‫- ما زلت تدرس؟ ‫- تبدو متفاجئاً
‫- حسناً، أنا... ‫- توقّعت أن تراني مستلقياً على الأرض
‫مع خرطوم جعة متدلّياً ‫من حلقي، صحيح؟
‫اعذرني على نقص الثقة الموقّت ‫لكنك شوهدت مؤخّراً وأنت تحاول الطيران
‫أجل، لا شيء يضاهي سحب الرجل ‫من حوض السباحة ووجهه نحو الأسفل
‫لجعله يفكّر جيّداً ‫في تغيير أسلوب حياته
‫أجل، مغامراتك الحديثة في عطلة الربيع ‫تؤهّلك لأدنى مستوى رسمياً
‫أجل، الآن عليّ تعلّم فصل كامل ‫من الحساب متعدّد المتغيّرات المتقدّم
‫في الساعات الـ18 المقبلة لأنجح ‫في هذا الامتحان وأبقى في المدرسة
‫وأستعيد ذلك الكيان المراوغ ‫الذي ندعوه الحياة
‫حسناً، سأعمل طوال الليل، لذا ‫أرحّب ببقائك هنا لتدرس قدر ما تشاء
‫شكراً، لكن أظن أنه يمكنني ‫العودة إلى منزل الجدّة
‫فلا بدّ أنها أنهيت تمارين ‫جوقة الكنيسة مع السيّد "سمالز" الآن
‫لا تصدّق فعلًا أنهما طلبا منك الرحيل ‫ليتمرّنا على ترنيمة بمفردهما، صحيح؟
‫أرجوك، لا تحاول سلبي ‫هذه الخرافة، حسناً؟
‫ثمة أشياء لا نحتاج ‫إلى معرفتها، إلى اللقاء
‫هل مغازلة رئيستك لك ‫تعتبر واحدةً من هذه الأشياء؟
‫الرئيسة الجديدة؟ ‫تلك التي طردت "أودري"؟
‫الرئيسة التي قبّلتني مباشرةً بعد أن ‫طلبت منها إعادة "أودري" إلى عملها
‫حسناً، هذا تحرّش جنسي
‫والغريب برأيي هو أنّ "أودري" ستركّز أكثر ‫على الجزء الجنسي وليس على التحرّش
‫حسناً، يجب ألّا تخبرها إذاً
‫لكن نظراً إلى واقع أنّ الصراحة ‫هي الركن الأساسي في العلاقة السليمة
‫كما أنها قبّلت صديقها السابق ‫في عطلة الربيع وأخبرتني عن ذلك
‫حسناً، لكنك لم تكن تعبث مع حبيبة ‫سابقة، حسناً؟ لقد قبّلتك رغماً عنك
‫هذا صحيح
‫هل ثمة احتمال أن يصبح ‫لهذه المرأة ضمير وتصارح "أودري"؟
‫- لا ‫- هل سيحصل هذا مجدداً؟
‫- مستحيل ‫- لا أرى سبباً لإخبار "أودري"
‫- باستثناء أنني سأشعر بذنب أقل ‫- لماذا؟ فأنت لم تفعل شيئاً
‫إنها مثيرة، صحيح؟ هيا يا "بايس" ‫اعترف، إنها مثيرة للغاية، صحيح؟
‫لا أفهم علاقة هذا بالموضوع، حسناً؟ ‫فأنا الضحية هنا
‫ضحية تحرّشات جنسية ‫غير مرغوب فيها
‫"بايس"!
‫حسناً، ربما ليست ‫غير مرغوب فيها كلياً
‫- إذاً، ما مدى إثارتها؟ ‫- لمَ لا تسألها بنفسك؟
‫- مرحباً، أنا "أليكس" ‫- مرحباً، أنا... أنا "جاك"
‫وأنت يا صديقي، واقع في ورطة
‫أشعر بالإطراء فعلًا يا "أليكس"، لكن ‫ألم يخبرك أحد يوماً بأنّ لا تعني الرفض؟
‫اسمع يا "بايسي" ‫لم آتي إلى هنا لأقيم علاقةً معك
‫- حقاً؟ ‫- لا، أتيت لأعتذر، آمل أن تقبل هذه
‫أعتذر فعلًا على مغازلتك تلك الليلة ‫كان ما فعلته رهيباً
‫حسناً، تمكّنت من النجاة بطريقة ما
‫أجل، لقد خرجت من علاقة سيئة ‫قبل انتقالي إلى هنا
‫وليس لديّ الكثير من الأصدقاء بعد ‫وكنت أشعر بالوحدة نوعاً ما
‫من الواضح أنني أسأت الحكم على ‫الوضع بالكامل، إذاً، أشعر بأنني غبية
‫حسناً، لا يستحق الأمر ‫أن تقسي على نفسك
‫لا، أنا... هذا محرج للغاية فحسب ‫لهذا السبب تحديداً ما زلت عزباء
‫لماذا؟ لأنك تقبّلين الخدم؟
‫لا، لأنني أعتبر أنني ‫سأحصل على ما أريده دائماً
‫اسمع، لديك صديقة وأنا أحترم هذا
‫في الواقع، آمل أن تعود ‫للعمل معنا، أتظنها ستفعل؟
‫- أجل، حسناً، يمكنني مكالمتها بالتأكيد ‫- رائع
‫واسمع، مهما بدوت ظريفاً ‫في الزيّ الموحّد
‫من الآن فصاعداً، أعدك ‫بالاحترافية المطلقة، اتفقنا؟
‫أجل، أظنني قادراً على العمل ‫في ظلّ هذه الظروف
‫يا للهول!
‫لديك منزل جميل جداً، لا بدّ ‫من أنني أدفع لك أكثر مما تستحق بكثير
‫لا، لا، إنها شقة "بريكر" القديمة ‫أنا أعيش هنا حتى يجدوا مستأجراً جديداً
‫أنا أبحث عن منزل!
‫ربما سأستأجره وأسمح لك ‫بالعيش هنا لبعض الوقت بدون إيجار
‫يمكننا أن نجد حلًا ما
‫- نجد حلًا ما؟ ‫- اهدأ يا "بايسي"، أنا أتكلّم عن الشقة
‫بالطبع
‫آسف
‫- أنت تضحك مجدداً ‫- آسف، آسف
‫يصعب التصديق أنّ الرجل نفسه ‫الذي قدّم لنا "سباينل تاب"
‫- قدّم لنا "ذي ستوري أوف آس" ‫- أتعرف؟ هذا غير عادل
‫عليّ تمضية الليلة بأكملها ‫في الاستعداد للامتحانات النهائية غداً
‫- فيما أنت تشاهد الأفلام ‫- لديّ امتحانات نهائية
‫أرزح تحت ضغط كبير ‫عليّ مشاهدة 5 أفلام
‫تبدو أفضل بكثير من كتاب الاقتصاد ‫الجزئي والأدب في العصور الوسطى
‫أحد الأفلام التي عليّ مشاهدتها يعرض ‫في البلدة، أترغبين في أخذ استراحة؟
‫لا يمكنني يا "داوسن" ‫عليّ إدراك الكثير من الدروس الليلة
‫أرأيت؟ هذا ما يحصل ‫عندما يصبح لديك حياة
‫حسناً، أذكر نيل علامات مرتفعة ‫ثم هناك حادثة الغناء في الحانة
‫والآن ها أنا، متأخّرة ‫فصولًا عدة في فرض القراءة
‫لست تعيدين التفكير في هذه ‫الحياة الجديدة، أليس كذلك؟
‫أجل، لن أحضر صفاً أبداً ‫حيث يجعلوننا نقرأ "بيولف"
‫صحيح
‫"داوسن"
‫أنا ممتنّة لرفقتك ومسرورة للغاية ‫لأنك أردت التسكّع معي
‫- والدرس للامتحانات النهائية... ‫- أجل؟
‫- لكن أتظن أنّ بوسعك فعل ذلك بهدوء؟ ‫- أجل، لا مشكلة
‫- أظنني سأذهب لمشاهدة ذلك الفيلم الآن ‫- إنها فكرة جيّدة
‫سأخرج الأسلحة القوية الليلة ‫يا "جاك"، الجنكة
‫تحفّز الذاكرة وتحسّن القدرة الذهنية
‫سأحتاج إلى أكثر من ‫شاي الأعشاب لأتعلّم هذه المادة
‫حسناً، الجنكة الطبيعية ‫والإيمان، إنه مزيج قوي
‫آسف يا جدّتي، لكنني تخطّيت ‫حماسة التفاؤل العمياء في هذه المرحلة
‫أصبحت غارقاً الآن في الخوف والذعر
‫حسناً، لقد تمكّنت من الاستعداد جيّداً ‫لامتحاناتك الأخرى جميعها
‫أنا واثقة أنّ بوسعك فعل ذلك ‫لهذا الامتحان أيضاً
‫يمكنني المراوغة ‫في امتحانات الأدب الإنكليزي
‫مقدّمة إلى علم الآثار ‫يمنحوننا خيارات متعدّدة
‫لكن هذه المادة، حساب متعدّد المتغيّرات ‫إما تعرفين الإجابة أو لا تفعلين
‫وأنا لا أعرفها بالتأكيد
‫حسناً، ربما عليك طلب المساعدة ‫من أحد زملائك في الصف
‫ربما لا أعرف أحداً من زملائي في الصف ‫لأنني ربما لم أحضر الصف يوماً
‫ربما لهذا السبب لا أملك الملاحظات ‫التي أحتاج إليها لأفهم الكتب
‫يا عزيزي، أعرف أنّ الأمر ‫يبدو ميؤوساً منه، لكن تذكّر...
‫أحبك يا جدّتي، لكن أرجوك لا تبدأي ‫الآن بخطاب "دانيال" في عرين الأسد
‫"داود" الصغير و"جليات"؟
‫- أحتاج إلى مواد جديدة، صحيح؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫أيمكنني الحصول على الجنكة رجاءً؟
‫أجل، تباً لشاي الأعشاي ‫تحتاج إلى القهوة والكثير منها
‫والآن، ابدأ بالدرس ‫سنجعلك تتخطّى هذا بطريقة أو بأخرى
‫من بين جميع دور السينما ‫في جميع البلدات في العالم...
‫"سكس لايز أند فيديوتايب" يعود ‫إلى 14 عاماً، تأخّرت قليلًا لكتابة النقد
‫لست هنا للعمل
‫- المتعة؟ ‫- لا، موعد
‫- أهو الشخص نفسه؟ ‫- ليس فعلًا
‫أين هو؟
‫لا يزال على الأرجح في صالة عرض ‫"ستوريتلينغ" مع غريبي الأطوار الآخرين
‫فلنرحل من هنا قبل أن يخرج
‫- هل شاهدته؟ ‫- "ستوريتلينغ"؟ لست مهتمّاً به
‫- إذاً، شاهدت فيلماً مختلفاً ببساطة؟ ‫- بل هجرته في الداخل
‫أيّ نوع من الرجال يمتصّ ملبّس اللوز؟
‫أتقولين لي إنك تخلّيت عن موعد ‫لأنّ طريقة تناوله الحلوى لم ترق لك؟
‫لم تسمع الأصوات التي كان يحدثها ‫وعندما أوقف السيارة، وضع لها غطاءً
‫هل أخبرك أحدهم يوماً ‫أنك شخص انتقادي للغاية؟
‫شكراً، لدينا جميعنا مواهبنا الخاصة ‫وبعضنا وجد طريقةً لجني المال منها
‫أدرك جيّداً كيف تجنين المال ‫فلنرَ، ماذا كان؟
‫رغم نهاية ملهمة للغاية ‫يجب أن تجلب له بعض الانتباه
‫فإنّ محاولة السيّد "ليري" الأولى
‫هي أحياناً مقلّدة ومشتقّة ‫ومليئة بالإمكانيات غير المستغلّة
‫ليس هذا انتقاداً قاسياً، لم تتوقّع مني ‫الترفّق بك لأننا تبادلنا القبل، صحيح؟
‫- يفاجئني أنك لم تنتقدي القبلة ‫- من قال إنني لم أفعل؟
‫يروق لي عملك، "داوسن" ‫أكثر مما تظن
‫ماذا عنك إذاً؟ هل اختبرت ‫مياه المواعدة الجنونية؟
‫لا، لا، أنا هنا ‫لأدرس للامتحانات النهائية
‫أجري بحثاً لكتابة أطروحة ‫عن المخرجين للمرة الأولى
‫فتى ذكي! أتريد مشاهدة ‫أحد أفلامي المفضّلة لمخرج جديد؟
‫- الآن؟ ‫- بالطبع، ما زال الوقت مبكراً للنوم
‫يمكننا الذهاب إلى منزلي
‫كيف تعرفين ‫أنني لا أمتصّ ملبّس اللوز؟
‫أعرف! بأيّ حال، كل ما أحتفظ به ‫في منزلي هو حبوب الشوكولاته بالنعناع
‫- في الثلّاجة؟ ‫- بالطبع
‫تريدني أن أعود إذاً؟
‫قلت لك إنني سأعيد إليك عملك ‫هل أفي بوعودي أم ماذا؟
‫هل غيّرت رأيها ببساطة؟
‫أتت إليّ "أليكس" بعد ظهر اليوم ‫وقالت لي إنك استعدت وظيفتك
‫أترين إذاً؟ ليست السافلة التي تظنينها
‫أعرف بالضبط من تكون ‫وهي تعرف بالضبط من أكون
‫صدّقني، النساء يفهمن ‫بعضهن البعض بسرعة
‫حسناً، لست أشكك ‫في شفرة "مورس" الإستروجينية
‫- لكن أظنك أسأت الحكم عليها قليلًا ‫- حقاً؟
‫وما السبب الذي قدّمته ‫لتغيير رأيها المفاجىء؟
‫- هل يهمّ فعلًا؟ ‫- جارني
‫- لأنها تتصرّف بلطف ‫- لماذا؟
‫- لأنها شخص لطيف ‫- هذا هراء!
‫- ولأنني طلبت منها ذلك، حسناً؟ ‫- حسناً، إذاً كانت تتصرّف بلطف معك
‫لمَ تهتمّين؟ لقد استعدت وظيفتك ‫لذا هلّا تذهبين لارتداء الزيّ الموحّد
‫لنتمكّن من متابعة المغازلة ‫غير اللائقة المعتادة في العمل، حسناً؟
‫- أظنها تريدك ‫- هيا
‫رأيتها كيف تنظر إليك، هذه المرأة لا ‫تتصرّف بلطف إلّا إن كان هذا لمصلحتها
‫أخبرتني "أليكس" أنها أدركت ‫كم أنك نادلة رائعة
‫ولا تريد أن يخسرك المطعم، حسناً؟
‫- هل تحرّشت بك؟ ‫- لا
‫أنا نادلة رهيبة والجميع يعرفون ذلك
‫هذا غير صحيح ‫لقد تحسّنت كثيراً مؤخّراً
‫أرجوك! كنت سأطرد من هنا ‫في اليوم الأول لولا مفاتني
‫- لا تقلّلي من قدرك هكذا يا "أودري" ‫- هل تحرّشت بك؟
‫- لا وأنت تتصرّفين الآن بسخافة ‫- لقد ازدادت سرعة نبضك
‫لأنك تسبّبين لي التوتّر
‫نبضك يزداد سرعةً ‫أنت خائف من شيء ما
‫أنت تضعين أصابعك على ‫وريدي الوداجي، أنا خائف من الموت
‫اسمعا، أنا مستعدّة للتغاضي عن القوانين ‫المتعلّقة بالعلاقات داخل العمل
‫لكن هلّا تحاولان إبقاء الأمر شخصياً
‫أجل، أظن أنه بوسعنا فعل ذلك ‫على الأرجح، صحيح يا عزيزتي؟
‫- بالطبع ‫- حسناً، تسرّني عودتك يا "أودري"
‫حقاً، فأنت جزء حيوي ‫من فريق خدمة الزبائن
‫شكراً
‫- أرأيت؟ ‫- تماماً
‫- عودتي هي آخر ما تريده تلك المرأة ‫- لماذا ستقول ذلك إذاً؟
‫لأنها تعرف أنه من المستحيل أن أعود
‫- ما الذي يفوتني هنا؟ ‫- كل شيء! يا إلهي! أنا أستقيل
‫يروق لي منزلك، يمزج بين أسلوب ‫"بريدجت جونز" ومهووسة أفلام
‫بعض الفتيات يجمعن الأحذية، أما أنا ‫فأساهم باستمرار موقع "أمازون" تقريباً
‫أنا هكذا منذ كنت صغيرة
‫- هذا فيلم رائع بحق ‫- "ترافيك"؟ أجل، أجل، أجل
‫"سودربرغ" وجد أسلوبه الخاص أخيراً
‫أتفضّلين فيلماً هوليوودياً طويلًا مبالغاً فيه ‫على فيلم أول مستقلّ وفريد؟
‫"سكس لايز أند فيديوتايب" ‫هو مجرّد عودة
‫إلى الأفلام الكلاسيكية القديمة الرائعة ‫حيث لا يفعل الناس شيئاً سوى الكلام
‫وعندما يحصل شيء ترغب ‫في مشاهدته فعلًا، يقتطع الصورة
‫يحتاج صانعو الأفلام الشبان إلى ‫بعض الوقت ليعرفوا ما الذي يريدون قوله
‫- هذا تعميم شامل للغاية ‫- سم فيلماً مبتكراً لمخرج للمرة الأولى
‫"ريزيرفوار دوغز"، "سلايمي ستون" ‫"ستريكلي بولروم"، "داينر"
‫"ذي مالتيز فالكون"، "بادي هيت" ‫"كليركس"، "أورديناري بيبل"
‫- "ساي أنيثينغ"، ماذا؟ إلامَ تنظرين؟ ‫- إليك
‫- كنت منغمساً في الدراسة مؤخّراً ‫- لا تقل لي، الأطروحة لامتحانك النهائي
‫يظهر لنا فيلم "سودربرغ" الأول ‫كيف أنّ الأفلام قد تكون محفّزةً ببراعة
‫- وأنّ مجرّد الكلام قد يكون مثيراً جنسياً ‫- ألا توافقين على ذلك؟
‫أظن أنّ هذا يعتمد ‫على من تتكلّم معه
‫- ظننتنا سنشاهد الفيلم ‫- أتعرف؟ تغيّرت الخطّة
‫يا للهول! لقد حصل هذا
‫أجل
‫أدركت شيئاً للتوّ
‫أن يسأل الناس بعضهم البعض كيف ‫كان الأمر في ما بعد هو أمر مصدره الأفلام
‫بالطبع، فهو أداة تفسيرية ‫ضرورية بسبب اقتطاع الصورة
‫أجل وما من اقتطاع للصورة ‫في الحياة الواقعية
‫ما من مشاهدين لتلقيمهم شيئاً ‫لا يسمح لهم بمشاهدته
‫- يروق لي ذلك ‫- أنا أيضاً
‫"ذي مارجوري غايم"
‫إخراج "آيمي لويد" تتمةً لبكالوريا ‫الفنون الجميلة في صناعة الأفلام
‫أعطني هذا
‫- أنت متخصّصة في صناعة الأفلام؟ ‫- أجل، هذا مذهل، أليس كذلك؟
‫ظننتك متخصّصةً في الدراسات الانتقادية
‫حسناً، أنت تتعلّم شيئاً جديداً ‫كل يوم والآن، أعطني الشريط
‫- سأضعه في جهاز التشغيل ‫- لا، لا
‫هيا، أريتك فيلمي ‫ويجب أن أرى فيلمك
‫- مستحيل، "داوسن"، أنا جادة! ‫- أرى ذلك
‫الشبان دنيئون!
‫وكذلك حضور الصفوف ‫في المدرسة الصيفية
‫لكنك زميلتي في الغرفة وأنا ملزمة ‫قانوناً بمساندتك، لذا أخبريني
‫تحديداً، بأيّ طريقة ‫تأتي الدناءة الذكورية بارزةً؟
‫- ماذا؟ ‫- جرعة مفرطة من "بيولف"
‫- أظنه ربما يخونني ‫- من؟
‫"كارلوس"، حارس المهجع الأمني ‫من برأيك؟ "بايسي"
‫- "بايسي" لا يخون ‫- حقاً؟ اسمعي هذا
‫طلب من السيّدة "روبنسون" ‫أن تعيد إليّ عملي ووافقت
‫وقد استنتجت من هذا ‫أنه يقيم علاقةً غراميةً معها؟
‫إنها من النوع الذي يتورّط ‫في علاقات غرامية
‫بذلات العمل تلك ‫من تصميم "دونا كارن" لا تخدعني
‫إنها امرأة فاتنة تحمل شهادة ماجستير ‫في إدارة الأعمال حول كيفية سلب رجلك
‫"أودري"، إن كانت تريد صديقك ‫فلماذا عرضت إبقاءك في الجوار؟
‫لإبقائه سعيداً وغير مستعدّ ‫هذا كلّه جزء من خطّتها الماكرة
‫هل سمعت يوماً عبارة ‫أبقي أعداءك قريبين؟
‫هل سمعت يوماً عبارة ‫تحتاجين إلى علاج؟
‫إنه يخفي شيئاً ما يا "جوي"، أعرف ذلك ‫حسناً، لكن لا أعرف ما هو بالتحديد
‫لكنني أعرف من تصرّفاته ‫أنه يخفي شيئاً ما عني
‫ربما كانت مسألةً عائلية أو ربما ‫يواجه مشكلةً مع شخص تحت إشرافه
‫- ليس كل شيء متعلّقاً بك، "أودري" ‫- حسناً، معظم الأشياء
‫حسناً
‫ربما كان يحضّر ‫مفاجأةً لك أو يشتري لك هدية
‫اقترب عيد مولدي فعلًا
‫حسناً، ربما أنت محقة ‫ربما هو يحضّر مفاجأةً أو ما شابه
‫- ها أنت! ‫- الأقراط ستكون جميلة
‫بشكل دوائر، ماس زائف ‫أحجار الفيروز لتلائم خاتمي
‫"أودري"، أليس عليك ‫أن تدرسي للامتحانات النهائية؟
‫- أجل، سيحين وقتها قريباً، صحيح؟ ‫- "أودري"!
‫تعرفين أنني أفعل هذا لأزعجك فحسب ‫أنت ظريفة جداً عندما تقلقين بشأني
‫- الكتب ‫- أنا أحضرها
‫والآن، حان وقت "ويتر"
‫- طابت ليلتك ‫- وليلتك أيضاً
‫- هل ستبقين هنا لبعض الوقت؟ ‫- آسفة؟
‫حسناً، لقد تأخّر الوقت
‫عليّ إنهاء كل هذا العمل ‫وإرساله إلى الإدارة غداً
‫- حمداً لله أنني لا أنام باكراً ‫- حسناً، ألا نفعل ذلك جميعنا؟
‫إن أردتني أن أبقى، فثمة أشياء كثيرة ‫يمكنني فعلها في المطبخ
‫لا، لا، اذهب إلى المنزل ‫اذهب لتكون برفقة حبيبتك "أودري"
‫هل أنت واثقة من أنك ستكونين بخير؟
‫- أنا فتاة ناضجة يا "بايسي" ‫- لاحظت هذا
‫أقيم في منزل صغير بالقرب من هنا ‫عندما أنتهي، سأذهب سيراً إلى هناك
‫أجل، أعرف أنّ الحيّ ‫يبدو رائعاً وراقياً في النهار
‫لكنه ليس كذلك في الليل ‫لذا ربما عليك الذهاب الآن
‫يمكنني الاعتناء بنفسي ‫فنحن الفتيات أقوى مما تعتقد
‫هذا بالتحديد ما قالته صديقتي "جوي"
‫قبل أن تواجه مسدساً ‫عيار 9 مليمترات في آخر الشارع
‫حسناً، لا يمكنني الرحيل الآن ‫إذ سأضطرّ إلى حمل هذه الدفاتر
‫لكن يمكنك الرحيل الآن ‫لأنني سأحملها نيابةً عنك
‫أنت فتى صالح بالفعل، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا ما تقوله جميع الفتيات ‫قبل أن يرين جواربي مباشرةً
‫ربما ما تحتاج إليه هو ‫فتاة تعرف كيف تعتني بك
‫وربما عليك أن تسمحي لشاب ‫بمرافقتك إلى المنزل
‫من أنا لأجادل ‫سيّداً نبيلًا في هذه الساعة؟
‫حسناً
‫- "بولار بير" ‫- "جاك"، ماذا تفعل هنا؟
‫- كنت آمل أن تتمكّنوا من مساعدتي ‫- يجب ألّا تكون هنا حقاً يا رجل
‫إليك شراب "المارغريتا" ‫عليك أن ترحل حقاً
‫لا أحتاج إلى شراب حالياً، حسناً؟
‫"جاك ماكفي" يرفض تناول الكحول ‫إن عشت طويلًا، فأظنك سترى كل شيء!
‫اسمعوا يا أصدقاء، أحتاج إلى ملاحظات ‫وأوراق اختبارات صف حساب
‫ملاحظات واختبارات؟ ملاحظات ‫واختبارات؟ لا أعرف عمّا تتكلّم، "جاك"
‫هيا يا "بلوسوم" ‫أعرف أنّ "سيغما" يحتفظ بملف كامل
‫من ملاحظات الصف ‫والاختبارات القديمة منذ وقت طويل
‫ماذا؟ لم أسمع يوماً بشيء مماثل ‫هل سمع أحدكم يوماً بشيء مماثل؟
‫- لا، لم أفعل ‫- لا بدّ أنها مجرّد شائعة
‫بأيّ حال
‫إن كان شيء كهذا موجوداً ‫فلن يكون متوفّراً لغير الإخوة بالطبع
‫اسمع، أعرف أنه كانت بيننا خلافاتنا ‫حسناً؟ لكنني أحاول استجماع حياتي
‫لذا أطلب منكم كشخص اعتاد ‫التسكّع معكم، أيمكنكم أن تسدوني صنيعاً؟
‫آسف، لكن لا يمكن الأخوية ‫أن تفعل لك شيئاً، إلى اللقاء يا "ماكفي"
‫أتعرف؟ إن أردت التصرّف بحقارة ‫لأنّ هذه هي طبيعتك، فلا بأس
‫لكن لا تقف هناك ‫وتختبىء خلف روابط الأخوية
‫ثمة عالم كامل في الخارج مليء ‫بأشخاص يأبهون فعلًا للآخرين كأفراد
‫عاجلًا أم آجلًا، ستضطرّ إلى الكفّ ‫عن الاختباء في هذا المنزل
‫- وتنضمّ إلى ذلك العالم يا "بلوسوم" ‫- انظروا إلى "إرنست ماكفي"
‫- أتعرف؟ ما تحتاج إليه فعلًا هو شراب ‫- ما أحتاج إليه هو المساعدة
‫أجل!
‫- شكراً جزيلًا ‫- شكراً
‫انظر إليك، تشبه "هاريسون فورد" ‫في فيلم "ووركينغ غورل"
‫أفضّل أن أشبهه في فيلم "رايدرز"
‫- إنه أكثر ظرفاً في الفيلم الأول ‫- لكنه أروع في الفيلم الثاني
‫هذا لك! إذاً... ما الذي ‫لا تريدينني أن أراه في فيلمك؟
‫إنه شخصي للغاية فحسب
‫أعترف أنّ خبرتي محدودة ‫في هذا المجال، لكن...
‫ألم نعبر الحاجز الشخصي نوعاً ما؟
‫حسناً، أتريد الحقيقة؟ ‫الحقيقة البشعة والصريحة؟
‫- أرجوك ‫- الفيلم مقرف
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل، ليس بطريقة عادية
‫فهذا الفيلم هو تحفة فنية ‫من ناحية القرف
‫من المذهل أن نحتمل البقاء ‫في الغرفة عينها مع هذا الشريط
‫- ألا تظنين أنك تقسين على نفسك قليلًا؟ ‫- لا
‫لأنني قرأت انتقاداتك ‫يمكن أن تكوني عديمة الشفقة
‫لم يكن هذا رأيي وحدي
‫ماذا إذاً؟ لم ترغبي قط ‫في صنع فيلم آخر؟
‫"داوسن"، أحب الأفلام ‫بدأت أدّعي المرض في الصف الثالث
‫- لأبقى في المنزل وأشاهدها ‫- أنا بدأت في الصف الخامس
‫وبعد أن أصبحت راشدة ‫أتقاضى أجراً لمشاهدتها طوال اليوم
‫يبدو هذا رائعاً ‫لكنك لم تجيبي عن سؤالي
‫وهو إن رغبت يوماً في صنع فيلم آخر؟
‫كان الفيلم الأول بمثابة كارثة ‫فلماذا سأرغب في معاودة الكرّة؟
‫قالت لي فتاة جذّابة ذات مرة
‫إنّ صانعي الأفلام الشبان يحتاجون إلى ‫بعض الوقت ليعرفوا ما الذي يريدون قوله
‫ماذا سأفعل؟ أستقيل من عملي وأستعمل ‫بطاقات اعتمادي لتمويل فيلم الآن؟
‫لن تكوني الأولى
‫لست واثقة من امتلاكي ‫الموهبة الخام التي لديك يا "داوسن"
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- صناعة الأفلام كانت شيئاً أحببته
‫لكنني منحت فرصة القيام بهذا العمل ‫وتبيّن أنني بارعة للغاية به
‫وهذا يجعلني سعيدة، لذا تخلّيت ‫عن صناعة الأفلام وتابعت حياتي
‫أحياناً عليك التخلّي عن الأشياء هكذا
‫يبدو هذا ذكياً وعملياً للغاية
‫- ومحزناً قليلًا ‫- قليلًا؟
‫هل أنت واثق أنها ليست ثقيلةً جداً؟
‫ماذا؟ موسوعة "سيفيلايزيشن"؟ ‫لا، سأكون بخير
‫أتعرف أنه لدينا رسائل عن كبد الإوز؟
‫أوقفوا المعاناة ‫أعني ما خطب الناس؟
‫لا أعرف، ثمة الكثير ‫من المجانين في العالم كما أظن
‫أجل، أظننا لا نعرف أبداً ‫ما الذي نتعامل معه! أنا أقيم هنا
‫هذا هو إذاً، صحيح؟
‫سمعت أنه لديهم غرف ‫ذات مواضيع معيّنة في هذا المكان
‫هذا صحيح، أنا في جناح ‫"سانتا فاي"، أنا و"ثيو"
‫"ثيو"؟
‫إنه رأس الثور المعلّق ‫على الجدار، أسميته "ثيو"
‫- تحتاجين فعلًا إلى استئجار منزل خاص ‫- أعرف ذلك
‫عليك التفكير حقاً في استئجار شقتي
‫- حسناً، سأفعل ‫- إن أردت الذهاب لإلقاء نظرة أخرى
‫يمكنك إحضار "ثيو" ‫لمنحك رأياً ثانياً إن احتجت إليه
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- أجل، بالطبع
‫شكراً، "بايسي" ‫من الرائع أن تكون صديقي
‫حسناً...
‫- أظن أنه عليّ الذهاب يا "أليكس" ‫- أجل، أظن ذلك
‫- حسناً، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك، "بايسي"
‫- ربما يخطّط لرحلة مفاجأة لكلينا ‫- "أودري"
‫إلى منتجع أو ما شابه ‫التدليك سيكون لطيفاً
‫يا إلهي! الجلوس في هذا الكرسي ‫يسبّب الألم لجسمي
‫قصص العصور الوسطى الخيالية المجهدة ‫والمملّة والأعمال الداخلية للفدراليين
‫صعبة بما يكفي بدون أن أضطرّ ‫إلى سماع الشكاوى عن جسمك
‫لذا إن لم ترغبي في زيارتي ‫في مدرسة "وورشستر" المهنية العام المقبل
‫أقترح أن تذهبي للبحث ‫عن صديقك ودفعه إلى الجنون
‫الامتحانات النهائية والضغط وعلاقة ‫مع شاب في حين كان عليها أن تدرس
‫- "أودري"، عليك الذهاب الآن ‫- أظنني سأذهب لرؤية "بايسي"
‫إنها فكرة جيّدة!
‫أرجوك أخبريني أنك تعرفين شيئاً ‫عن الحساب متعدّد المتغيّرات
‫يمكنني القول بصدق ‫إنني لم أحظَ بموعد مماثل من قبل
‫أنا أيضاً
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- فعلت للتوّ، لكن يمكنك طرح سؤال ثان
‫ما الذي يجعل فتاةً تقرّر إمضاء ‫الليلة مع شاب بالكاد تعرفه؟
‫الأمر عينه الذي يجعل ‫الشاب يرغب في ذلك
‫لكن مع الفتيات بالطبع ‫العامل الحاسم هو الحذاء
‫قرّرت معاشرتي ‫بسبب حذائي الرياضي؟
‫أجل، عرفت أنه لا بأس بك ‫موثوق وصادق وروح شقيقة
‫- والسيّد الذي يغطّي سيارته؟ ‫- حذاء بدون رباط
‫هذا مثير للاهتمام!
‫أرأيت؟ ربما المشكلة مع صديقتك ‫هي أنها لا تقدّر الأحذية عالية الجودة
‫أليس الانفصال مريعاً أم ماذا؟
‫أتعرفين؟ لم يكن سيئاً إلى هذا الحدّ ‫في الواقع، ما زلنا صديقين رائعين
‫- أنتما صديقان؟ ‫- كما كنا في السابق
‫رميت أداةً مطبخية ‫على صديقي عندما انفصلنا
‫لست من النوع الذي يرمي الأدوات
‫- هيا، ألم تقم يوماً شجاراً عنيفاً؟ ‫- لا
‫لا يبدو أنك كنت ‫مغرماً كثيراً بتلك الفتاة
‫لماذا؟ لأنني لا أحب الشجارات؟
‫أنت شاب عاطفي يا سيّد "ليري" ‫لقد كشف السر
‫وذات يوم، ستلتقي فتاةً تدفعك إلى ‫الجنون وستتشاجر معها وتضحك معها
‫وستفعل أشياء جنونية من أجلها ‫فتاة ستقلب حياتك رأساً على عقب
‫- أظنني سبق أن التقيت بتلك الفتاة ‫- حقاً؟ لمَ لست معها؟
‫كان التوقيت سيئاً كما أظن
‫حظيت بفرصة منذ فترة وأفسدتها، ثم هي...
‫أعتقد أنها فعلت كما فعلت أنت ‫في حياتك ومضت قدماً
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- أمضت الليلة برفقة شاب آخر
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- لماذا تضحكين عليّ؟ ‫- هذا مضحك، أعني...
‫أنت مقتنع تماماً أنها مضت قدماً ‫لماذا؟ لأنها مع شاب آخر؟
‫- أجل ‫- حسناً، أنت تمضي الليلة برفقتي
‫هل يعني هذا أنك مضيت قدماً؟
‫- "جاك"، أين كنت؟ ‫- في مكتبة "وورثنغتون"
‫تبيّن أنّ هذه المادة تتخطّى ‫قدرات "جوي بوتر" الأكاديمية حتى
‫صدّقيني، إن لم تكن هذه إشارة ‫للاستسلام، فلا أعرف ما هي
‫- كنا بانتظارك ‫- نحن؟
‫مرحباً يا رجل
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟ ‫ماذا تريد؟
‫حسناً، سمعت ‫أنك بحاجة إلى المساعدة
‫مهلًا
‫مرحباً، أعرف أنّ الوقت متأخّر
‫لكنّ الجلوس في غرفتي ‫جعلني أدرك أنك محق تماماً
‫بشأن ماذا؟
‫حسناً، أنا بحاجة إلى منزلي الخاص ‫لذا قرّرت قبول عرضك
‫- وعن أيّ عرض تتكلّمين؟ ‫- إلقاء نظرة على شقتك
‫"أليكس"، إنها الساعة ‫الثانية صباحاً تقريباً
‫أجل، لكنك قلت إنك لا تنام باكراً مثلي ‫وقد رافقتني إلى منزلي منذ ساعة تقريباً
‫- لذا ظننت... ماذا؟ يا إلهي، أنا آسفة ‫- لا بأس
‫لا، أتعرف؟ ليس كذلك، لقد أسأت الحكم ‫على الوضع مجدداً، أنا... سأرحل
‫- أشعر بحال مريعة ‫- لا داعي لتشعري بذلك
‫بلى، حسناً؟ لديك حياتك ‫هذه الحياة الرائعة والمذهلة
‫- وأنا أفرض نفسي عليها باستمرار ‫- لست تفرضين نفسك
‫أعرف أنني أفعل
‫لست تفعلين، حسناً؟ لا بأس، أرجوك ‫ادخلي وألقي نظرةً فيها، لا بأس
‫- لا، لا أستطيع ‫- بل تستطيعين ودعيني أقدّم لك شراباً
‫كل ما لديّ هو المياه وعصير البرتقال ‫لذا آمل أنه لا بأس بهذا
‫حسناً، ماذا عن الشمبانيا؟ ‫أعني، إن كنت تريد ذلك
‫بالطبع، أظن أنّ القليل من الشمبانيا ‫بين زملاء العمل لا يضرّ
‫أتعرف يا "بايسي ويتر"؟ أنت رائع
‫أحترمك كثيراً لأنك تمتلك القوة ‫لعدم التصرّف وفقاً لهذا الشيء
‫- وعن أيّ شيء تتكلّمين؟ ‫- تعرف؟ الشيء، هذه الحرارة
‫شعرت بها الليلة عندما عانقتني ‫وشعرت بها تلك المرة عندما تبادلنا القبل
‫ربما ترغب في إقفال الباب يا "بايسي" ‫فهذا سيحفظ الحرارة في الداخل
‫"أودري"! "أودري"!
‫"أودري"، توقّفي، دعيني أشرح لك
‫لا أريد سماع المزيد من تفسيراتك ‫بات كل شيء واضحاً لي الآن
‫لقد أتت فجأةً
‫أجل وكنت تحاول جاهداً ‫أن تحملها على المغادرة، صحيح؟
‫- ليس الأمر كما يبدو، حسناً؟ ‫- عد إلى شقتك فحسب
‫لم يحصل شيء
‫- لقد قبّلتها يا "بايسي" ‫- هي قبّلتني
‫- هذا يجعلني أشعر بحال أفضل ‫- ولم يعن ذلك شيئاً
‫- أيّهما؟ العناق أو القبلة؟ ‫- كلاهما
‫عنى ذلك أنك أحطت جسمها بذراعيك ‫وأدخلت لسانك في حلقها
‫- حسناً، في الحقيقة، كان لسانها... ‫- لا أريد أن أسمع عن الأمر
‫- أنا آسف، توقّفي ‫- اتركني
‫- هلّا تستمعين إليّ فحسب ‫- لمَ أفعل ذلك؟ لقد كذبت عليّ
‫لم أخبرك لأنني لم أعتقد ‫أنّ الأمر سيحصل مجدداً
‫- حسناً، كنت مخطئاً ‫- كما لم أظن أنه من الملائم إحراجها
‫ما الذي تتكلّم عنه يا "بايسي"؟ ‫لسنا في المدرسة الثانوية
‫إنها رئيستك وهي تتحرّش بك ‫إن أردت ذلك أن يتوقّف فعلًا، لأوقفته
‫ولم تفعل لأنه يروق لك ‫لأنك معجب بها وهذا واضح للغاية لي
‫إن لم تردها أن تتحرّش بك مجدداً ‫فلمَ لم تستقل ببساطة؟
‫لأنني ربما أحتاج إلى هذه الوظيفة
‫لا أعرف إن لاحظت ذلك ‫لكنني لست ثرياً
‫لا يمكنني تحمّل نفقات ‫مكان لأعيش فيه حتى
‫لست فتاةً جامعيةً ثريةً ‫يمكنها الاستقالة كلّما رغبت في ذلك
‫هذا رائع، أتعرف؟ عاشر الفتاة واحتفظ ‫بوظيفتك، احصل على كل شيء، لا بأس
‫- لا تزالين هنا؟ ‫- حسناً، ظننت أنك ستحتاج إلى صديقة
‫تعال واجلس
‫تدركين أنها قد لا تكلّمني مجدداً أبداً
‫قلت لك إنّ الـ19 ‫هي سنّ صغيرة جداً للاستقرار
‫أنت تدفعينني إلى الجنون ‫"أليكس"، تدركين ذلك
‫لا يسعني فعل ذلك، قلت لك إنني ‫أعتبر أنني سأحصل على ما أريده دائماً
‫ظننت قلت إنك تحاولين ‫تغيير هذا في نفسك؟
‫أعتقد أنه على الناس ‫الإصغاء إلى نزواتهم
‫أنت امرأة عازمة للغاية، أليس كذلك؟
‫يعتقد الجميع أنك فعلت ذلك في الأصل ‫يا "بايسي"، لذا لمَ لا تفعله ببساطة؟
‫يا إلهي! هذا رائع ‫من المؤسف أنه علينا التوقّف
‫- علينا ماذا؟ ‫- التوقّف
‫لكن ماذا عن الحرارة؟
‫حسناً، معرفة ‫أنه بإمكاننا فعل ذلك تكفي
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لن يكون هذا ملائماً
‫هلّا تحصلان على غرفة
‫إنها مكتبة
‫انظر إلى هذا الامتحان
‫يعود إلى الـ10 من مايو عام 1982 ‫وقد وضع العلامة أستاذي نفسه
‫لم يتغيّر الحساب متعدّد المتغيّرات كثيراً ‫منذ ذلك الحين على الأرجح
‫أجل، بناءً على ملاحظات هذه السنوات ‫كلّها، لم تتغيّر طريقة تعليمه أيضاً
‫كيف... كيف فعلت هذا؟ ‫كيف أخرجت كل هذه من المنزل؟
‫حسناً، وضعتها في حقيبة ظهري ‫وخرجت من هناك ببساطة
‫ماذا عن القوانين الداخلية؟ ‫أعني، ماذا إن عرف أحدهم بالأمر؟
‫حسناً، أظنني سأطرد عندها من المنزل
‫هل أنت مستعدّ للمخاطرة بذلك؟
‫سمعت أنه من الممكن ترك الأخوية ‫والنجاة، أعرف أشخاصاً فعلوا ذلك
‫لمَ تفعل هذا يا "إريك"؟ ‫لماذا تساعدني؟
‫لأنك أنت ساعدتني
‫- أريد أن أعطيك شيئاً قبل أن ترحل ‫- فيلم أطروحتك؟
‫أتعرف؟ لو كان هذا المشهد الثالث ‫في فيلم، لكان هكذا بالتحديد
‫- وستشاهده وسيكون رائعاً... ‫- وسأعطيه لأحد أساتذتي الذي سيحبه
‫ويعطيه لأحد تلامذته ‫الذي يدير استديو لصناعة الأفلام
‫وسأرى اسمي على ‫الشاشة الكبيرة بعد بضعة أشهر
‫كان هذا ليروق لي ‫رؤية اسمي على الشاشة مرةً واحدة
‫حسناً، أنت ترين اسمك ‫في الصحف كثيراً
‫أجل، بالتأكيد
‫- إنه فيلم "واتس آب تايغر ليلي"؟ ‫- "وودي آلن"؟
‫- إنه فيلمه الأول، هل تعرفه؟ ‫- لا
‫أخذ فيلماً يابانياً ‫واستبدل الحوار بآخر خاص به
‫إنها إعادة صنع ‫لفيلم شخص آخر حرفياً
‫- من الواضح أنه مشتقّ ومقلّد و... ‫- ومليء بالإمكانيات غير المستغلّة
‫لكن إن نظرت إليه عن كثب
‫فسترى بريق "آني هول" ‫وتلألؤ "مانهاتن" و"هانا" الواعدة
‫شكراً
‫- سأتصل بك عندما أنتهي ويمكننا... ‫- إنه هدية
‫نحن الاثنان في موقعين مختلفين ‫في حياتنا يا "داوسن"
‫موقعي متوقّع ومحدّد ‫أكثر من موقعك بكثير
‫أظننا نعرف كلانا أنني لست الشخص ‫الذي عليك تمضية وقتك الثمين معه الآن
‫في الواقع، لا أعتقد أنّ حياتك متوقّعة ‫ومحدّدة بقدر ما تعتقدين يا "آيمي"
‫- لماذا؟ ‫- هل كنت لتتوقّعي إمضاء ليلة مماثلة؟
‫أرغب في البقاء على اتصال معك
‫افعل ذلك إذاً، سيروق لي هذا
‫ربما يمكننا مشاهدة فيلم ذات يوم
‫"أودري"، أنا "بايسي"، إن كنت ‫موجودة، هلّا تجيبين على الهاتف رجاءً
‫"أودري"؟
‫أرجوك؟
‫"أودري"، هيا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- منذ... منذ متى أنت هنا؟ ‫- منذ بعض الوقت
‫كيف كان الفيلم؟
‫ممتعاً وملهماً وغير متوقّع تماماً
‫- يا لك من محظوظ! ‫- كيف تسير الدراسة؟
‫ليست جيّدة في الواقع ‫بقيت لديّ ساعتان فحسب
‫خذي، ربما ستساعدك هذه
‫أتمانعين إن جلست هنا لبعض الوقت؟ ‫إن احتجت إلى أيّ شيء، فيمكنني...
‫بالطبع! شكراً
‫أنت لطيف للغاية ‫وأنا بحاجة إليها كثيراً
‫صدّقني يا "داوسن"
‫وكأنّ العالم بأكمله كان يهاجمني الليلة
‫وكأنه كان يلهيني كلياً ‫عمّا أمضيت حياتي بأكملها أستعدّ له
‫وكأنّ هذه الليلة كانت ‫استعارةً للفصل بأكمله
‫منعطف كبير نحو اليسار، ليس أنه ‫كان سيئاً، لأنه لم يكن كذلك، لكن...
‫إن لم أعد نفسي ‫إلى المسار الصحيح، فـ...
‫"داوسن"؟
‫"جوي"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫هل يروق لك حذائي؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- كنت أتساءل فحسب
‫Milena Boumansour ‫Subtitling TITRAFILM Paris