت تماماً
‫- أجل، كان الأمر غريباً بعض الشيء ‫- أجل و...
‫كنت أفكّر في أنني ربما ‫لا يجب أن أذهب
‫- تعني عدم الذهاب في الجولة؟ ‫- أنت محقة، المدرسة مهمة
‫ربما ليست مهمةً لي ‫لكن نظرياً، المدرسة مهمة
‫لكن يمكنها الانتظار، سبق أن حصلت ‫على فرصة وسأحصل على غيرها بالتأكيد
‫وحتى ذلك الوقت...
‫اسمعي، سنحظى بوقت ممتع معاً
‫يمكننا حتى أن ننشىء فرقتنا ‫الخاصة، صحيح؟ أنا وأنت
‫"تشارلي"، لا يمكنني...
‫لا أظن أنها ما زالت فكرةً جيّدة
‫اسمعي، أعرف أنّ لديك شكوكاً بشأني ‫يا "جوي بوتر"، حسناً؟ وعليك ذلك
‫فأنا أحياناً أشك بنفسي
‫لكن لم يفت الأوان
‫لأثبت أنه بوسعي أن أكون شخصاً ذا قيمة
‫لا يتعلّق الأمر بإثباتك أنك...
‫سنكون رائعين معاً يا "جوي"
‫أنا وأنت أعرف أنه القرار الصحيح
‫سنتكلّم أكثر لاحقاً
‫حسناً، إنها فرصتنا الأخيرة ‫لاعتماد استراتيجية قبل دخولنا
‫سيبقوننا منتظرين لنصف ساعة أخرى على ‫الأقل، إنها مسألة قوة، إنه يتلاعب بنا
‫أو أنه منشغل في الواقع
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫موظفة الاستقبال ‫أظنها تفحّصتني للتوّ
‫- لا تنظر إلى هنا حتى ‫- لكنها كانت تفعل
‫- أتظن أنه عليّ دعوتها للخروج؟ ‫- لا
‫أجل، السبب هو المسافة الطويلة، فهي ‫تعيش في "نيويورك" وأنا في "بوسطن"
‫صحيح، تماماً، هذا هو السبب
‫لكن إن كانت مستعدّةً ‫للمحاولة، فقد ينجح الأمر
‫أجل، سأطلب منه معاودة ‫الاتصال بك، شكراً جزيلًا
‫حسناً، ربما أثناء مغادرتي ‫تبدو منشغلةً الآن
‫أجل، "بالب فيكشن 2"
‫- كيف سار الأمر؟ ليس سيئاً، صحيح؟ ‫- بل الأسوأ
‫هيا، المرأة ليست الشيطان ‫إنها تحاول ادّعاء القوة لإخافتنا
‫تحاول أن تجعلنا نحترمها ‫أراهنك 10 مقابل 1 بأنّ هذا لن يدوم
‫حسناً، يمكنك إعلامي ‫كيف سينتهي الأمر، اتفقنا؟
‫- أضمن لك ذلك، سترين بنفسك ‫- لا، لن أفعل في الواقع
‫لأنني لم أعد موظّفة في "سيفيلايزشن"
‫- هل استقلت؟ ‫- لا، السافلة طردتني
‫ماذا فعلت؟
‫- هل ستجعلني أقول هذا مرةً أخرى؟ ‫- لا، لا، لا، أنا آسف
‫اسمعي، ليس هذا بالأمر المهمّ، حسناً ‫في الواقع، يمكن إصلاح هذا بسهولة
‫لذا عودي إلى المنزل، خذي عطلةً ‫الليلة وارتاحي وأنا سأتكلّم معها
‫- ما النفع الذي سيجديه هذا؟ ‫- حسناً، لن يؤذينا، صحيح؟
‫أنا مستعدّ للمخاطرة والتحلّي بالتفاؤل
‫والقول إنه يمكنني أن أضمن لك ‫العودة إلى العمل غداً بعد الظهر
‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك
‫حسناً
‫أجل، تباً لهم إن لا يمكنهم ‫احتمال دعابة، آسف بهذا الشأن
‫آسف لأنني أبقيتكما منتظرين ‫طوال اليوم، أنا "أندرو والر"
‫"داوسن ليري"، لا تقلق حيال هذا ‫إننا مسروران لوجودنا هنا
‫"ثيرست فور فنجانس"؟ ‫لم تكن مسؤولًا عن هذا، صحيح؟
‫نحن أنجزناه، أجل
‫كنا نتكلّم عن هذا الفيلم ‫أثناء مجيئنا، في الواقع
‫جعله يخرج هذا الفيلم ‫هو اختيار مثير للاهتمام
‫أجل، لكن النص، حسناً ‫قصص "بازوكا" الهزلية عميقة أكثر منه
‫- لا بدّ أنك الكاتب ‫- أجل، أجل، كلانا كذلك في الواقع
‫وهذا ما يجعلنا فريقاً جيّداً، لأنّ "أوليفر" ‫بالإضافة إلى معرفة ما يروق له
‫يملك القدرة أيضاً ‫على الطموح إلى درجة مفرطة
‫- وأنت تعيده إلى الواقع؟ ‫- صحيح، أجل
‫كمخرج، تعلّمت أنه علينا أحياناً ‫التفكير في ما هو ممكن منطقياً
‫وإلّا فلن نصوّر شيئاً
‫وقد صنعتما شيئاً يتخطّى ‫أفلام الطلبة الاعتيادية
‫وصدّقاني، رأيت العديد منها
‫شكراً
‫- إذاً، ما أردت مناقشته معكما... ‫- أيمكنني المقاطعة لبعض الوقت؟
‫- بالطبع ‫- لأننا لا نملك الكثير من الوقت
‫في الواقع ‫لدينا اجتماعان إضافيان اليوم
‫مع شركات الإنتاج في الأغلب ‫تلك المستقلّة منها
‫ليس أننا نعارض التنازل ‫عن نزاهتنا الفنية لجني المال
‫ما أعنيه هو ما الذي تبحث ‫عنه "هوليوود" دائماً
‫ولا تجد ما يكفي منه أبداً؟
‫أهذه أحجية أو ما شابه؟
‫- "أوليفر" ‫- لا تقلق، سأتولّى هذا
‫المواهب الشابة! وهذا يا صديقي ‫هو ما نمثّله أنا وشريكي
‫نحن شابان وموهوبان
‫أوافقك الرأي ‫ولهذا السبب طلبت منكما مقابلتي
‫- فلندخل صلب الموضوع إذاً ‫- أو يمكننا سماع ما يريد الرجل قوله
‫ما مصدر هذه العبارة بأيّ حال؟ دخول ‫صلب الموضوع؟ إنها عبارة هوليوودية
‫لم يرغب أحد في سماع ‫ساعات طويلة مملّة من سرد القصة
‫أرادوا الانتقال مباشرةً إلى مشاهد ‫المطاردة المثيرة، أليس هذا صحيحاً؟
‫- أظن ذلك، أجل ‫- إذاً، ادخل صلب الموضوع
‫حسناً، هذا ينهي حلقةً مذهلةً أخرى ‫من تحليل الجملة
‫هل هو بخير؟
‫هذا يعتمد على ما تعنيه بهذا التعبير
‫أتساءل فحسب ‫إن كان يتعاطى مخدّراً ما
‫لا، لا، إنه غريب الأطوار فحسب، اسمع ‫يا سيّد "والر"، لا نرغب في إضاعة وقتك
‫حسناً، في هذه الحال
‫"أوليفر"، "داوسن"، سررت لمقابلتكما
‫شكراً على مجيئكما ‫سنبقى على اتصال
‫قلت لك بأنّ هذا سيحصل، "أودري"
‫قلت إنني أبالغ في ردّ فعلي ‫لكنّ هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫ما زلت سترافقينني الليلة ‫صحيح؟ لئلّا يبدو كموعد؟
‫أجل، بالطبع، بما أنني طردت ‫من عملي، فماذا لديّ لأفعله غير هذا؟
‫- أصبح الأمر رسمياً، أنا شخص مريع ‫- لست شخصاً مريعاً على الإطلاق
‫بلى، أنا أسوأ نوع من الأشخاص ‫لأنني أخدع الفتيان لدخول شركي ثم...
‫أجعلهم يتخلّون عن أحلامهم حتى يبقون ‫حزينين وبلا أحلام ويعيشون في "بوسطن"
‫أجل، حسناً، ماذا عنك؟ ‫ماذا عن أحلامك؟
‫- لديّ حلمي، هذا هو ‫- عليك أن تحلمي بشيء أكبر
‫- "أودري" ‫- صحيح، حسناً
‫أولًا، عليك الكفّ عن السير في دوائر ‫لأنك تسبّبين لي الغثيان
‫وثانياً، إن كان هذا يزعجك كثيراً، فلمَ لم ‫تطلبي من "تشارلي" الذهاب في الجولة؟
‫حاولت، لكنه قال ما لديه ثم غادر
‫- أظن أنه كان ثمة تقبيل ‫- أظن ذلك
‫- حسناً، لقد فهمت ‫- ماذا فهمت؟
‫المشكلة، واجهي الأمر
‫سيصعب على أيّ فتاة ‫النظر إلى عضلات المعدة المشدودة تلك
‫والقول "تشارلي"، أنا آسفة، هلّا ترحل ‫عن البلدة ولا تتصل بي لبقية حياتي
‫"أودري"، ليس هذا السبب ‫لا أريد أن أجرح مشاعره، أعني...
‫كيف تخبرين شخصاً من الواضح ‫أنه مغرم بك أنك لست...
‫مغرمةً به؟
‫لست مستعدّةً لأكون صديقة أحد وبالتأكيد ‫لا أريد أن يغيّر أحدهم حياته من أجلي
‫هل أنت واثقة من أنّ هذا ما يفعله؟
‫يقول إنه يريد أن يثبت لي ‫أنّ بوسعه أن يكون شخصاً ذا قيمة
‫هذا أسوأ بكثير مما تصوّرته
‫اعتذر عن الخطأ ‫وقدّم التحلية مع تحيّاتنا
‫حاضر
‫حسناً، ماذا يحصل هنا؟ لدينا ‫3 طاولات ينتظرون للحصول على الطعام
‫أتعرفين؟ ليس هذا مكاناً رائعاً ‫لتقفين فيه، فهي منطقة مزدحمة نوعاً ما
‫لذا أيمكنني مساعدتك بشيء ما؟
‫أجل، أريد معرفة ‫كم كركنداً قدّمنا الليلة
‫- أظننا نطلب عدداً كبيراً من البائع ‫- هذا صحيح
‫- لكنّ "داني" عقد صفقةً معه، لذا... ‫- التغييرات
‫"بايسي"، تذكّر ما قلته عن التغييرات
‫في الواقع، من الغريب أن تذكري هذا ‫إذ ثمة ما أريد مناقشته معك
‫يتعلّق بإحدى النادلات ‫اللواتي طردتهن اليوم
‫حسناً، طردت العديد من النادلات اليوم ‫"بايسي"، عليك أن تنعش ذاكرتي
‫- إنها شابة وشقراء و... ‫- مزيجي المفضّل!
‫اسمعي، إنها في الواقع نادلة مذهلة ‫وإن منحتها الفرصة
‫- فأنا واثق من أنها ستثبت... ‫- هل أنت مهتمّ بها بصورة خاصة؟
‫حسناً، أجل، إنها صديقتي
‫ليس الوقت ملائماً للتكلّم عن الأمر ‫الطعام، الزبائن...
‫- بالطبع لا، صحيح، العمل، فهمت ‫- لكن إن أردت مقابلتي لاحقاً، فلا بأس
‫بالطبع
‫أتعرف؟ أسدني صنيعاً، قل لي إنك ‫لا تملك أدنى فكرة عمّا فعلته في الداخل
‫لأنني قد أنظر بتسامح أكبر ‫إلى هذا الفشل التام إن ادّعيت الجهل
‫- حسناً، لقد تحمّست قليلًا ‫- قليلًا؟
‫"أوليفر"، أنت تفعل هذا دائماً ‫أنت تدّعي دائماً بأننا ما لسنا عليه
‫ما خطب أن نتصرّف ‫على حقيقتنا؟ إننا هاويان
‫كنت أحاول إبقاء الحديث مستمرّاً، لم ‫أرغب في أيّ فترات صمت حزينة ومرعبة
‫كما حصل عندما وصفت ‫فيلم الرجل بأنه مجرّد هراء؟
‫حسناً، كان بوسعي أن أكون ‫دبلوماسياً أكثر بهذا الشأن
‫في المرة المقبلة ‫أعدك أن أتملّقه بالكامل
‫أيّ مرة مقبلة؟ "أوليفر" ‫هذا الرجل لن يقابلنا مجدداً أبداً
‫حسناً، "داوسن"
‫هلّا تتحلّى ببعد النظر ‫يمثّل "أندرو والر" جزءاً صغيراً فحسب
‫ثمة عالم كامل من الوكالات
‫التي تنتظر التعرّف ‫إلى تألّق "تشيرشك" و"ليري" المبهر
‫لم يجب أيّ منها ‫على رسائلنا أو اتصالاتنا الهاتفية
‫أجل، لكنّ فيلمنا كان رائعاً ‫والفيلم التالي سيكون أفضل بعد
‫إننا فريق رائع يا رجل ‫نحن مثل الأخوين "كوين"
‫أو الأخوين "هيوز" أو "ويتشاوسكي"
‫- باستثناء أننا لسنا أخوين ‫- أجل، أعني لا، بالطبع لا
‫- ليس لديّ أخ، لكنني... ‫- كتبنا فيلماً واحداً معاً، "أوليفر"، واحد
‫وبعد ما حصل اليوم، بدأت أفكّر في ‫أنّ هذه الشراكة هي مجرّد فكرة سيئة
‫ماذا؟ أتريد أن تنهي الشراكة؟
‫لا، أنا...
‫اسمع، لم أذهب إلى هذا الاجتماع متوقّعاً ‫معجزةً ستغيّر حياتي إلى الأبد، حسناً؟
‫- لكنني أردته أن يسير بطريقة أفضل ‫- أجل، أنا أيضاً، لكنه لم يفعل
‫لذا أظن أنّ علينا العودة ‫إلى كتابة الأفلام
‫وعندما نحظى بفرصة أخرى...
‫فرصة أخرى؟ "أوليفر"، كانت هذه ‫فرصتنا! كانت هذه فرصتنا وقد أفسدناها
‫حسناً، اعذرني لأنني أحاول ‫التحلّي بالتفاؤل قليلًا
‫بشأن مستقبلنا
‫مهلًا، ماذا قلت ‫عن عدم حصولنا على مستقبل؟
‫أحاول أن أكون واقعياً ‫وأنت تتصرّف بسذاجة
‫سذاجة؟ أنا ساذج؟
‫أنت من كان سيقود السيارة ‫إلى "فلوريدا" ليحقّق قدره الرومنسي؟
‫- هذا مختلف ‫- أجل، بالتأكيد
‫سأستقلّ القطار
‫هذا محبط للغاية، لا يمكنني ‫الاستمتاع بوقتي كما يجب حتى
‫أعني أننا شابين، كان يفترض بهذا ‫أن يكون مسلّياً وخالياً من الهموم
‫وسيكون كذلك، ما أن تطلعيه على ‫مشاعرك، اهجريه، اكسري قلبه الصغير
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لجعله يركب حافلة الجولة
‫- حسناً، كيف أكسر قلب أحدهم؟ ‫- أرجوك، كأنك لم تفعلي هذا من قبل
‫ليس عمداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لقد أتيت
‫- أجل، أخيراً ‫- إذاً، هل استعدت وظيفتي أم ماذا؟
‫حسناً، ظننت أنّ ازدحام العشاء ‫لم يكن الوقت المثالي لطرح السؤال
‫لكن أعدك بأنك ستستعيدين وظيفتك غداً
‫لأنني عند الحاجة ‫أكون ساحراً ومقنعاً للغاية
‫بطلي المتباهي بنفسه
‫- كيف هي إذاً رئيستك الجديدة؟ ‫- السؤال ليس كيف هي بل كيف تبدو؟
‫- أهي مثيرة؟ ‫- في ما يتعلّق بالنساء المسنّات
‫ليست مسنّةً إلى هذا الحدّ
‫- كم تبلغ من العمر؟ ‫- إنها أكبر سناً منا
‫إنها... لا يهمّ، أصغر سناً من الجدّة
‫شكراً جميعكم وطابت ليلتكم
‫حسناً، أخبراني مجدداً ‫ما الذي نفعله هنا بالتحديد
‫- إننا نقدّم الدعم المعنوي ‫- ستذهب فرقة "تشارلي" في جولة
‫وهكذا، ينتهي فصل بائس آخر ‫في حياة الآنسة "جوي بوتر" العاطفية
‫لا، قالت إنّ فرقة "تشارلي" ‫ستذهب في جولة وليس "تشارلي"
‫- "تشارلي" قرّر البقاء كما يبدو ‫- لأسباب عديدة
‫لكن لأجل "جوي" على الأغلب ‫يبدو أنّ الفتى مفتون تماماً
‫- حقاً؟ لا يمكنني القول إنني ألومه ‫- شكراً
‫- يا إلهي! وجدتها! ‫- ما هي؟
‫لا شيء! وجدتها ‫دعيني أتولّى هذا فحسب، اتفقنا؟
‫- تتولّين ماذا؟ ‫- هنّئوني إذاً، لقد انتهى الأمر
‫لم يعد "تشارلي تود" عضواً ‫في فرقة "أغراسيف ميديوكريتي"
‫و"أودري ليديل" ‫لن تبقى عرضةً للسخرية
‫- وأنت تدّعين بأنك صديقتي ‫- أنا كذلك
‫حسناً إذاً، ربما ترغبين في الشرح لي
‫لماذا كنت تقيمين علاقةً مع صديقي ‫في الأشهر الثلاثة الماضية؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫اصمت! لا يبالي أحد بما تريد قوله! ‫هذا بيني وبين صاحبة العينين البريئتين
‫مع أنني واثقة من أنّ "تشارلي" ‫ربما لديه رأي في الموضوع
‫رغم أنّ رأيه لا يهمّك
‫بل يهمّني
‫حسناً، اسمعوا رجاءً ‫هلّا يخبرني أحدكم بما يجري هنا
‫- أجل، أنا أيضاً ‫- أجل، أخبريهما يا مدمّرة العلاقات
‫أخبريهما كيف أنك ما زلت ‫تكنّين مشاعر معيّنة لـ"بايسي"
‫وأنك عندما تريننا معاً ‫تدركين كم أنه رجل رائع
‫- ما كنت لأبالغ إلى هذا الحدّ، لكن... ‫- بلى، بلى، تفعلين
‫في الواقع، إن اضطررت إلى ذلك ‫فستقاتلينني للحصول عليه
‫حقاً؟
‫سافلة!
‫وقحة!
‫- هذا مؤلم حقاً ‫- حسناً، لا...
‫أجل!
‫هيا أيّتها السيّدتان، ثمة الكثير... كفى! ‫حسناً، كفى، "تشاك"، هلّا تساعدني
‫هلّا تنتبه إلى يدَي يا سيّد!
‫حسناً، أظن أنّ تلك ‫الفتاة تحتاج إلى علاج
‫أظنك ستجد أنّ كلتيهما مجنونتان قليلًا
‫حسناً، اسمعوا، أعترف أنني لا أفهمكم ‫ما هذا؟ نوع من المزاح الخاص الموسّع؟
‫أجل، إنه موّسع وهو خاص
‫لكنني لست واثقاً ‫بشأن الجزء المتعلّق بالمزاح
‫لذا "لوسي"؟ "إيثيل"؟
‫هلّا تخبران الشاب بما يحصل هنا
‫لأنني كنت لأفعل ‫لكنني لا أعرف من أين أبدأ
‫- اذهبا، أنا بخير ‫- حسناً
‫أتمانعين إخباري ما سبب كل هذا؟
‫لا، لكنني لا أعرف كيف
‫أنت و"بايسي" لم تعودا ‫إلى بعضكما البعض حقاً
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، لا، لم نفعل
‫حسناً، إذاً الهدف من تلك التمثيلية...
‫هو لإقناعك بعدم البقاء
‫عدم البقاء؟ حسناً ‫هذا يتضمّن رحيلي
‫عليك الذهاب في تلك الجولة ‫إن لم تفعل، فستندم على ذلك
‫- و"تشارلي"، إن ستبقى من أجلي... ‫- فلا تفعل!
‫يا للهول! لقد بذلت جهداً كبيراً ‫لمجرّد الانفصال عن شاب
‫- هل كنت ستستجيب لشيء أقل؟ ‫- لا على الأرجح
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫لو لم أكن موجودة
‫هل كنت ستفكّر ولو لثانية ‫في احتمال عدم الذهاب في الجولة؟
‫- لا ‫- هل بدأت تفهم وجهة نظري إذاً؟
‫أتعرفين؟ لا يمنح هذا ‫شعوراً جيّداً، أليس كذلك؟
‫لا، لكن...
‫كذلك تفويت أروع فرصة في حياتك ‫فقط لأنّ فتاةً ما طلبت منك ذلك
‫لكنك لم تطلبي مني ذلك
‫صحيح؟ أجل
‫يا إلهي! ماذا تفعل هنا ‫بحق السماء؟ أتعرف كم الساعة؟
‫توقّفت عن النظر إلى الساعة منذ ساعات
‫- أنت أكثر جنوناً من الآخر، لا؟ ‫- ربما أكثر بكثير
‫لأنه لديّ ما أريد قوله ‫ولن أرحل حتى أقوله
‫- أنا مصغ ‫- امنحنا فرصةً أخرى
‫أهذا كل شيء؟ هذا ما أردت قوله؟ ‫انتظرت 5 ساعات لتطلب فرصةً أخرى؟
‫اسمع، أعرف أننا قد لا نبدو ‫المخاطرة الأروع حالياً
‫لكن هذا ما تفعله، صحيح؟ ‫أنت تخاطر بالأشخاص
‫تراهن على الذين سيحقّقون النجاح ‫حسناً، صدّقني، راهن علينا
‫أرغب في هذا كما لم أرغب في شيء من ‫قبل، كانت هذه أصعب سنة في حياتي
‫وقد أخفقت في العديد من الأشياء ‫لكنني لن أخفق في هذا
‫- كم عمرك؟ 19 أو 20 عاماً؟ ‫- 19 عاماً
‫- وتبدو لك الحياة بائسةً إلى هذا الحدّ؟ ‫- الحياة بائسة
‫الحياة هي فرص لا نستعيدها أبداً ‫وهذا سبب انتظاري هنا منذ وقت طويل
‫كما أنني لن أرحل حتى توافق أقلّه ‫على إلقاء نظرة إلى مشروعنا التالي
‫لست تدّعي ذلك، صحيح؟
‫اليأس، المعاناة وعذاب الشبان؟
‫- ليتني كنت أفعل ‫- لا تتمنّ ذلك، فهراء المراهقين هذا جيّد
‫إنه من الأمور التي لا يمكن التظاهر بها ‫عندما تتقدّم في السن وهي رائجة أيضاً
‫- أنت تعني إذاً... ‫- أعني أن ترسل إليّ مشروعك التالي
‫وفي هذه الأثناء، يمكنني ‫إجراء بعض الاتصالات الهاتفية
‫سأستطلع الأجواء ‫وأرى من بوسعي إقناعه لمشاهدة الفيلم
‫- لا يمكنني أن أعدك بشيء، لكن... ‫- مفهوم
‫أظن إذاً أننا اتفقنا
‫- ما هذا؟ ‫- أنا أتحقّق منه
‫- يبدو كصوت هر يموت ‫- إنها موسيقى كما أظن
‫- أيمكن أن يكون أكثر فتنةً؟ ‫- لا، يمكنه اتباع الإيقاع أكثر
‫هيا، هذا رومنسي للغاية
‫إنه كذلك الفيلم، كأنك تجعلينه ‫يرغب في أن يصبح شخصاً أفضل
‫ألن يكون أفضل للمجتمع إن جعلته ‫يرغب في أن يكون عازف غيتار أفضل؟
‫حسناً، بات الأمر رسمياً ‫أنت ملكة السلبية
‫سيقام حفل التتويج ‫في وقت لاحقق من اليوم
‫اذهبي، اخرجي إليه
‫- ستوقظ الحرم الجامعي بأكمله ‫- حسناً، أحاول جني القليل من المال
‫من أجل نفقات الجولة
‫- أنت تسعى للحصول على الفكّة إذاً؟ ‫- أجل
‫- اخترت موقعاً مثيراً للاهتمام ‫- أتعرفيم؟ فكّرت في أنك ستجدينه غريباً
‫- إذاً، ستذهب بالتأكيد؟ ‫- في الجولة؟ أجل
‫- أنا مسرورة ‫- ظننتك ستكونين كذلك
‫أتعرفين؟ ربما لن أصبح يوماً ذكياً بقدرك
‫لكنني سأصبح شخصاً ذا قيمة
‫وفي ذلك اليوم ‫قد أضطرّ إلى المجيء بحثاً عنك
‫- سيروق لي هذا ‫- لن تقفلي الباب بوجهي إذاً؟
‫لا، لأنّ الأمر لم يتعلّق يوماً ‫بكونك عديم القيمة
‫بل باتخاذك قراراً مهمّاً في حياتك
‫- معتمداً على... ‫- عليك!
‫كنت سأقول قصة حب سريعة
‫أجل، لكنها أحياناً تكون أفضل نوع ‫الإعجاب والغموض وإثارة السرعة
‫إنها أمور فائقة القوة
‫لكنها ليست حقيقية ولا تدوم ‫ولا يمكنك أن تبني حياتك عليها
‫حسناً، حظيت بوقت ممتع
‫أنا أيضاً
‫أظن أنها النهاية إذاً
‫سأذهب فحسب وأختفي في المغيب
‫- الشروق ‫- لا يهمّ!
‫- اعتن بنفسك يا "تشارلي" ‫- سأفعل
‫"مساتشوستس"
‫- نعم؟ ‫- "أليكس"، مرحباً، آسف على إزعاجك
‫"بايسي"، ظننت ‫أنّ الجميع ذهبوا إلى منازلهم
‫حسناً، رحل الآخرون جميعهم
‫لكنني كنت آمل في أن ننهي أنا وأنت ‫الحديث الذي بدأناه سابقاً
‫- ذكّرني عمّا كان مجدداً! ‫- الفتاة التي طردتها، "أودري"
‫أجل، أظنني أذكرها الآن ‫آخر من يوظف يكون أول من يطرد
‫إذاً أظن أنّ النظام الجديد ‫يحكم بحسب الأقوال المأثورة؟
‫إنها تقنية تعلّمتها في كلية الأعمال
‫- هلّا تساعدني في تعليق هذه ‫- بالطبع
‫في الواقع، أتعرف؟ ‫يجب ألّا أفعل هذا
‫إنه فأل سيىء أن أعلّق شيئاً على ‫الجدار قبل أن أعرف إن كنت سأبقى
‫في ظلّ هذا الاقتصاد، كل شيء موقّت
‫ولهذا السبب بالتحديد سأقدّر الأمر فعلًا ‫إن منحت "أودري" فرصةً واحدةً أخرى
‫- "أودري"، صديقتك؟ ‫- أجل
‫- كم تبلغ من العمر يا "بايسي"؟ ‫- 19 عاماً
‫- تبدو أكبر سناً ‫- حسناً، لست كذلك
‫- ألستما صغيرين في السن قليلًا لتستقرّا؟ ‫- لا أعرف تحديداً كم نحن مستقرّان
‫- أجل، لكنكما معاً ‫- أجل، بالتأكيد
‫حسناً، هذا ما أعنيه بالاستقرار
‫الأمر مؤسف فعلًا، إذ لم يبقَ ‫رجال عازبون وفاتنون في هذه البلدة
‫لا أظن ذلك ‫لكن اسمعي، بشأن "أودري"...
‫أجل، حسناً، أظننا ‫قد نتمكّن من التوصّل إلى حلّ
‫رائع
‫أعني أننا كلانا ‫نريد الأمر عينه، أليس كذلك؟
‫لا، لا أظن أننا نفعل! أنا آسف ‫لكن أظن أنه قد وقع سوء تفاهم بيننا
‫- حقاً؟ لم يبد لي ذلك ‫- بلى، هذا ما حصل بالتأكيد
‫اسمعي، لقد تأخّر الوقت ‫أظن أنه عليّ الذهاب
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫- أظن أنه عليّ المغادرة يا "أليكس" ‫- إنه قرارك!
‫ليس بهذه السرعة أيّها الغريب
‫مرحباً، كنت خارجاً ‫لشراء بعض الطعام
‫ما من طعام لدى الجدّة؟ ‫لا بدّ أنها إشارة على نهاية العالم
‫أجل، حسناً، إنها منشغلة قليلًا
‫صحيح! السيّد "سمالز" ‫يفعل الحب أشياءً غريبة بالناس
‫أجل، هذا صحيح ‫ما الذي أتى بك إلى هنا إذاً؟
‫- أتيت لأرى كيف سار اجتماعك ‫- صحيح
‫هل سار بطريقة جيّدة كما أملت؟
‫فلنقل بأنه بدأ بطريقة سيئة ‫لكنه انتهى جيّداً
‫- إلى أيّ درجة؟ ‫- أظن أنه قد يكون لديّ وكيل
‫جميل! بل أفضل من ذلك
‫تهانيّ، إنه بمثابة حلم يتحقّق
‫تقريباً
‫الطعام الذي كنت ستشتريه ‫هل يصادف أنه من نوع البيتزا؟
‫- ربما ‫- هل يصادف أنك ترغب في الرفقة؟
‫أودّ ذلك!
‫ماذا حصل في اليومين الماضيين إذاً؟ ‫هل فاتني أيّ شيء؟
‫الأمور المعتادة! حطّمت بضعة قلوب ‫وبدأت بضعة عراكات في الحانة
‫- الأمور المعتادة؟ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل
‫Ali Issa ‫Subtitling TITRAFILM Paris